poslednie desyat' minut on byl v vysshej stepeni chesten s nej. - |to vash samolet i vashi piloty? - Da. - Gde oni nahodyatsya? - Na baze |ndryus. - Togda sdelaem tak. YA syadu v samolet, i on voz'met kurs na Denver. Na bortu ne budet nikogo, krome menya, Greya i pilotov. CHerez tridcat' minut posle vzleta ya skazhu pilotu, kuda letet', skazhem, v CHikago. On ispolnit eto? . - On dolzhen predstavit' plan poleta pered tem, kak vyletit. - YA znayu. No vy - direktor FBR i mozhete kak-to eto ustroit'. - Horosho. CHto vy budete delat', kogda pribudete v CHikago? - YA vyjdu iz samoleta odna, a on vozvratitsya na |ndryus s Greem na bortu. - A chto vy budete delat' v CHikago? - YA postarayus' zateryat'sya v mnogolyudnom aeroportu i voz'mu bilet na pervyj popavshijsya rejs. - Ladno, no ya uzhe dal slovo, chto my ne budem sledit'. - YA veryu. Izvinite menya za izlishnyuyu podozritel'nost'. - CHto zh, po rukam! Kogda vy hotite ujti? Ona vzglyanula na Greya. - Mne potrebuetsya eshch£ chas, chtoby pererabotat' stat'yu i dobavit' zamechaniya mistera Vojlsa. - Togda - cherez chas, - skazala ona Vojlsu. - YA podozhdu. - Mozhno nam pogovorit' naedine? - sprosila Darbi, kivaya na Greya. - Razumeetsya. - Vojls sgreb svoj pomyatyj plashch i ostanovilsya u dveri. On ulybnulsya ej. - Vy d'yavol'ski voshititel'naya zhenshchina, miss SHou. Vasha soobrazitel'nost' 'i vyderzhka pokorili odnogo iz samyh presyshchennyh lyudej v etoj strane. YA voshishchayus' vami. I obeshchayu, chto budu vsegda starat'sya byt' dostojnym vas. On zasunul sigaru v rot, prodolzhaya ulybat'sya, i vyshel. Oni vyzhdali, poka zakrylas' dver'. - Kak ty dumaesh', ya budu v bezopasnosti? - sprosila ona. - Da. Dumayu, on iskrennij chelovek. K tomu zhe u nego est' vooruzhennye lyudi, kotorye vyzvolyat tebya otsyuda. Vse v poryadke, Darbi. - Ty ved' smozhesh' poehat' so mnoj? - Konechno. Ona podoshla k nemu i obnyala ego za taliyu, a on krepko prizhal e£ k sebe i zakryl glaza. V sem' redaktory sobralis' vokrug stola v poslednij raz etoj noch'yu. Oni bystro prochli razdel, kotoryj Grej dobavil, chtoby vklyuchit' kommentarii Vojlsa. Pozdnee prishel Fel'dman; ego suhoe lico siyalo neobychnoj dlya nego ulybkoj. - Vy ne poverite, - skazal on, - mne sejchas dvazhdy zvonili. Zvonil Lyudvig iz Kitaya. Prezident nashel ego tam i umolyal priderzhat' stat'yu na dvadcat' chetyre chasa. Lyudvig govorit, chto tot chut' ne plakal. Lyudvig zhe, buduchi dzhentl'menom, vnimatel'no vyslushal i vezhlivo otkazal. Vtoroj zvonok byl ot sud'i Rolanda, moego starogo priyatelya. Pohozhe, chto eti molodchiki iz vytashchili ego iz-za obedennogo stola i potrebovali razresheniya etim zhe vecherom podat' isk. Sud'ya Roland vyslushal dovol'no nepochtitel'no i krajne nevezhlivo otkazal. - Davaj dadim eto v pechat', starik! - voskliknul Krothemmer. Glava 43 Samolet plavno podnyalsya v vozduh i vzyal kurs na zapad, predpolozhitel'no na Denver. On byl dovol'no komfortabel'nyj, hotya i ne shikarnyj, no chego zhe zhdat', esli on soderzhalsya za schet nalogoplatel'shchikov i prinadlezhal cheloveku, ravnodushnomu k krasivym veshcham? Net dazhe prilichnogo viski, srazu ponyal Grej, kogda otkryl bar. Vojls byl trezvennikom, i v dannyj moment eto poistine razdrazhalo Greya, ved' on byl zdes' gostem i prosto umiral ot zhazhdy. V holodil'nike on obnaruzhil dve banki poluohlazhdennogo limonada i podal odnu Darbi. Ona otkryla banku. Samolet, pohozhe, nabral vysotu. V dveryah ih kabiny poyavilsya vtoroj pilot. On byl ochen' vezhliv i predstavilsya. - Vy govorili, chto vskore posle vzleta ukazhete novoe napravlenie. - Da, - skazala Darbi. - Otlichno. No nam hotelos' by znat' ob etom, skazhem, cherez desyat' minut. - Horosho. - Est' li kakoe-nibud' pit'e na etoj shtuke? - sprosil Grej. - Izvinite. - Vtoroj pilot ulybnulsya i vernulsya k sebe v kabinu. Darbi s e£ dlinnymi nogami zanimala pochti ves' malen'kij divanchik, no Grej reshil pristroit'sya k nej. On pripodnyal e£ stupni i uselsya v ugolok divana, polozhiv e£ nogi sebe na koleni. Krasnyj pedikyur. On poglazhival e£ shchikolotki i dumal tol'ko ob etom - on derzhit e£ nogi. Dlya nego eto bylo tak volnuyushche, no, kazhetsya, ne dlya nee. Teper' ona slegka ulybalas', uspokaivayas'. Vse bylo pozadi. - Ty boyalas'? - sprosil on. - Da. A ty? - Tozhe, no ya chuvstvoval sebya v bezopasnosti. YA imeyu v vidu, chto trudno chuvstvovat' sebya uyazvimym s shest'yu vooruzhennymi parnyami, zakryvayushchimi tebya svoim telom. I trudno predstavit', chto za toboj nablyudayut v furgone bez okon. - Vojls eto lyubit, ne pravda li? - On kak Napoleon, sostavlyayushchij plany i napravlyayushchij polki. Tut on v svoej stihii. Utrom on naneset udar. Edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet ego uvolit', - Prezident, no, ya dumayu, Vojls derzhit ego sejchas pod kontrolem. - A ubijcy rasplachivayutsya. On dolzhen byt' dovolen. - Dumayu, my dobavili desyatok let k ego kar'ere. Uzh eto-to my sdelali! - Kazhetsya, on soobrazitel'nyj chelovek, - skazala Darbi. - Vnachale on mne ne ponravilsya, no on prinadlezhit k tomu tipu lyudej, kotorye vyrastayut u tebya na glazah. I k tomu zhe chuvstvitel'nyj: kogda on upomyanul Verhika, ya zametila slezy u nego na glazah. - Nastoyashchaya bubochka! Uveren, chto Fletcher Koul poluchit istinnoe naslazhdenie, kotla cherez neskol'ko chasov uvidit etogo milashku. U ne£ byli dlinnye strojnye nogi bezuprechnoj formy. Ego ruka skol'zila vse vyshe, i on chuvstvoval sebya, kak student-vtorokursnik, podnimayushchijsya s kolen posle vtorogo svidaniya. |ti nogi nuzhdalis' v zagare, i on znal, chto uzhe cherez neskol'ko dnej oni stanut bronzovymi, s prilipshimi peschinkami mezhdu pal'cev. On ne poluchil priglasheniya navestit' e£ posle, i eto ego ogorchalo. Ne imeya predstavleniya, kuda ona napravlyaetsya, on znal, chto eto delalos' namerenno. No on ne byl uveren, chto ona sama znala konechnyj punkt svoego puteshestviya. |to poglazhivanie nog napomnilo ej Tomasa. On togda prilichno vypil i razmazal ej lak dlya nogtej. Pod legkoe pokachivanie i rokot dvigatelya on vdrug otodvinulsya ot ne£ na mnogie-mnogie mili. Vsego dve nedeli, kak on mertv, a kazalos', chto proshlo uzhe mnogo vremeni. Stol'ko peremen! No eto k luchshemu. Esli by ona ostalas' v T'yulane i zahodila v ego ofis ili auditoriyu, v kotoroj on zanimalsya, besedovala s drugimi prepodavatelyami, smotrela s ulicy na ego zhilishche - eto bylo by tak bol'no! Malen'kie napominaniya priyatny v dal'nem puteshestvii, no vo vremya skorbi oni delayut svoe delo. Teper' ona byla uzhe drugaya, drugoj byla e£ zhizn', v drugom meste. I drugoj chelovek gladil e£ nogi. Snachala eto byl samouverennyj glupec - tipichnyj reporter, - no vskore on nachal smyagchat'sya i pod ocherstvevshej obolochkoj ona obnaruzhila teplo zhivogo cheloveka, kotoromu, nesomnenno, ona ochen' nravilas'. - Zavtra u tebya velikij den', - skazala ona. On hlebnul iz banki. Sejchas on zaplatil by chert znaet kakie den'gi za horosho ohlazhdennoe importnoe butylochnoe pivo. - Da, velikij den', - skazal on, lyubuyas' pal'cami e£ nog. |to budet bol'she, chem velikij den', no on pochuvstvoval neobhodimost' ne vyskazyvat' eto otkryto. Sejchas ego vnimanie zanyato eyu, a ne tem haosom sobytij, kotoryj zhdet ego zavtra. - Kak eto budet? - sprosila ona. - Veroyatno, ya vernus' v ofis i budu zhdat', poka posleduet udar. Smit Kin skazal, chto provedet tam vsyu noch'. A utrom privalit mnogo narodu. My soberemsya v konferenc-zale, tuda prinesut eshch£ televizory, i vse utro my budem sledit' za reakciej. Vot bylo by zabavno uslyshat' otvety oficial'nyh lic iz Belogo doma! tozhe chto-nibud' skazhet. Nu, o Mattise nel'zya nichego predskazat'. CHif Ran'yan dast ob®yasneniya. I navernyaka - Vojls. YUristy sozovut sudy prisyazhnyh. A politikany pridut v isstuplenie. Oni budut provodit' beskonechnye press-konferencii na Kapitolijskom holme. Da, eto budet ochen' nasyshchennyj den'. Ochen' zhal', chto ty propustish' eto udovol'stvie. Darbi sarkasticheski fyrknula. - O chem ty napishesh' v sleduyushchij raz? - Vozmozhno, Vojls i ego plenka. Ty dolzhna byt' nedovol'na tem, chto Belyj dom otkazalsya ot kakogo-libo vmeshatel'stva, i, esli Vojls poluchit nagonyaj, on brositsya v ataku, chtoby otygrat'sya. Hotel by ya zapoluchit' etu plenku! - A potom? - |to zavisit ot mnogih neizvestnyh. Posle shesti utra poedinok nachnet uzhestochat'sya, poyavyatsya vsevozmozhnye sluhi i tysyachi istorij, i vse gazety v strane budut sovat'sya v eto. - A ty budesh' zvezdoj, - skazala ona s iskrennim voshishcheniem. - Da, ya ne ostanus' v storone. Vtoroj pilot postuchal v dver' i priotkryl e£. On posmotrel na Darbi. - Atlanta, - skazal on i zakryl dver'. - Pochemu Atlanta? - sprosil Grej. - Ty kogda-nibud' delal peresadku v Atlante? - Konechno. - A byvalo tak, chto ty ne mog sdelat' peresadku v Atlante? - Kazhetsya, da. - YA ostavlyu svoj chemodan. On takoj ogromnyj, chto mozhet prichinit' mnogo hlopot. Grej dopil banku i postavil e£ na pol. - A otsyuda kuda? - On znal, chto ne sledovalo sprashivat', potomu chto sama ona ne iz®yavlyala zhelaniya skazat'. No emu tak hotelos' znat'. - Kuda-nibud' nedaleko. Sovershu svoe obychnoe chetyrehrejsovoe nochnoe puteshestvie. Mozhet byt', v etom i net neobhodimosti, no tak ya budu chuvstvovat' sebya bezopasnee. V konechnom schete, prizemlyus' gde-nibud' na ostrovah v Karibskom more. Gde-nibud' na ostrovah v Karibskom more! Vybor suzilsya vsego-navsego do kakoj-nibud' tysyachi ostrovov! Pochemu ona govorit tak neyasno? Neuzheli ona emu ne doveryaet? On sidit tut, gladit e£ nogi, a ona ne zhelaet dazhe skazat', kuda napravlyaetsya. - CHto skazat' Vojlsu? - sprosil on. - YA pozvonyu tebe, kogda doberus'. Ili cherknu neskol'ko strochek. Prekrasno! |takie perepisyvayushchiesya druz'ya! On mog by posylat' ej svoi stat'i, a ona otkrytki s vidami poberezh'ya. - YA ne znayu, kuda edu, Grej, i vryad li budu znat', poka ne ostanovlyus' gde-nibud'. - No ty ved' pozvonish'? - CHerez kakoe-to vremya. |to ya tebe obeshchayu. K odinnadcati vechera v ofisah ostavalos' tol'ko pyat' yuristov, i vse oni sobralis' na desyatom etazhe u Marti Vel'mano: Vel'mano, Simz Vejkfild, Dzheral'd SHvabe, Nataniel Dzhons (|jnshtejn) i ushedshij v otstavku partner po imeni Frenk Kortc. Na krayu stola Vel'mano stoyali dve butylki shotlandskogo viski: odna uzhe pustaya, a vtoraya tozhe pochti vypita. |jnshtejn sidel odin v uglu, chto-to bormocha pod nos. U nego byli vsklokochennye v'yushchiesya sedye volosy i ostryj nos, i vid u nego byl poistine bezumnyj. Osobenno sejchas. Simz Vejkfild i SHvabe sideli pered stolom bez galstukov i s zakatannymi rukavami. Kortc tol'ko chto zakonchil telefonnyj razgovor s ad®yutantom Viktora Mattisa. On peredal trubku Vel'mano, tot polozhil e£ na stol. - |to byl Strajder, - dolozhil Kortc. - Oni v Kaire, v apartamentah kakogo-to otelya. Mattis ne budet s vami razgovarivat'. Strajder govorit, chto on na grani, vedet sebya ochen' stranno. Zapersya v komnate, i, uzh konechno, po etu storonu okeana my ego ne uvidim. Strajder govorit, chto etim parnyam s pushkami prikazano nemedlenno ubirat'sya iz goroda. Ohota okonchena. Roga trubyat otboj. - CHto zhe nam delat'? - sprosil Vejkfild. - My brosheny na proizvol sud'by, - skazal Kortc. - Mattis umyl ruki. Oni razgovarivali spokojno. Krik i vopli byli uzhe pozadi, neskol'ko chasov nazad, kogda Vejkfild obvinyal Vel'mano v tom, chto tot napisal zapisku. Vel'mano obvinyal Kortca v tom, chto on svyazalsya s takim nechistoplotnym klientom, kak Mattis. Dvenadcat' let, krichal v otvet Kortc, kak my s udovol'stviem poluchaem ego gonorary. SHvabe obvinyal Vel'mano i Vejkfilda za bespechnost', proyavlennuyu v etoj istorii s zapiskoj. I snova i snova oni oblivali Morgana gryaz'yu. |to on vo vsem vinovat! |jnshtejn sidel v uglu i nablyudal za nimi. No vse eto bylo uzhe bespolezno. - Grentem upomyanul tol'ko menya i Simza, - skazal Vel'mano. - Vse ostal'nye, kazhetsya, v bezopasnosti. - Pochemu by tebe i Simzu ne udrat' iz strany? - predlozhil SHvabe. - YA ostanus' v N'yu-Jorke do shesti utra, - skazal Vel'mano, - a zatem budu mesyac kolesit' po Evrope na poezdah. - YA ne mogu bezhat', - zayavil Vejkfild. - U menya zhena i shestero detej. |to hnykan'e o detyah oni slyshali uzhe v techenie pyati chasov. Kak budto u nih ne bylo semej! Pravda, Vel'mano byl razveden, a dvoe ego detej byli uzhe vzroslymi lyud'mi. Oni mogut obojtis' i bez nego. I on tozhe. V lyubom sluchae, pora bylo ubirat'sya. On skopil izryadnuyu summu, emu nravilas' Evropa, osobenno Ispaniya, tak chto ostalos' tol'ko poproshchat'sya. Drugoe delo etot zloschastnyj Vejkfild, kotoromu vsego sorok dva goda i tugo s den'gami. On horosho zarabatyval, no ego zhena - vot gde nastoyashchaya rastochitel'nost' - imela sklonnost' rozhat' detej. Tak chto Vejkfild v dannyj moment sidel na meli. - Ne znayu, chto mne delat', - skazal Vejkfild v trinadcatyj raz. - Prosto uma ne prilozhu. SHvabe popytalsya hot' chem-to pomoch'. - Dumayu, tebe nado pojti domoj i skazat' vse zhene. U menya lichno zheny net, no, esli by byla, ya by popytalsya vtolkovat' ej. - YA ne mogu eto sdelat', - skazal Vejkfild so stradaniem v golose. - Pochemu by net? Ty mozhesh' skazat' ej sejchas, ili cherez shest' chasov ona sama uvidit tvoj portret na pervoj stranice gazety. Ty dolzhen pojti i skazat' ej, Simz. - YA ne mogu. - On opyat' gotov byl zaplakat'. SHvabe posmotrel na Vel'mano i Kortca. - CHto budet s moimi det'mi? - zatyanul opyat' Vejkfild. - Moemu starshemu vsego trinadcat'. - On nachal teret' glaza. - Idem, Simz. Voz'mi sebya v ruki, - skazal Kortc. |jnshtejn vstal i poshel k dveri. - YA budu u sebya vo Floride. Ne zvonite, esli ne budet nichego srochnogo. - On otkryl dver' i zahlopnul e£ za soboj. Vejkfild vyalo podnyalsya i napravilsya k dveri. - Ty kuda, Simz? - sprosil SHvabe. - K sebe v ofis. - Zachem? - Mne nuzhno prilech'. Vse v poryadke. - Davaj otvezu tebya domoj, - predlozhil SHvabe. Oni vnimatel'no sledili za Vejkfildom; on otkryval dver'. - YA v poryadke, - skazal on bolee reshitel'nym tonom i vyshel. - Ty dumaesh', on v poryadke? - sprosil SHvabe u Vel'mano. - YA bespokoyus' za nego. - YA by ne skazal, chto on v poryadke, - otvetil Vel'mano. - U vseh u nas byli luchshie dni. Pochemu by tebe ne provedat' ego cherez neskol'ko minut? - Horosho, - skazal SHvabe. Vejkfild ne spesha vyshel v koridor i spustilsya na devyatyj etazh. Podhodya k svoemu ofisu, on uskoril shagi, a kogda zapiral za soboj dver', plakal. Delaj eto bystro! I nikakih zapisok. Poka ty budesh' pisat' e£, ty razdumaesh'. A tvoya zhizn' zastrahovana na million. On vydvinul yashchik stola. Ne dumaj o detyah! |to vse ravno, kak esli by ty pogib pri aviakatastrofe. On vytashchil iz-pod bumag pistolet 38-go kalibra. Delaj eto bystro! Ne nado smotret' na ih fotografii na stene. Mozhet byt', kogda-nibud' oni pojmut. On zasunul dulo pistoleta podal'she v rot i spustil kurok. rezko ostanovilos' pered dvuhetazhnym domom v Dumbarton Oke v verhnem Dzhordzhtaune. Mashina peregorodila ulicu, no eto bylo ne vazhno, tak kak bylo dvadcat' minut pervogo nochi i na ulice ne bylo dvizheniya. Vojls i dva agenta vyprygnuli s zadnego siden'ya i bystro napravilis' k paradnoj dveri. V ruke u Vojlsa byla gazeta. On postuchal v dver' sognutym ukazatel'nym pal'cem. Koul eshch£ ne spal. On sidel v temnote v svoej berloge v pizhame i bannom halate, tak chto Vojls byl ochen' dovolen, uvidev ego v dveryah v takom vide. - Prelestnaya pizhama, - skazal Vojls, pyhtya ot udovol'stviya. Koul vyshel na malen'kuyu betonnuyu verandu. Iz uzkogo koridora vyglyadyvali dva ego agenta. - Kakogo d'yavola vam nado? - medlenno proiznes on. - Dostavit' vot eto, - skazal Vojls, tycha gazetoj emu v lico. - Tvoe prelestnoe foto ryadom s Prezidentom, derzhashchim v ob®yatiyah Mattisa. Znaya vashu strast' k gazetam, ya podumal, chto neploho budet dostavit' vam odnu. - A tvoya fotografiya budet tam zavtra! - skazal Koul, kak budto on uzhe prochel stat'yu. Vojls shvyrnul gazetu k ego nogam i zashagal proch'. - U menya est' koe-kakie zapisi, Koul. Ty nachal lgat', i ty u menya budesh' bit'sya v konvul'siyah prilyudno! Koul brosil na nego pristal'nyj vzglyad, no nichego ne skazal. Vojls byl uzhe pochti na ulice. - CHerez dva dnya ya vernus' s povestkoj v sud! - kriknul on. - YA pridu utrom i sam vruchu e£. - On stoyal uzhe okolo mashiny. - A potom ya prinesu obvinitel'nyj akt. Razumeetsya, k etomu vremeni tvoya kar'era budet uzhe v proshlom, i Prezident naberet novuyu shajku idiotov, kotorye budut podskazyvat' emu, chto delat'. - On skrylsya v mashine, i ona bystro umchalas'. Koul podnyal gazetu i voshel v dom. Glava 44 Grej i Smit Kin sideli odni v konferenc-zale i vychityvali korrekturu. Proshlo uzhe mnogo let s teh por, kak Grej volnovalsya pri vide svoih statej na pervoj stranice gazety, no na etot raz on byl po-nastoyashchemu vzvolnovan. Bolee obshirnogo materiala eshch£ ne byvalo. Sverhu v ryad shli fotografii: Mattis obnimaet Prezidenta, Koul vazhno beseduet po telefonu v ofise Belogo doma, Vel'mano sidit v podkomissii senata, Vejkfild sobiraet urozhaj na sudebnoj sessii, Verhik ulybaetsya v kameru pri osvobozhdenii iz FBR, Kallahan - za ezhegodnikom i Morgan na foto, snyatom s videokassety (missis Morgan dala na eto soglasie). Pejpur, reporter iz otdela policejskih novostej, soobshchil im o Vejkfilde chas nazad. Grej byl podavlen etim soobshcheniem. No on ne vinil sebya. Oni nachali pravit' chernoviki okolo treh chasov popoludni. Krothemmer prines dyuzhinu zharenyh pirozhkov i tut zhe, poka razglyadyval pervuyu stranicu, s®el chetyre. Sleduyushchim prishel De Basio, zayavivshij, chto ne spal vsyu noch'. Fel'dman prishel svezhij i podtyanutyj. K chetyrem tridcati komnata byla nabita narodom. Prinesli eshch£ chetyre televizora. Nachala peredachu Si-|n-|n, i cherez neskol'ko minut poshla translyaciya iz Belogo doma. Ob®yasnenij po dannomu voprosu ne bylo, i lish' Zikman obeshchal koe-chto skazat' v sem' chasov. Krome soobshcheniya o Vejkfilde, sperva ne bylo nichego novogo. To pokazyvali Belyj dom, to Verhovnyj sud, to kommentirovali soobshcheniya. Reportery dezhurili u guverovskogo zdaniya, gde bylo v eto vremya ochen' spokojno. Oni beglo soobshchili o foto v gazetah, i tam ne bylo Vel'mano. On prikrylsya Mattisom. Si-|n-|n pokazala obshchij vid doma Morgana v Aleksandrii, no test' Morgana ne dopuskal kamery v svoi vladeniya. Reporter |n-Bi-Si dezhuril u zdaniya, gde byli ofisy , no i u nego ne bylo nichego novogo. I hotya v stat'e ne bylo ssylok na Darbi, uzhe ni dlya kogo ne bylo tajnoj, kto yavlyaetsya avtorom dela o pelikanah, i o Darbi SHou hodilo mnozhestvo sluhov. V sem' chasov komnata byla bitkom nabita lyud'mi. Bylo ochen' tiho. Otrazhayas' odnovremenno na chetyreh ekranah, Zikman, nervnichaya, podoshel k podiumu v press-otdele Belogo doma. On vyglyadel ustavshim i osunuvshimsya. Prochel korotkoe zayavlenie, v kotorom Belyj dom dopuskal vozmozhnost' prinyatiya deneg dlya izbiratel'noj kampanii iz ryada istochnikov, kontroliruemyh Viktorom Mattisom, no on uporno otrical, chto hot' kakaya-to chast' deneg byla poluchena putem beschestnyh mahinacij. Prezident vstrechalsya s Mattisom lish' odin raz i to v te vremena, kogda on byl eshch£ vice-prezidentom. On nikogda ne razgovarival s etim chelovekom, s teh por kak stal Prezidentom, i, samo soboj razumeetsya, ne schitaet ego svoim drugom, nesmotrya na prinyatye ot nego den'gi. Predvybornaya kampaniya poluchila bolee pyatidesyati millionov, no Prezident ne ispol'zoval ni odnogo. Dlya etogo u nego est' izbiratel'nyj komitet. Nikto v Belom dome ne delal popytok vmeshat'sya v rassledovanie po delu Viktora Mattisa v kachestve podozrevaemogo, i lyubye utverzhdeniya, chto eto ne tak, byli sovershenno neverny. Naskol'ko im izvestno, mister Mattis bol'she ne zhivet v etoj strane. Prezident privetstvuet provedenie polnogo rassledovaniya v svyazi s goloslovnymi utverzhdeniyami, soderzhashchimisya v stat'e , i, esli mister Mattis byl Organizatorom etih gnusnyh zlodeyanij, togda on dolzhen predstat' pered sudom. Poka chto ogranichilis' lish' etim zayavleniem. Polnomasshtabnaya press-konferenciya posleduet pozzhe. Zatem Zikman stremitel'no pokinul podium. |to byl ochen' slabyj spektakl', provedennyj vzvolnovannym press-sekretarem, i Grej, vdrug okazavshijsya v okruzhenii tolpy, pochuvstvoval, chto emu ne hvataet vozduha. On nashel Smita Kina za dver'yu. - Pojdem pozavtrakaem, - prosheptal on. - Pojdem. - Krome togo, mne nuzhno zabezhat' k sebe, esli ty ne vozrazhaesh'. YA ne byl tam chetyre dnya. Oni ostanovili taksi na Pyatnadcatoj avenyu i poehali, naslazhdayas' bodryashchim osennim vozduhom, vryvavshimsya v otkrytye okna. - Gde devushka? - sprosil Kii. - Ne imeyu ponyatiya. V poslednij raz videl e£ v Atlante, chasov devyat' nazad. Ona skazala, chto napravlyaetsya na Karibskoe more. Kin osklabilsya. - Uveren, chto skoro ty voz'mesh' dlitel'nyj otpusk. - Kak ty dogadalsya? - Predstoit bol'shaya rabota. Grej. Kak raz sejchas my nahodimsya v epicentre vzryva, i ochen' skoro nachnut sypat'sya oskolki. Ty - geroj dnya, no ne rasslablyajsya. Tebe pridetsya eti oskolki sobirat'. - YA znayu svoyu rabotu, Smit. - Da, no po tvoim glazam ya vizhu, chto ty hochesh' rasproshchat'sya. |to menya bespokoit. - Ty redaktor. Tebe platyat za bespokojstvo. Oni ostanovilis' na peresechenii s Pensil'vaniya-avenyu. Pered nimi velichestvenno vystupal Belyj dom. Byl uzhe pochti noyabr', i veter gnal po gazonu suhie list'ya. Glava 45 Posle vos'mi dnej, provedennyh na solnce, kozha stala bronzovoj, a volosy priobreli svoj natural'nyj cvet; vozmozhno, ona eshch£ ih ne isportila. Ona brodila vdol' plyazhej tuda i obratno i ne ela nichego, krome varenoj ryby i tropicheskih fruktov. Pervye neskol'ko dnej ona mnogo spala, a potom ej eto nadoelo. Pervuyu noch' ona provela v San-Huane, gde nashla agenta po puteshestviyam - znatoka neobzhityh ostrovov. Ej podyskali malen'kuyu komnatku v dome dlya gostej v dauntaune SHarlotta-Amaliya, na ostrove Sent-Tomas. Darbi hotelos' tolpy i potoka mashin na uzkih ulochkah, hotya by na paru dnej. SHarlotta-Amaliya kak raz podhodila. Domik dlya gostej stoyal na sklone holma, za chetyre kvartala ot gavani, i e£ kroshechnaya komnatka nahodilas' na tret'em etazhe. Na potreskavshemsya okne ne bylo ni staven, ni zanavesok, i solnce razbudilo e£ v pervoe zhe utro laskovym potokom luchej, chto zastavilo e£ podojti k oknu i uvidet' velichestvennuyu panoramu gavani. |to bylo zahvatyvayushchee zrelishche. Neskol'ko kruiznyh korablej vseh razmerov stoyali v polnoj nepodvizhnosti na mercayushchej vode. Oni tyanulis' nestrojnoj verenicej pochti do gorizonta. Na perednem plane, okolo pirsa, sotni parusnyh shlyupok useyali gavan' i, kazalos', uderzhivali gromozdkie turistskie suda v buhte. Voda pod parusnymi shlyupkami byla chistoj, nezhno-goluboj i gladkoj, kak steklo. Ona pokryvalas' legkoj ryab'yu vokrug ostrova Gassel' i stanovilas' vse temnee, perehodya v sine-fioletovyj, a zatem v temno-lilovyj cvet tam, gde slivalas' s gorizontom. Rovnyj ryad kuchevyh oblakov otmechal granicu vody i neba. CHasiki lezhali v sumke, i ona ne sobiralas' nosit' ih, po krajnej mere, polgoda. No neproizvol'no ona vzglyanula na zapyast'e. Okno raspahnulos', i s ulicy vorvalis' zvuki torgovogo kvartala. Vozduh byl vlazhnyj, kak v saune. Ona stoyala u malen'kogo okna celyj chas v eto e£ pervoe utro na ostrove, nablyudaya, kak ozhivaet gavan'. Ne vidno bylo nikakoj speshki. Gavan' medlenno probuzhdalas' po mere togo, kak bol'shie korabli stepenno priblizhalis' i gortannye golosa donosilis' s palub parusnyh sudov. Pervyj chelovek, kotorogo ona uvidela, prygnul s lodki v vodu, reshiv iskupat'sya. Ona nachinala privykat' ko vsemu etomu. Ee komnatka byla malen'koj, no opryatnoj. Kondicionera ne bylo, no ispravno rabotal ventilyator, sozdavaya priyatnoe oshchushchenie prohlady. Pochti vse vremya v nomere byla voda. Ona reshila probyt' zdes' paru dnej, mozhet byt', nedelyu. Zdanie bylo odnim iz mnogih, tesno gromozdivshihsya vplotnuyu drug k drugu vdol' ulic, sbegavshih vniz, k gavani. Sejchas ej nravilas' tesnota ulic, tak kak eto neslo v sebe kakuyu-to dolyu bezopasnosti. Ona mogla vyjti i kupit' vse, chto nuzhno. Sent-Tomas byl izvesten torgovlej, i e£ radovala mysl' o pokupke chego-nibud' iz odezhdy, kotoruyu ona mozhet sohranit' na pamyat'. Ej predlagali komnaty i poluchshe, no sejchas sojdet i eta. Kogda ona pokidala San-Huan, ona dala sebe obet ne oglyadyvat'sya. Tu gazetu ona uvidela v Majami, a v aeroportu smotrela po televizoru peredachu iz Belogo doma i znala, chto Mattis ischez. Esli oni teper' podkradyvayutsya, to lish' prosto iz chuvstva mesti. I esli oni najdut e£ posle vseh e£ petlyanij, to znachit, oni ne zemnye sushchestva i v takom sluchae ej ot nih ne skryt'sya. Ona verila, chto za nej net hvosta. Ona dva dnya pochti ne vyhodila iz svoej malen'koj komnatenki, ne otvazhivayas' sovershat' dlitel'nye progulki. Torgovyj centr byl sovsem blizko: vsego v chetyreh kvartalah za uglom - i predstavlyal soboj nastoyashchij labirint iz soten malen'kih odinakovyh lavok, torguyushchih vsevozmozhnymi tovarami. Trotuary i allei gorodka byli zapolneny amerikancami s bol'shih sudov. V svoej shirokopoloj solomennoj shlyape i yarkih shortah ona byla vsego lish' odnoj iz mnogochislennyh turistok. Pervyj roman ona prochla za dva dnya, lezha na uzkoj krovati pod myagkoj stru£j vstroennogo v potolok ventilyatora. Ona poklyalas' ne chitat' do pyatidesyati let nichego, svyazannogo s e£ professiej. Po men'shej mere, odin raz v techenie chasa ona podhodila k otkrytomu oknu i izuchala gavan'. Odnazhdy ona naschitala dvadcat' kruiznyh sudov, ozhidavshih mesta u prichala. |ta komnata horosho vypolnyala svoyu rol'. Zdes' ona proshchalas' dushoj s Tomasom, plakala i prinyala reshenie bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya. Ona hotela ostavit' svoyu vinu i bol' v etom kroshechnom ugolke SHarlotty-Amalii i vyjti iz nego s teplymi vospominaniyami i chistoj sovest'yu. |to okazalos' ne takim trudnym, kak ona predstavlyala, i na tretij den' u ne£ uzhe ne bylo slez. Ona otbrosila deshevyj roman tol'ko raz. Na chetvertoe utro Darbi upakovala svoi novye sumki i perepravilas' v Krus-Bej, chto v dvadcati minutah ot ostrova Sent-Dzhon. Vzyala taksi i poehala vdol' Severnoj Pribrezhnoj dorogi. Okna byli opushcheny, i veter produval zadnee siden'e. Iz priemnika lilas' muzyka, kakaya-to smes' blyuza i reggi. SHofer za rulem tihon'ko podpeval. Ona skrestila nogi i zakryla glaza, podstaviv lico vetru. |to bylo tak op'yanyayushche! Mashina svernula s dorogi na Majo-Bej i medlenno poehala k beregu. Darbi vybrala eto mesto iz sotni drugih ostrovov, potomu chto on byl malonaselennym. V etom zalive razresheno bylo stroit' lish' legkie domiki i kottedzhi. SHofer ostanovilsya na uzkoj; obsazhennoj derev'yami doroge, i ona rasplatilas'. Domik stoyal na tom meste, gde gora spuskaetsya k moryu. Arhitektura byla chisto karibskoj - belyj derevyannyj karkas pod krasnoj cherepichnoj kryshej. I postroen isklyuchitel'no iz odnogo soobrazheniya: otsyuda otkryvalsya izumitel'nyj vid. Darbi nemnogo soshla s dorogi i srazu okazalas' na stupen'kah doma. On byl odnoetazhnyj s dvumya spal'nyami i verandoj, s vidom na more. Stoil dvesti dollarov v nedelyu, i ona snyala ego na mesyac. Darbi postavila sumki na pol svoego novogo ubezhishcha i vyshla na verandu. More nachinalos' v tridcati futah. Volny myagko nakatyvali na bereg. Dve parusnye shlyupki nepodvizhno stoyali v zalive, s treh storon okruzhennom gorami. Rezinovyj plot, napolnennyj rebyatishkami, bez vsyakoj celi kachalsya mezhdu lodkami. Blizhajshee zhilishche nahodilos' nizhe po beregu. Iz-za derev'ev ej edva byla vidna ego krysha. Neskol'ko chelovek lezhali na peske, zagoraya. Darbi bystro pereodelas' v bikini i poshla k vode. Bylo pochti temno, kogda taksi nakonec ostanovilos' u dorozhki. On vyshel, zaplatil shoferu i smotrel na ogni v dome, poka mashina ne proehala mimo nego i ne skrylas' iz vidu. U nego byla odna dorozhnaya sumka, i on legko poshel po dorozhke k domu, dver' kotorogo okazalas' otkrytoj. Svet byl vklyuchen. On nashel e£ na verande; ona potyagivala ohlazhdennyj napitok i, blagodarya svoej bronzovoj kozhe, byla pohozha na ostrovityanku. Ona zhdala ego, i eto bylo chertovski vazhno. On ne hotel, chtoby s nim obrashchalis', kak s gostem. Ee lico mgnovenno ozarilos' ulybkoj, i ona postavila na stol stakan s napitkom. Ih guby slilis' v dolgom pocelue. - Ty zapozdal, - skazala ona, ne razzhimaya ob®yatij. - Ne tak-to legko otyskat' eto mestechko, - otvetil Grej. On gladil e£ po spine, otkrytoj do poyasa, a tam nachinalas' dlinnaya yubka, pochti skryvavshaya e£ nogi. Nichego, on mozhet uvidet' ih pozzhe. - Kak krasivo, pravda? - skazala ona, glyadya na zaliv. - Velikolepno! - otvetil on, stoya za e£ spinoj i nablyudaya za parusnikom, drejfovavshim v more. On obnimal e£ za plechi. - Ty prekrasna! - Davaj progulyaemsya. On bystro pereodelsya v shorty. Ona zhdala ego u vody. Vzyavshis' za ruki, oni medlenno pobreli vdol' berega. - |ti nogi nuzhdayutsya v obrabotke, - skazala ona. - Neskol'ko bledny, ne tak li? - zametil on. . ZHivot byl vpalyj, no posle nedeli takoj zhizni zdes', s nej, na beregu, on budet pohozh na spasatelya na vodah. Oni shli, shlepaya po vode. - Ty rano uehal, - skazala ona. - YA ustal ot vsego etogo. YA pisal po stat'e v den' posle toj ogromnoj stat'i, i vse-taki im bylo malo. Kinu nuzhno bylo odno, Fel'dmanu - drugoe, i ya rabotal po vosemnadcat' chasov v sutki. A vchera ya skazal im vsem . - A ya za nedelyu ne videla ni odnoj gazety, - skazala ona. - Koul uvolen. On dolzhen byl prinyat' udar na sebya, no obvineniya vyglyadyat somnitel'nymi. Ne dumayu, chtoby Prezident sdelal chto-nibud' po sushchestvu. On prosto onemel ot straha i ne mozhet s etim spravit'sya. Ty chitala o Vejkfilde? - Da. - Vel'mano, SHvabe i |jnshtejnu byli pred®yavleny obvineniya, no Vel'mano ne smogli najti. Konechno zhe, byl obvinen i Mattis vmeste s chetyr'mya ego lyud'mi. Pozdnee budut pred®yavleny eshch£ obvineniya. Neskol'ko dnej nazad mne stalo yasno, chto iz Belogo doma nichego bol'she ne vyzhmesh', tak chto u menya propal vsyakij interes. Prezident, konechno, ne prestupnik, no dumayu, chto vsya eta istoriya podorvala ego kampaniyu po perevyboram. Rabota reportera - eto cirk! Oni molcha breli dal'she, navstrechu sumerkam. Ona dostatochno naslyshalas' ob etom, i on tozhe do chertikov ustal ot vsego. Ushcherbnaya luna otrazhalas' v nepodvizhnoj vode. Darbi obnyala ego za taliyu, i on krepche prizhal e£ k sebe. Oni byli na peske poodal' ot vody. Domik ostalsya pozadi, v polumile ot nih. - YA soskuchilas' po tebe, - nezhno skazala ona. On gluboko vzdohnul, no nichego ne otvetil. - Skol'ko ty probudesh'? - sprosila ona. - Ne znayu. Mozhet byt', paru nedel'. Mozhet, god. |to zavisit ot tebya. - Kak naschet mesyaca? - Idet. Ona ulybalas' emu, i on pochuvstvoval slabost' v kolenyah. Ona smotrela na zaliv, v centre kotorogo otrazhalas' luna, kak medlenno plyvushchaya parusnaya lodka. - Davaj mnogo raz po mesyacu. Grej? - Otlichno!