togo, chto u nego bystro zabirali pustuyu vintovku, zatem srazu zhe prinosili ee obratno, uzhe zaryazhennuyu, ot togo, chto regulyarno kto-to begal k mishenyam, chtoby otmetit' vystrely ili chtoby zamenit' sami misheni. On uzhe poteryal schet. |to bylo kak vo V'etname. Prosto strelyaesh' i smotrish', kak pulya letit tuda, kuda ty ee poslal, prakticheski bez malejshego otkloneniya. Sam process strel'by stanovitsya kakim-to abstraktnym i polnost'yu bezlikim; nad nim dolgo ne zadumyvaesh'sya, i on postepenno prevrashchaetsya v nechto podobnoe nebol'shomu ritualu ili kakoj-to repeticii. Schet ros, s nim nikto uzhe ne mog ravnyat'sya, vse uzhe davno byli pozadi, a on s kazhdym novym popadaniem vse blizhe i blizhe podbiralsya k legendarnoj cifre znamenitogo Karla Hichkoka -- devyanosto tri. -- Desyatka. -- Desyatka. -- Desyatka. Posle togo kak Bob otstrelyal vse chetyre serii po pyat' patronov v kazhdoj, on ustalo otlozhil vintovku v storonu, a korrektirovshchiki i schetchiki pobezhali k mishenyam podschityvat' ochki. Bob, estestvenno, po malejshim razlichiyam v otdache vintovki srazu zhe opredelyal, kakim patronom vystrelil. Svoi patrony on uznaval mgnovenno, chut'-chut' medlennee, no vse zhe dostatochno bystro, on opredelyal raznicu mezhdu patronami "Federal" i "Leik-Siti". Patrony zhe "|k'yutek Snajper Grejd" otlichalis' ot vseh ostal'nyh korennym obrazom. Bob chuvstvoval, chto puli iz nih leteli nemnogo vyshe. U nego bylo takoe oshchushchenie, chto oni popadayut gde-to chut' vyshe desyatki, pochti bez rasseivaniya. Puli leteli ochen' bystro, eto byli prekrasnye vystrely, ochen' tochnye i stabil'nye. -- Mister Suegger, ne zhelaete li vzglyanut' na rezul'taty vashej strel'by? -- sprosil Hatcher. -- Da, davajte posmotrim, -- skazal Bob. On podoshel k skamejke, na kotoroj proizvodilsya podschet i analiz vystrelov. Ryadom stoyali dva cheloveka s kroncirkulyami. -- 0'kej, -- zaklyuchil Hatcher, -- dumayu, vy budete dovol'ny. YA pometil kazhduyu mishen' soglasno rasstoyaniyu, na kotoroj ona byla ustanovlena, i soglasno tomu patronu, kotorym vy strelyali. Na sto yardov vy strelyali patronami "Federal Premium", "|k'yutek", "Lejk- Siti Mach" serii M 852 i svoimi sobstvennymi. Imenno v takom poryadke. Vot vse misheni. Bob vzglyanul na izurodovannye desyatki, na kotoryh malen'kie, razbryzgannye, kak kapel'ki gryazi, otverstiya ot pul' vyrvali centr, kak by narisovav listochki klevera. -- Otklonenie ot centra, kak my podschitali, sostavlyaet v srednem dlya kazhdogo tipa: "Federal" -- 0,832 dyujma, "|k'yutek" -- 0,344 dyujma, "Lejk-Siti Mach" -- 0,709 dyujma i vashi patrony -- 0,321 dyujma. Bob proveril ih. Da, eti izobreteniya "|k'yuteka" byli pochti tak zhe horoshi, kak i ego sobstvennye patrony, i namnogo luchshe, chem patrony dvuh krupnejshih zavodov po proizvodstvu boepripasov. On kivnul golovoj. -- Na dve sotni yardov vy, soglasno ballisticheskim tablicam strel'by, dolzhny byli by strelyat' na chetyre s polovinoj dyujma nizhe i s men'shej kuchnost'yu. No vy uvidite, chto ugol otkloneniya prakticheski ne izmenilsya, hotya po kuchnosti "Federal" stal tesnit' ostal'nyh. Bob snova posmotrel na akkuratnye rovnye dyrochki v mishenyah. Na etot raz popadaniya odin v odin byli rezhe, yavlyayas', vidimo, skoree vsego, isklyucheniem ili prostym sovpadeniem. Diametr popadaniya vseh grupp patronov kolebalsya v predelah dvuh s polovinoj -- treh dyujmov, prichem centr kazhdoj gruppy raspolagalsya priblizitel'no v dvuh dyujmah ot centra desyatki. V svyazi s uvelicheniem ugla otkloneniya patrony "Federal", na udivlenie, obrazovyvali samuyu rovnuyu okruzhnost' diametrom v dva dyujma. I snova patrony Boba okazalis' luchshe drugih, otklonenie sostavilo vsego 0,967 dyujma, prichem centry otverstij nahodilis' drug ot druga na rasstoyanii men'she, chem v polminuty. No vystrely " |k'yuteka" nastol'ko tesno shli sledom za ego patronami, chto pochti nichem ne otlichalis'. Ih otklonenie sostavlyalo 0,981 dyujma, i rasstoyanie mezhdu centrami otverstij tozhe bylo men'she minuty. Bob pochuvstvoval, chto mog by otstrelyat' etu seriyu i luchshe, potomu chto posle vystrela svoim patronom on rasslablyalsya, chuvstvuya uverennost' v tochnosti popadaniya. -- A teper' samoe slozhnoe nashe zadanie, -- skazal Hatcher. -- Maji, misheni s trehsot yardov, pozhalujsta. Mister Suegger, ya dumayu, chto teper' vy smozhete ponyat', pochemu nashi patrony i voobshche vse boepripasy idut pod markoj "Snajper Grejd". Vy luchshe, chem kto by to ni bylo, sumeete ocenit' ih. On protyanul emu chetyre misheni. Svoe krajnee udivlenie Bob obychno vyrazhal neproizvol'nym tihim prisvistom. Imenno takoj byla ego reakciya i sejchas. Na mishenyah, kotorye emu protyanul Hatcher, kartina okazalas' sovsem fantasticheskoj. Na rasstoyanii treh soten yardov vse gruppy vystrelov raspolagalis' gde-to v devyatiodinnadcati dyujmah ot centra desyatki, na shest' chasov, pryamo na vneshnem krae chernogo kruga. Rasseivanie uvelichilos', i patrony "Federal" kak nel'zya naglyadnee proyavili zdes' svoyu obmanchivuyu sushchnost': okruzhnost', kotoruyu oni obrazovali, byla celyh chetyre s polovinoj dyujma v diametre. Bob dernul golovoj i nedovol'no hmyknul. On byl gluboko razocharovan. Mishen' v etom meste vyglyadela tak, kak budto kakoj-to rebenok naugad nadelal v nej dyrok pal'cem. "Lejk-Siti" byli chut' luchshe, no ne namnogo; po kuchnosti oni pochti udovletvoryali trebovaniyam, pred座avlyaemym na takoj distancii, hotya, po pravde govorya, nesmotrya na to chto vsya gruppa ukladyvalas' v okruzhnost' diametrom tri dyujma, odin iz vystrelov, skoree vsego, byl sdelan s oshibkoj, i esli ego ne schitat', to vsya gruppa vpisyvalas' v dva s polovinoj dyujma. Bob videl, chto zdes' "|k'yutek" yavno pereshchegolyal ego. Otmetiny ot pul' Boba raspolagalis' tak, chto v principe eshche sozdavalas' kakaya-to illyuziya kruga diametrom 1,386 dyujma. Po kuchnosti on prekrasno ukladyvalsya v normu, odnako okruzhnost', kotoruyu obrazovali dyrochki ot pul' etogo proklyatogo "|k'yuteka", v diametre sostavlyala 1,212 dyujma, prichem tri vystrela iz chetyreh obrazovali treugol'- nik, kotoryj vmeshchalsya v okruzhnost' diametrom vsego 0,352 dyujma!!! -- CHert, -- skazal on. -- Vot eta strel'ba, -- proiznes kto-to. -- Vystrely chto nado! Mnogie ne popadayut v mishen' s rasstoyaniya treh soten yardov, dazhe kogda u nih est' opticheskij pribor dvadcatichetyrehkratnogo uvelicheniya. -- Net, -- skazal Bob, ispytyvaya blagogovejnyj trepet pered etimi dyrochkami na misheni, -- vse delo v patronah. |to otlichnye patrony. |to byli dejstvitel'no prekrasnye patrony. V mire bylo vsego pyat'desyat ili shest'desyat chelovek, sposobnyh sdelat' takie otlichnye patrony. Frank Barns, navernoe, para nadmennyh, zaznavshihsya specialistov iz "Spier", "Horndej" ili "S'erra", neskol'ko predstavitelej vymirayushchego plemeni nelegal'nyh samodel'shchikov -- etakie starye, sutulye muzhchiny, kotorye vsyu svoyu zhizn' proveli v mehanicheskih cehah oruzhejnyh zavodov; neskol'ko strelkov mirovogo klassa, strelyayushchih s uporov, kotorye navernyaka ran'she sluzhili v Pervoj divizii morskoj pehoty. Koe-kto iz roty "Del'ta" ili oruzhejnye mastera podrazdelenij SVIT v FBR. Tot, kto sozdaet takie patrony, znaet, chto on delaet. U Boba v golove voznik obraz nevysokogo starichka, kotoryj uzhe milliony raz delal podobnye patrony, kropotlivo i nastojchivo dovodya ih do polnogo sovershenstva. |to trebovalo ne prosto terpeniya; eto trebovalo svoego roda opredelennoj genial'nosti. Bob pochti fizicheski chuvstvoval prisutstvie etogo starichka. On byl zdes', na strel'bishche, etot staryj master, kotoryj znal svoe delo kak nikto drugoj. I vdrug Bob vse ponyal. On eshche ran'she zapodozril chto-to neladnoe, no teper' on vse ponyal. Oni igrali s nim, vodya ego za nos. Oni byli sovsem ne te, za kogo sebya vydavali. Togda kto zhe oni takie? Bob ulybnulsya: -- Nu a teper' chto, polkovnik? -- Teper' nado pojti poobedat'. A vo vtoroj polovine dnya nam by hotelos' vstretit'sya s vami na Drugom strel'bishche, gde vy budete strelyat' uzhe po mishenyam, ustanovlennym na... za pyatisotyardovoj otmetkoj. I dal'she, do otmetki v tysyachu yardov. -- Nu chto zh, zvuchit zamanchivo, -- skazal Bob. -- Zavtra utrom, mister Suegger, ya sobirayus' predlozhit' vam odnu ochen' zabavnuyu veshch'. Vecherom Bob otkazalsya ot priglasheniya firmy "|k'yutek" na roskoshnyj uzhin v restorane Sejersvilla i vmesto etogo, sev v mashinu, vzyatuyu im v arendu, reshil prokatit'sya v odinochestve po mestnym dorogam. Nakonec on nashel to, chto iskal, -- ukromnoe tihoe mestechko, dostatochno udalennoe ot naselennyh rajonov, gde mozhno bylo pobyt' naedine s samim soboj, v tishine, ne opasayas', chto kto-to potrevozhit tvoi mysli. Teper' oni uzhe ne sledili za nim. Oni izbegali vstrechat'sya s nim chasto, dumaya, chto uzhe nadezhno podcepili ego na kryuchok. Mozhet byt', i podcepili. Emu bylo uzhasno lyubopytno, kto i otkuda vsem etim rukovodit. V obshchem i celom on ponimal, o chem idet rech'. Rech', estestvenno, idet ob ubijstve. Ego reputaciya byla ochen' vysokoj. V opredelennyh krugah ego dostatochno horosho znali. Vremya ot vremeni s nim proishodili kakie-to strannye veshchi: k nemu proyavlyali nezdorovyj interes, delali vsevozmozhnye tainstvennye nameki, sovsem kak by nevznachaj davali ponyat', chto on by mog poluchit' bol'shuyu summu deneg, esli by vstretilsya tam-to i tam-to -- v Sent-Luise, Memfise ili Teksarkane -- s kakim- to chelovekom i vyslushal nekotorye konkretnye predlozheniya. Na protyazhenii vseh etih let podobnogo roda predlozheniya postupali ot samogo raznogo roda zakazchikov. Nekotorye, estestvenno, delalis' lyud'mi, priblizhennymi k krugam organizovannoj prestupnosti. Drugie byli, skoree vsego, ot raznyh razvedsluzhb -- Bob ved' vypolnil v svoe vremya dva zadaniya, svyazannyh s unichtozheniem grazhdanskih ob容ktov vo V'etname, poluchiv pered etim pis'mennyj prikaz iz vyshestoyashchego shtaba. Ostal'nye popytki predprinimalis' prosto ves'ma sostoyatel'nymi lyud'mi, kotorye hoteli ispol'zovat' ego dlya resheniya svoih problem v biznese, dlya togo chtoby ispravit' nespravedlivost' ili otomstit' za obidu. Kazalos', u vseh u nih byli kakie-to patologicheskie otkloneniya. Bob vsegda otvechal "net". Ob座asnyal, chto eto protivozakonno, i vezhlivo prosil ostavit' ego v pokoe. Mnogie iz nih otstavali ot nego. Tem ne menee byli i takie, kotorye ne zhelali uhodit' ni s chem: eti vyrodki, prinadlezhavshie k plemeni nenavistnikov, trebovali k sebe special'nogo podhoda, i vyprovodit' ih bylo neprosto. |to byl tip lyudej, kotorye schitali, chto vsya strana prinadlezhit im i tol'ko im i chto na zemle uzhe davno carilo by blagodenstvie, esli by na nej ne sushchestvovalo drugih... Estestvenno, pod etimi drugimi oni obychno podrazumevali chernyh. Za vremya svoej sluzhby vo V'etname Bob povidal nemalo chernokozhih serzhantov, vse oni byli otlichnymi parnyami, poetomu on dazhe ne zhelal slushat' vse eto otreb'e, kotoroe k temu navyazyvalos' s podobnogo roda problemami. I hotya po nature on byl chelovekom ne zhestokim, odnazhdy emu vse-taki prishlos' raskvasit' nos odnomu takomu naglecu, kotoryj predstavlyal organizaciyu pod nazvaniem "Belyj poryadok". Davyas' zloboj i razmazyvaya krov' po licu, tot skazal emu, chto oni vnesut teper' v chernyj spisok i Boba, posle chego Bob shvatil ego za shkirku i, pristaviv k gorlu kol't "Gavernment Moudel", spokojno proiznes: -- Mister, esli vy sami ne v sostoyanii sovershit' ubijstvo, o kotorom hlopochete, znachit, vy eshche ne dorosli do togo, chtoby ugrozhat' mne! Naglec momental'no nadelal v shtany i kubarem vykatilsya za vorota. No v dannoj situacii on imel delo sovsem s drugimi lyud'mi. Takie, kak etot proklyatyj polkovnik Bryus so svoim ordenom Pocheta i vsegda nahodyashchimsya s nim ryadom korotkonogim predannym Pajnom, k etoj kategorii ne otnosilis'. Oni byli lyud'mi dostatochno bogatymi, chtoby kupit' etot uchastok zemli, pritashchit' syuda chert znaet otkuda ego, Boba, da eshche i zapoluchit' cheloveka, kotoryj umeet delat' takie prekrasnye patrony. Kto zhe oni takie? Kogo zhe nado ubit' i chto eto dolzhna byt' za ptica, chtoby radi nee idti na takie rashody? CRU. On chuvstvoval, chto eto oni. |to byl ih stil' raboty: vse vremya kakie-to strannye situacii, nikogda nichego ne yasno, prichem oni vsegda zavaryat kashu, vtyanut tebya v nee, i k tomu momentu, kogda ty pojmesh', chto zhe vse-taki proishodit, uzhe byvaet obychno legche smirit'sya i ne dergat'sya, chem borot'sya za to, chtoby vyrvat'sya. Itak? On sidel i dumal, starayas' peresilit' ogromnoe zhelanie pochuvstvovat' vo rtu priyatnyj vkus likera ili holodnuyu svezhest' piva, kotorye by osvezhili ego mysli i pomogli emu luchshe dumat'. No Bob ponimal, chto, stoit emu sdelat' odin-edinstvennyj glotok -- i vse, on uzhe propashchij chelovek. Poetomu on sidel i dumal, reshaya svoi problemy v sostoyanii kamenno-holodnoj trezvosti. CRU hochet, chtoby on snova vyshel na ohotu. No na kogo? Sidya v malen'kom restoranchike. Bob snova i snova dumal nad etim voprosom. Uzhasno boleli golova i bedro. No otvet na muchivshij ego vopros vse ne prihodil. On sidel tak, razmyshlyaya, uzhe neskol'ko chasov i tol'ko sejchas zametil, chto restoran zakryvaetsya i oficiantka to i delo brosaet na nego serditye vzglyady. Net uzh, spasibo, on na ih storonu ne vstanet, emu ne nuzhny ih vonyuchie den'gi. Samoe glavnoe dlya nego v zhizni -- eto vintovki i chuvstvo pravil'no vypolnennogo dolga. No chto takoe dolg? Na kogo nado bylo ohotit'sya? Kto sdelal takie patrony dlya firmy "|k'yutek"? Bob sel v mashinu i poehal nazad. Noch' on spal spokojno -- sny ne bespokoili ego. On vse eshche ostavalsya veren svoemu principu -- nikogda nikogo bol'she ne ubivat'. On skazhet im eto zavtra, posle togo kak oni vylozhat emu to, chto ot nego hotyat. On bol'she nikogda ne budet ubivat'. Glava 4 Na sleduyushchij den' oni vstretilis' na trehsotyardovom strel'bishche. Sam polkovnik otsutstvoval, nichego nakanune ne ob座asniv i nikogo ne preduprediv. Bez nego vse ostal'nye, kazhetsya, nemnogo rasslabilis'. Tot, kogo zvali Hatcherom, vidimo, ostalsya za glavnogo, hotya eto, skoree vsego, byla tol'ko vidimost'. On predstavlyal soboj ryzhevolosogo, ustalogo vida pyatidesyatiletnego muzhchinu s bol'shimi shchelyami mezhdu zubov. Ego nagrudnye karmany byli nabity karandashami, upakovannymi v plastikovye pakety. Hatcher proizvodil vpechatlenie rasseyannogo cheloveka, kotoryj znaet nemnogo obo vsem i vse o nemnogom. On usadil Boba v chernyj dzhip "cheroki", i, vzyav eshche dvuh chelovek i flegmatichnogo Pajna, oni vse vmeste poehali kakimi-to bokovymi dorogami v napravlenii drugogo strel'bishcha. Predstavshaya pered Bobom kartina porazila ego: ogromnoe svetloe pole na pokatom sklone holma, na odnom konce kotorogo vidnelis' vozvedennye na skoruyu ruku stroitel'nye lesa, skreplennye v mestah soedinenij boltami. Vsya eta bezumnaya konstrukciya dlya bol'shej ustojchivosti krepilas' k zemle provolochnymi rastyazhkami, kotorye raspolagalis' po vsemu perimetru etogo "tvoreniya". Ono napominalo osnovu sooruzheniya, prednaznachennogo dlya cirka, tol'ko bez brezentovogo verha, ili zheleznyj skelet zdaniya bez cementnogo napolneniya. Bob uvidel, chto k samomu verhnemu karkasu zdaniya pridelano neskol'ko lestnic i pryamo na samom verhu raspolozhena platforma, na kotoroj ustanovleny stul i podstavka dlya strel'by. -- |to imitaciya zdaniya v Taloe, shtat Oklahoma, -- skazal Hatcher. -- Ili, esli skazat' tochnee, rasstoyanie, gabarity i vysota tochno takie zhe, kak tam. Mashinu vidite? V konce pyl'noj dorogi, prohodivshej mimo etogo nelepogo stroeniya, stoyal karkas starogo limuzina na kolesah -- dvigatelya uzhe davnym-davno ne bylo, ves' korpus byl iz容den rzhavchinoj, odnako salon avtomobilya sohranilsya v celosti i sohrannosti. On byl soedinen cep'yu i lebedochnym trosom s raspolagavshimsya v polumile ot nego ob容ktom, kotoryj, skoree vsego, i byl mehanizmom lebedki. -- CHto eto vse, chert poberi, znachit? -- |to nash scenarij po programme SVIT, -- skazal Hatcher. -- My razrabotali i proigrali tut scenarij, soglasno kotoromu vy dolzhny budete vesti ogon' po dvizhushchejsya celi, prichem vnutri budut nahodit'sya zalozhniki. Dejstvovat' vy budete pod kontrolem korrektirovshchika -- vas podklyuchat k radioseti. Posle togo kak vy poluchite razreshenie na vystrel, vam nado budet ubrat' togo parnya, kotoryj ograbil bank i spasalsya begstvom, prihvativ s soboj neskol'ko zalozhnikov. U vas vsego pyat' sekund, chto- by popast' emu v golovu. Vse budet proishodit' tochno tak zhe, kak i v 1986 godu v Talse, kogda snajperu FBR prishlos' sdelat' tochno takoj zhe vystrel. -- Nu i chem vse zakonchilos'? -- O, on popal v spinu zhenshchine, kotoraya byla zalozhnicej, ona ostalas' paralizovannoj na vsyu zhizn'. Grabitel' pristrelil dvuh drugih zalozhnikov, a potom pokonchil s soboj. |to bylo uzhasno, prosto uzhasno! Da, radi etogo vystrela on trenirovalsya vsyu svoyu zhizn', i vot, kogda nastupilo vremya sdelat' ego, on promazal. Pozor. -- Oni vse sideli v takom zhe limuzine? -- Net. Tam byl chernyj pikap. Prosto my reshili poprobovat' na limuzine. "CHeroki" priparkovalsya, i lyudi, chto byli poblizosti, stali podhodit' k nim i po ocheredi zdorovat'sya. Hatcher chto-to skazal tehnikam, i te razdali vsem gotovye k rabote racii. Potom oni poveli Boba pod naves, k obyknovennoj shkol'noj doske. -- Posmotrite, mister Suegger, za poslednie pyatnadcat' let, po nashim raschetam, predstaviteli vlastej, otvechayushchih za obespechenie zakonnosti kak na mestnom, tak i na federal'nom urovne, proizveli vosem'sot pyat'desyat pricel'nyh vystrelov. To est' vse vystrely byli proizvedeny pri pomoshchi opticheskih pricelov po vooruzhennym prestupnikam, nahodyashchimsya na udalenii ot tridcati pyati do trehsot pyatidesyati yardov. Znaete li vy, kakim okazalsya procent popadanij s pervogo vystrela? -- Uveren, chto ochen' nizkim. -- Popadanie s pervogo vystrela -- tridcat' odin procent. CHert, kak raz v proshlom godu v Sakramento, shtat Kaliforniya, policejskij snajper sdelal pricel'nyj vystrel po nepodvizhnomu vooruzhennomu prestupniku cherez priotkrytuyu dver' magazina po prodazhe elektronnyh tovarov i promahnulsya. Dazhe ne zacepil ego. Tot paren' srazu zhe ulozhil na meste vseh treh zalozhnikov, i tol'ko posle etogo s nim udalos' razdelat'sya. Kak vy schitaete, pochemu eto proishodit? Bob nemnogo podumal, potyanul vremya, a potom vydal otvet: -- Takoj bol'shoj procent promahov mozhno ob座asnit' libo kakimi-nibud' otkloneniyami poleta puli, libo neudachnoj konstrukciej ili nepoladkami v oruzhii. No ya bol'she chem uveren, chto v bol'shinstve sluchaev eto oshibka strelka. Pervyj raz po V'etname ya promahnulsya. I vtoroj tozhe. Nuzhny opyt i praktika, chtoby telo privyklo sohranyat' svoe obychnoe spokojnoe sostoyanie, poka proishodit plavnyj, kak by ne zavisyashchij ot strelka spusk kurka. "Nado by najti kakoe-nibud' prohladnoe mestechko i nemnogo pobyt' tam odnomu", -- podumal Bob. -- Verno, -- s odobreniem voskliknul Hatcher. -- Poetomu nasha ideya kak raz i sostoit v tom, chtoby hot' chut'-chut' ukrepit' ih uverennost' v sobstvennyh silah. |to uzhe budet bol'shoe delo. My hotim, chtoby te, kto uchitsya sejchas strelyat' iz vintovok professional'no, znali, chto tot patron, kotoryj nahoditsya u nih v kanale stvola, prekrasno vypolnit spoyu zadachu, esli oni, razumeetsya, vypolnyat svoyu. My nadeemsya, chto oni poveryat v eto, potomu chto vy rasskazhete v pokazhete vse naglyadno. Bob kivnul golovoj: -- Na avtomobil' mozhno vzglyanut'? -- Net. Dumajte i predstavlyajte ego sebe tak zhe, kak eto delal agent FBR. Vy polagaete, on videl etu mashinu do togo, kak emu prishlos' po nej strelyat'? Net, ne videl. My hotim razmestit' vas tam zhe, gde nahodilsya on. My takzhe ne soobshchim vam nichego o tom, kakim budet rasstoyanie do celi. Nam by hotelos', chtoby vy reshili etu problemu sami. Itak, nado, chtoby vy podnyalis' na predpolagaemyj pyatnadcatyj etazh zdaniya talsskoj strahovoj kompanii "Kezh'yuelti end Lajf". Predstav'te sebe, chto segodnya desyatoe oktyabrya 1986 goda, grabitel' banka po imeni Villi Dauning s deshevym 9- millimetrovym revol'verom "Star" i tremya zalozhnikami dvizhetsya v napravlenii talsskogo mezhdunarodnogo aeroporta, gde, kak on dumaet, ego zhdet samolet, chtoby perepravit' v Afriku. Vy -- special'nyj agent FBR Nik Memfis, podgotovlennyj po programme SVIT, luchshij snajper po strel'be iz vintovki i pistoleta vo vsem departamente. CHerez neskol'ko chasov nastupit moment, kogda Villi Dauning poyavitsya v pole vashego zreniya, ubiv pered etim odnogo policejskogo, odnogo bankovskogo ohrannika i raniv eshche dvoih. On nahoditsya v sil'nom nervnom vozbuzhdenii i proyavlyaet ser'eznye priznaki psihopaticheskih otklonenij. Vash instruktor po strel'be opredelil, chto u vas samyj luchshij vystrel; u vas est' real'nyj shans i vozmozhnost' popast'. Nastoyashchij Nik Memfis strelyal iz "Remingtona 700" 308-go kalibra, bez "rodnogo" stvola... -- |to bylo ne tak uzh vazhno, -- skazal Bob, --tem bolee dlya odnogo vystrela. -- Vo vsyakom sluchae, my vklyuchim vas v radioset'; vsya ta informaciya, kotoruyu vy budete poluchat', osnovyvaetsya na rasshifrovannyh peregovorah. Tak chto vy okazhetes' prakticheski v takoj zhe situacii, v kakoj nahodilsya Nik Memfis. YA budu sidet' vnizu na mikrofone i peredavat' vam po racii komandy tak, kak eto delal navodchik Nika Memfisa. U vas budet dostatochno mnogo vremeni, chtoby ustroit'sya tam, -- v principe stol'ko zhe, skol'ko bylo togda u nego. U vas takzhe budet dostatochno vremeni dlya togo, chtoby zasech' cel' i prosledit' za nej, poka vy budete zhdat' "zelenyj svet" dlya vystrela. Itak, mister Suegger, teper', kogda vy so vsem etim oznakomilis', hotite li vy sygrat' v etu igru? Bob vzglyanul na shatayushchuyusya konstrukciyu iz zheleznyh stoek i vsyakogo hlama. Ona kazalas' sovsem neustojchivoj i ne sozdavala oshchushcheniya nadezhnosti. No eto ego privlekalo. Ego samolyubie bylo nemnogo zadeto. Smozhet li on sdelat' etot vystrel, osobenno posle togo, kak kakoj-to durak iz FBR promahnulsya, pogubiv svoim vystrelom neskol'ko drugih chelovecheskih zhiznej? Vnezapno, vpervye s togo momenta, kak on okazalsya v Merilende, na lice Boba poyavilsya slabyj namek na ulybku. -- Nu chto zh, davajte poprobuem, -- skazal on, na mgnovenie pozabyv ob "|k'yuteke" i polnost'yu skoncentrirovavshis' na sobytiyah, razvernuvshihsya v Talse mezhdu Villi Dauningom i Nikom Memfisom. Emu soobshchili, chto nastoyashchij Nik Memfis strelyal s upora, s meshka s peskom, ustanovlennogo na podokonnike na pyatnadcatom etazhe. Posle dolgogo pod容ma po stroitel'nym lesam Bob obnaruzhil, chto ploshchadka nahoditsya v uzhasnom, pochti avarijnom, sostoyanii, no v principe ona byla dostatochno horosho zakreplena i v celom nadezhna. Nadev naushniki vmeste e mikrofonom, on podsoedinilsya, kak ego instruktirovali, k kanalu e 14 -- kontrol'nomu kanalu FBR. Snachala razdavalis' hripy, shchelchki i svist, potom on uslyshal golos: -- A-a, S-4, vy slyshite, S-4, vy slyshite? -- S-4 -- eto ya? -- sprosil Bob. -- Da, -- posledoval otvet. -- S-4, soobshchite, pozhalujsta, o vashem mestopolozhenii. -- |to byl Hatcher, vystupayushchij v roli Bejsa. -- YA uzhe zabralsya syuda, chert poberi. -- Bob, davajte perenesemsya v 1988 god i provedem chistyj eksperiment, -- proiznes Hatcher. -- Otvechajte na standartnom radioslenge. -- Vas ponyal, Bejs. YA nahozhus' na pyatnadcatom etazhe talsekoj "Kezh'yuelti". Obzor yasnyj, nikakih vizual'nyh pomeh na ulice... -- on zamolchal, pytayas' pripomnit' nazvanie ulicy, na kotoroj prozvuchal vystrel Memfisa, -- na ulice Ridzheli net. -- 0'kej, vse ponyal, S-4. Sohranyaj spokojstvie i bud' gotov. -- Kakova obstanovka? -- S-4, my derzhim ob容kt v pole nablyudeniya, on dvizhetsya v vashem napravlenii vniz po ulice Mosher. On uzhe proehal cherez dve zasady, no nikto iz mestnogo komandovaniya ne mozhet vzyat' na sebya otvetstvennost' sankcionirovat' etot riskovannyj vystrel. Sejchas poka nikto ne mozhet proizvesti po ob容ktu tochnyj vystrel. On sidit v okruzhenii nahodyashchihsya v sostoyanii isteriki zhenshchin, i my dumaem, chto, mozhet byt', on dazhe privyazal sebya k nim. -- Vas ponyal, Bejs. -- Pozhalujsta, bud'te v postoyannoj gotovnosti. Bob vzglyanul na improvizirovannuyu ulicu, po kotoroj vskore dolzhen budet proehat' avtomobil' s nahodyashchejsya tam mishen'yu. Osnovnoj problemoj, estestvenno, bylo opredelit' rasstoyanie. Strel'ba na ustanovlennye distancii namnogo legche, potomu chto togda vy mozhete rasschitat' otklonenie puli po ballisticheskim tablicam i po svoemu sobstvennomu opytu. No u Boba ne bylo prirodnogo chuvstva rasstoyaniya. Nekotorye lyudi umeyut brosit' vzglyad na ob容kt i putem kakih-to neponyatnyh, umstvennyh vychislenij srazu zhe opredelit' rasstoyanie. No Bob tak ne umel. Vo V'etname on vyrabotal svoyu sobstvennuyu sistemu opredeleniya rasstoyaniya do celi nevooruzhennym glazom. Esli on mog razlichit' glaza cheloveka, to, znachit, tot nahodilsya na rasstoyanii sta yardov -- kak raz na dal'nosti pryamogo vystrela. Esli on mog razlichit' lico, to -- na rasstoyanii dvuhsot yardov. I esli emu udavalos' razlichit' tol'ko odnu golovu, znachit, rasstoyanie sostavlyalo poryadka trehsot yardov. Esli on videl u ob容kta dvizhushchimisya tol'ko nogi, to rasstoyanie bylo chetyresta yardov, i esli on mog razlichit' tol'ko ochertaniya kontura tela, to pyat'sot. Inogda on strelyal dazhe v takih situaciyah, kogda bylo zametno tol'ko peredvizhenie ob容kta. |to uzhe bylo rasstoyanie shest'sot yardov. So svoego nablyudatel'nogo punkta on spokojno smotrel, kak gde-to vnizu, kak raz v predpolagaemoj zone porazheniya, suetilsya obsluzhivayushchij personal, eshche raz proveryaya cep', kotoraya dolzhna byla tyanut' mashinu. Oni bestolkovo shumeli, vozyas' okolo dvigatelya, kotoryj namatyval cep', i zakreplyaya videokamery, ustanovlennye na trenogi, vdol' vsej dorogi. On zafiksiroval ih v svoej pamyati, zapomnil razmery i formy i stal priblizitel'no prikidyvat' rasstoyanie. U nego poluchilos', chto ego strelkovaya ploshchadka udalena ot nih gde- to na trista dvadcat' yardov. Vse eto vremya skvoz' potreskivanie i svistyashchij shum v naushnikah on slyshal doklady policii i agentov FBR, vedushchih nepreryvnoe nablyudenie za ob容ktom, predstavlyavshie iz sebya nepreryvnuyu rech' neskol'kih chelovek, celyj potok nerazlichimyh v etom shume zvukov. Pochemu ryadom s etim bednyagoj Memfisom ne bylo korrektirovshchika strel'by ili eshche kogo-nibud', kto by mog vzyat' na sebya vedenie radioperegovorov i osvobodit' ego ot neobhodimosti otvlekat'sya na vse eti shumy i pomehi? Sejchas pered glazami u Boba byli kuryashchiesya v legkoj goluboj dymke gory i holmistye lesa, prohladnyj veter slegka morozil kozhu, no on bez truda mog predstavit', kakovo bylo Memfisu, odnomu, v toj zharkoj malen'koj komnatushke, kogda on uzhe ustanovil svoyu vintovku na meshke s peskom. ZHdat' emu, veroyatno, prishlos' dolgo, on nervnichal, i, po mere togo kak ozhidaemyj ob容kt priblizhalsya k uslovlennomu mestu, vozbuzhdenie Nika Memfisa vozrastalo vse bol'she i bol'she. Bob podumal, chto imenno eto nervnoe vozbuzhdenie ego i pogubilo. Kogda ty vozbuzhden, volnuesh'sya ili ustal, strelyat' nel'zya. Na vystrel nado idti spokojno, s professional'noj uverennost'yu, kotoraya voznikaet posle tysyach chasov trenirovki i posle tysyach vypushchennyh pul'; vy dolzhny byt' absolyutno uvereny v tom, chto, esli cel' okazhetsya v zone vashego videniya, vy ee obyazatel'no porazite. -- S-4, vy slyshite menya? -- Da, Bejs, priem. -- Gruppa kontrolya dokladyvaet, chto avtomobil' s ob容ktom svernul na ulicu Linkol'na i v容hal v vash rajon. -- Ponyal, Bejs. -- RVP -- chetyre minuty. -- Horosho, Bejs, priem. -- S-4, ya tol'ko chto poluchil plohie novosti ot gruppy kontrolya s marshruta avtomobilya. Oni soobshchayut, chto paren' oret na zalozhnikov i mashet u nih pered nosom svoej pushkoj. Kak tol'ko on vidit stoyashchuyu gde-nibud' poblizosti policejskuyu mashinu, u nego srazu zhe proishodit sdvig po faze. Plohie novosti, ochen' plohie. -- Vas ponyal, Bejs. -- S-4, vy uvereny, chto smozhete sdelat' etot vystrel? Bob posmotrel cherez linzy opticheskogo pricela vniz na dorogu, na kotoroj skoro dolzhen byl poyavit'sya avtomobil'. -- Otlichnaya vidimost', Bejs, vse chetko. YA vystrelyu, esli vam eto nado. -- S-4, etot paren' v lyuboj moment mozhet nachat' palit' iz svoej pushki, togda on mozhet ulozhit' eshche neskol'ko chelovek. -- Vas ponyal, Bejs. Vy poluchili RVP dlya menya? -- On sidit v "linkol'ne", S-4, eto "linkol'n end chesli". Pereodetyj oficer s marshruta soobshchaet, chto on dejstvitel'no choknutyj. On zastavlyaet menya nervnichat'. -- Bejs, ya budu strelyat', kogda on pod容det na rasstoyanie trehsot dvadcati yardov. Na takom rasstoyanii ya mogu popast' v pyaticentovuyu monetu. Tak chto uverennost' polnaya. -- S-4, ya tol'ko chto svyazalsya s rukovodstvom, oni schitayut, chto v mashine sidit sushchij d'yavol. My... e-e-e... my reshili dat' tebe "zelenyj svet", S-4. -- Vas ponyal, Bejs, gotovlyus' k vystrelu. Vse, otklyuchayus' ot svyazi. -- |-e, S-4, etogo delat' nel'zya. U menya zdes' est' dva korrektirovshchika, ya soobshchu vam, kogda pistolet ob容kta budet napravlen v bezopasnom napravlenii, i tol'ko togda vy smozhete vystrelit' emu v golovu, S-4. My ne mozhem idti na risk, potomu chto on dazhe v predsmertnoj sudoroge mozhet vystrelit', vy ponimaete? -- Net, Beje, ya ne mogu vo vremya strel'by obrashchat' vnimanie eshche na chto-nibud'. -- Togda otstavit', S-4, ya ne dam vam "zelenyj svet", poka ya svoimi glazami ne uvizhu, chto stvol pistoleta napravlen v bezopasnom napravlenii, tak, kak ukazano v instrukcii. Vot v kakoj situacii okazalsya Nik Memfis! Ego prosto oblozhili so vseh storon. Kakoj-to kozel vse vremya chto-to bubnil emu na uho, da k tomu zhe ukazyval, kogda emu strelyat', a kogda net, hotya... v protivnom sluchae Memfisu, veroyatnee vsego, prishlos' by vstat' i ujti, ne sdelav etogo vystrela vovse. -- Ladno, Bejs, vy menya ubedili. Sejchas zajmu poziciyu dlya strel'by. Skazhete, kogda vashi lyudi soobshchat vam, chto mozhno strelyat'. Bob uper vintovku prikladom v plecho i posmotrel v pricel, v kotorom vo vsem svoem yarkom i smelom mnogoobrazii krasok voznik uvelichennyj, otchetlivyj, pohozhij na kartinku iz fil'ma mir. -- S-4, on vyehal na Ridzheli, v dannyj moment on v容zzhaet v vashu zonu porazheniya. Bob otkryl zatvor ya polozhil tuda odin iz patronov "|k'yutek" 308-go kalibra, potom doslal patron v patronnik. Prizhav k sebe poplotnee vintovku, on otvel mikrofon v polozhenie, v kotorom tot ne rabotal, a zatem rezko i yarostno dernul ego v storonu, chtoby tot ne meshal emu derzhat' oruzhie. |ta byla neskol'ko usovershenstvovannaya poziciya dlya strel'by sidya. Ves tela byl perenesen na levuyu nogu, korpus slegka naklonen k vintovke, kotoraya prochno byla ustanovlena na podstavke iz neskol'kih meshkov s peskom. Ona udobno lezhala na etih meshkah, vsem svoim vesom davya tol'ko na nih. Verhnyaya chast' tela Boba opiralas' na lokti, poetomu on svobodno upravlyal vintovkoj i vsemi ee dvizheniyami, plotno prizhimaya ee k plechu i peredvigaya otnositel'no tochki opory na pesochnoj barrikade. Ot napryazheniya bedro nachalo nemnogo nyt', no eto byla ne takaya bol'shaya problema, s kotoroj by on ne smog spravit'sya. Vzglyanuv v pricel, Bob sdelal edva zametnye izmeneniya v polozhenii ruk na vintovke i raspolozhenii korpusa, pytayas' najti maksimal'no udobnuyu poziciyu: nuzhno bylo zanyat' takoe polozhenie, chtoby vse ostal'nye predmety okazalis' na svoih mestah, chtoby nichto ne meshalo i ne otvlekalo ego vnimaniya, chtoby dyhanie bylo estestvennym i svobodnym i chtoby on chuvstvoval, chto sostavlyaet edinoe celoe s vintovkoj i meshkami s peskom. On sledil za legkoj drozh'yu perekrest'ya pricela i staralsya postepenno vyrovnyat' dyhanie i uspokoit'sya. Vot kto byl ego nastoyashchim vragom -- ne Villi Dauning ili Nik Memfis, ni dazhe "|k'yutek" ili chto-nibud' v etom rode -- net, samym strashnym vragom bylo ego sobstvennoe serdce, nad kotorym on nikogda ne mog dobit'sya polnogo kontrolya -- da i vryad li voobshche eto v ch'ej-libo vlasti -- i kotoroe nezavisimo ot ego razuma posylalo predatel'skie signaly bespokojstva v razlichnye chasti tela. CHto samoe uzhasnoe, tak eto to, chto ono mozhet podvesti lyubogo cheloveka v samyj otvetstvennyj moment, vybrosiv iz sebya ogromnyj zaryad straha. Rezul'tat mozhet byt' samym udruchayushchim: drognet palec na spuskovom kryuchke, dyhanie zaderzhitsya slishkom dolgo, neizvestno otchego navernetsya plenka slez na glazah, kotoraya srazu zhe umen'shit ostrotu zreniya, chetkost' ili sdelaet tak, chto izobrazhenie voobshche rasplyvetsya, uho mozhet neozhidanno uslyshat' slishkom mnogo ili, naoborot, chego-to ne rasslyshat', ili vdrug noga, kotoraya nezametno dlya svoego hozyaina zatekla i onemela, stanet otvlekat' ego ot togo ser'eznogo dela, na kotorom on v dannyj moment sosredotochen. Bob bystro zakryl glaza i prikazal sebe uspokoit'sya. On medlenno vdohnul vozduh, pozvoliv emu zapolnit' legkie gde-to napolovinu, a potom tak zhe spokojno vydohnul. On ne hotel, chtoby u nego v organizme bylo mnogo kisloroda, kotoryj mozhet otricatel'no podejstvovat' v samyj nepodhodyashchij moment. Odnako, chert poberi, on eshche ne sovsem uspokoilsya! |to dovol'no-taki stranno, potomu chto vse zdes' bylo nenastoyashchim: on sidel v vydumannom zdaniya, pritvoryalsya, chto on -- agent FBR, pritvoryalsya, chto eto 1986 god, i eshche staralsya vesti sebya tak, kak budto vse eto proishodit na samom dele. "Hvatit pridurivat'sya, -- podumal on pro sebya. -- |to vsego lish' strelkovye uprazhneniya, i nechego korchit' iz sebya chert znaet chto". Vse neobhodimye matematicheskie vychisleniya on proizvel eshche ran'she. Pomnya naizust' ballisticheskuyu tablicu, on podschital, chto pri ispol'zovanii 150-granovoj puli ee otklonenie pri strel'be na trista dvadcat' yardov sostavit poryadka desyati dyujmov. Skorost' poleta puli pri etom snizitsya do 210 futov v sekundu. K tomu zhe Bob uzhe znal, chto patrony "|k'yutek" neskol'ko moshchnee standartnyh. Poetomu, prikinuv koe-chto v golove, on sbrosil eshche dva dyujma. Strelyat' on budet sverhu vniz, a eto ne sovsem to zhe samoe, chto strelyat' na rovnoj mestnosti. Znachit, emu nado vychest' eshche neskol'ko dyujmov iz otkloneniya, potomu chto pulya, vypushchennaya pod takim uglom, snizhaetsya dostatochno plavno. On otnyal eshche tri dyujma. Teper' otklonenie puli po vertikali pri strel'be na trista dvadcat' yardov sostavilo u nego vsego pyat' dyujmov. Odnako on ne uchel veter: takoj legkij briz mog otklonit' pulyu vo vremya poleta gde-to na chetyre dyujma vlevo. Potom emu prishlos' uchest' skorost' mashiny, kotoraya v nekotoroj stepeni kompensiruet otklonenie. On utochnil skorost' mashiny po racii, kogda emu dali "zelenyj svet" na vystrel. -- S-4, priem. "A, chto b tebya... -- podumal Bob. -- CHto on tam eshche hochet?" On nichego ne otvetil. Mikrofon nahodilsya pod podborodkom, i, chtoby vernut' ego v nuzhnoe polozhenie, emu prishlos' by smestit' liniyu pricelivaniya, izmenit' hvatku i narushit' dragocennoe spokojstvie. On etogo ne sdelaet. -- S-4, chert by vas pobral, gde vy? Bob hranil molchanie, ozhidaya, kogda avtomobil' poyavitsya v pravom nizhnem uglu ego pricela. -- S-4, chert poberi, vyjdite na svyaz'! Podtverdite priem! Vojdite v set', S-4, chert, mne nado udostoverit'sya, chto vy menya slyshite. Bob prodolzhal molchat', starayas' uspokoit' legkuyu drozh' vizirnyh nitok pricela. On pytalsya zastavit' svoj mozg rasslabit'sya i uspokoit'sya, sdelat' tak, chtoby v tele ne ostalos' ni kapli napryazheniya. Dlya nego sushchestvovali sejchas tol'ko dve veshchi: sohranit' pravil'nuyu hvatku i ne narushit' ee vo vremya plavnogo spuska kurka. -- S-4, vy ne otzyvaetes', ya ne dayu vam "zelenyj svet", chtob vas razorvalo! YA dolzhen uslyshat' vash golos, ya zhe znayu, chto vy menya slyshite! Bob prodolzhal molchat'. Dyhanie stalo nemnogo nerovnym. On ispytyval ogromnoe zhelanie vybrosit' eti naushniki k chertovoj materi! |tot kozel budet emu tut eshche vygovarivat'!.. On popytalsya otbrosit' vse lishnie mysli i nichem ne zabivat' sebe golovu, chtoby polnost'yu skoncentrirovat'sya na vystrele. No u nego nichego ne poluchalos'. -- S-4, "zelenyj svet" zakryt. Prekratite vse. Polnyj otboj, S-4. Vy slyshite? Razreshenie na vy- strel annulirovano. S-4, nikakogo vystrela, chert by vas pobral! I tut on uvidel ego. V pole zreniya poyavilos' "telo" limuzina na buksirnoj cepi. Ugol byl ne ochen' ostryj -- gde-to chut' bol'she soroka gradusov. Avtomobil' dvigalsya so skorost'yu okolo dvadcati mil' v chas. Soprovozhdaya avtomobil', Bob bez truda peremeshchal vintovku v improvizirovannoj ambrazure, ustroennoj v barrikade iz meshkov s peskom. Glavnoe bylo sledit' za zahvatom. On staralsya ne obrashchat' vnimaniya na vsyakie melochi, no emu eto nikak ne udavalos', potomu chto dovol'no zabavno bylo vdrug obnaruzhit', chto mesto Dauninga v mashine zanimaet arbuz, a ego zalozhnikov imitiruyut vozdushnye shary. Vse eto vyglyadelo kak-to nelepo, odnako dovol'no real'no, osobenno togda, kogda veter, razduvaya shary, stalkival ih samym nepredskazuemym obrazom; v etot moment arbuz vyglyadel podozritel'no elastichnym i gibkim, pochti kak chelovek. Bob chut' ne rassmeyalsya. Vybrasyvat' takie den'gi, chtoby vystrelit' po arbuzu! Absurdnost' takih dejstvij byla dlya nego ochevidnoj: dobraya sotnya strelkov v dannoj situacii mogla by popast' v arbuz takogo razmera, i tol'ko odin iz nih -- v chelovecheskuyu golovu. No vdrug vse eti mysli kuda-to ushli, Bob pochuvstvoval, chto nakonec zanyal nuzhnuyu poziciyu, zakrepil ee, uspokoilsya i ponyal, chto sdelaet otlichnyj vystrel. Avtomobil' prodolzhal vse tak zhe plestis' po doroge, kogda Bob neproizvol'no, sovsem ne dumaya o tom, chto soznatel'no narushaet prikaz, stal medlenno vybirat' kurok. On vystrelit nesmotrya ni na chto, chert poberi. -- S-4, podgotov'te vintovku k vystrelu. "Zelenyj svet", "zele..." -- razdalos' v naushnikah. No Bob k etomu momentu uzhe vystrelil, samostoyatel'no prinyav reshenie gde-to v glubinah svoego podsoznaniya. Mozg podchinyalsya ukazatel'nomu pal'cu.. Reshenie privyal palec, i za dolyu sekundy do togo, kak otdacha dernula pricel, zatumaniv vse pered glazami, on uvidel, kak pulya mgnovenno proshila arbuz, kotoryj bryznul krasnymi bryzgami na zelenyj pejzazh Merilenda. Uzhe potom, kogda pricel posle otdachi vernulsya v pervonachal'noe polozhenie, Bob zametil, chto vse chetyre sharika po-prezhnemu kachalis' na vetru, a arbuz spokojno lezhal s dyrochkoj v seredine svoego kruglogo "tela". -- Pozdravlyayu, -- skazal Hatcher. -- Vy vyigrali po vsem parametram. Bob nichego ne skazal, tol'ko posmotrel na nego holodnym vzglyadom. Spustivshis' s vyshki, on srazu zhe okazalsya okruzhen lyud'mi, kotorye vyrazhali emu svoe voshishchenie. -- Kogda vy reshili vystrelit'? -- |to prosto neveroyatno! -- Posle polucheniya "zelenogo sveta" vy srabotali ochen' bystro. CHert, eto bylo neveroyatno bystro! Bob ne hotel razgovarivat' s nimi, on eshche ne vernulsya iz togo oazisa spokojstviya i tishiny, v kotoryj pogruzhalsya kazhdyj raz pered vystrelom. -- Vot rasshifrovannaya raspechatka radioobmena, vy mozhete prochitat' ee sami. -- Hatcher protyanul Bobu list. Bob bystro vzglyanul na nego, emu bylo etogo dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto etot Bejs dejstvitel'no do samoj poslednej sekundy visel na ushah u bednyagi Memfisa. B|JS: Vy zahvatili cel'? AGENT MEMFIS: 'Da, ser. Vot on poyavilsya vnizu moego pricela, teper' podnimaetsya k perekrest'yu pricela, vot on... B|JS: Povremenite s vystrelom, S-4, poka ya ne poluchu podtverzhdenie, chto ego shtukovina napravlena v storonu. AGENT MEMFIS: Bejs, chert poberi, ya derzhu ego, ya derzhu ego, ya... B|JS: Vystrel ne razreshen. Podozhdite, S-4, ya ne mogu pozvolit' vam vystrelit', ya... AGENT MEMFIS (nerazborchivo): CHert, ya mogu... B|JS: Net, net. S-2, kakaya u vas tam kartina? AGENT 0'BRAJEN: YA ne vizhu etogo parnya, Bejs, ya... O Gospodi! On sobiraetsya vystrelit'... B|JS (nerazborchivo): Ogon', "zelenyj svet", ogon', chert tebya poberi, strelyaj, sdelaj iz nego kotletu... AGENT MEMFIS (nerazborchivo): Strelyayu!.. B|IS: Bozhe, ty popal v devchonku. On popal v devchonku! O Gospodi! Pryamo v spinu AGENT 0'BRAJEN: On strelyaet po zalozhnikam. Gospodi, da pristrelite zhe ego kto-nibud'! Nik, popadi v nego, popadi, popadi!. AGENT MEMFIS: YA n