ayas' k Morganu Stejtu. -- Najdi Pajna. Prikazhi emu vzyat' etogo Memfisa, doprosit' i vytashchit' iz nego vse sekrety. Potom mozhet ego ubit'. YAsno? Glava 25 Zazvonil telefon. Nik perestal vytirat' vymytuyu posle zavtraka posudu i snyal trubku. -- Nik? -- YA slushayu, -- otozvalsya on. Golos byl zhenskij i ochen' znakomyj: -- Nik, eto Salli |lliot iz regist... -- A-a! Privet, kak dela? Sluchilos' chto-nibud'? -- Nik, iz-za tebya u menya ogromnye nepriyatnosti, -- prosheptala ona. -- A, iz-za etogo fajla... -- YA zhe ne znala, chto tebya uvolili. -- Da, da, s moej storony bylo prestupleniem ne skazat' tebe ob etom. Vinovat, proshu proshcheniya. |to, konechno, bylo nechestno. Prosto ya vel eto delo i hotel razobrat'sya... Nu ponimaesh'... eto zvuchit, konechno, glupo, vo ya podumal, chto raz menya uvolili, to teper' ya smogu polnost'yu otdat'sya etomu delu. -- Nik, ya poluchila prikazanie nemedlenno vernut' etot fajl so special'nym kur'erom. -- O Gospodi! Nadeyus', oni poka nichego ser'eznogo ne predprinyali? -- Mne nado vernut' etot fajl. Ty zhe ne imel prava pokidat' s nim zdanie Upravleniya. -- Da, no poskol'ku ya ne mog bol'she ostavat'sya v zdanii, to, vyhodit, ne mog i prochitat' ego tam, soglasna? V lyubom sluchae, Salli, mne ochen' zhal', chto vse tak poluchilos' i chto ya podvel tebya. Sejchas zhe soberus' i cherez desyat' minut vyjdu. CHerez chas budu uzhe u tebya. 0'kej? I pust' eto ostanetsya nashim malen'kim sekretom. YA imeyu v vidu to, chto ya ego voobshche videl, horosho? -- Konechno. |to i dolzhno ostat'sya sekretom. YA zhe ne mogu skazat' im, chto ty pokinul zdanie vmeste s fajlom. Potoropis', pozhalujsta. -- Uzhe begu. Nik bystro prinyal dush i nadel seryj kostyum. Stranno, no emu bylo priyatno, chto on eshche chto-to dolzhen sdelat' v etoj zhizni, pust' dazhe eto vsego lish' pustyachnaya poezdka, chtoby peredat' fajl. Po doroge on prokruchival v golove vsyu poluchennuyu informaciyu. Emu snova pripomnilos' to strannoe poslanie, ostavlennoe na polu v vannoj pripolzshim tuda iz poslednih sil |duarde Lancmanom, kotoryj, vozmozhno, dejstvitel'no rabotal v sekretnoj policii Sal'vadora. Krovavaya nadpis' "ROM DO" cherez mgnovenie byla pogloshchena rastekshejsya luzhej krovi. Moglo li eto byt' nachalom slov "Romeo Dog", kotorye v 1962 godu, vo vremya Zaliva Svinej, sluzhili v foneticheskom alfavite oboznacheniem dvuh bukv -- "R" i "D"? "R" i "D". Rem i Dajn. RemDajn. |to bylo uzhe koe-chto. I v to zhe vremya eto bylo ochen' malo. Pochemu on ne napisal "R| DAJ" ili eshche chto-to, pochemu "ROM DO"? CHto zdes' bylo obshchego s Zalivom Svinej i foneticheskim alfavitom togo vremeni? I voobshche, bralo li ono nachalo ottuda? Nik chuvstvoval, kak uzhasno nachinaet bolet' golova. Teper' on uzhe byl polnost'yu uveren v tom, chto RemDajn prichastna k ubijstvu |duarde Lancmana i, pohozhe, k ubijstvu arhiepiskopa Dzhordzha Ro-berto Lopeza tozhe. Odnako u nego poka ne bylo nikakih ulik i dokazatel'stv. On ponimal, chto puskaetsya v opasnoe priklyuchenie, chto ves' mir vokrug nego predstanet Korolevstvom Krivyh Zerkal i chto v konce koncov vse mozhet zakonchit'sya paranojej i psihushkoj. Vse ego sushchestvo protivilos' etomu, podskazyvaya, chto eto ne ego uma delo. No... mysl' o tom, chto eti lyudi, vypolnyaya svoi zadaniya, postoyanno nahodyatsya gde-to poblizosti, ne davala emu pokoya. Kto ih kontroliruet? Kto im platit? SHreku, Pajnu i vsem ostal'nym? Dlya kogo oni vypolnyayut eti zadaniya? Dlya Komiteta Lansera? Kto ego osnoval? Otkuda oni vdrug poyavilis' v 1964-m -- takie bogatye i vliyatel'nye, chto smogli zapoluchit' v svoi ruki poltory tysyachi vintovok "armalit"? Kto oni takie? Obo vsem etom emu mozhet skazat' tol'ko Prilozhenie B. "YA dolzhen najti eto chertovo Prilozhenie B", -- podumal on. -- Von on vyhodit, -- skazal Tommi Montoja, sidya v avtomobile naprotiv nebol'shogo domika, raspolozhennogo na okraine goroda, -- vot on, moj malen'kij Niki. Dzhek Pajn nablyudal v binokl', kak Nik Memfis zakryl dveri doma i podoshel k svetlomu "dodzhu". -- Pajn-0, davaj brat' sejchas! -- Tommi ohvatyval azart. -- Net. Ego zhdut. Pust' snachala vernet etot proklyatyj fajl, a na obratnom puti my ego i voz'mem teplen'kim. Obrabotaem kak polozheno. Mne koe-chto nuzhno v ego kvartire. YA imeyu v vidu, u nego tam dolzhen byt' pistolet. Nu esli ne pistolet, to kakoj-nibud' kuhonnyj nozh ili britva. Nado eto vzyat': prigoditsya, kogda pridet moment v konce nashej dusheshchipatel'noj besedy otpravit' ego na tot svet ego zhe rukami. -- Dzhek, eto ne trudno, domom mogu zanyat'sya ya, -- skazal odin iz chlenov ih gruppy. -- Horosho, Poni, pristupaj. My tebya podozhdem. -- Sledit' za nim ne budem? -- sprosil voditel' |dvarde, kotorogo vse pochemu-to nazyvali "mister |d". -- Net. Pust' Poni zaberetsya v dom i prineset nam kakuyunibud' veseluyu igrushku. Ne ostavlyaj nikakih otpechatkov, Poni! Ponyal? -- Konechno, Dzhek, vse yasno. -- 0'kej, togda s Bogom, malysh. Poni bystro vyshel iz zadnej dveri avtomobilya s "|lektrotokom 5400", priparkovannogo vblizi doma Nika Memfisa. Dzhek nablyudal za tem, kak on perehodil ulicu. So storony Poni sovershenno ne privlekal vnimaniya. Podojdya k domu, Poni postuchal v dver', a potom bystro oboshel ego vokrug. -- On zaberetsya, -- skazal |d. -- YA ne raz videl, kak on rabotaet s zamkami. Ne rabota, a prosto zaglyaden'e! V etom dele on nastoyashchij genij. -- Otlichno, -- otozvalsya Pajn. I vpravdu. Poni vernulsya k mashine cherez tridcat' minut. Ego trofeem v etot raz byl malen'kij "kol't-agent". Natyanuv rezinovye perchatki, Pajn vynul baraban, ostorozhno vytashchil ottuda odin patron i radostno voskliknul: -- O-o-o-o! |to "glejzery"! U nego na ladoni lezhala pulya s golubym nakonechnikom, zaklyuchennaya v blestyashchuyu gil'zu. Pajn znal, chto vnutri puli, kak kostochki v vinogradine, spryatany svincovye drobinki. -- |ta shtuka sdelaet iz nego spagetti, -- udovletvorenno zayavil on. -- O Niki, -- skazal Tommi Montoja, -- teper' tebe, moj drug, kryshka. -- Privet, ya... -- Tss-s! -- prosheptala Salli i, starayas' skryt' gnev, tiho skomandovala: -- Kladi syuda! -- Pozhalujsta. -- Nik polozhil na stol disketu s fajlami i tihon'ko pridvinul k nej. Ona delala vid, budto ne smotrit na nego. On stoyal, chuvstvuya, chto emu chto-to nado skazat': -- Salli, ya... I tut ona podnyala na nego glaza. Na ee lice bylo napisano stradanie. Nik tol'ko sejchas uvidel, kakuyu bol' on ej prichinil. Bol'? Ej? No ved' on dazhe ne znal ee! Vnezapnoe chuvstvo kakoj-to dushevnoj blizosti odurmanilo i porazilo ego. Do nego vdrug doshlo, chto eta krasivaya, strojnaya devushka vedet sebya tak potomu, chto ona ego lyubit, i eto, chert voz'mi, proizoshlo yavno ne mesyac i ne dva nazad. Nik dazhe predstavit' sebe ne mog takogo povorota sobytij, a kogda eto proizoshlo, ot smushcheniya ne znal chto skazat'. On chuvstvoval sebya tak, budto nevol'no uznal ee samuyu sokrovennuyu tajnu; i eta tajna oshelomila ego. On nikogda by ne podumal, chto mozhet dlya nee hot' chto-to znachit'. -- U tebya byli problemy? -- prervav molchanie, sprosila ona. -- YA imeyu v vidu -- na vhode? -- A, ty ob etom. Net, ne bylo. Smeshno zvuchit, no dazhe nesmotrya na to, chto u menya net dokumentov, oni po privychke prodolzhayut propuskat' menya v zdanie. Znaesh' etogo ohrannika na vhode -- kak ego. Pol, po-moemu, -- tak vot, on dazhe chest' mne otdaet, kak eto delal vse poslednie chetyre goda. YA dumayu, prosto ne do vseh eshche doshel prikaz o moem uvol'nenii. -- Skoro dojdet. Nastupivshee molchanie stanovilos' s kazhdoj minutoj vse bolee nelovkim. Nik tiho stoyal, ne znaya, kak ego narushit'. -- Prosti, -- nakonec vydavil on iz sebya. -- Mne nado bylo srazu vse tebe rasskazat'. Ponimaesh', eto delo menya ochen' volnovalo... Ono ne imelo nichego obshchego so vsem tem, chto proizoshlo so mnoj v poslednie dva mesyaca. YA prosto ochen' ne lyublyu, kogda delo ostaetsya nezavershennym dazhe nesmotrya na ugrozu dlya svoej kar'ery. Poetomu, kogda ty dala mne etot chertov fajl, u menya ne hvatilo sil otkazat'sya ot nego. Ona podnyala glaza na Nika: -- YA vinovata v tom, chto oni vytvoryayut s toboj. |to vse tol'ko iz-za menya. YA uverena, tvoej viny v etom net. -- Net, est'. Mne kazalos', chto ya samyj umnyj, no eto bylo zabluzhdenie. YA vse vremya dopuskal promahi. Poetomu mne nado ujti otsyuda, poka moe prisutstvie ne prichinilo tebe vreda. Nadeyus', chto u tebya vse budet v poryadke. -- YA tozhe tak dumayu. Mne nado vernut' im eto do zavtra. I eshche podpisat' formulyar, v kotorom skazano, chto fajl ne vynosilsya iz Upravleniya. -- Tebe pridetsya lgat' iz-za menya? --Da. -- Znaesh', Salli, mne vsegda vezlo s zhenshchinami. YA prestupnik po otnosheniyu k tebe. Prinoshu samye iskrennie izvineniya. Mogu li ya chem-nibud' zagladit' svoyu vinu? Ty, nadeyus', ne otkazhesh'sya poobedat' so mnoj? -- U menya segodnya svidanie. -- A-a, ponimayu, 0'kej. Eshche raz prosti. Nu, teper' mne pora... -- No zavtra ya svobodna. -- Otlichno. Mozhno, ya vstrechu tebya, skazhem, v shest' u vyhoda iz Upravleniya? Shodim v "Kvoter" i otvedaem ustric, poka tuda eshche ne nabilis' turisty. -- V shest', -- skazala ona. -- I ne bespokojsya o tom, chto mne pridetsya solgat'. |to ne tak uzh strashno. -- Spasibo, Salli. Ogromnoe spasibo. Na ulice byl chudesnyj den'. Nik ne spesha shel vdol' mnogoetazhnyh zdanij v centre Novogo Orleana. Delat' emu teper' bylo nechego, razve chto prosto ubivat' vremya. Privykshij vsyu zhizn' vypolnyat' postavlennye pered nim zadachi i dostigat' namechennyh celej, on vdrug pochuvstvoval sebya neobychajno legko i svobodno. Horoshee nastroenie pridavalo sil: on shel i dumal o tom, chto mozhet pryamo sejchas otpravit'sya v "Kvote?", prekrasno poobedat', a zatem vernut'sya domoj i nemnogo podremat'. Depressiyu kak rukoj snyalo. U nego naznacheno svidanie s krasivoj devushkoj; on molod i zdorov; on razbiraetsya v lyudyah; u nego vse budet normal'no. Mozhet byt', eshche po-krupnomu povezet. Deneg u nego hvatit eshche nedeli na dve -- dve s polovinoj... Nichego, eshche pozhivem. Nik! Ne vsyu zhe zhizn' rabotat' v FBR. A vdrug u nih s Salli chto-nibud' poluchitsya? CHto budet, to budet, chego tut gadat'. Pered nim tol'ko sejchas otkryvaetsya ves' mir. On shel i s udivleniem dumal: vse-taki kakoj ocharovatel'noj mozhet byt' ulybka zhenshchiny i kakie ona mozhet tvorit' s vami chudesa. Pogruzhennyj v svoi razmyshleniya, Nik sam ne zametil, kak okazalsya v tolpe sluzhashchih, idushchih v kafe i restorany na lench. V etom moment on uslyshal, kak kto-to ego okliknul: -- Niki! |j, Niki, Niki! On obernulsya i uvidel svoego starogo znakomogo Tommi Montoja, kotoryj izluchal zazhigatel'nuyu latinoamerikanskuyu zhizneradostnost'. Na shee u nego, kak vsegda, siyala tolstaya zolotaya cep'. -- Tommi! -- obradovalsya Nik. -- Tommi, chert by tebya pobral! Kakaya vstrecha! Znaesh', sobiralsya uzhe tebe pozvonit', no vot uvidel, po schast'yu, zdes'. Est' para minut? Mne tut nado u tebya koe-chto sprosit'. -- Konechno, Niki. Kakie problemy? Nik shagnul navstrechu Tommi, no v etot moment na nego s raznyh storon navalilis' troe i stali grubo vykruchivat' emu ruki. -- |j, chto za d'ya... Napadavshie yavno ne shutili. On rvanulsya, zaehal odnomu iz nih loktem po fizionomii, no oni grubo skrutili ego i pridavili k zemle. V etot moment emu pokazalos', chto skvoz' kostyum chto-to legon'ko ukololo ego v bok, i srazu zhe ves' mir zashatalsya i poplyl u nego pered glazami, vrashchayas' vse bystree i bystree, poka emu uzhasno ne zahotelos' spat'. Emu kazalos', chto ego kuda-to tashchat, a potom on letel, letel... Kogda Nik ochnulsya, bylo uzhe temno. On lezhal na gryaznom polu v avtomobile. Snaruzhi do nego donosilos' strekotanie kuznechikov i sverchkov. Nik srazu zhe oshchutil merzkoe zlovonnoe dyhanie bolotnyh zaroslej. On popytalsya sest', no ne smog -- meshali naruchniki. CHuvstvoval on sebya prosto otvratitel'no: bylo takoe vpechatlenie, budto kto-to cherez nozdri nakachal emu v golovu shest' tonn plastikovyh othodov. -- Pajn-0, smotri, on prishel v sebya. -- Otlichno. Privet, Niki, nu kak, nichego? |tot natrievyj pentosal neploho b'et po bashke, a? -- Kto vy? -- Da tak, trudyagi-brodyagi, synok. Nu-ka podnimi ego! -- Est', Pajn-0. Pajn-0. |to imya bylo ochen' znakomo. Dve pary grubyh ruk rvanuli Nika vverh. V glaza udaril yarkij svet. Golova prosto raskalyvalas'. Po tenyam on smog opredelit', chto ih bylo chetvero. -- Ty zhe znaesh', o chem my budem sejchas govorit', ne tak li? Vse zavisit ot tebya i ot togo, naskol'ko bystro ty pojmesh' nas i soglasish'sya s nami sotrudnichat'. CHto kasaetsya menya, to ya schitayu, chto takoj obrazcovo-pokazatel'nyj bojskaut, kak ty, dolzhen dostatochno bystro ponyat', chto on ser'ezno oshibalsya i chto teper' nastalo vremya ispravlyat' svoi oshibki. Vot Tommi, naprimer, utverzhdaet, chto ty dovol'no-taki upryamyj podonok i promuchaesh' nas vsyu noch'. No znaesh' chto, Nik? |to ne vazhno, potomu chto u nas mnogo vremeni i my nikuda ne toropimsya. I zapomni: u nas govoryat dazhe mertvye! Geroev v etom mire net! -- Tommi, kakaya zhe ty svoloch'! -- Niki, ty mne vsegda nravilsya. -- Ty samyj nastoyashchij ublyudok! -- oral Nik. -- O, nash Nik krutoj paren', ne tak li? -- vstupil v razgovor plotnyj korotyshka. Niku brosilis' v glaza mnogochislennye tatuirovki na ego tolstyh zhilistyh rukah. On vspomnil fajl o RemDajn. Pajm-0. -- A ty Pajn, da? "Zelenyj beret", ustroivshij krovavuyu bojnyu na reke Sampul? Da, ty dejstvitel'no mozhesh' gordit'sya soboj, ty chistokrovnaya svoloch'. -- O Nik, Nik, Nik... |to bylo prekrasnoe delo. V tot den' my ubili dvesti kommunistov. A vse dlya togo, chtoby takie tolstozhopye perduny, kak ty, mogli spokojno zhit' v svoej lenivoj strane i ni o chem ne dumat'... -- On sardonicheski rassmeyalsya. -- Nik, eto nasha rabota. Ty zhe znaesh', chto kto-to dolzhen etim zanimat'sya. Ne ty zhe. -- Pajn-0, tebe by ne sledovalo govorit' emu... -- Nu pochemu zhe, my doveryaem Niku ves nashi sekrety, ne pravda li, Niki? -- Poshel ty na... -- skazal Nik, vsem telom chuvstvuya neobychajnoe oblegchenie ot dejstviya narkotika. -- Daj tol'ko vyrvat'sya iz etih proklyatyh naruchnikov, ya tebe golovu zhivo svernu. |j ty, specialist po rasstrelam detej. YA vse prochital. Znaesh', chto ya tebe skazhu, podonok, ya by ochen' hotel posmotret', kak by ty voeval protiv febeerovskoj gruppy SVIT, a ne protiv zhenshchin i detej. Ty by U nas bystro uznal pochem funt liha. Tut by ty uzhe ne fraerilsya kak pizhon. -- Nik sorvalsya na krik. Pajn rassmeyalsya. Tommi tozhe. Nik oglyanulsya: ego okruzhali lish' temnota i molchanie luizianskih bajyu. CHert ego znaet, gde oni sejchas nahodilis'. Ot civilizacii ih otdelyali dolgie mili pyl'noj dorogi. ZHdat' pomoshchi ili miloserdiya bylo neotkuda. Nevdaleke on uvidel svoyu mashinu. Teper' on ponyal, chto eto znachilo. |to znachilo tol'ko odno: eti svolochi ub'yut ego tak, chtoby eto maksimal'no pohodilo na samoubijstvo, a mashina byla im nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby ob®yasnit', kak on syuda popal. -- Nu vot, Niki, teper' vse zavisit ot tebya: libo eto budet proishodit' bystro i bezboleznenno, libo dolgo i muchitel'no. Nu, chto ty vybiraesh'? -- Mne bezrazlichno, chto ty tut melesh', nedonosok. -- Ne toropis', -- skazal Tommi. -- Kogda my prodemonstriruem tebe, kak rabotayut v sisteme nacional'noj bezopasnosti, ty srazu zhe zahochesh' prisoedinit'sya k nam. My delaem to, chego nel'zya ne delat'. I ty znaesh' eto luchshe, chem kto by to ni bylo v etoj idiotskoj strane. CHem-to my dazhe pohozhi na rimskih centurionov. Pytki nam ni k chemu, my zhe ne varvary, pravda, Pajn-0? -- Absolyutnaya pravda. -- Pajn s gotovnost'yu kivnul golovoj. -- Takie svolochi, kak vy, vsegda govoryat, chto delayut vse eto dlya strany. Vy samye obyknovennye negodyai i podonki! -- Sobravshis' s silami, Nik smachno plyunul Nainu v lico. Uzhasnaya, otvratitel'naya grimasa iskazila lico Naina. Dazhe v temnote Nik zametil, kak zasvetilis' v ego glazah zloba i yarost'. Kazalos', Pajn sejchas razorvet Nika na chasti. No, kak nastoyashchij professional, on sderzhalsya. -- Pajn-0, -- obratilsya k nemu odin iz ego "kolleg", -- pohozhe, po dobroj vole on sovsem nichego ne hochet rasskazyvat'. Glaza Pajna suzilis': -- CHert, ty, kazhetsya, prav. Nu-ka vkoli emu. Pora uskorit' etot process. Hvatit zanimat'sya muroj. Nik pochuvstvoval, chto emu zakatyvayut rukav. -- Nu vot, Nik, doigralsya. Sejchas my bystro razvyazhem tebe yazyk. U nas est' dlya etogo prekrasnoe sredstvo. Nik pochuvstvoval ukol igly, ee tonkoe zhalo vpilos' emu v venu, i minutu spustya neveroyatnaya ustalos' i tyazhest' razom navalilis' na nego. -- Otlichno, Nik, teper' rasslab'sya, pust' ono razojdetsya, -- posovetoval Tommi. Nik otchayanno pytalsya soprotivlyat'sya. -- |to otlichnaya shtuka, fenobarbital-B. Slozhnosostavnoe, special'no razrabotannoe dlya doprosov v sisteme CRU sredstvo. Poetomu davaj, dergajsya. CHem bol'she budesh' soprotivlyat'sya, tem bol'she rasskazhesh'. Snachala Nik nichego ne chuvstvoval. No potom nachalos'. Zazhigalis' i vyklyuchalis' ogni. Pered glazami vse plylo. Ego bila drozh'. On ponyal, chto volya pokidaet ego. Ona prosto potihon'ku isparyalas'. Oshchushchaya lish' sobstvennuyu slabost', nemoshchnost' i ogromnyj strah, on zhelal tol'ko odnogo -- polnost'yu otklyuchit'sya. -- Nik, -- otkuda-to izdaleka do nego donessya znakomyj golos, -- Nik, Nik, Nik. Rasskazhi nam vse. Poni, vklyuchil plenku? -- Da, uzhe krutitsya. -- Nik, kogda ty vpervye uslyshal o RemDajn? Nik popytalsya najti v sebe hot' kakie-to sily ne otvechat', no v konce koncov emu pokazalos' eto ochen' glupym. Pochemu by ne rasskazat' im vse to, chto im nuzhno? Ved' vse rasskazyvayut. -- YA... ya... -- Nu-nu, davaj... -- YA byl na patrulirovanii s lyud'mi iz Sekretnoj Sluzhby, -- nachal Nik. -- Kak raz nakanune vizita fleshlajta. Da... Tak vot, odin iz agentov upomyanul o RemDajn v svyazi s tem, chto ona perepravila odnomu central'noamerikanskomu pravitel'stvu samoe sovershennoe podslushivayushchee oborudovanie. A ya kak raz iskal puti... I tut ego poneslo. Nik govoril, govoril, govoril. On prosto ne mog ostanovit'sya. Informaciya izvergalas' iz nego niagarskim vodopadom. |to byl nastoyashchij slovesnyj ponos. Vse, chto on znal ob etoj organizacii, vse ego somneniya po povodu prichastnosti Boba Li Sueggera k ubijstvu arhiepiskopa, vse ego strahi, uzhasy i nadezhdy, vse samoe hudshee, chto bylo v glubinah ego dushi, i vse, chto emu tol'ko chudilos', on dobrosovestno vylozhil pered nimi. Niku kazalos', chto on govoril neskol'ko dnej, dazhe let. V konce koncov on tak izvel ih svoej boltovnej, chto oni bol'she ne mogli ego slushat'. Nastupil rassvet. Davno uzhe smolkli sverchki i kuznechiki. On peregovoril dazhe ih. Gde-to vdaleke podnimalos' solnce, okrashivaya okruzhayushchij mir v bledno-zelenye tona. Vse krugom bylo zelenym -- kakoe-to bezumnoe torzhestvo zelenogo cveta. Oni stoyali okolo rechki, a mozhet, bolota. Vokrug byli odni derev'ya. Na doroge lezhal tolstyj sloj myagkoj seroj pyli. Vse zdes' hranilo pyl'noe molchanie. On ustal. Ochen' ustal. Edinstvennoe, chego emu sejchas hotelos', eto zasnut'. No oni ne otpuskali ego. -- YA ochen' hochu spat', -- skazal Nik. -- Mozhet, tebya eshche i v vannuyu svodit'? -- sprosil Tommi. -- Net, ya prosto hochu spat'. Kak skvoz' son slyshal on, o chem govorili ego muchiteli: -- CHert, progulyajsya s nim. -- Ty schitaesh', chto uzhe vse, Pajn-0? -- A ty chto schitaesh' -- ya chto-to zabyl? |tomu ublyudku uzhe davno pora pet' vmeste von s temi ptashkami v nebe. -- Ladno, chto dal'she? -- Dal'she vse kak obychno. Vy zhe znaete, ne raz delali. Tommi, on tvoj luchshij koresh, vot ty i konchaj ego. Poni, ostanesh'sya zdes' vmeste s nimi. Dozhdites', poka emu prispichit possat'. A nam nado otvesti etu durackuyu plenku, prichem kak mozhno skoree. -- Horosho. Vse eshche nahodyas' pod dejstviem narkotika, Nik tem ne menee potihon'ku nachal ponimat', chto zdes' proishodit i chto ego zhdet. U nego uzhe ne bylo ni sily voli, ni gordosti. -- CHto vy sobiraetes' so mnoj sdelat'? -- sprosil on. -- A ty kak dumaesh', a? -- v svoyu ochered' pointeresovalsya Nain. -- Ty slishkom daleko zashel. Ty uznal to, chego tebe sovsem ne nado bylo znat', i poetomu, vidimo, pridetsya progladit' tebya utrambo-vochnym katkom. Ne bojsya, ya shuchu, vse budet proshche. Kto-to zhe dolzhen v etom mire delat' nastoyashchie dela, kotorye ne pod silu takim sosunkam, kak ty. Mozhesh' uzhe ni o chem ne bespokoit'sya. U tebya bylo vremya sdelat' vybor. Ty ego sdelal. Nikto tebya za yajca ne tyanul. Teper' pora platit' po schetu, synok. -- "Zdes' zatronuty interesy nacional'noj bezopasnosti. Komitet Lansera rekomenduet ne predprinimat' nikakih dal'nejshih dejstvij v otnoshenii dannogo dela. Smotri Prilozhenie B", -- s gor'koj ironiej v golose popytalsya poshutit' Nik. Dva remdajnovca seli v mashinu i ukatili v neizvestnom napravlenii. Nik smotrel, kak mashina udalyalas', ostavlyaya za soboj gustoj shlejf seroj pyli. On oglyanulsya. |to bylo dejstvitel'no krasivoe mesto. Nikakih postroek, nikakih lyudej, tol'ko reka da bolota, kotorye okruzhali ee s obeih storon zhelto-zelenym pokryvalom rastitel'nosti. V neskol'kih sotnyah yardov otsyuda derev'ya uzhe rosli sploshnoj stenoj, a zemlya prevrashchalas' v zhidkuyu gryaz'. Zdes', v luchah voshodyashchego solnca, ona byla tverdoj i nadezhnoj. Ryadom stoyali dve mashiny -- ego i Tommi. Nik otvernulsya. Tommi i vtoroj remdajnovec ne spuskali s nego glaz. On dernul naruchniki, no oni ne poddavalis'. Dazhe esli by on smog sejchas pobezhat', bezhat' vse ravno bylo nekuda. V kakuyu storonu mozhno rvanut' otsyuda v nadezhde spryatat'sya, bylo sovershenno neponyatno. -- |to kakaya-to oshibka, -- skazal on. -- YA ved' nichego ne sovershil. -- A zdes' ob oshibkah nikto i ne govorit. Delo ne v oshibkah, a v tom, chto ty slishkom mnogo stal znat'. A kak dal'she vse proishodit, ty i sam dogadyvaesh'sya. Tak ved' vsegda byvaet: esli mnogo znaesh', znachit, pora ubivat', -- otozvalsya Tommi. -- Hochesh' koku ili chashechku kofe? My vzyali s soboj termos. A, Niki? -- Net. -- Niki, mne ochen' ne hotelos' by govorit' eto, no... ty prostoj smertnyj i rano ili pozdno tebe vse ravno pridetsya otkryt' kranik i otlit' paru litrov iz svoego akvariuma. Takova uzh priroda cheloveka. Vse my tak ustroeny. -- Pri chem tut moya mocha? -- Sejchas v nej slishkom bol'shaya koncentraciya fenobarbitala-B. Ty popisaesh', i ona snizitsya do dopustimogo urovnya. Vot poetomu my sidim tut i zhdem, poka ty ussysh'sya. Tol'ko, radi Boga, ne plach' i ne umolyaj ni o chem. -- Skotina! Ne dozhdesh'sya, chtoby ya plakal ili umolyal tebya! -- Nu, obychno vse tak postupayut. -- Poni byl nevozmutim. -- Vse. Nik terpel do teh por, poka ego mochevoj puzyr' vse-taki ego ne predal. Hochesh' ne hochesh', a oporozhnit'sya pridetsya. Vidya ego soprotivlenie. Tommi skazal: -- Nik, nu chto ty muchaesh'sya? |to zhe ne igraet nikakoj roli, pover'. Prosto smysla net. Ponimaesh'? V konce koncov Nik ne vyterpel: -- Pora. Osvobodi ruki. -- Prosti, no etogo ya sdelat' ne mogu. Poni, rasstegni emu shtany. Tol'ko ne prikasajsya k nemu. Pust' vse budet kak mozhno natural'nee. Bozhe, kak on ih nenavidel! V tom, kak oni vypolnyali svoyu rabotu, chuvstvovalis' dolgij opyt i professionalizm. Poni, molodoj i sil'nyj latinoamerikanec, rasstegnul emu bryuki. Teper' on mog zakonchit' nachatoe delo sam, i poslednyaya v ego zhizni struya, obrazuya vokrug sebya nebol'shuyu radugu, zazhurchala po zelenoj bolotnoj trave, razbrasyvaya vokrug bryzgi, kotorye krasivo perelivalis' v yarkih luchah solnca. -- Svolochi, -- zakonchiv,procedil Nik.-- Mudaki vonyuchie! Nenavizhu! Oni zastegnuli emu bryuki, a potom podveli k reke, gde zemlya prevrashchalas' v sploshnuyu gryaz'. Zdes' ego opustili na koleni. On chuvstvoval, kak k ego kisti privyazyvayut remen'. Potom vdrug na levoj ruke zashchelknulsya novyj naruchnik, prikreplennyj k remnyu. CHert! U nih dazhe dlya etogo est' special'nye prisposoblena} Do chego zhe vse produmano i otrabotano! Oni horosho popraktikovalis' v etom dele. Navernoe, kazhdyj po neskol'ku tysyach raz! Kakoj-to nebol'shoj predmet tupo tknulsya emu v ruku. On szhal kulak. Pal'cy srazu zhe pochuvstvovali znakomye ochertaniya "kol't-agenta". Nik popytalsya nazhat' kurok, no tot ne poddavalsya. Oni vstavili tuda chto-to vrode klina. Potom sustavov kosnulas' lipkaya izolenta, kotoraya vse plotnee i plotnee stala prizhimat' pistolet k ego ruke. -- Otkin' emu golovu nazad, Poni, -- rukovodil Tommi. Tot dobrosovestno zapustil pyaternyu v volosy Nika i dernul ih nazad. U Nika v glazah poplyli fioletovye pyatna. CHertovski bol'no. -- Svolochi, -- zaoral on, -- ne delajte etogo so mnoj! Ne nado! Tommi, Gospodi, prekrati! Proshu tebya, my zhe s toboj byli druz'yami! -- Net, Nik. Ty vsegda byl prosto febeerovcem. Nichem ne mogu tebe pomoch'. Tak zhe, kak i ty, ya delayu svoyu rabotu. Rasslab'sya, naslazhdajsya utrom. Ni o chem ne dumaj. |to sovsem ne bol'no. Ty ne volnujsya. Nik uslyshal, kak za spinoj u nego chto-to shchelknulo i naruchnik na pravoj ruke raskrylsya, no v tot zhe moment Tommi Montoja, stoyavshij sprava, so vsej sily shvatil ego ruku. -- Teper', Nik, ostorozhno, ne soprotivlyajsya. |to vsego lish' odna sekunda. -- Pozhalujsta, ne nado, -- umolyal Nik. -- Itak, Niki, nachinaem. -- I on nachal podnimat' ruku Nika po duge k ego visku. Nik ponyal, chto ego sobstvennaya ruka stala teper' ego zaklyatym vragom. On soprotivlyalsya, kak mog, no dvoe sklonivshihsya nad nim muzhchin vse ravno byli sil'nee. On videl, kak ego ruka, napravlyaemaya dvumya muskulistymi rukami Tommi, medlenno podnimalas' k golove. Teper' bylo yasno, kak vse dolzhno proizojti. Ego ruku budut podnimat' do teh por, poka dulo ne kosnetsya viska. Zatem Tommi vytashchit klinyshek iz-pod kurka i nazhmet Niku na palec (v kataloge Rem-Dajn, kotoryj ona lyubezno predostavlyala sekretnym sluzhbam latinoamerikanskih stran, etot predmet shel pod nomerom 4332 i nazyvalsya "imitacionno-suicidnyj stopor mnogorazovogo ispol'zovaniya"). Odnogo "glejzera" iz pistoleta Nika bylo dostatochno, chtoby ot ego mozgov ne ostalos' i sleda. Ego vylovyat v kamyshah gde-nibud' u berega: v zastyvshih rukah, estestvenno, budet zazhat ego pistolet, a na beregu budet stoyat' ego mashina. Nikakih drugih ulik ne budet. Oni vse produmali. CHertovy professionaly!!! -- O Gospodi, ne delajte etogo, proshu vas! -- Nik pochti krichal, po-prezhnemu pytayas' opustit' ruku. -- Tak, tak, uzhe pochti na meste... Da ne dergajsya ty, idiot, vse isportish'! -- prigovarival Tommi, podnosya vse blizhe i blizhe k visku Nika zloschastnyj stvol pistoleta. Nakonec dul'nyj srez kosnulsya kozhi i zamer. Bylo takoe chuvstvo, budto kto-to prizhal k visku monetu. Kraem glaza on videl, kak Tommi spokojno i tshchatel'no zanimaetsya pistoletom, vzvodit sobachku, akkuratno szhimaet ego ruku svoej rukoj v rezinovoj perchatke i gotovitsya k tomu, chtoby vynut' stopor. -- Ostorozhno, Poni, -- skazal. Tommi, preduprezhdaya svoego naparnika, chtoby tot pomen'she zabryzgalsya. -- U menya vse gotovo. Nachi... V eto mgnovenie pulya raznesla golovu Tommi Montoja. CHerez dolyu sekundy do nih dokatilos' eho vystrela. Za rekoj v vozduh vzmetnulas' celaya staya rastrevozhennyh belyh ptic. Sognannye s nasizhennyh mest, oni nedovol'no krichali. Nik uvidel, chto teper' kolichestvo ego vragov umen'shilos' rovno napolovinu. On povernul vnezapno osvobodivshuyusya golovu k drugomu svoemu muchitelyu, k Poni, kotoryj s glupym vidom podnyal na nego glaza, eshche nichego ne ponimaya. No Nik uzhe ponyal vse. -- Teper' i tebe kryshka, -- skazal on, i ne uspel on dogovorit' poslednego slova, kak pulya, udariv Poni v grud', popala emu pryamo v serdce. Tot upal, zalivayas' krov'yu. Po-prezhnemu nedovol'no kricha, v vozduhe kruzhilis' pticy. Postepenno usilivalsya veter. Nik otkinulsya nazad. Uzhasno nyla ruka. Emu ochen' hotelos' pobystree sbrosit' etot proklyatyj pistolet, no tot byl tugo primotan k ruke izolentoj, a on ne mog dazhe poshevelit'sya. Rasputat' ili sorvat' lentu meshala vtoraya ruka, a klyuchi ot naruchnikov, dumal Nik, navernyaka lezhat u odnogo iz etih ublyudkov v karmane. Oglyanuvshis', on zametil perehodyashchego vbrod reku cheloveka. Muzhchina byl vysokij, shirokoplechij, s zagorevshim licom i teper' uzhe bez borody, v golubyh dzhinsah i dzhinsovoj goluboj rubashke. Na golove u nego byla bejsbol'naya shapochka s nadpis'yu "Rejzorbeks". Spokojnye serye slegka prishchurennye glaza smotreli nasmeshlivo-snishoditel'no i bezzhalostno. V nih ne bylo straha. Rot bylo plotno szhat. Izdaleka on kazalsya neveroyatno vysokim. V ruke u nego byl dlinnostvol'nyj remington s neimoverno dlinnym opticheskim pricelom. On nes ego kak chelovek, kotoryj znaet v vintovkah tolk. Nakonec on podoshel k Niku. -- Privet, malysh, -- korotko brosil emu Bob Snajper. Glava 26 Oshelomlennyj Nik smotrel na nego, sovershenno nichego ne ponimaya. -- CHto-to ty ploho vyglyadish', malysh, -- nachal Bob. -- Napominaesh' mne svyazannogo porosenka. |ti svolochi, navernoe, hoteli sdelat' iz tvoej zadnicy farsh dlya pirozhkov sebe na zavtrak. Nik smotrel, kak Bob tshchatel'no obyskal oba trupa i vzyal dokumenty i klyuchi. Iz vnutrennego karmana Tommi Montoja on dostal dva klyucha ot naruchnikov i, podojdya k Niku, bystro ih snyal i otlozhil v storonu. -- CHert poberi, -- s otvrashcheniem skazal Suegger, -- u nih est' prisposobleniya dazhe dlya imitacii samoubijstv. On nachal ne spesha razmatyvat' izolentu s pravoj ruki Nika. Nik neponimayushche smotrel na nego, ne v silah poshevelit'sya. Nakonec "kol't-agent" vypal iz ruki na zemlyu. Suegger naklonilsya i podnyal ego. -- Nadeyus', na sej raz ty ne budesh' celit'sya v menya iz etoj glupoj igrushki, a, malysh? V proshlyj raz ya ne byl v tebe uveren. -- Nik v otvet tol'ko zamotal golovoj. -- Na, ne teryaj. Teper' davaj podnimajsya. Nado skinut' eti obrazchiki chelovecheskogo der'ma v vodu i po vozmozhnosti privesti mesto v bozheskij vid. Ty zhe ne hochesh', chtoby za toboj nachala ohotit'sya vsya luizianskaya policiya? Lichno ya ne hochu. S menya uzhe hvatit i policij, i vsyakih drugih glupostej. S etimi slovami on polozhil svoyu vintovku na kapot avtomobilya Nika i podoshel k odnomu iz tel. Kogda on naklonilsya, Nik uvidel, chto iz ego nabedrennoj kobury torchit avtomaticheskij kol't 45-go kalibra. Sdelannyj na zakaz, s nizkim pricelom i plastikovoj rukoyatkoj, eto byl pistolet dlya nastoyashchego muzhchiny. Na drugom bedre v special'noj kobure "Sparks" lezhali eshche tri zapasnyh magazina. Bob ottashchil oba tela k beregu reki i bez izlishnih ceremonij sbrosil vniz. Oni s pleskom pogruzilis' v vodu, i ih srazu podhvatilo techenie; na poverhnosti vody ostalis' tol'ko puzyri vozduha i yarko-krasnye polosy krovi. -- Dumayu, segodnya u alligatorov budet prazdnik, -- skazal Bob. -- Nu a teper' vstavaj, nechego sidet' zdes' kak zhaba na doroge. Davaj shevelis'! No Nik po-prezhnemu prebyval v prostracii i sovershenno ne reagiroval. Ostanovivshimsya vzglyadom on smotrel na Boba, obyskivavshego avtomobil' remdajnovcev. Ne najdya nichego interesnogo. Bob vstavil klyuch v zamok zazhiganiya, zavel dvigatel', sel v mashinu i napravilsya v storonu bol'shogo bolota. Vyskochiv na hodu iz kabiny, on rukoj nazhal pedal' gaza i otprygnul v storonu. Rvanuvshis' vpered, mashina s shumom vrezalas' v kamyshi i, fyrknuv, plyuhnulas' v gryaznuyu tinu. Vskore na poverhnosti ostalis' odni puzyri i maslyanye pyatna. Bob podoshel blizhe: -- Nu a teper' tvoya mashina, malysh. Nel'zya ostavlyat' uliki. Luchshe ya potom kuplyu tebe novuyu, horosho? Nik v izumlenii smotrel, kak Bob vse to zhe samoe povtoril i s ego malen'kim "dodzhem", kotorym on tak gordilsya. Teper' i "dodzh" "otdyhal" gluboko pod vodoj. Bob prodolzhal: -- Nu, malysh, davaj-ka brosim poslednij vzglyad, chtoby nichego ne ostavit' dlya policii. Vstavaj, chto ty rasselsya, shevelis'. Sidish', budto za tvoego dyatla v shtanah kto-to uhvatilsya. CHert poberi, v zhizni ne vstrechal takogo bestolkovogo lentyaya! K etomu vremeni Nik uzhe koe-kak prishel v sebya i podnyalsya na nogi, odnako vse tak zhe molcha, vsem vidom davaya ponyat' Bobu, chto predostavlyaet emu rukovodit' svoimi dejstviyami. Oni proshli gde-to s polmili po doroge i nashli za derev'yami spryatannyj belyj pikap. Nichego ne govorya, Nik zabralsya v kabinu. Bob dostal s zadnego siden'ya chehol dlya vintovki i zabotlivo spryatal tuda svoj remington. Eshche raz vse proveriv, on ostorozhno polozhil ego nazad i sel na mesto voditelya. -- Pristegni remen', balbes, -- skazal on. -- YA ne hochu, chtoby na kakom-nibud' povorote ty vyletel iz mashiny cherez lobovoe steklo. Nichego ne zamechaya, Nik tupo smotrel vpered. Postepenno bolota i zarosli smenilis' pashnyami i lugami. Teper' oni uzhe ehali po Luiziane, ostaviv daleko pozadi topi Novogo Orleana. Nakonec Bob sprosil: -- Hochesh' est'? Na zadnem siden'e buterbrody i termos s kofe. -- Spasibo, poka ne hochetsya, -- otvetil Nik. |to byli ego pervye slova. CHas spustya, pereehav granicu shtata Arkanzas, oni ostanovilis' poobedat' v kakoj-to pridorozhnoj zabegalovke v gorode Annalisl. -- Nado poest', -- skazal Bob, -- chto-to ya progolodalsya. On vyshel iz mashiny i napravilsya k kafe. Nik smotrel emu vsled. |tot chelovek nikogda ne oglyadyvalsya, on vsegda smotrel tol'ko vpered. V glaza brosalis' ego shirokie plechi i pryamaya pohodka. Nik nakonec prishel v sebya i tozhe vylez iz mashiny. Bob sidel za stolikom v dal'nem uglu. Vskore k nim podoshla devushka, i oni zakazali gamburgery s kofe dlya Boba i omlet dlya Nika. Nik pochuvstvoval, chto mozhet govorit'. -- Spasibo. Fantasticheskij vystrel. -- Da, prishlos' nemnogo podozhdat', poka solnce vzojdet povyshe. Ne hvatalo osveshcheniya, -- poyasnil Bob. -- YA hotel, chtoby solnce bylo u menya za spinoj. Pravda, ya boyalsya, chto eti chertovy pticy v lyuboj moment mogut vzletet' i vydat' menya s potrohami. No nichego, oboshlos'. -- Kak vam udalos' tak bystro peredernut' zatvor? -- Trenirovka, synok. YA strelyayu iz vintovki uzhe ne pervyj god. -- No ya zhe svoimi glazami videl, kak vy... kak gorela cerkov'. YA byl tam, kogda nashli obgorevshij trup. -- Synok, na volosok ot smerti ya byl tol'ko togda, kogda ty derzhal menya na mushke u kladbishcha. Ty byl edinstvennym chelovekom, kotoryj real'no ugrozhal togda moej zhizni. -- YA ne... -- YA probyl tam tri dnya. Najdennoe vami telo prinadlezhalo odnomu bedolage po imeni Bo Stark, zastrelivshemusya v garazhe v Litl-Roke. Vmeste s prepodobnym otcom Harrisom my pohoronili ego na kladbishche pri baptistskoj cerkvi Avrory. |to proizoshlo vsego za neskol'ko mesyacev do togo, kak vse eto nachalos'. -- No zubnaya sudmedeks... -- Bob hodil k tomu zhe dantistu, chto i ya, k doktoru Le M'eksu. Noch'yu, nakanune sluchivshegosya v medicinskom komplekse, ya zabralsya k nemu v kabinet i pomenyal rentgenovskie snimki. |to bylo neslozhno, potomu chto doktor Le M'eks na vse snimki nakleival birki. Spasibo emu za akkuratnost'. Vot tak starina Bo vpervye prines pol'zu, hotya na samom dele ushel iz etoj zhizni namnogo ran'she. -- No plamya... Vy zhe byli v... -- Nigde ya ne byl, Memfis. Kogda zagorelas' cerkov', ya uzhe byl na dvadcat' futov nizhe i na sto futov zapadnee, v kamennoj peshchere. Popival sebe koka-kolu i zaedal ee pirogom. Pod altarem est' podzemnyj hod, kotoryj postroili eshche togda, kogda nekotorye lyudi pomogali rabam bezhat' na Sever. Pravda, potom ob etom uznali i vseh nakazali. YA slyshal etu istoriyu ot svoego dedushki. YA napered znal, chto cerkov' sgorit, chto ej dolgo ne zhit'. Mne bylo izvestno, chto prepodobnyj otec Harris poluchil den'gi na postrojku novoj cerkvi. A teper' vse dovol'ny i schastlivy. A vashi-to febeerovcy i podavno. Ponimaesh', kogda vy nashli telo, to prekratili dal'nejshie poiski i nakonec uspokoilis'. -- Vot chert, -- tol'ko i mog skazat' Nik. -- YA ochen' ostorozhnyj chelovek, paren'. -- CHert, -- snova proiznes Nik. -- Mne nuzhna byla svoboda dejstvij, chtoby koe v chem razobrat'sya. YA ne pridumal nichego luchshe chem umeret'. Takim obrazom mne udalos' koe-chto spokojno obdumat' i rasschitat'. Potom ya ponyal, chto mne nuzhen pomoshchnik. Edinstvennyj chelovek, kotoromu ya mog doveryat', byl ty, potomu chto ty imel real'nuyu vozmozhnost' menya ubit' i vse-taki ne ubil. Vot ya i reshil navestit' tebya. Kogda ya pod®ehal k tvoemu domu, to zametil v tvoej mashine kakogo-to cheloveka. On byl sredi teh, kogo ya videl na strel'bishche v Merilende neskol'ko mesyacev nazad. Tam Pajn byl? --Da. -- Tak ya i dumal! -- skazal Bob. -- Ego sledy vidny povsyudu. Pajn strelyal v menya v Novom Orleane. Potom on ubil moyu sobaku v Blu-Aj. Ladno, vse ravno rano ili pozdno pridet vremya svesti s nim schety. Devushka prinesla edu. Nik s udivleniem obnaruzhil, chto chertovski goloden. -- Nu i kto oni takie? -- sprosil Bob. -- Ty ne znaesh'? Nik pochuvstvoval, chto nastala ego ochered' gordit'sya. Pozhaluj, na Boba Li Sueggera eto mozhet proizvesti vpechatlenie. -- |to podrazdelenie nazyvaetsya RemDajn. -- Iz CRU, chto li? YA tak i dumal, chto ottuda. Tol'ko oni mogut rabotat' tak professional'no. -- Net, oni ne iz CRU. |to nechto drugoe. Vozmozhno, chto oni byli sozdany CRU v 1964 godu, nesomnenno, nahodyatsya pod zashchitoj CRU i prednaznacheny dlya okazaniya emu pomoshchi v nekotoryh nesankcionirovannyh operaciyah. Odnako s togo vremeni oni prevratilis' v sovershenno samostoyatel'nuyu organizaciyu i gordyatsya tem, chto mogut delat' neveroyatnye veshchi, prichem ochen' professional'no. Po suti, eto nastoyashchie vyrodki. Po ushi v der'me. Poka vy voevali, oni prodavali vo V'etnam vsyakie instrumenty dlya pytok i oruzhie dlya sekretnoj policii. -- Ty znaesh' ih imena? -- Nu, Pajna vy uzhe znaete. Master-serzhant iz "zelenyh beretov". Glavnyj u nih -- polkovnik iz "zelenyh beretov"... -- A-a, vneshne takoj surovyj i nepristupnyj, let pod pyat'desyat, s gluboko posazhennymi glazami? -- YA ego nikogda ne videl. Ego zovut SHrek. Mnogo voeval, no v 1968 godu byl osuzhden voennym tribunalom za ubijstvo odnogo sekretnogo v'etkongovskogo agenta. -- Nu, v eto ya mogu poverit'. YA s nim vstrechalsya. Ne chelovek, a kamen'. -- No RemDajn sushchestvovala eshche do SHreka. Mozhet byt', on eyu sejchas i upravlyaet, no sozdana ona byla zadolgo do ego prihoda tuda. |to... eto nechto takoe, chto... ne prinadlezhit k kakoj-to opredelennoj organizacii. YA dazhe tochno ne mogu skazat', s kem oni svyazany. A vy? Bob rassmeyalsya: -- Est' koe-kakie soobrazheniya. -- Pozhalujsta, rasskazhite mne. U vas nikogda ne budet bolee vnimatel'noj auditorii. -- Ladno, -- soglasilsya Bob. -- Daj dopit' kofe, po doroge vse rasskazhu. Oni zaplatili za obed i vernulis' k pikapu. Bob vyehal na dorogu, vedushchuyu na sever, i nachal svoj rasskaz. On rasskazal emu pochti vse. Nik byl prav: bolee vnimatel'noj auditorii u Boba eshche ne bylo. Nik lovil kazhdoe slovo. Bob govoril chasa poltora. Vremya ot vremeni Nik perebival ego voprosami: -- Kakie eto byli patrony? Tochno sootvetstvuyushchie zavodskim standartam? -- Ha! Zavodskie standarty im v podmetki ne godyatsya! Namnogo luchshe. Luchshe, chem moi. Tot, kto ih delal, znal opredelennye sekrety sozdaniya patronov s povyshennoj tochnost'yu strel'by. -- Vy znaete, kto by eto mog byt'? -- Da tak, para idej est', -- i Suegger srazu pereshel k drugim detalyam. -- Neuzheli vy ne znali, chto v Novom Orleane vas podstavyat? YA imeyu v vidu, vy zhe znali, chto igra vedetsya sovsem drugaya, chto oni sovsem ne te, za kogo sebya vydayut. -- Ty prav. YA kak durak veril, chto eto dejstvitel'no T.Solaratov, eto menya i podvelo. YA dumal o nem vse eti gody, i vse eti gody hotel vstretit'sya s nim i svesti schety. Poetomu ya i byl tak nevnimatelen. Moya neostorozhnost' uzhe pogubila ne odnogo cheloveka i chut' ne ubila menya samogo. -- A Solaratov sushchestvuet? Voobshche, v real'nosti? -- CHestno govorya, ne znayu. Edinstvennoe, chto ya znayu navernyaka, tak eto to, chto izuchali menya kak pod mikroskopom, prichem ochen' dolgoe vremya. |to eshche raz govorit o tom, naskol'ko eti merzavcy umny i hitry. Oni podobrali ko mne podhod, kak podbirayut klyuch k zamochnoj skvazhine. Mne dazhe sejchas ne po sebe stanovitsya, kogda ya vspominayu, kak oni menya obdurili. Takoe chuvstvo, kak budto menya vyvernuli naiznanku. -- Skoree vsego, oni proveli na vas psihologicheskoe issledovanie. CRU sejchas sil'no v psihiatrii. |to ih doktrina. A RemDajn