ora ukrash. drag. kamnyami, fabr. rabota, stvol v velikolepv. sost., 1595 doll. Katalog "Lager" s ukazatelem cen, 200 + vysoko-kach. pril. "lagerov" i vkladyshi dlya pokup. kazhd. izdaniya. Vyshlite 1 doll. za obrazec ili 5 doll. za godovuyu podpisku. Voennye vintovki YAponii, 1989. Tret'e izdanie, 37 doll. Vysyl. po pochte. Skidka dlya opt. pokup. Na vashego dilera ili Fredu Ovikatu, 6731, Palm-Frond-Villidzh, shtat Florida, 33411. Skidka na knigi o vintovkah. Besplatnaya dostavka. "Velikol. nov. kniga", "Vinchester", "Amerikanskaya legenda", "Uilsov", 58,50 doll. |nciklopediya: "Kol't", t.11, Kokraa, 58,50 doll. Skidka na knigi o vintovkah, pocht, otd., ab. yashchik 762. Nesko-pek, shtat Pensil'vaniya, 18635". Razgadka byla gde-to zdes', sredi etih ob®yavlenij o prodazhe staryh vintovok, novyh knig, sostavnyh chastej patronov, magazinov dlya pistoletov, kotorye ne vypuskalis' s konca pervoj mirovoj vojny, i Dobbler pochuvstvoval, chto otvet vot-vot budet najden. Oni uglublyalis' vse dal'she i dal'she v les, davno uzhe sojdya s dorogi i petlyaya po kakim-to edva zametnym tropam. Nakonec pered nimi poyavilsya malen'kij ohotnichij domik, yavno postroennyj mnogo let nazad iz tolstyh, grubo obtesannyh breven. Bob bystren'ko podstrelil treh belok iz svoej "Mini-14" i stal obdirat' shkurki, sobirayas' podzharit' tushki na kostre. -- A mne chto delat'? -- sprosil Nik. -- Starajsya nikomu ne popadat'sya na glaza, -- proburchal Bob. -- No ya dumayu, chto nam nado... -- Memfis, ne nado mne nichego ob®yasnyat'. Horosho? Nik zlilsya i na sebya, i na Boba, kotoryj privychno molchal i, kazalos', sovsem ne proyavlyal interesa k normal'nomu chelovecheskomu obshcheniyu. Nik eshche nikogda ne videl bolee zamknutogo -- dazhe vneshne -- cheloveka s takim bezuchastnym i ravnodushnym licom. No eto bylo sovsem ne to bezdeyatel'noe ravnodushie, s kotorym on stalkivalsya u drugih lyudej, skoree, eto byla obmanchivaya illyuziya otdyha i rasslableniya, kotoraya, kak teper' ponimal Nik, yavlyalas' vsego lish' maskoj, blagodarya kotoroj ee hozyain otgorazhivalsya ot vneshnego mira, chtoby reshit' kakie-to slozhnye problemy. -- A gde my nahodimsya? -- pointeresovalsya Nik. -- V gorah Uoshito, -- otvetil Bob. -- Zdes' nas nikto iskat' ne stanet. Estestvenno, poka my etogo sami ne zahotim. -- A-a, -- s umnym vidom protyanul Nik, na samom dele sovsem nichego ne ponimaya. -- Nu a chto, ty dumaesh', my budem delat' teper'? Bob molcha prodolzhal snimat' shkurki s belok. -- Eshche ne pridumal, -- otvetil on minutu spustya. -- A ya uzhe davno pridumal! -- skazal Nik. -- O-o! -- tol'ko ulybnulsya Bob. -- YA vse dumayu ob etom Prilozhenii B. |to klyuch k razgadke nashej tajny. No gde on nahoditsya, etot klyuchik? Skoree vsego, v Vashingtone. Vse v Vashingtone. Tuda-to nam i nado otpravit'sya kak mozhno bystree. Raznyuhaem chto k chemu i, mozhet byt', napadem na sled. A potom... CHto budet posle "potom", on ne znal. -- Ty ne dopuskaesh' mysli, chto vse eto oni mogli uzhe predugadat'? -- sprosil Bob. -- Nu... -- YA znayu tol'ko odno. Na vojne nel'zya idti tuda, gde tebya zhdut. Potomu chto tam tebya uzhe navernyaka podzhidaet prigotovlennaya mogila. -- Nu chto togda?.. -- My probudem tut eshche neskol'ko dnej, poka ne utihnet vsya eti shumiha. Nam oboim nado otospat'sya. Zavtra ya zastrelyu olenya, tak chto myaso u nas budet. S golodu ne pomresh'. Nu a tam ya chto-nibud' pridumayu. -- Podozhdi, ya hochu skazat' tebe, kak professional'nyj sledovatel' s dvenadcatiletnim stazhem, chto my prosto ne... -- Moj yunyj mister Memfis! YA ne udostoilsya chesti sluzhit' v kakoj-nibud' pravitel'stvennoj organizacii; edinstvennoe mesto, gde mne prishlos' uchit'sya i rabotat', -- eto universitet pod nazvaniem V'etnam. O tom, kak vesti rassledovanie, ya ponyatiya ne imeyu. No zato ya tochno znayu, chto vsya zagvozdka sejchas v etoj redkoj chernoj vintovke, kotoraya po krajnej mere odin raz, no ispol'zovalas' dlya ubijstva cheloveka. YA znayu, chto ee vladelec -- samyj luchshij strelok v Amerike, chto on samyj luchshij specialist po ballistike i eshche -- chto on pochti sorok let provel v invalidnoj kolyaske. I eshche, ya ne somnevayus' v ego sotrudnichestve s RemDajn. |to edinstvennaya nadezhnaya karta, kotoraya est' u menya na rukah, i ya sobirayus' ee razygrat'. Poetomu daj mne vremya nad etim horosho podumat'. Pojdi provetris' chut'-chut' ili zajmis' chem-nibud'... tol'ko ne meshaj. No smotri ne zabludis'! U menya net vremeni eshche hodit' tut tebya razyskivat'. Doktor Dobbler oblizal guby i paru raz nervno sglotnul. Tol'ko posle etogo on postuchal. -- Da? -- uslyshal on golos iz-za dveri. -- Polkovnik SHrek, k vam mozhno? -- Da, vhodite, doktor. Dobbler ostorozhno, starayas' ne shumet', voshel v kabinet SHreka. Pajn i polkovnik veli mezhdu soboj ser'eznuyu besedu. -- V chem delo, doktor? -- |-e, u menya voznikla... voznik plan. Polkovnik vnimatel'no posmotrel na Dobblera. Tochno tak zhe smotrel na nego kogda-to i Rassel Ajsendluan: v ego glazah bylo bol'she zhalosti, chem chego-nibud' eshche. Voobshche, v chem-to Rassel i polkovnik byli ochen' pohozhi. Oni oba rukovodstvovalis' principom -- brat' to, chto im nravitsya. I Dobbler chuvstvoval, chto sejchas, kak i togda, emu uzhasno hochetsya ugodit'. -- Ladno, govorite, -- skazal polkovnik posle nebol'shoj pauzy. -- Bob slishkom hiter i podozritelen, chtoby ego mozhno bylo vzyat' tak, kak nam hochetsya. On vsegda nacheku. My dolzhny ego pobedit' ego zhe oruzhiem. To est' terpeniem. My dolzhny predlozhit' emu nechto takoe, chto ego zainteresuet, vo tak, chtoby o nashem plane ne uznal nikto v mire. My dolzhny vse vremya podsovyvat' eto emu pod nos i othodit' v storonu, podsovyvat' i othodit'. Pust' on proveryaet i pereproveryaet, poka v konce koncov ne ubeditsya, chto zdes' vse chisto. My dolzhny vesti ego po etomu puti tiho, ne spesha i ochen' ostorozhno, soblyudaya maksimal'nuyu disciplinu i vyderzhku, prichem my v lyuboj moment dolzhny byt' gotovy otstupit' i podgotovit'sya snova, esli obstoyatel'stva budut skladyvat'sya ne v nashu pol'zu. My dolzhny nabrat'sya terpeniya. Togda i tol'ko togda... SHrek okazalsya ochen' neterpelivym: -- Vse eto horosho. No teper' skazhite mne, kak eto sdelat'. -- Sejchas, ser, -- nachal Dobbler, -- pozhalujsta. Mne kazhetsya, chto v fajlah nashej organizacii net nikakoj informacii o cheloveke, kotoryj sdelal tot znamenityj vystrel. |to navernyaka snajper. Prichem ekstra-klassa. Ved' ne mog zhe im byt' prostoj smertnyj. SHrek i sam dumal ob etom, no reshil poka pomolchat', skazav tol'ko: -- Prodolzhajte. -- YA uveren, chto etot snajper navernyaka zainteresuet Boba. On ego prosto zavorozhit. Bob, skoree vsego, teoreticheski uzhe predpolagaet, chto takoj chelovek est', i pytaetsya vyyasnit' ego imya i mesto zhitel'stva. Konechno, Bob znaet i o toj vintovke, iz kotoroj strelyal etot snajper. Kstati, a ne iz nee li on strelyal na strel'bishche v Merilende? -- Iz nee. -- YA schitayu, chto luchshee, chto my mozhem sdelat', -- eto dat' Bobu imya etogo cheloveka. -- Nu i kakim zhe eto sposobom? -- Est' takoj zhurnal, "SHotgan n'yus", on vyhodit tri raza v mesyac. V kazhdom nomere reklamiruyutsya tysyachi prostyh i redkih vintovok, a takzhe mnozhestvo sostavlyayushchih elementov patronov, snaryazheniya i zapasnyh chastej. Sredi prochego zdes' est' i reklama novyh knig. Menya eto bol'she vsego porazilo. No eto pravda. Lyudi, kotorye lyubyat svoi vintovki, estestvenno, kak-to stremyatsya uvekovechit' ih ili vyrazit' svoyu lyubov' k nim na bumage. Oni sozdali, mozhno skazat', otdel'nyj literaturnyj zhanr. I poka vsya prochaya literatura nahoditsya pod vliyaniem ideologicheskih protivorechij mezhdu "pravymi" i "levymi", oni razvivayutsya po-svoemu, hotya i u nih est' svoi "pravye" i "levye". Pomimo oficial'nyh izdanij vyhodit kucha podpol'nyh broshyurok i samizdatovskih zhurnalov. YA byl ochen' udivlen, kogda prochital ob®yavlenie o peresylke po pochte knigi o yaponskih voennyh vintovkah. Za tridcat' sem' dollarov! Predstav'te sebe! Nu dopustim, chto est' kto-to, kto nastol'ko voshishchen yaponskimi vintovkami, chto beretsya za napisanie o nih knigi! I pot, kogda on, preodolev tysyachi prepyatstvij, svyazannyh s ee publikaciej, dobivaetsya uspeha, okazyvaetsya, chto nahoditsya eshche t'ma takih zhe sumasshedshih, kotorye gotovy vylozhit' tridcat' sem' dollarov za peresylku... -- Blizhe k delu, doktor, chert poberi! -- Da, prostite. Tak vot, pochemu by ne vypustit' knigu? Malen'kuyu broshyurku o toj redkoj vintovke, iz kotoroj Suegger strelyal v Merilende. Opublikovana ona budet kakim- nibud' nikomu ne izvestnym issledovatelem, kotoryj budet prozhivat' v kakom- nibud' spokojnom gorodishke. Potom dat' reklamnoe ob®yavlenie v "SHotgan n'yus". Bob obyazatel'no ego prochitaet. Potom on zadumaetsya: "Raz etot chelovek znaet chto-to o vintovke, kotoruyu pomnyat uzhe ochen' ne mnogie iz nyne zhivushchih, to v ego arhivah mozhet najtis' kakaya-nibud' zacepka, kotoraya privedet menya k etomu snajperu". Tak on vyjdet na nashego "issledovatelya". A tam ego mozhno zamanit' v kakoe-nibud' ukromnoe, bezlyudnoe mesto i... -- Na kakuyu-nibud' vershinu, k primeru, -- vpervye vmeshalsya Pajn. -- Zamanit' ego na vershinu, otkuda emu prosto nekuda budet det'sya. Nekuda. A tam dobit' ego pri pomoshchi bol'shoj gruppy lyudej. -- Da, zamanit' i unichtozhit' pri pomoshchi bol'shoj gruppy lyudej. Takoj bol'shoj, chto emu ne spravit'sya. -- No gde my voz'mem tak mnogo novyh lyudej? -- sprosil Pajn. -- |tim uzhe zajmus' ya, -- otvetil SHrek. Oni zasidelis' u vhoda v hizhinu dopozdna. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Bob prosto rastvorilsya v vozduhe. Tol'ko teper' Nik ponyal, chto on nikogda ran'she tochno ne ponimal znacheniya slova "sosredotochit'sya". To, kak umel vnutrenne sosredotochit'sya Bob Suegger, ne pohodilo ni na chto, vidennoe im ran'she. Nik dazhe boyalsya s nim govorit'. Sidya u kostra, Bob nevidyashchim vzglyadom smotrel na plamya. Suhie drova tiho potreskivali vnutri, vybrasyvaya vverh malen'kie iskorki, kotorye, proletaya mimo ego smuglogo vytyanutogo lica, tayali v glubokom mrake nochi. Ego glaza smotreli kuda-to vnutr', na odnomu emu ponyatnye kartiny. Predostavlennyj v eti minuty samomu sebe. Nik popytalsya skoncentrirovat'sya na Prilozhenii B. Kak mozhno proniknut' v bazu dannyh FBR, kogda sam ty uzhe ottuda uvolen, a tvoj edinstvennyj istochnik informacii v ego sisteme skomprometirovan? Ochen' neprosto. No on byl ubezhden, chto esli by emu udalos' najti pravil'nyj podhod k etoj probleme i pridumat' nadezhnyj plan, to vse by poluchilos'. Vozmozhno, v ih sistemu mog by proniknut' kakoj-nibud' komp'yuternyj umnik, naprimer kakoj- nibud' vunderkind iz molodyh. Oni vse vremya suyut nos kuda ne nado. Takih sluchaev polno. Ili, mozhet, emu obratit'sya k komu-nibud' vrode Hepa Fenkla, vylozhit' pered nim vse nachistotu, v togda Hep, navernoe, obratitsya cherez golovu Hovarda D.YUteya, a mozhet, i eshche vyshe... no, chem bol'she on podnimalsya v svoih fantaziyah vverh, tem bol'she ponimal, chto eto nereal'no. Hep byl ne takim podlym, kak Hovard, no vse ravno oni s Hovardom byli zaodno: ih ob®edinyalo FBR. Da, oni lyudi staroj zakalki, togo FBR, kotoroe nerushimo sledovalo neprobivaemym byurokraticheskim zakonam, i, hotya, vzyatye v otdel'nosti, ego sotrudniki zachastuyu byli dobrymi i poryadochnymi lyud'mi, u nih i mysli nikogda ne voznikalo narushit' instrukciyu ili predpisanie. K Hepu idti nel'zya do teh por, poka u nego na rukah ne okazhetsya eto chertovo Prilozhenie B. Nik nedovol'no fyrknul. On dolzhen ego najti. No ne zdes', sidya v zabroshennoj hizhine v lesu, srazhayas' s kakim-to prizrachnym, neponyatnym emu vragom. Prilozhenie B -- vot gde nahoditsya klyuch k razgadke. On byl v etom uveren. Prilozhenie B na vse dast otvet. Gde-to v temnote zakrichalo i zatihlo kakoe-to zhivotnoe. Koster uzhe pochti dogorel, a Bob vse sidel vozle nego, pogruzhennyj v svoi dalekie mysli, staromodnyj i surovyj, kak geroi populyarnyh vesternov. ZHal', chto ryadom net sejchas Majry, chtoby vse obsudit', podumal Nik. Ona by chto-nibud' pridumala ili po krajnej mere s ohotoj vyslushala by ego. Bol'shaya poterya. Teper' Nik chuvstvoval, kak emu ee ne hvataet. -- Memfis! On vzdrognul. Bob strogo smotrel emu pryamo v glaza. -- A? CHto?! -- Memfis, ty, kazhetsya, hotel zanyat'sya chem-to dejstvitel'no ser'eznym? YA imeyu v vidu tyazheluyu, pyl'nuyu, skuchnuyu rabotu. Za kotoruyu bol'she nikto krome tebya ne voz'metsya. Smozhesh' li ty rabotat' nedelyu po dvenadcat', net, po vosemnadcat' chasov v den'? Nik chut' ne podprygnul ot radosti. |to byla ego osobennost', mozhno dazhe skazat', talant: upryamyj kak byk, on mog uperet'sya lbom i dolbit' stenu do teh por, poka ne upadet libo on, libo stena. Nastojchivosti emu ne zanimat'. -- Da, konechno. I tut Nik uvidel nechto takoe, chego emu za vse vremya ih obshcheniya ni razu ne dovodilos' videt': Bob Snajper ulybalsya v otbleskah ognya. -- Nu, togda on u nas v karmane, -- skazal on, i ego glaza hitro suzilis'. -- My najdem ego. Togo, kto nazhal kurok v Novom Orleane. My horoshen'ko prishchemim emu hvost. Prezident-velikomuchenik v mramornoj zadumchivosti sidel na svoem trone v okruzhenii doricheskih kolonn i dvuhsot par topayushchih po polu krossovok. Kriki i smeh gulkim ehom otdavalis' pod vysokimi arkami svoda. Vos'moj klass prishel na ekskursiyu k memorialu Linkol'na. Vse prizyvy k poryadku rastvoryalis' v detskom shume, kotoryj yavno ne svidetel'stvoval dazhe o vidimosti uvazheniya k prezidentu. YUncy rezvilis'. -- Varvary, -- procedil H'yu Micham, pogruzhayas' v ocherednoe oblako dyma svoej vidavshej vidy trubki. -- Ne imeyut ni malejshego ponyatiya o prilichiyah. -- Starik nasupilsya, no SHrek nichego ne otvetil. -- Nado najti sposob kak-nibud' hirurgicheskim putem udalyat' u detej yazyki eshche do togo, kak oni nauchatsya govorit', -- prodolzhal H'yu. -- Potom, posle okonchaniya kolledzha, kogda oni hot' chem-to zarekomenduyut sebya v rabote, mozhno budet predostavit' im pravo napisat' peticiyu o vozvrashchenii yazyka na prezhnee mesto. -- Ne dumayu, chto eto vypolnimo, mister Micham, -- zametil SHrek. -- CHert poberi, polkovnik, nechego nado mnoj smeyat'sya. YA ochen' ne lyublyu, kogda nado mnoj smeyutsya. Itak, vy naznachili etu vstrechu. YA tak ponimayu, chto novosti ne ochen' horoshie. Naverhu ne budut vami dovol'ny, polkovnik. YA vam chestno govoryu -- ne budut. Nu ladno, chto tam? Presleduya gruppu begushchih podrostkov, mimo promchalsya izmotannyj uchitel'. -- Delo v tom, chto uzelok razvyazalsya, -- skazal SHrek. -- Nado opyat' soedinyat' koncy. -- V kakom smysle? -- sprosil H'yu, delaya eshche odnu glubokuyu zatyazhku. Nad nim viselo celoe oblako belogo dyma. -- V tom smysle, chto Bob Li Suegger ne umer. On ochen' dazhe zhiv! I teper' ohotitsya za nami. |to oznachaet, chto on ohotitsya za nami vsemi. H'yu pokachal golovoj i, sunuv ruku v karman, dostal ottuda nebol'shuyu flyazhku. -- Vyp'ete, polkovnik? -- Net, spasibo. H'yu bystrym dvizheniem oprokinul flyazhku. Vidimo, eto dostavilo emu nemalo udovol'stviya. SHrek prodolzhal: -- U nas est' plan. On prost i vyglyadit mnogoobeshchayushche. -- Lyubopytno. -- No u menya voznikli dve problemy. -- Vsego-to? -- Odna prostaya. A vot vtoraya... -- SHrek sdelal pauzu. -- Itak, problema nomer odin? -- pereshel srazu k delu H'yu. -- Problema nomer odin -- zhivaya sila. YA bol'she ne hochu riskovat'. Mne nado mnogo lyudej. On mozhet ubit' dvadcat' ili pyat'desyat, poetomu ya hochu namnogo bol'she pyatidesyati, chtoby uzhe navernyaka steret' ego v poroshok. U menya net stol'ko novyh lyudej. Plyus ko vsemu net i vremeni, chtoby ih iskat'. -- No, polkovnik, vy vryad li v etom mozhete rasschityvat' na nas. Vdobavok risk... -- Net, net, lyudi u menya est'. Prosto oni ne zdes'. Mne nado razreshenie na samom vysokom urovne na besprepyatstvennyj perelet "gerkulesov" na yug i obratno bez vsyakih tamozhennyh dosmotrov. Ved' eto mozhno obespechit', ne tak li? Kak vy polagaete, vashih kolleg mozhno ugovorit' na takuyu malost'? Oni sletayut tuda, voz'mut moih lyudej, te sdelayut svoe delo i uletyat obratno. Oni probudut zdes' ne bolee nedeli, klyanus'. Nikto ih ne uvidit. H'yu otvetil ne srazu: -- Dumayu, eto vypolnimo. A kogo vy syuda privezete, polkovnik SHrek? -- Mne nuzhny nadezhnye, proverennye ispolniteli, kotorym by ya mog doveryat', mister Micham. Edinstvennoe mesto, v kotorom est' takie lyudi i iz kotorogo ih mozhno bystro perebrosit' syuda, -- eto Sal'vador. H'yu podnyal na nego glaza. -- YA hochu privlech' k etoj operacii, -- prodolzhal SHrek, -- tot batal'on "Pantery", kotoryj my trenirovali. Oni pered nami v bol'shom dolgu. Pust' oni uberut Boba Li Sueggera. -- Horosho, -- skazal H'yu Micham. -- Dumayu, eto real'no. O detalyah dogovorimsya potom. A chto za problema nomer dva? SHrek na sekundu zamyalsya. Plan Dobblera vnushal emu nekotorye opaseniya. -- Nu, davajte, davajte, -- besstrastno vysprashival H'yu. -- Moi lyudi nikogda eshche ne videli togo cheloveka, kotoryj strelyal v arhiepiskopa, -- nachal SHrek. -- My dazhe ne imeem ni malejshego predstavleniya o tom, kto on i chem zanimaetsya. Edinstvennoe, chto my znaem, -- eto to, chto on strelyaet, pozhaluj, luchshe vseh v mire. Eshche my znaem, chto on ne mobilen, potomu chto emu prishlos' obrabatyvat' te otchety Sueggera po ocenke mestnosti, kotorye on ne mog sdelat' sam. Eshche est' podozrenie, chto kogda-to on byl ochen' znamenit, po krajnej mere ego horosho znali v strelkovom obshchestve. Znachit, za vsem etim kroetsya kakaya-to istoriya. My proveryali ego vintovku. Iz etoj vintovki ne raz vyigryvalis' chempionaty strany. H'yu ne otryvayas' smotrel na SHreka. Potom zametil: -- Da, sredi prochego ona ispol'zovalas' i dlya etoj celi. No v nashih delah vazhnee vsego bezopasnost'. Ona dolzhna byt' na pervom meste. Est' veshchi, o kotoryh vam ne nado znat'. YA zhe govoril vam, chto etu chast' operacii ya provodil lichno. Sam. Ne privlekaya ni vas, ni vashih lyudej. Razve ne tak? Nu i zachem togda vy zatronuli etu temu, polkovnik? -- V nashem plane nuzhna primanka. |tot Suegger ves'ma protivorechivaya lichnost', no u nego est' svoi slabosti. Na odnu iz takih primanok on i popalsya, kogda my podstavili emu yakoby sovetskogo snajpera Solaratova, kotoryj ubil ego druga i ranil ego samogo. Moj shtatnyj psihiatr Dobbler sumel ego raskusit', i togda eto srabotalo, mister Micham. Suegger byl, kak govoritsya, uzhe u nas v karmane, no... No my ego upustili. -- Nu, eto uzhe izvestno. -- Teper' Dobbler schitaet, chto Suegger dogadalsya o sushchestvovanii drugogo snajpera i zahochet uznat' o nem vse, chto tol'ko mozhno. Poetomu ya reshil sam predlozhit' ego Sueggeru. |to ne slozhno, no vse dolzhno vyglyadet' ochen' estestvenno i nenavyazchivo. Mne nado, chtoby etot chelovek voshel v nashe polozhenie i soglasilsya na sotrudnichestvo. -- V kachestve primanki? -- Da. Bez vsyakogo moral'nogo ushcherba. Nam nuzhno tol'ko ego imya, biografiya, koe-kakie obshchie svedeniya, koroche, takogo roda infor... -- Horosho, dlya vashego svedeniya, my davno s nim znakomy. My s nim dazhe vmeste hodili v shkolu. On prozhil... zamechatel'nuyu zhizn', polkovnik! Poetomu vse, chto kasaetsya ego lichnosti, ya derzhu v bol'shom sekrete. -- Esli my sejchas ne uberem Sueggera, mister Micham, on ub'et nas vseh. H'yu razmyshlyal. -- YA sproshu etogo cheloveka sam, -- skazal on nakonec. -- Bez ego soglasiya ya ne mogu pojti na eto. Na kartu stavitsya slishkom mnogo. SHrek s oblegcheniem vzdohnul. Glava 29 Nik i Bob ne spesha pod®ehali k domu. Oni nahodilis' v gorode Sirakuzy, shtat N'yu-Jork. Vecherelo, sgushchalis' sumerki. Na Nike teper' byl kostyum, belaya rubashka, galstuk i tufli -- vse eto sovsem nedavno bylo kupleno na ostavshiesya ot tridcati tysyach dollarov den'gi, kotorye Bob vsegda nosil s soboj v poyasnom remne. Bob tozhe kupil sebe kostyum i galstuk i teper' vyglyadel bolee civilizovanno. Nik obernulsya, a potom so vzdohom skazal: -- O Gospodi, neuzheli dobralis'? Ego uzhe poryadkom ukachalo, i on chuvstvoval sebya tak, budto u nego v zhivote lezhit ogromnyj ledyanoj shar. Bob lenivo pozhevyval zubochistku, glyadya skvoz' lobovoe steklo vzyatogo naprokat "b'yuika". -- Pora, Memfis, na vyhod! Nik neskol'ko raz gluboko vdohnul v sebya svezhij vozduh: -- Poslushaj, Bob, ya zahozhu slishkom daleko, peresekaya granicu zakona, kotoryj v principe chtu. -- Esli ty sejchas ne perejdesh' etu gran', to oni obyazatel'no ugrohayut tebya v obhod vseh tvoih zakonov. -- Zvuchit ne slishkom uteshitel'no, -- zametil Nik. -- Ne mogu skazat', chto eto vdohnovlyaet menya i pridaet mne sily. Na normal'nom yazyke "perejti etu gran'" oznachalo "sovershit' prestuplenie". S teh por kak Bob vylozhil pered nim svoj plan, mysl' o prestuplenii, 0 narushenii zakona ne pokidala Nika i on muchitel'no borolsya so svoej privychkoj postupat' kak velit zakon. No drugogo puti ne bylo. -- Nu tak chto, vse-taki idti nado? -- Boyus', chto da. Drugogo sposoba poluchit' to, chto nam nuzhno, za takoj korotkij srok prosto net. Sam posudi, tebe-to teryat' uzhe nechego. Odin raz eti remdajnovcy uzhe chut' ne vytrusili tvoyu zadnicu iz shtanov, poetomu esli sejchas ty ne pojdesh', to cherez paru dnej oni iz-za ugla uronyat tebe na golovu kirpich. Pozvonochnik rassypletsya, i golova upadet v shtany. Glaza budut na urovne chlena. Nu kak, tebe eto nravitsya? -- Bob po-druzheski ulybnulsya i pohlopal ego po spine. -- CHert s toboj, -- skazal Nik. -- Davaj poprobuem. On ponimal, chto eshche ni razu v zhizni, dazhe nesmotrya na vse poslednie sobytiya, on ne delal nichego nezakonnogo, hotya i znal: zakon obsluzhivaet togo, kto ego sozdal. No sejchas bylo sovsem drugoe delo. Emu predstoyalo vystupit' v roli federal'nogo agenta, hotya na samom dele on im uzhe ne byl. Takoe yavnoe narushenie instrukcii FBR, punkt 28-02.4, vleklo za soboj nakazanie ot treh do pyati let. Hotya on, esli ego pojmayut na etom, otdelaetsya vsego shest'yu mesyacami, no obratnoj dorogi v Byuro emu uzhe tochno ne vidat'. -- Ladno, poshli, -- soglasilsya on. Oni postuchali v dver' i podozhdali. Im otkryla malen'kaya devochka. Nik pokazal ej svoe udostoverenie. -- Dobryj den'. Menya zovut Nikolae Memfis, -- predstavilsya on. -- YA special'nyj agent Federal'nogo Byuro Rassledovanij. Mogu li ya uvidet' tvoego papu, krotka? Devochka otstupila vovnutr', i cherez neskol'ko sekund pered nimi poyavilsya vysokij hudoshchavyj muzhchina v "kardigane". -- Slushayu vas, -- skazal on, prilozhiv k uhu ladon'. -- Mister Porter, ya Nikolae Memfis, special'nyj agent Federal'nogo Byuro Rassledovanij. A eto moj kollega, special'nyj agent Fenkl. Bob sdelal polshaga vpered. -- Neuzheli ya?.. -- Muzhchina vyglyadel ispugannym. -- Net, net, ser, -- bystro zagovoril Nik. -- Esli my ne oshibaemsya, to imenno po etomu adresu prozhivaet izdatel' informacionnogo sbornika "|k'yuresi shuting"? Porter sglotnul: -- |-e... da, vy pravy. YA glavnyj uchreditel', k tomu zhe i sam zanimalsya strel'boj bolee pyatnadcati let. |to izdanie dostalos' mne po nasledstvu let desyat' nazad. I mne eta rabota ochen' nravitsya. Pravda, ya vlozhil syuda ujmu deneg, da i vremeni tozhe... Zato priobrel nemalo novyh druzej. -- Da, ser. My vas ponimaem, -- kivnul Nik. -- Mister Porter, -- prodolzhil razgovor Bob, -- my ishchem cheloveka, kotoryj, vozmozhno, prinimal uchastie v ryade krupnyh sorevnovanij. -- O Bozhe!.. -- Po nashim dannym, on yavlyaetsya odnim iz luchshih strelkov v strane. -- O net! -- voskliknul Porter. -- Tot, kto zanimaetsya stendovoj strel'boj, na takoe ne sposoben. Zdes' ne strelyayut iz takih pushek, kak AK-47, ili chego-to podobnogo. |ti lyudi sovershenno bezobidny, oni prosto lyubyat vremya ot vremeni poigrat' so svoimi vpolne bezobidnymi vintovkami, tem bolee chto strelyayut oni ochen' malo. Gospodi, da oni prosto prosizhivayut chasami za razgovorami i izredka vyhodyat postrelyat', vot i vse. |to samyj skuchnyj vid strelkovyh sostyazanij, esli vy ego kogda-libo videli. Da, on trebuet neobychajnoj koncentracii, no nablyudat' za nim... -- U nas ochen' tochnaya informaciya, mister Porter. Vy zhe znaete, v bol'shoj sem'e ne bez uroda. -- Gospodi, no eto zhe tak bezobidno, -- probormotal Porter. -- Mne ochen' nepriyatno chitat' te izdaniya, v kotoryh pishut, chto stendovaya strel'ba sluzhit prekrasnoj podgotovkoj dlya budushchih snajperov i... -- Mister Porter, smeem vas uverit', chto s pressoj my budem razgovarivat' v samuyu poslednyuyu ochered'. V etom vy mozhete ne somnevat'sya. Edinstvennoe, chego my hotim, eto proverit' vashi podpisnye koreshki. Interesuyushchij nas chelovek uzhe star, on zanimalsya stendovoj strel'boj eshche v konce pyatidesyatyh, i my dumaem, chto esli on vypisyvaet vash informacionnyj sbornik, to s ochen' davnih vremen. Naskol'ko my znaem, publikaciya zhurnala nachalas' v nachale shestidesyatyh, vmeste s otkrytiem strelkovogo kluba? -- Da, imenno tak. Vam nuzhno imya? -- Net, ser. On, estestvenno, zhivet teper' pod psevdonimom. No u nas est' nekotorye dannye, i esli my smozhem najti u vas neskol'ko imen, to sravnim ih i takim obrazom smozhem otyskat' to, chto ishchem. Uveryayu vas, chto vsya poluchennaya nami zdes' informaciya budet derzhat'sya v strogom sekrete. -- A esli ya skazhu "net", vy chto, podadite na menya v sud? -- Mister Porter, -- Nik derzhalsya krajne vezhlivo, -- eto skoree druzheskij vizit, chem oficial'nyj ili vrazhdebnyj. Esli vy zahotite vyzvat' svoego advokata i prokonsul'tirovat'sya s nim, to my ne budet vam prepyatstvovat' i podozhdem. -- Net-net, -- skazal Porter. -- Net, vhodite. Mozhet byt', vyp'ete chashechku kofe? -- Net, ser, spasibo, -- otkazalsya Nik. Porter provel ih cherez akkuratno ubrannye komnaty v svoj kabinet, gde na stole stoyali personal'nyj komp'yuter "Aj-bi-em" i printer "|pson". Vdol' sten tyanulis' dlinnye polki, do otkaza zabitye knigami. Nik uznal mnogo klassicheskih rabot po ballistike, po obrabotke patronov, a takzhe "Prestuplenie i nakazanie", "ZHaloba portnogo", "Pervaya mirovaya vojna i sovremennaya pamyat'" -- vse te knigi, kotorye on kogda-to planiroval prochitat'. Na odnoj iz sten viselo neskol'ko oblozhek "|k'yuresi shuting". -- Komp'yuter ya priobrel dva goda nazad, -- skazal Porter. -- Nabor zhurnala zanimal slishkom mnogo vremeni. A teper' kazhdyj nomer mozhno sdelat' v tysyachu raz bystree. Ochen' pomogli, konechno, dobrovol'nye pozhertvovaniya. Nu i moya zhena pomogaet mne inogda s naborom. |to prekrasnaya rabota, i my oba ee ochen' lyubim. -- Da, ser, -- vezhlivo soglasilsya Nik. Bob otstupil, predostaviv Niku vesti dal'nejshuyu besedu. "Nu i chert s nimi, so vsemi etimi uslovnostyami, -- podumal Nik. -- YA i tak uzhe po ushi v der'me, i nazad mne iz etoj pomojki ne vylezti". -- Sejchas u menya okolo dvadcati semi s polovinoj tysyach podpischikov, mister Memfis. Vy hotite, chtoby ya raspechatal vam ih polnyj spisok? -- Ser, a mozhno li kak-nibud' sdelat' eto s uchetom hronologii? To est' snachala pervye podpischiki, potom bolee pozdnie i tak dalee? My prosto ubezhdeny, chto on vypisyvaet vash sbornik s samogo nachala i ego imya dolzhno byt' sredi pervyh podpischikov. -- Gm-m-m... -- zadumalsya mister Porter. -- Znaete, u menya, vidimo, net programmy, chtoby sgruppirovat' ih po takomu pokazatelyu. Delo v tom, chto ya zagonyal ih vseh v komp'yuter po alfavitu. Poetomu, kogda u menya poyavlyaetsya novyj podpischik, ya prosto zapuskayu ego imya v komp'yuter, a programma sama stavit ego po alfavitu kuda polozheno. -- YAsno. -- A kak voobshche mozhno podpisat'sya na vash sbornik, mister Porter? -- sprosil Bob. -- Nu, ya dal snachala reklamu v "SHotgan n'yus" i v ryade podobnyh zhurnalov. Estestvenno, v kazhdom nomere vmeste s reklamoj est' i blank dlya podpiski. -- Ponyatno, eto sejchas. A v samom nachale, kogda sbornik tol'ko nachal izdavat'sya, kak na nego podpisyvalis'? Pervyj god, kazhetsya, byl 1964-j? Nu tak vot, kak eto bylo v shest'desyat chetvertom? -- Nu, naskol'ko ya znayu, vse nachinalos' neformal'no, eto byl kak by sbornik rezul'tatov strelkovyh sorevnovanij. To tam to zdes' poyavlyalis' malen'kie statejki. Togda vse bylo proshche, lyudej bylo malo, vse drug druga znali. Kazhdyj staralsya vypisyvat' to, chem interesovalsya. Kto interesovalsya strel'boj -- tot vypisyval stat'i o strel'be, kto eksperimentami -- stat'i ob eksperimentah. CHtoby poluchit' stat'yu ili broshyurku, oni prisylali pochtovuyu kartochku ili uvedomlenie ob oplate. V principe tak bylo do togo, poka nash sbornik ne prevratilsya v normal'nyj zhurnal. -- Vot eti pervye kartochki nam i nuzhny. Skazhem, pervaya tysyacha shtuk. Kak vy dumaete, chto s nimi stalo? Gde ih mozhno najti? -- O Bozhe, neuzheli ya ih vybrosil? Oni pereshli ko mne ot Milta Omahandro, vse byli akkuratno slozheny. A, chert... net, ne pomnyu. Podozhdite, mne kazhetsya, neskol'ko kartonnyh yashchikov s etimi kartochkami ya videl u sebya v garazhe. -- Mozhno na nih vzglyanut'? -- Estestvenno! Vot syuda, pozhalujsta. On privel ih v garazh, gde vozle odnoj iz sten stoyali odin na drugom ogromnye kartonnye yashchiki. -- O Bozhe, ya ne... -- Mister Porter, -- skazal Bob, -- znaete chto? Esli vy predlozhite mne sejchas chashechku kofe, ot kotoroj tak neosmotritel'no otkazalsya etot molodoj chelovek, to ya s ogromnoj radost'yu sam prosmotryu vse eti yashchiki. Klyanus' vam, chto, kogda my zakonchim, zdes' budet tak zhe chisto, kak i do nachala raboty. Nu kak? -- Pozhaluj, eto samoe luchshee predlozhenie za dolgie gody moej sluzhby, -- otvetil Porter. Bob s Nikom srazu prinyalis' za delo. Bob rabotal prosto ostervenelo. Nik za nim edva pospeval. Rabota sporilas', i vskore uzhe neskol'ko prosmotrennyh yashchikov akkuratnejshim obrazom byli slozheny v storone. "A ved' on by mog byt' otlichnym policejskim, -- podumal Nik. -- Emu by prosto ne bylo ravnyh". Nakonec pered nimi ostalsya poslednij yashchik, i Bob prinyalsya za nego. |to byli samye pervye podpisnye blanki na "|k'yuresi shuting", vethie i pozheltevshie ot vremeni. Mnogie predstavlyali iz sebya prosto pis'ma, na kotoryh stoyali starye pochtovye shtampy, no v osnovnom oni obnaruzhili pochtovye kartochki i otkrytki. Normal'nyh, standartnyh blankov okazalos' vsego neskol'ko shtuk. |to byl yashchik pohoronennyh v pyli vospominanij. Trudno bylo predstavit', chto takaya nichem ne primechatel'naya veshch', kak yashchik so starymi pis'mami i blankami, mozhet soderzhat' v sebe otvet na vopros, kto zhe ubil arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza v Novom Orleane. -- Nu i nu, -- zadumchivo promolvil Porter. -- Na menya eto naveyalo nostal'gicheskie vospominaniya. Dazhe ne dumal, chto u menya eshche hranitsya vse eto barahlo. YA-to o nem davnym- davno zabyl. -- Ser, -- obratilsya k nemu Nik, -- edinstvennoe, chego by nam hotelos', tak eto, esli mozhno, vzyat' u vas etot yashchik i koechto iz nego vypisat'. A kogda my zakonchim nashe rassledovanie, my vse vam vernem v celosti i sohrannosti. -- O, ya dazhe ne znayu. Ved' esli by ya sam nashel eti bumazhki, to uzhe davnym-davno by i vybrosil. Znaete, esli vy zaberete ih s soboj, eto budet eshche luchshe, potomu chto vy tem samym izbavite menya ot neobhodimosti vybrasyvat' vse eto. -- Spasibo, ser, no mne kazhetsya, chto vse-taki luchshe napisat' raspisku v poluchenii... -- Net-net. Berite i idite. Mne i bez etogo est' chem zanimat'sya. Na sleduyushchij den', strogo sleduya vsem instrukciyam, SHrek proehal Virginiyu i v®ehal v Severnuyu Karolinu. Zdes', v seni blagorodnyh gor Blu-Ridzh, kak raz na granice shtata, on obnaruzhil chastnuyu Dorogu i, proehav po nej chut' bolee mili, upersya v elektronnye vorota. SHrek vyshel iz mashiny i, podojdya k vorotam, nazhal knopku zvonka. -- Da? -- razdalsya golos. -- Menya zovut SHrek, -- otvetil on. -- Ponyatno. Dveri plavno razdvinulis' v raznye storony, i SHrek proehal eshche dvesti yardov vpered. U podnozhiya shestisotfutovogo holma stoyal krasivyj zagorodnyj dom. On byl otkryt. SHrek vsegda zhil v kvartirah asketichno i neprihotlivo, kak monah. Poetomu, uvidev etot dvorec na fone kak budto narisovannogo pejzazha, on nemnogo opeshil. |to bylo dejstvitel'no krasivoe mesto, i, esli by u nego kogda-nibud' poyavilas' vozmozhnost' priobresti sebe dom, on by hotel imet' pohozhij na etot. Kem by ni byl vladelec, u nego dolzhny byt' bol'shie den'gi, podumal on. Priparkovav mashinu, SHrek vyshel i oglyanulsya. Betonirovannaya dorozhka vela k dveryam, sostoyashchim iz dvuh stvorok. On zametil, chto zdes' ne bylo lestnic i stupenek. Polkovnik poshel po dorozhke i obnaruzhil, chto dveri ne zaperty. -- YA v masterskoj, -- razdalsya golos iz nevidimogo gromkogovoritelya. SHrek proshel cherez ves' dom, ostorozhno otkryvaya ego nezapertye shirokie dveri, i vyshel na osveshchennuyu solncem terrasu. Nemnogo v storone, za domom, on uvidel ogromnoe strel'bishche, gde na sklone holma yarko beleli akkuratno vystavlennye misheni. Nakonec on doshel do samogo konca doma i otkryl poslednie dveri. Pered nim, skryuchivshis' v kresle, sidel chelovek, kotoryj po vidu byl let na desyat' starshe samogo SHreka. Pryamo vozle kaleki stoyal metalloobrabatyvayushchij stanok, v kotorom on odnoj Rukoj priderzhival gil'zu ot patrona, a drugoj napravlyal kakoj-to zazhatyj v patrone instrument, po forme pohozhij na gaechnyj klyuch. -- Zdravstvujte, polkovnik SHrek. -- Zdravstvujte, mister Skott. Lon Skott nosil korotkuyu prichesku, kotoraya ochen' shla k ego hudomu, s temnymi glazami, prodolgovatomu licu. Grecheskij profil' srazu govoril o ego blagorodnom proishozhdenii. Na muskulistyh rukah vidnelis' vzduvshiesya dorozhki ven. No vse telo ego bylo kak-to uzhasno perekrucheno: pozvonochnik napominal luk, a bezzhiznennye nogi neuklyuzhe svisali s kresla. On davno uzhe ne mog trenirovat' svoe telo, poetomu ono v bol'shej chasti zaplylo zhirom i iz-pod shirokogo remnya torchal neob®yatnyh razmerov zhivot. Nekogda prekrasnyj yunosha prevratilsya teper' v skryuchennogo starika. SHrek popytalsya skryt' otrazivshijsya v pervyj moment u nego na lice uzhas, no pochuvstvoval, chto emu eto ne sovsem udalos' i Skott eto zametil. -- Ne ochen' priyatnoe zrelishche, da? Vot chto mozhet sdelat' s molodym zdorovym chelovekom popavshaya v pozvonochnik pulya, polkovnik. -- Prostite, ser. YA prosto.--.. -- Ne volnujtes', ya eto kak-nibud' perezhivu. Itak, moj drug H'yu Micham skazal mne, chto u vas dlya menya plohie novosti. Nu davajte vykladyvajte, polkovnik. Po vam ne skazhesh', chto vy legko poddaetes' na ugrozy. -- Da, ser, -- otvetil SHrek. -- |to nepriyatnaya istoriya. Hotya, po suti, eto dejstvitel'no pustyak, no vse zhe s etoj meloch'yu nel'zya ne schitat'sya. On presleduet nas s samogo Novogo Orleana. YA imeyu v vidu togo cheloveka, kotorogo my togda podstavili. -- |tot morskoj pehotinec? -- Da. On u nas igral rol' primanki. Po kakoj-to nelepoj sluchajnosti etot chelovek, ego zovut Bob Suegger, vyzhil posle dvuh pulevyh ranenij: odnogo v grud', drugogo v plecho. Pulya proshla bukval'no v millimetre ot serdca. Teper' on vernulsya vmeste s odnim byvshim agentom FBR. -- A etot morskoj pehotinec, on chto, stoyashchij chelovek? -- |to boec v polnom smysle etogo slova. -- Takoj zhe, kak i vy? Mne kazhetsya, vy nastoyashchij soldat. -- On luchshe. -- Gm. U vas est' plan? -- Da, est'. My schitaem, chto on ochen' chutko reagiruet na vse sobytiya, proishodyashchie v strelkovom mire. Osobenno sejchas. Naprimer, my uzhe ne somnevaemsya, chto on navernyaka znaet, komu prinadlezhit ta vintovka, iz kotoroj on strelyal v Merilende. My predlagaem dat' v "SHotgan n'yus" reklamu nebol'shoj knizhki, skoree vsego, chastnogo izdaniya, kak eto obychno prinyato v strelkovom mire, o znamenitoj vintovke, ili strelke, ili eshche o chem-nibud' v etom rode. Kogda on prochitaet ee, ya imeyu v vidu reklamu -- a on ne mozhet ee ne prochitat', -- to obyazatel'no zahochet uvidet' avtora. Tut my ego i voz'mem. -- A zachem vam nado moe blagoslovenie? -- Ser, v etom dele, nam kazhetsya, chem real'nee vse budet vyglyadet', tem luchshe. My ne mozhem etu istoriyu vydumat'. Nam nuzhna legenda, kotoruyu Suegger mog by proverit' sam, po svoim kanalam. |to ochen' ostorozhnyj chelovek. Poetomu nam nuzhna informaciya... i vashe razreshenie. Lon Skott kivnul golovoj. -- Moe proshloe? Moya sem'ya? CHto-to tipa etogo? -- Da, ser. Kazalos', chto eto nemnogo pozabavilo Skotta; on izdal kakoj-to strannyj zvuk, to li smeshok, to li fyrkan'e, chto-to srednee mezhdu smehom i karkan'em. -- Moj otec, -- nakonec proiznes on. -- Moj bednyj staryj otec... -- Ser... U nas est' al'ternativa, -- skazal polkovnik i usiliem voli zastavil sebya posmotret' v lico stariku. -- My mozhem spokojno perezhdat', poka Suegger i ego drug iz FBR ne ugomonyatsya ili ih ne ugomonyat drugie. My horosho umeem zametat' sledy, no... oni v svoih poiskah ne ostanavlivayutsya. CHert, v konce koncov oni mogut na chto-nibud' natolknut'sya, i togda uzhe budet slishkom pozdno. U menya doktrina vsegda odna -- eto reshitel'noe i stremitel'noe nastuplenie. YA schitayu, chto, vybiraya nastuplenie, vy ekonomite v konechnom itoge bol'she zhiznej, chem teryaete. Lon lovil kazhdoe slovo polkovnika, lish' na mgnovenie otorvavshis', chtoby otharkat'sya i splyunut' v plevatel'nicu, kotoruyu do etogo SHrek dazhe ne zametil, otvratitel'nyj komok slizi. -- Konechno, vo vsem etom est' dolya riska. Vo-pervyh, my dolzhny obratit' ego vnimanie na vashe imya. YA ponimayu, chto vashi lichnye problemy... -- Moe imya ne poyavlyalos' v pechati gde-to s nachala shestidesyatyh, kak raz, kogda ya pokinul strelkovyj sport. YA uveren, chto teper' obo mne dazhe nikto i ne vspomnit. Vashe predlozhenie menya, konechno, nemnogo pugaet... Takaya meloch'... mozhet pri vesti k nepredskazuemym posledstviyam... znaete, odno za drugoe nachnet ceplyat'sya... Nu, kto znaet, chem togda vse eto zakonchitsya. |to zhe yashchik Pandory... -- Da, ser. No ya schitayu, chto u nas net drugogo vybora. Vse ostal'noe Suegger smozhet raskusit'. On budet presledovat' nas do samoj smerti. My ne smozhem ni na minutu rasslabit'sya. My dolzhny ego unichtozhit' -- ili vse propalo. Skott vzdohnul. Kazalos', chto ego tozhe ohvatila melanholiya. -- Aj-aj-aj, -- pokachal on golovoj. -- Posle vseh etih let... -- Da, ser. -- YA tak ponimayu, chto esli etogo cheloveka ne ostanovit', to on postavit pod udar i H'yu? -- Da, ser. -- Pered H'yu ya v neoplatnom dolgu, polkovnik. |to velikij chelovek. Skol'ko vy ego znaete? -- S 1961 goda, ser, kogda my v Gvatemale trenirovali dobrovol'cev dlya Zaliva Svinej. S teh por on postoyanno sledit za moej kar'eroj. -- Da, vot takoj on, H'yu. On za vse otvechaet. Ego vse volnuet. On vse znaet. On pomogaet vashemu talantu prevratit'sya v to, vo chto on dejstvitel'no dolzhen prevratit'sya. Bez nego by ya uzhe davnym-davno pogib ot otchayaniya. U nas s H'yu Michamom ochen' mnogo obshchego, i my oba etim dovol'ny. Poetomu ya s vami. Vse, chto vy skazhete, vse, chto vy potrebuete, budet sdelano kak nel'zya luchshe. YA s vami. -- Spasibo, ser. Kak ya uzhe govoril, mister Skott, vashe imya, vasha sem'ya, eto... -- Nu, zdes' vam dejstvitel'no povezlo. Moj otec byl ochen' znamenityj chelovek, zvezda tridcatyh godov. Istoriya o tom, kak emu dostalsya desyatyj "chernyj korol'" i k chemu eto vse privelo, mogla by posluzhit' prekrasnym materialom dlya samoj populyarnoj v Amerike knigi. V strelkovom mire ego imya znayut do sih por. Da, ya smogu soobshchit' vam koe-kakie dannye, kotorye vy najdete dlya sebya ochen' poleznymi. -- Spasibo, ser. -- No mne koe-chto nuzhno ot vas vzamen. -- Da, ser?.. -- YA hochu uchastvovat' v etoj operacii. Esli ya vystupayu v nej v kachestve primanki, to pust' on i pridet ko mne. Pryamo syuda. My provedem s vami vsyu operaciyu. YA sygrayu svoyu rol'. Tem bolee chto zdes' vpolne podhodyashchee dlya etogo mesto. Gluhoman', nikogo net, vokrug gory -- nu, vse, chto vam nuzhno! Vashi lyudi mogut vyvesti ego pryamo na Boun-Hill. -- I on pokazal cherez plecho nazad, gde chernelo predgor'e Blu-Ridzh. -- YA schitayu, chto on vpolne mog by umeret' na etom holme. |to bylo imenno to, chego SHrek tak dolgo dobivalsya i na chto dazhe ne smel nadeyat'sya. Velikij Lon Skott snova popal v cel'. -- |to namnogo oblegchit zadachu, ser, -- skazal SHrek. -- Nu i teper' chto? -- sprosil Nik. --U nas tut tysyachi imen, i tol'ko odno iz nih mozhet byt' fal'shivym ili psevdonimom togo cheloveka, kotoryj skrylsya ot vseh bolee tridcati let nazad. Nu kak ty predpolagaesh', my vdvoem so vsem etim spravimsya? -- Zapomni, Memfis, on mozhet izmenit' imya, adres, vneshnost', maneru govorit' -- vse... Tol'ko odnu veshch' on vse ravno izmenit' ne smozhet. On ne smozhet zamenit' s