stya primerno minutu on pochuvstvoval pod kraskoj vystup i ostorozhno provel vdol' nego lezviem nozha, nashchupav ugol. |to okazalas' kromka tolstogo lista bumagi, kotoryj byl bukval'no zahoronen pod gustoj maslyanoj zhivopis'yu. Poddevaya lezviem kraj, on osvobodil ugol lista nastol'ko, chtoby ego mozhno bylo uhvatit' pal'cami, otlozhil nozh i tak zhe berezhno i ostorozhno, kak soskrebal krasku, potyanul bumagu. Ona s negromkim hrustom otstala ot holsta. Kogda Suegger nakonec osvobodil list, bumaga vyskol'znula iz ego pal'cev i upala vniz, proshurshav po gryaznomu polu. Bob perevernul upavshij list i prignulsya k nemu, chtoby rassmotret' v rezkom svete fonarya te tajny, kotorye emu udalos' raskryt'. |to byli poslednie neskol'ko eskizov iz al'boma Triga. Bob vsmatrivalsya v nih, nahodya izobrazheniya zdanij universitetskogo gorodka v Medisone, shtat Viskonsin, portrety lyudej, byvavshih na vecherinkah v Vashingtone, zarisovki bol'shih demonstracij. Byl tam i portret Donni. Sudya po vsemu, on byl sdelan primerno v te zhe dni, kogda Trig narisoval parnyj portret Donni i Dzhulii, kotoryj Bob videl vo V'etname. Vse eti risunki byli sdelany iskusnoj rukoj, polny zhizni, i Bob nachal oshchushchat' strast' hudozhnika - i ego bol'. Glava 52 Odin iz lyudej Bonsona proshel vpered i vozvratilsya s soobshcheniem: - On nahoditsya tam, v sklade, i chitaet s fonarem kakie-to bumagi. YA ne smog ponyat', chto eto takoe. - Nichego, - otvetil Bonson. - Mne kazhetsya, ya znayu, chto on razdobyl. Davajte pokonchim s etim raz i navsegda. Prishlo vremya zagovorit' oruzhiyu. V komande, pomimo Bonsona, bylo eshche pyat' chelovek. Vse oni byli vysokimi i krepkimi, s korotkimi strizhkami ezhikom, vsem bylo let pod pyat'desyat. U nih byli surovye lica, i oni istochali osobuyu uverennost', prisushchuyu muzhestvennym lyudyam, gotovym, ne zadumyvayas', pribegnut' k nasiliyu, esli oni uvidyat v etom smysl. |ti lyudi byli pohozhi na policejskih, soldat, pozharnyh, chrezvychajno horosho razvityh fizicheski, chrezvychajno kompetentnyh v svoem dele. Oni izvlekli iz-pod pidzhakov pistolety, a zatem posledovala nebol'shaya ceremoniya: shchelchki i negromkoe lyazgan'e - eto snimalis' predohraniteli i ottyagivalis' zatvory, chtoby na vsyakij sluchaj proverit' patronniki. Posle etogo na dula byli nadety glushiteli. Bonson poshel pervym po doroge, zatem vo dvor, k staromu zernovomu skladu. S neba glyadeli, podmigivaya, zvezdy. Noch' napolnyal shum morya, grohot priboya, razbivayushchegosya o stenki starinnyh prichalov. Otkuda-to donosilsya nepreryvnyj gluhoj gul avtomobilej. Bonson podoshel k neplotno prikrytoj metallicheskoj dveri i cherez shchel' uvidel Boba: tot sidel posredine pomeshcheniya na korzine, kotoruyu otkuda-to privolok, i chital pri svete perenosnogo prozhektora. Na polu nahodilas' kartina, ona kakim-to obrazom stoyala pryamo, kak na vystavke, a Bob opiralsya spinoj na tolstuyu kolonnu, podderzhivavshuyu nizkij potolok. Bonson dazhe izdali videl, chto izobrazhenie kakim-to obrazom unichtozheno i bol'shuyu chast' kartiny zanimaet bol'shoj belyj pryamougol'nik. "CHto zhe zdes' ne tak?" - sprosil on sebya i primerno sekundu vsmatrivalsya v eto zrelishche. Net, nichego. Paren' nichego ne chuvstvuet. Paren' propal. Paren' ne gotov. Paren' bezzashchiten. Paren' - vsego lish' bol'shaya udobnaya mishen'. Bonson kivnul i prosheptal: - Davaj. Odin iz ego lyudej otkryl dver', i on voshel vnutr'. * * * * * Kogda v Boba uperlis' luchi fonarej, on podnyal golovu i uvidel voshedshih. - Privet, - spokojno proiznes on. - Svet! - rasporyadilsya Bonson. Odin iz prishedshih osmotrelsya, nashel rubil'nik, i pod potolkom vspyhnuli lampy, ozarivshie industrial'nyj inter'er, vyshcherblennyj kirpichnyj pol, vozduh, polnyj pyli i sel'skohozyajstvennyh isparenij. - Privet, Suegger, - skazal Bonson. - Nu-ka, nu-ka, chto eto u vas? - |to poslednie zarisovki iz al'boma Triga Kartera. Uzhasno, pryamo-taki chertovski interesno, - gromko otvetil Bob. - Kak vy ih nashli? - CHto? "CHto u nego s ushami?" - YA skazal: "Kak vam udalos' ih najti?" - Ochen' prosto: ya soobrazil, gde oni nahodyatsya, kogda dumal o ego poslednej kartine. To, chto stil' etoj kartiny tak sil'no otlichalsya ot vseh ostal'nyh ego rabot, kak raz i bylo klyuchom. On hotel takim obrazom skazat' tem, kto pridet posle nego: "Posmotrite syuda". No nikto tak i ne prishel. Krome menya. - Otlichnaya rabota, - skazal Bonson. - I chto zhe tam? - CHto-chto? "CHto zhe u nego s ushami?" - YA sprosil: chto tam? - O, kak raz to, chto vy mogli by ozhidat' tam uvidet', - otvetil Bob, vse tak zhe gromche, chem on obychno razgovarival. - Lyudi, mesta, predmety, kotorye popadalis' emu na glaza posle togo, kak on nachal gotovit' svoj simvolicheskij vzryv matematicheskogo korpusa. Para horoshih portretov Donni. - Trig Karter byl predatelem, - zayavil Bonson. - Da? - bezmyatezhno osvedomilsya Bob. - Rasskazhite. - Perestan'te, - pomorshchilsya Bonson. - Vot kak? Bonson, neuzheli vy ne hotite posmotret' risunki? Oni ochen', ochen' interesny. - My na nih posmotrim. I hvatit. - O, eto budet prosto zamechatel'no. Tut est' horoshij portret etogo samogo Ficpatrika. CHert voz'mi, mal'chishka i vpryam' umel risovat'. Nikto ne smozhet usomnit'sya v tom, chto eto Pashin. Razve eto ne nahodka, a? |to dokazatel'stvo, holodnoe, tverdoe, neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto v rukovodstve dvizheniem v zashchitu mira uchastvovali sovetskie razvedchiki. - Nu i chto iz togo? - otozvalsya Bonson. - |to vse davno zakonchilos' i zabyto. I ne imeet nikakogo znacheniya. - Ah, ne imeet? - udivilsya Bob. - A vot posmotrite, tut narisovan eshche kto-to. Bednyaga Trig, dolzhno byt', nachal chto-to vser'ez podozrevat', i poetomu odnazhdy vecherom, srazu posle bol'shih besporyadkov, sluchivshihsya Pervogo maya, on reshil posledit' za Ficpatrikom. I uvidel ego vstrechu s nekim chelovekom. On zastal ih za ser'eznoj besedoj. I, kak obychno, sdelal zarisovku. Bob podnyal slozhennyj list bumagi, na kotorom skupymi liniyami s izumitel'nym shodstvom byl nabrosan portret Pashina. Zatem on razvernul list. - Posmotrite, Bonson, kakaya zabavnaya veshch', - gromko skazal Bob. - Vot kak raz etot nekij chelovek. |to zhe vy. * * * * * Nastupila neprodolzhitel'naya tishina. Bonson sil'no prishchurilsya, no tut zhe rasslabilsya, povernulsya k svoim lyudyam i ulybnulsya. Kazalos', chto on gotov rassmeyat'sya. - Bonson, kto zhe vy takoj? - sprosil Suegger, uzhe neskol'ko tishe. - Mne i na samom dele hotelos' by uznat'. U menya byli koe-kakie soobrazheniya. YA tol'ko nikak ne mog ponyat', kakoj zhe v nih smysl. Prosto skazhite mne. Kto vy takoj? CHto vy est'? Mozhet byt', vy predatel'? Ili vy professional'nyj sovetskij agent, zamaskirovavshijsya pod amerikanca? Ili vy iz teh cinikov, kotorym nravitsya lishnij raz stravlivat' protivnikov mezhdu soboj? Ili vy zanimaetes' vsem etim radi deneg? Kto vy, Bonson? - Ubit' ego? - sprosil odin iz muzhchin, soprovozhdavshih zamestitelya direktora CRU, podnimaya "berettu" s glushitelem. - Net, - otozvalsya Bonson, - poka ne nado. YA hochu uznat', naskol'ko daleko emu udalos' dobrat'sya. - I nakonec vse eto obrelo smysl, - skazal Bob. - Bol'shoj "krot" iz CRU. Samyj bol'shoj iz vseh, na kotoryh ohotilis' vse eti gody. Kto mozhet byt' luchshim "krotom", chem glavnyj ohotnik na "krotov"? No v chem zhe vse-taki delo? Pochemu nikto i nikogda vas tak i ne zapodozril? On chuvstvoval, chto Bonsonu hotelos' otvetit' na eti voprosy. Skoree vsego on nikogda i nikomu nichego ne govoril o sebe, zapryatal svoe istinnoe lico nastol'ko gluboko, podchinil sebya takoj strozhajshej discipline, chto ego nastoyashchaya sushchnost' kazalas' emu samomu pochti nereal'noj. Mozhet byt', emu uzhe mnogo let ne prihodilos' nikak proyavlyat' sebya. Zato teper' u nego nakonec poyavilas' vozmozhnost' vyskazat'sya. - Prichina togo, chto menya nikogda i nikto ne podozreval, - skazal Bonson posle neprodolzhitel'nogo razdum'ya, - sostoit v tom, chto eto CRU ugovorilo menya pojti k nim rabotat'. Sam ya nikogda k nim ne prosilsya. Oni predlozhili mne rabotu, kogda ya uvolilsya iz Voenno-morskogo flota, no ya skazal: net. YA poshel v yuridicheskij kolledzh, ya provel tri goda na Uoll-Strit, oni eshche tri raza obrashchalis' ko mne, i ya kazhdyj raz otkazyvalsya. V konce koncov - vidit bog, dlya etogo nuzhna nekotoraya disciplina, - v konce koncov ya dal soglasie. - Pochemu zhe oni tak hoteli zapoluchit' vas? - Iz-za moej raboty v voenno-morskoj razvedke. Takov i byl iznachal'nyj plan. YA poslal vo V'etnam pyat'desyat sem' parnej, morskih pehotincev, voennyh moryakov, dazhe paru mladshih oficerov sostava. YA podaval raporty o mnogih desyatkah provinivshihsya, kotoryh nashel v drugih rodah vojsk, i mnogie iz nih otpravilis' tuda zhe. Nikogda i nigde ne bylo luchshego rabotnika tajnoj policii, menee miloserdnogo i bolee ambicioznogo. Oni ne mogli ne zametit', naskol'ko ya byl zhestokim. O, naskol'ko zhe ya byl horosh! YA byl izumitel'nym! Oni tak hoteli vzyat' menya k sebe, pryamo-taki pomirali ot etogo zhelaniya, a ya vse vremya prikidyvalsya, chto ochen' udivlen ih predlozheniyami. No imenno takov byl nash plan s samogo nachala. Ego lico siyalo ot gordosti i samodovol'stva. |to byl ego velichajshij triumf, smysl vsej ego zhizni, tak otlichavshij ego ot ostal'nyh lyudej, ego proizvedenie iskusstva. - No vse-taki, Bonson, kto vy est'? CHert voz'mi, kto? - Edinstvennyj raz, kogda mne prishlos' zasvetit'sya, byl v tu samuyu noch', kogda etot idiot Pashin ne vzyal s soboj voditel'skih prav. Bez voditel'skih prav nigde ne prodadut takogo kolichestva azotnoj selitry, dazhe v Virdzhinii! Bezmozglyj bolvan! GRU poprosil pomoshchi u komiteta, a u menya byli samye luchshie dokumenty, tak chto ya poehal v Lizberg i kupil to, chto trebovalos'. YA vstretilsya s nim v restorane, chtoby soobshchit', gde spryatan gruz. On byl blestyashchim operativnikom, no chto kasaetsya raznyh prakticheskih melochej vrode etoj, on chasten'ko prokalyvalsya. - I tut vam ne povezlo. Za nim sledil Trig, eta zhivaya fotokamera. - Vse minuvshie gody ya trevozhilsya iz-za etogo. |to byl edinstvennyj moj uyazvimyj punkt. No teper' vy pozabotilis' ob etom. - No kto zhe vy? - prodolzhal nastaivat' Bob. - Vy dolzhny skazat' mne. - YA ne obyazan nikomu nichego govorit'. YA mogu ubit' vas, i moya bezopasnost' budet navsegda obespechena. - V sem'desyat pervom godu popadavshie k demonstrantam svedeniya o razvertyvanii chastej v Vashingtone ishodili ot vas? Ved' tak? - Mozhete sdelat' na menya stavku, i vyigraete, - otvetil Bonson. - YA sotvoril haos. |to bylo luchshee v istorii nashej professii vnedrenie, i naskol'ko zhe genial'no ya organizoval ego! - Vy ubili moloduyu devushku na mostu, pravil'no? |mi Rozencvejg, semnadcati let. YA posmotrel materialy i zametil, skol'ko nepriyatnostej eto povleklo za soboj. - O, Suegger, chert vas voz'mi, kakoj zhe vy umnica! My pritashchili ee k sebe, sdelali ej ukol'chik i kinuli v tolpu. |to byla loshadinaya doza LSD. Ona tak i ne ponyala, chto zhe s neyu sluchilos'. Vse eto masterski prodelal prisutstvuyushchij zdes' moj drug Bill, - on ukazal na odnogo iz lyudej svoej komandy. - U nee poehala krysha, i ona sprygnula s mosta. Bog moj, kakaya zhe von' poshla posle etogo! Iz-za odnoj etoj shutki amerikanskomu pravitel'stvu chut' ne prishlos' ujti v otstavku. |to vyzvalo takie zatrudneniya! - A vot eti parni, konechno, vasha sluzhba bezopasnosti? Kto zhe iz nih ubil bednogo Pitera Farrisa? Vse pyatero muzhchin v kostyumah, vystroivshiesya vokrug Bonsona, s odinakovoj yarost'yu ustavilis' na nego. U nih byli zhestkie glaza, v kotoryh sejchas svetilas' nichem ne prikrytaya agressivnost', i volevye - professional'nye! - lica. Vse derzhali v rukah pistolety. - |to sdelal Nik. - A kto sfotografiroval Donni i moyu zhenu? - |to Majkl. Suegger, vy dolzhny ocenit' ih po zaslugam. Oni vse - byvshie serzhanty iz chernomorskoj morskoj pehoty i specnaza. Oni ochen' davno rabotayut so mnoj. - A kto zhe vzorval zdanie v Viskonsine? - |to byla kollektivnaya rabota. - Vyhodit, kogda vy organizovyvali operaciyu protiv Solaratova, vy na samom dele borolis' protiv "Pamyati". Protiv Pashina, kotoryj teper' stal nacionalistom i, esli by emu udalos' okazat'sya prezidentom, otbrosil by vseh vas daleko nazad. Vy vsegda znali, chto Pashin byl Ficpatrikom, no vam neobhodimo bylo najti sposob snabdit' nas etoj informaciej tak, chtoby nikak ne skomprometirovat' sebya i ne postavit' pod ugrozu svoe polozhenie. Vy perevernuli vse s nog na golovu, i v itoge amerikanskoe pravitel'stvo dejstvovalo v interesah kommunisticheskoj storony. "Holodnaya vojna" dlya vas tak i ne zakonchilas', verno? - I nikogda ne zakonchitsya. Istoriya podchinyaetsya ciklicheskim zakonam. Sejchas my otstupili, v znachitel'noj stepeni ushli v podpol'e. No nam uzhe prihodilos' vesti podpol'nuyu rabotu. My s nee nachinali. My dolzhny ustranit' nashih vragov v Rossii. Snachala Rossiya, a potom ves' mir; eto prekrasno ponimal velikij Stalin. My vernemsya. Vasha bol'shaya, bogataya, zhirnaya strana skoro razvalitsya po shvam; ona unichtozhit sama sebya, i ya budu pomogat' ej pogibnut'. Skoro ya stanu direktorom CRU. I, sledovatel'no, politicheskim deyatelem. Ochen' skoro nachnetsya samaya interesnaya chast' moego plana. - Kto vy takoj? - ryavknul Bob. "Pochemu on govorit tak gromko?" - Ladno, ya skazhu vam. No snachala vy udovletvorite moe lyubopytstvo. Kogda vy dogadalis'? - YA nachal podozrevat' vas vo vremya soveshchaniya, kogda odin iz vashih yuncov predlozhil pozvolit' Solaratovu razdelat'sya s Dzhuliej i povyazat' ego, kogda on budet vybirat'sya posle vypolneniya zadaniya. Dazhe ya ponimal, chto eto byl by sil'nyj hod. No vy otkazalis' naotrez, skazav, chto ne mozhete tak postupit' so mnoj. CHert voz'mi, eto bylo sovershenno ne v vashem stile. Vy vsegda byli gotovy naplevat' na ch'yu ugodno zhizn'. YA pomnil, kak vy postupili s Donni. Poetomu kogda vy skazali, chto ni za chto ne soglasites' s takim planom, ya ponyal, chto vy lzhete. Vam neobhodimo bylo ostanovit' Solaratova. Imenno eto bylo vashej osnovnoj cel'yu. - Blestyashche, - odobril Bonson. - Blestyashche, blestyashche. - |to navelo menya na razmyshleniya. V sem'desyat vtorom godu vam, parni, prishlos' prilozhit'sya mordami ob stol, potomu chto vy pozvolili uliznut' samomu glavnomu svidetelyu vstrech Pashina i Triga. Vy ne smogli vysledit' ego, tak kak poryadochnyj oficer, kotoromu ponravilsya postupok ego kaprala, dal emu otpusk, posle kotorogo tot srazu zhe otpravilsya vo V'etnam. Ego neobhodimo bylo ubit', i ne tol'ko dlya togo, chtoby podstrahovat' Pashina, no v pervuyu ochered' chtoby obezopasit' vas. CHto zhe dal'she? Kakim obrazom proklyatye russkie mogli uznat', gde on nahoditsya i chto on delaet vo V'etname? Kak oni mogli vysledit' ego? Takie svedeniya ochen' trudno razdobyt', a ved' na nih stroilsya ves' ih plan. U nih obyazatel'no dolzhen byl imet'sya kto-to vnutri. Kto-to dolzhen byl imet' dostup k spiskam lichnogo sostava - inache nel'zya bylo uznat', gde nahoditsya mal'chishka. Kto-to dolzhen byl navesti na nego ubijcu. Solaratov byl tol'ko ispolnitelem. Nastoyashchim strelkom byli vy. Bonson molcha smotrel na nego. - Zabavno, chto kazhdyj raz, kogda vy dostigaete krupnyh uspehov, vse eto rabotaet v odnu storonu, - prodolzhal Bob. - Vse imeet opredelennyj smysl. Mogu skazat' o vashej poslednej oshibke: slishkom uzh bystro informaciya popala v Moskvu i dostigla vysshih liderov "Pamyati", slishkom uzh bystro byl unichtozhen Pashin vmeste so vsemi ego prezidentskimi ambiciyami. Druzhishche, eto bylo ochen', ochen' bystro sdelano. Ved' ne stanete zhe vy uveryat' menya v tom, chto Upravlenie sposobno provernut' vse eto s takoj nemyslimoj skorost'yu! Nikoim obrazom. Dolzhen byt' chelovek vnutri, kto-to takoj, kto mog by prosto-naprosto soobshchit' vse eto po telefonu. Proklyat'e! I teper' vse govoryat: razve ne zabavno, chto nastoyashchij vyigrysh ot vsego etogo poluchila tol'ko kommunisticheskaya partiya! Da uzh, a po-nastoyashchemu zabavno to, chto kommunisticheskaya storona vashimi rukami vse eto organizovala. Kto zhe vy takoj? - Vy ochen', ochen' umny, - skazal Bonson. - Vy prosto kopalis' nemnogo dol'she, chem nado, ne tak li? - Kto vy takoj? - povtoril Bob. - Vy nikogda ne poverili by v eto, no ya - istoriya. YA - budushchee. YA - chelovechestvo. YA - nadezhda. YA - messiya togo, chto dolzhno svershit'sya. On snova ulybnulsya - istovyj podvizhnik svoego sobstvennogo bezumiya. - Dazhe Solaratov ne mog verit' v takoe der'mo, - skazal Bob. - Ladno, ya skazhu vam, - zayavil Bonson, - i tol'ko potom ub'yu vas. Vy dolzhny rascenivat' eto kak proyavlenie bol'shoj simpatii. - Kto vy takoj? - Vy dolzhny byli slyshat' moyu nastoyashchuyu familiyu ili gde-nibud' otkopat' ee. Ona upominaetsya v nekotoryh knigah. Moi roditeli byli amerikancami iz rabochego klassa i predannymi chlenami amerikanskoj Kommunisticheskoj partii. V tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom godu, v tot samyj god, kogda ya rodilsya, ih poprosili vyjti iz partii i gotovit'sya k ser'eznejshej rabote. Konechno, oni soglasilis'. |to byla velichajshaya chest' dlya nih. Poetomu oni ob®yavili o svoem razryve s partiej, otkazalis' ot vseh svoih druzej i prozhili sleduyushchie pyatnadcat' let, rabotaya kur'erami, svyaznymi dlya razvedchikov, vnedrivshihsya v razrabotku atomnoj bomby. Oni peredavali informaciyu Rozenbergov, |ldzhera Hissa, Klausa Fuksa - eto byla samaya velikolepnaya rabota iz vseh, kotorye my kogda-libo provodili v etoj strane. Oni byli geroyami. Moj otec byl velikim chelovekom. On byl kuda bolee velikim, chem vash otec, Suegger. On byl hrabree, sil'nee, zhestche, zhiznesposobnee, chem vash otec. On byl luchshim iz luchshih, a moya mat' byla svyatoj. Bonson vspomnil krasotu svoej materi, i na ego glaza navernulis' slezy. - Ostal'noe vy znaete. Agentstvo nacional'noj bezopasnosti v konce koncov rasshifrovalo ih. Moj otec povesilsya na sklade na Rikerz-ajlend. Moya mat' otpravila menya iz doma i prinyala yad, kogda agenty uzhe podnimalis' po lestnice, chtoby arestovat' ee. Oni byli Geroyami Sovetskogo Soyuza! Oni otdali revolyucii vse, vplot' do sobstvennyh zhiznej. Kto-to iz podpol'shchikov sumel vyvezti menya iz strany, i uzhe v sleduyushchij vtornik ya okazalsya v Moskve. Mne bylo chetyrnadcat' let ot rodu, i ya byl samym nastoyashchim amerikancem, bolel'shchikom "YAnki" i "Dzhajnts" s koefficientom umstvennogo razvitiya 160, i ya byl gotov na vse radi togo, chtoby svergnut' sistemu, kotoraya ubila moih roditelej. Moe obuchenie prodolzhalos' shest' let. Kogda ya snova okazalsya v etoj strane, to byl uzhe majorom KGB. A sejchas ya general-polkovnik - u vas eto trehzvezdnyj general. U menya bol'she nagrad, chem vy v sostoyanii sebe dazhe predstavit'. YA Geroj Sovetskogo Soyuza. - Vy prosto psihopat. I nikakogo Sovetskogo Soyuza bol'she net, - skazal Bob. - Ochen' zhal', chto vas ne budet na svete i vy ne smozhete ubedit'sya v tom, skol' zhestoko vy zabluzhdaetes'. Dva starinnyh vraga molcha smotreli drug na druga. Pervym tishinu prerval Bonson. - Ladno. Hvatit. Ubejte ego. Pomoshchniki Bonsona podnyali pistolety, 9-millimetrovye dula s nadetymi glushitelyami ustavilis' na Boba. Snova vocarilas' polnaya tishina. - Ne hotite skazat' poslednee slovo? - osvedomilsya Bonson. - CHto-nibud' peredat' sem'e? - Poslednee slovo? - peresprosil Bob. - Hochu, i dazhe celyh tri: licom k vragu. On povernul ruku i pokazal im to, chto bylo u nego v kulake, i Bonson mgnovenno ponyal, pochemu Suegger razgovarival tak gromko. Potomu chto v ushah u nego byli zatychki. A v kulake on derzhal elektricheskoe podryvnoe ustrojstvo M-57 - pohozhuyu na kistevoj espander shtuchku iz zelenoj plastmassy, ot kotoroj othodil provod, skryvavshijsya za kartinoj, gde stoyala na svoem smeshnom trenozhnike protivopehotnaya mina M-18A1, bol'she izvestnaya kak klejmorovskaya mina. Odin ili dvoe, samye bystrye iz pyateryh, mozhet byt', i pytalis' vystrelit', no refleksy Boba, vidimo, okazalis' vse zhe bystree, potomu chto vzryv proizoshel ran'she. Sem'sot grammov plastida, upakovannogo v korpus miny, vzorvalis' nemedlenno, a eshche cherez nanosekundu po lyudyam udarili sem'sot melkih sharikov, stena stali, ustremivshayasya k nim so skorost'yu pochti tysyacha dvesti metrov v sekundu. Mina sdelala to, dlya chego byla prednaznachena, - unichtozhila protivnika. Imenno unichtozhila, v bukval'nom smysle slova: verhnyaya polovina kazhdogo tela prosto-naprosto ischezla. Lyudi vzorvalis', budto proglotili po granate, i okazalis' raspyleny, prevratilis' v sostavnuyu chast' atmosfery. CHto kasaetsya Boba, to on nichego etogo ne videl. Kolonna, kak on i rasschityval, spasla emu zhizn', zagorodila ot udarnoj volny i oskolkov. Zatychki v ushah sohranili barabannye pereponki. No sem'sot grammov plastida - eto vse ravno ne shutki. On pochuvstvoval, chto ego vyshvyrnulo iz sobstvennogo tela, a potom dusha poplyla kuda-to po vozduhu, poka s siloj ne udarilas' obo chto-to, posle chego ego soznanie zapolnilos' yarkim tumanom, sverkayushchej pustotoj. On probyl v otklyuchke minutu, esli ne dve. Konechno zhe, policiya za eto vremya ne primchalas'. V pribrezhnom portovom rajone postoyanno razdayutsya strannye shumy, donosyashchiesya neponyatno otkuda: sudovye gudki, grohot gruzovikov, ochen' pohozhie na vystrely zvuki vyhlopa ploho otregulirovannyh dvigatelej, - no zato po nocham zdes' pochti otsutstvuet chelovecheskaya zhizn'. Zvuk vzryva byl lish' odnim iz mnozhestva neob®yasnimyh sluhovyh fenomenov v gorode, polnom samyh raznoobraznyh ob®yasnimyh i neob®yasnimyh sluhovyh fenomenov. Kogda Bob zastavil sebya vyjti iz okutavshego ego soznanie tumana, pervoe, chto on pochuvstvoval, byl vkus krovi. I obonyal on tozhe tol'ko zapah krovi. Krov' byla ego sobstvennaya - tekla iz nosa. I v oboih ushah, nesmotrya na zatychki, zvenelo, budto ryadom bili v pozharnye kolokola. Emu bylo bol'no. On podumal bylo, chto slomal ruku, no, potrogav, ubedilsya, chto net, lish' sil'no ushib. On pripodnyalsya, otkryl glaza i uvidel pered soboj celyj fejerverk fotovspyshek - eto bylo reakciej ego zritel'nyh nervov na zhutkoe sotryasenie. Nekotoroe vremya on oshelomlenno morgal, potom sel, zastavil sebya podnyat'sya na nogi, eshche neskol'ko raz morgnul, a zatem k nemu vernulos' zrenie, i on uvidel nastoyashchij uzhas. Okazalos', chto krov', kotoruyu on obonyal, prinadlezhala ne stol'ko emu, skol'ko im. Razdroblennaya vzryvom na molekuly, ona vse eshche visela v vozduhe, kak tuman, sverkavshij rozovym v nerovnom svete lamp. Sovsem nedavno na sklade bylo shestero muzhchin, ne schitaya ego samogo. Teper' na polu torchali tri nogi, prichem vse tri prinadlezhali raznym pokojnikam. A to, chto ostalos' ot Varda Bonsona, zamestitelya direktora CRU po kontrrazvedke, advokata s Uoll-Strit, general-polkovnika KGB i Geroya Sovetskogo Soyuza, priliplo k izreshechennoj sharikami metallicheskoj stene pozadi togo mesta, gde on nedavno stoyal, smeshavshis' s ostankami lyudej, kotorye tak umelo i tak dolgo sluzhili emu. Vryad li mozhno bylo rasschityvat' na to, chto najdetsya dostatochno smelyj - i dostatochno nebrezglivyj - chelovek, kotoryj sumeet razdelit' eti ostanki. Voobshche-to zdes' mog pomoch' razve chto brandspojt. V zadymlennom pomeshchenii tut i tam goreli malen'kie kosterki. Listy s karandashnymi nabroskami razletelis' po polu. Bob medlenno sobral ih i podoshel k samomu bol'shomu iz kostrov, zazhzhennyh vzryvom. Opustivshis' na koleni, on odin za drugim skormil listki golodnomu ognyu. Oni srazu zhe zanyalis', i Suegger smotrel, kak ih ohvatyvalo plamya, kak oni svorachivalis' v tugie trubki, cherneli, s®ezhivalis' i prevrashchalis' v hrustkuyu zolu, kotoraya netoroplivo raspadalas' na kusochki, podnimavshiesya k potolku v potoke goryachego vozduha. V tom nastroenii, kotoroe sejchas vladelo im, on podumal, chto vidit dushi treh pogibshih parnej - svoego druga Donni, ego druga Triga i zhertvy Triga, Ral'fa, chto eti dushi nakonec-to obreli svobodu i otpravilis' v svobodnyj polet k nebesam. Ih PSVOSR v konce koncov nastupil. Bob podobral s pola M-57, na kotorom ostalis' otpechatki ego pal'cev, i sunul v karman, chtoby potom unichtozhit'. |to byla poslednyaya fizicheskaya svyaz' mezhdu nim i sud'boj Bonsona i ego komandy. Posle etogo on vypryamilsya i vyshel, obernuvshis' na mgnovenie, chtoby brosit' poslednij vzglyad na tu krovavuyu bojnyu, kotoruyu on zdes' uchinil i kotoraya oznachala okonchanie vseh oslozhnenij ego yarostnoj zhizni. ""S'erra-bravo-chetyre", - skazal on pro sebya, - vedet poslednyuyu peredachu i zakanchivaet svyaz'". On vyshel v temnotu, v prohladnyj nochnoj vozduh, vsej grud'yu vdyhaya ego svezhest', podoshel k svoemu gruzoviku i, hotya vse telo u nego bolelo i iz nosa prodolzhala idti krov', reshil ne zadumyvayas', chto luchshe vsego budet nemedlenno dvinut'sya v dal'nyuyu poezdku na zapad. Prishla pora vernut'sya v mir. Posleslovie Avtor hotel by prezhde vsego zaverit' chitatelej, chto vse opisannoe v knige ni v koem sluchae ne yavlyaetsya namekom na ego sobstvennyj geroizm, kotorym on, konechno zhe, nikogda ne obladal. On ne byl snajperom morskoj pehoty i dazhe prosto morskim pehotincem, on nikogda ne byval vo V'etname, a sluzhil samym chto ni na est' nikchemnym v stroevom otnoshenii soldatom v 1-m batal'one (rezervn.) Tret'ego pehotnogo polka v Vashingtone, okrug Kolumbiya, v 1969-1970 godah. Ego sobstvennaya istoriya uchastiya v voennyh dejstviyah svoditsya k tomu, chto emu dovelos' sidet' vmeste s drugimi soldatami v zdanii Kaznachejstva. |to bylo ochen' skuchno. I odnazhdy on rasporol sebe gubu o kolyuchuyu provoloku v lagere A. P. Hill v Virdzhinii. CHitateli takzhe mogut zametit', chto ya vzyal sobytiya, real'no proishodivshie vo V'etname, literaturno pereosmyslil ih i radi sobstvennyh literaturnyh celej vstavil v proizvol'no vybrannyj mnoj samim vremennoj interval. V chastnosti, ya zastavil morskih pehotincev lishnij god vesti nazemnye boevye dejstviya. V real'nosti bol'shinstvo podrazdelenij morskoj pehoty pokinulo Respubliku YUzhnyj V'etnam uzhe v 1971 godu. Mne prishlos' perenesti klyuchevye sobytiya v 1972 god, potomu chto ya, ne zaglyanuv v knigi i dokumenty, vybral etot god, kogda mnogo let nazad pisal knigu "Snajper" ("Point of Impact"), pervuyu iz knig o Bobe Li Sueggere. V bolee rannih knigah ya takzhe pomeshchal sobytiya v rajon Anloka, kotoryj, kak okazalos', nahodilsya poblizosti ot Sajgona, a vovse ne v rajone dejstvij Pervogo korpusa, gde sluzhili morskie pehotincy. Tak chto teper', v zapozdaloj popytke dobit'sya illyuzii tochnosti, ya dezavuiroval Anlok i peremestil mesto bitvy pod dozhdem, kotoruyu proveli Bob i Donni, v zonu dejstvij Pervogo korpusa, ryadom s lagerem Special'nyh sil v Khamduke. YA takzhe uprostil slozhnuyu cep' sobytij, proishodivshih v Vashingtone v techenie pervyh chetyreh dnej maya 1971 goda, svedya ih vse v odnu noch', perenes reznyu, ustroennuyu v'etnamcami na baze Meri |nn (u menya eto Dodzh-siti), v drugoj god i pripisal ee drugomu rodu vojsk, a takzhe izobrel svoj sobstvennyj zhargon dlya lyudej, sluzhivshih vo V'etname, prikryvayas' tem predlogom, chto ya pishu roman, a ne istoricheskoe issledovanie. Esli govorit' pryamo, to odnim iz ochen' nemnogih real'no proisshedshih sobytij iz vseh, upomyanutyh v etoj knige, byl tot velikij perehvat myacha, o kotorom vspominal Donni vo vremya perehoda pod dozhdem, sovershennyj vo vremya igry protiv Gilmanovskoj shkoly. On dejstvitel'no byl osushchestvlen v igre protiv Gilmanovskoj shkoly, tol'ko ne v Arizone, a v Baltimore, sdelal eto moj syn Dzhejk Hanter, i blagodarya etomu "Mal'chiki-latinyane" v 1995 godu nakonec-to odoleli shkolu Gilmana. Dolzhen dobavit', chto ya chestno predprinyal usiliya dlya togo, chtoby svyazat' sobytiya, proishodyashchie v etoj knige, s temi, kotorye uzhe opisyvalis' ranee v "Snajpere" i "Nevidimom svete" ("Black Light"). Uvy, slishkom uzh chasto izlozhenie i osveshchenie proishodivshego okazyvalos' protivorechivym, i poetomu vam pridetsya prosto poverit' moemu utverzhdeniyu o tom, chto v drugih knigah dela shli tak, a v etoj knige - etak. No nesmotrya na to chto ya mnogoe vydumal, ya takzhe govoril so mnogimi lyud'mi, uchastvovavshimi v teh sobytiyah, kotorye ya opisal. Vse oni ochen' horoshie lyudi i ne nesut nikakoj viny za dopushchennye mnoyu pogreshnosti ili za to, kak ya ispol'zoval tu informaciyu, kotoruyu oni dobyvali takim tyazhelym i opasnym obrazom. |d De Karlo, otstavnoj armejskij kommand-serzhant, i |lvin G'yuton, otstavnoj ganneri-serzhant morskoj pehoty, moi horoshie priyateli po strel'bishchu, gde ya trachu vpustuyu mnogo vremeni i deneg, pytayas' strelyat' po mishenyam, shchedro delilis' so mnoj svoimi v'etnamskimi vospominaniyami i imevshimisya u nih dannymi. |d byl radistom i rasskazal mne obo vseh tonkostyah ispol'zovaniya racii PRC-77 i chteniya karty. |lvin, razvedchik morskoj pehoty, snabdil menya tonnami spravochnyh materialov i dazhe ssudil mne kopii prikazov iz svoego lichnogo dela, otnosyashchihsya k V'etnamu, na kotoryh ya postroil svoyu versiyu sud'by Donni, a takzhe postaralsya zastavit' menya prochuvstvovat' nravy i obychai morskih pehotincev dostatochno horosho, chtoby mozhno bylo voobrazit' sebe ih zhizn'. Dva cheloveka, v kotoryh obychno usmatrivayut proobrazy moih geroev, Uejman Suegger i Dzhon Fimster, kak obychno, predlozhili svoyu neogranichennuyu podderzhku i pomoshch', kommentarii i predlozheniya; oba s prevelikim vnimaniem prochli rukopis'. Lenne Miller, eshche odin veteran V'etnama i moj staryj drug po kolledzhu, ne zhaleya vremeni, delilsya so mnoyu svoimi nablyudeniyami. Moj brat Tim Hanter prislal potryasayushchee pis'mo, polnoe konstruktivnoj kritiki. Dzhef Veber ne tol'ko pozvolil mne ispol'zovat' svoe imya dlya odnogo iz personazhej, no vdobavok prochel rukopis' i dal horoshij sovet. Bob Lopes v kriticheskij moment dal reshayushchuyu ideyu. Dzh. D. Konsajdajn, kritik pop-muzyki iz "Baltimor san", gazety, v kotoroj ya kogda-to rabotal, sostavil spisok muzykal'nyh hitov 1971 goda, i pod ih akkompanement eta kniga i byla napisana. Bol'shuyu pomoshch' okazal mne Majk Hill. Bill Fillips, byvshij oficer morskoj pehoty, veteran V'etnama i avtor "Nochi serebryanyh zvezd", vnimatel'no prochel rukopis', pomog mne razobrat'sya v armejskom zhargone i zamenit' ego zhargonom morskoj pehoty, tak chto, esli ya upotreblyayu v tekste slovo "nuzhnik", a ne "gal'yun", eto moya oshibka, a ne Billa. Tim Karpenter iz firmy "Bashnell" ob®yasnil mne principy ustrojstva i tonkosti ispol'zovaniya infrakrasnyh dal'nomernyh ustrojstv. Dejv Lauk iz "Di end el' sporte" (Dzhillet, Vajoming), avtor knigi "Takticheskij strelok", prosmotrel rukopis' svoim vernym professional'nym glazom, chto prineslo mne velikuyu pol'zu. Keti Lelli i Uill Ingend, moskovskie korrespondenty "San", predostavili mne opisaniya razlichnyh lyudskih tipov i mnozhestvo dannyh ob etom gorode dlya glavy, kotoraya v konechnom schete ne voshla v knigu. Dzho Bojer, uorrent-oficer iz kazarm morskoj pehoty, sovershal so mnoj dlitel'nye progulki po garnizonu i terpelivo otvechal na beskonechnye voprosy. Dzhin Marbella iz moej prezhnej gazety i moej novoj zhizni proyavlyala svoyu obychnuyu neopisuemuyu snishoditel'nost' i do glubokoj nochi vyslushivala moi nevrazumitel'nye rassuzhdeniya o podbore nazvanij dlya chastej knigi i trudnostyah v razvitii povestvovaniya. Dzhon Penkejk, redaktor otdela iskusstva moej novoj gazety "Vashington post", lish' ulybalsya vsyakij raz, kogda ya govoril emu, chto uhozhu ran'she vremeni, chtoby porabotat' nad knigoj. Devid Van Drel, zaveduyushchij redakcionnym otdelom "Post", byl stol' zhe shchedr, razreshaya mne ischezat' po moemu sobstvennomu usmotreniyu. Stiv Proktor iz "San" vvel podobnuyu politiku mnogo let nazad, v te gody, kogda ya rabotal u nego, i ya schitayu neobhodimym takzhe vyskazat' emu svoyu priznatel'nost' i blagodarnost'. Byvshij "zelenyj beret" Don Pagsli ochen' podrobno opisal mne poryadok i praktiku organizacii soobshchenij s bazami peredovyh operacij. CHarl'z X. "Hep" Hazard iz "San", hudozhnik, sluzhivshij po prizyvu v armejskoj razvedyvatel'noj sluzhbe, s velichajshej gotovnost'yu perevel dlya menya ochen' mnogo materialov s v'etnamskogo yazyka. Doktor Dzhim Fisher predstavil menya doktoru CHarli Partdzhensu, hirurgu-ortopedu, kotoryj prosvetil menya naschet svojstv staryh pulevyh ranenij i provedeniya operacij. Bill Ochs, byvshij armejskij serzhant, podelilsya so mnoj kuda bolee ser'eznymi svedeniyami - podrobnostyami polucheniya im samim i izlecheniya raneniya v bedro, priobretennogo vo vremya boevoj operacii v YUzhnom V'etname. YA ochen' vysoko cenyu tu gotovnost', s kotoroj on pozvolil postoronnemu cheloveku vtorgnut'sya v stol' intimnye voprosy. YA dolzhen takzhe poblagodarit' avtorov, pisavshih o V'etname ran'she menya. Piter R. Senich, Trisajdidis snajperskoj vojny, vypustil v svet "Vojnu odnogo vystrela", istoriyu dejstvij snajperov morskoj pehoty vo V'etname, kak raz v to vremya, kogda ya pristupil k rabote. Majkl Li Lenning i Den Kregg izdali knigu "V'etkong i severov'etnamskaya armiya. Vzglyad iznutri", kotoraya byla mne ochen' polezna dlya sozdaniya obraza upornogo i stojkogo starshego polkovnika Huu Ko. Konechno, ya mnogo poluchil iz takih knig, kak "Snajper morskoj pehoty" CHarl'za Hendersona i "Dorogaya mamochka: Snajper vo V'etname" Dzhozefa T. Uarda, ravno kak i iz obshchepriznannyh istoricheskih rabot. Odnako ya ni razu ne obshchalsya ni s odnim iz nastoyashchih snajperov morskoj pehoty, potomu chto nuzhdalsya v polnoj svobode izobrazheniya Boba Li Sueggera takim, kakim mne hotelos' ego videt', so vsemi ego chertami, dostoinstvami i nedostatkami, vplot' do poslednej borodavki. I v zavershenie razgovora o professional'noj imperii ya dolzhen poblagodarit' moego izumitel'nogo agenta |ster N'yuberg iz Aj-si-em i moego zamechatel'nogo redaktora Billa Tomasa iz "Dabldej". Naposledok hochu ob®yasnit', komu posvyashchena eta kniga. Dzhon Berk byl vo V'etname korrektirovshchikom velikogo Karla Hichkoka i tak i ne dozhil do PSVOSR. YA nikogda ne videl ego, no ego istoriya nastol'ko vdohnovila menya, chto ya byl obyazan najti sposob vstavit' ee v knigu, i on stal moim Donni Fennom. Tak chto v nekotorom rode vse knigi - i eta, i te tri, kotorye predshestvovali ej, - vse oni byli porozhdeny ego zhertvennoj sud'boj. Spasibo tebe, morskoj pehotinec.