stuke Snida i chetko proiznesla: - YA ochen' rada priznat', kakim imenno chelovekom ona byla, mister Snid. Ona byla kuda luchshe vas. Pirsel vernulsya v kabinet uzhe bez Nunana i zakryl za soboj dver'. - Pomoshchnik Direktora Nunan poshel k sebe. Dzhentl'meny, ya ob座avlyayu pereryv v nashem zasedanii. YA svyazhus' s kazhdym po otdel'nosti po telefonu, - skazal on. Krendler podnyal golovu. On srazu ponyal, chto delo zapahlo politikoj, i nastorozhilsya. - No nam zhe nado prinyat' kakoe-to reshenie... - nachal bylo Snid. - Net, ne nado. - No... - Bob, pover'te mne, ne nado nam nichego reshat'. YA vam pozvonyu. I eshche odno, Bob... - Da? Pirsel sunul ruku za galstuk Snida, uhvatil provod i rezko dernul, oborvav pugovicy na rubashke i otodrav klejkuyu lentu ot kozhi. - Esli vy eshche raz zayavites' syuda s podslushkoj, poluchite horoshego pinka v zadnicu. Nikto iz nih, vyhodya iz kabineta, ne oglyanulsya na Starling. Za isklyucheniem Krendlera. Prodvigayas' k dveri, ne otryvaya podoshv ot pola, chtoby mozhno bylo ne glyadet', kuda idesh', Krendler do predela vyvernul svoyu dlinnuyu sheyu v ee storonu - tak giena povorachivaet mordu v storonu stada, vyiskivaya ocherednuyu zhertvu. Na lice Krendlera na mig mel'knulo golodnoe vyrazhenie, tochnee, kakaya-to smes' raznyh vidov goloda. |to vpolne sootvetstvovalo ego nature: i lyubovat'sya nozhkami Starling, i vysmatrivat', kak by polovchee dat' ej podsechku. GLAVA 8 Otdel psihologii povedeniya - eto podrazdelenie FBR, kotoroe zanimaetsya serijnymi ubijstvami. Vnizu, v podval'nyh pomeshcheniyah otdela, vozduh prohladnyj i nepodvizhnyj. Malyary s valikami dlya kraski v poslednie gody pytalis' sdelat' eti podzemnye pomeshcheniya neskol'ko bolee yarkimi. Rezul'tat byl ne bolee vydayushchimsya, chem pri kosmeticheskoj obrabotke trupa v pohoronnom byuro. Kabinet nachal'nika otdela tak i ostalsya korichnevogo cveta, ego okna - vysoko pod potolkom - byli zakryty kletchatymi zanaveskami, kak v deshevom kafe. Zdes', v okruzhenii papok s ih zhutkim soderzhimym, sidel za svoim stolom i pisal Dzhek Kroford. Stuk v dver', Kroford podnyal vzglyad i uvidennoe obradovalo ego - v dveryah stoyala Kleris Starling. Kroford ulybnulsya i vstal so stula. Oni chasto razgovarivali so Starling stoya; eto byla odna iz nepisannyh formal'nostej, kotorye oni vynuzhdeny byli soblyudat' v svoih otnosheniyah. - Mne skazali, chto vy priezzhali v bol'nicu, - skazala Starling. - ZHal', chto my ne uvidelis'. - YA byl ochen' rad, uznav, chto vas tak bystro otpustili domoj, - otvetil on. - Kak vashe uho, v poryadke? - Otlichno, esli komu-to nravitsya cvetnaya kapusta. Vrachi govoryat, chto opuhol' spadet, vo vsyakom sluchae, b?ol'shaya ee chast'. - Uho bylo zakryto volosami. Ona ne stala ego demonstrirovat'. Oni nemnogo pomolchali. - Mne prishlos' otduvat'sya za proval operacii, mister Kroford. Za smert' |vel'dy Dramgo, za vse. Oni nabrosilis' na menya kak gieny, a potom vdrug otvalili nazad. CHto-to ih ostanovilo. - Mozhet, u vas est' angel-hranitel', Starling? - Mozhet byt'. CHego eto vam stoilo, mister Kroford? Kroford otricatel'no pokachal golovoj: - Dver' zakrojte, pozhalujsta, Starling. Kroford vytashchil iz karmana salfetku "klineks" i proter ochki. - YA by sam eto sdelal, esli by mog. No u menya net togo vesa. Vot esli by senator Martin po-prezhnemu zanimala svoj post, u vas bylo by horoshee prikrytie... Oni vpustuyu poteryali Dzhona Brigema v etom rejde, prosto vybrosili ego kak musor... I bylo by uzh sovsem bezdarno vykinut' eshche i vas, kak oni vybrosili Dzhona. U menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya vas oboih zasunul v pohoronnyj katafalk - i Dzhona, i vas. U Kroforda porozoveli shcheki, i ona vspomnila, kakim bylo ego lico na rezkom vetru nad mogiloj Dzhona Brigema. Kroford nikogda ne govoril s nej o svoih slozhnyh otnosheniyah s nachal'stvom. - No vy chto-to vse zhe sdelali, mister Kroford. On kivnul: - Koe-chto ya dejstvitel'no sdelal. Ne znayu, naskol'ko ya vas obraduyu, no eto novaya rabota dlya vas. Rabota. Rabota - eto vsegda bylo ochen' horoshee slovo v ih privatnom leksikone. Ono oznachalo konkretnoe i nemedlennoe zadanie, ono kak by ochishchalo vozduh. Oni nikogda ne obsuzhdali - esli, konechno, mozhno bylo bez etogo obojtis' - problemy byurokraticheskih vzaimootnoshenij vnutri Federal'nogo Byuro Rassledovanij. Kroford i Starling veli sebya kak vrachi-missionery - u nih ne bylo vremeni na teologiyu, kazhdyj koncentriroval vse vnimanie na bol'nom rebenke, chto lezhal pered nim, prekrasno znaya (hotya i ne proiznosya eto vsluh), chto Gospod' ne sdelaet rovnym schetom ni hrena, chtoby im pomoch'. Kak eto bylo togda v Nigerii - On dazhe i ne podumal poslat' dozhd', chtoby spasti pyat'desyat tysyach detishek iz plemeni ibo. - Vashim spasitelem, Starling, vystupil vash nedavnij korrespondent. Kosvennym obrazom, konechno. - Doktor Lekter! - Starling davno podmetila nelyubov' Kroforda nazyvat' nekotoryh lyudej po imeni. - On samyj. Vse eti gody on umudryalsya uskol'zat' ot nas, ego bylo ne dostat' - i vdrug on pishet vam pis'mo! S chego by eto? Proshlo uzhe sem' let, kak doktor Lekter, ulichennyj v ubijstve desyati chelovek, sbezhal iz zaklyucheniya v Memfise, prikonchiv poputno eshche pyateryh. Nynche vse vyglyadelo tak, slovno Lekter voobshche ischez s lica Zemli. Delo v FBR ostavalos' otkrytym i budet ostavat'sya otkrytym vsegda ili do togo momenta, kak ego pojmayut. Tochno takoe zhe polozhenie bylo i v pravoohranitel'nyh organah shtata Tennessi, i v drugih mestah, no nikto ne sozdaval special'noj operativnoj gruppy dlya poimki Lektera, hotya rodstvenniki ego zhertv prolili nemalo slez yarosti pered zakonodatelyami shtata Tennessi, trebuya aktivnyh dejstvij. V bibliotekah skopilis' mnogochislennye toma uchenyh dogadok i predpolozhenij otnositel'no ego psihiki. Ih avtory v bol'shinstve svoem byli psihologi, nikogda ne soprikasavshiesya s doktorom lichno. Poyavilos' takzhe neskol'ko rabot psihiatrov, kotoryh on kogda-to uspel smeshat' s gryaz'yu v professional'nyh zhurnalah i kotorye, vidimo, teper' schitali, chto mogut vpolne bezopasno otygrat'sya. Nekotorye iz nih utverzhdali, chto pomeshatel'stvo Lektera v itoge dovedet ego do samoubijstva i, vpolne veroyatno, on uzhe mertv. V elektronnom prostranstve, po krajnej mere, interes k doktoru Lekteru ostavalsya na tom zhe vysokom urovne. Na plodorodnoj pochve Interneta kak muhomory proizrastali i cveli pyshnym cvetom razlichnye teorii otnositel'no Lektera, i ego svetlyj obraz po chislu poyavlenij konkuriroval s izobrazheniem samogo |lvisa Presli. V "chatnikah" voznikali mnogochislennye samozvancy, a v fosforesciruyushchem prostranstve na temnoj storone Seti nelegal'nye prodavcy vovsyu vparivali kollekcioneram vsyakih gnusnostej i otvratitel'nyh tajn policejskie fotosnimki nadrugatel'stv i prestuplenij doktora. |ti snimki ustupali po populyarnosti tol'ko zhutkim izobrazheniyam kazni Fu CHuli. Vsego odin sled doktora za sem' let - ego pis'mo k Kleris Starling, v to samoe vremya, kogda ee raspinali tabloidy. Na pis'me ne bylo nikakih otpechatkov pal'cev, no v FBR s polnym osnovaniem schitali, chto ono nastoyashchee. Kleris zhe byla v etom prosto uverena. - Zachem on eto sdelal, Starling? - Kroford, pohozhe, rasserdilsya na nee. - YA ved' nikogda ne pretendoval na to, chto ponimayu ego luchshe, chem vse eti idioty-psihiatry. Sami-to vy chto ob etom dumaete? - On schitaet, chto to, chto so mnoj proizoshlo... porushit... razrushit vse moi illyuzii otnositel'no Byuro, a on vsegda ispytyvaet naslazhdenie, kogda vidit, kak rushitsya ch'ya-to vera, eto ego lyubimoe razvlechenie. |to dlya nego to zhe samoe, chto kollekcionirovat' sluchai s ruhnuvshimi cerkvami. Kak togda, v Italii, kogda ruhnula cerkov' i vse staruhi, prishedshie k Rozhdestvenskij messe, pogibli pod oblomkami, a potom kto-to postavil na ruinah novogodnyuyu elku... On obozhaet takie veshchi. YA dlya nego razvlechenie, on igraet so mnoyu. Kogda ya s nim besedovala v specbol'nice, on razvlekalsya tem, chto tykal menya nosom v dyry v moem obrazovanii; on voobshche schital, chto ya ochen' naivnyj chelovek. - A vam nikogda ne kazalos', chto vy emu nravites', Starling? - Kroford govoril s vysoty svoego vozrasta i odinochestva. - Dumayu, ya prosto ego razvlekayu. Ego libo chto-to interesuet, razvlekaet, libo net. Esli zhe net... - U vas hot' raz voznikalo oshchushchenie, chto vy emu nravites'? - Kroford prodolzhal nastaivat' na chetkoj granice mezhdu tem, chto ona dumaet, i tem, chto ona chuvstvuet, kak istovo veruyushchij baptist trebuet polnogo pogruzheniya v svyatuyu vodu pri kreshchenii. - My ved' ochen' nedolgo obshchalis', i za eto vremya on soobshchil mne mnozhestvo podrobnostej obo mne samoj, kotorye okazalis' pravdoj. Mne kazhetsya, ochen' legko sputat' ponimanie s soperezhivaniem - nam ved' vsem tak nuzhno soperezhivanie! Mozhet byt', umenie razlichat' eti dve veshchi i est' priznak vzrosleniya... |to zhe ochen' tyazhelo i krajne neuyutno - soznavat', chto kto-to tebya vidit naskvoz' i polnost'yu ponimaet, no pri etom vovse ne ispytyvaet k tebe teplyh chuvstv. Kogda tebe yasno, chto eto ponimanie on ispol'zuet kak oruzhie protiv tebya. Vot chto samoe skvernoe. YA... ya ne imeyu nikakogo ponyatiya o tom, kakie chuvstva ispytyvaet ko mne doktor Lekter. - A kakie imenno podrobnosti on vam soobshchil, vy mozhete mne skazat'? - On govoril, chto ya chestolyubivaya i probivnaya derevenskaya babenka i glaza u menya goryat kak deshevye kamushki, chto daryat na den' rozhdeniya. Govoril, chto u menya deshevye tufli, no vse zhe est' nekotoryj vkus, hotya i ne ochen' mnogo. - I vas porazilo to, chto vse eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti? - Aga. Mozhet, i sejchas eshche sootvetstvuet. Pravda, tufli ya teper' pokupayu poluchshe. - Kak vam kazhetsya, Starling, mozhet byt', posylaya vam eto pis'mo so slovami podderzhki, on byl zainteresovan v tom, chtoby vy ego pojmali? - On znaet, chto ya ego vse ravno pojmayu; dlya nego zhe luchshe - znat' eto. - On ubil shesteryh uzhe posle togo, kak sud vynes emu prigovor, - skazal Kroford. - On ubil Miggza v bol'nice za to, chto tot shvyrnul vam v lico svoyu spermu. I eshche pyateryh pri pobege. Pri nyneshnej politicheskoj situacii, esli doktora pojmayut, on poluchit iglu. - Kroford ulybnulsya pri mysli ob etom. On byl pionerom v izuchenii serijnyh ubijstv. A teper' emu predstoyal prinuditel'nyj vyhod na pensiyu, v to vremya kak monstr, kotoryj istrepal emu stol'ko nervov, prebyval na svobode. Perspektiva smerti doktora Lektera dostavlyala emu ogromnoe udovol'stvie. Starling ponimala, chto Kroford special'no upomyanul ob incidente s Miggzom, chtoby obostrit' ee vnimanie, vernut' ee obratno v te uzhasnye dni, kogda ona pytalas' doprashivat' Gannibala-Kannibala v podval'nom pomeshchenii Baltimorskoj specbol'nicy dlya nevmenyaemyh prestupnikov. Kogda Lekter igral s neyu, a zahvachennaya Dzhejmom Gamom devushka v eto vremya drozhala ot uzhasa v kolodce pod ego domom, ozhidaya smerti. Obychno Kroford zaostryal vnimanie sobesednika imenno togda, kogda podhodil k suti dela, kak eto on sdelal i sejchas. - A vy znaete, Starling, chto odin iz teh, kto v chisle pervyh stal zhertvoj doktora Lektera, ostalsya v zhivyh? - Da, tot bogach. Ego sem'ya predlozhila nagradu za poimku Lektera. - Verno, Mejson Verzhe. On sejchas zhivet v Merilende, na apparate iskusstvennogo dyhaniya. Ego otec umer v etom godu i ostavil emu gigantskoe sostoyanie. Myasnaya promyshlennost'. I eshche staryj Verzhe ostavil Mejsonu v nasledstvo svyaz' s odnim kongressmenom i chlenom YUridicheskogo komiteta Palaty predstavitelej, kotoryj bez pomoshchi etih myasnikov prosto ne mozhet svodit' koncy s koncami. Mejson soobshchil, chto u nego est' nechto, chto mozhet nam pomoch' najti doktora. On zhelaet pogovorit' s vami. - So mnoj. - S vami. Imenno s vami. I vse srazu zhe reshili, chto eto ochen' dazhe neplohaya mysl'. - A Mejson zahotel pogovorit' so mnoj posle togo, kak vy eto emu predlozhili? - Nachal'stvo namerevalos' vyshvyrnut' vas von, Starling. Vyteret' ob vas nogi, slovno vy kovrik u dverej. I sginuli by vy ni za chto, kak Dzhon Brigem. Tol'ko dlya togo, chtoby spasti neskol'kih chinush iz BATO. Strah. Davlenie. Nynche oni nichego drugogo i ne znayut. Nu ya i poprosil odnogo iz rebyat pozvonit' Mejsonu i soobshchit' emu, chto esli vas vykinut, eto ploho otrazitsya na prodolzhenii ohoty na Lektera. CHto proizoshlo posle etogo, komu Mejson zvonil, mne naplevat' na eto. Skoree vsego, kongressmenu Velmoru. Vsego god nazad Kroford ni za chto ne stal by razygryvat' partiyu takim obrazom. Starling tshchetno pytalas' otyskat' u nego na lice sledy bezumnoj speshki, svojstvennoj obychno tem, komu uzhe nemnogo ostalos', kogo skoro vypihnut na pensiyu. I nichego takogo ne obnaruzhila, tol'ko to, chto on vyglyadit ustalym. - Mejson - urod, Starling, i ya imeyu v vidu ne tol'ko ego fizionomiyu. Vyyasnite, chem on sumel razzhit'sya. I privezite syuda, my s etim sami porabotaem. Nakonec-to. Starling bylo prekrasno izvestno, chto mnogie gody, s teh samyh por, kak ona okonchila Akademiyu FBR, Kroford pytalsya dobit'sya ee naznacheniya v Otdel psihologii povedeniya. Teper' zhe, kogda ona uzhe byla veteranom sluzhby v FBR, veteranom mnogih vtorostepennyh operacij, ona yasno ponimala, chto ee pervyj uspeh eshche na rannej stadii kar'ery, kogda ona obezvredila serijnogo ubijcu Dzhejma Gama, byl chast'yu ee nepravil'nogo povedeniya v Byuro. Ona stala voshodyashchej zvezdoj, zastryavshej na polputi. Obezvrediv Gama, ona nazhila sebe po men'shej mere odnogo moguchego vraga i vyzvala zavist' mnogih svoih kolleg-muzhchin. |to, da plyus eshche i nekotoraya neuzhivchivost', privelo k postoyannym na protyazhenii mnogih let naznacheniyam v gruppy bystrogo reagirovaniya, vyezzhayushchie po trevoge na ogrableniya bankov, regulyarnym razvozam povestok i orderov na arest, k polozheniyu, kogda smotrish' na vse isklyuchitel'no skvoz' prorez' pricela. V konechnom itoge, nachal'stvo, vidimo, reshilo, chto ona slishkom vspyl'chiva, chtoby rabotat' v sostave grupp, i sdelalo ee tehnicheskim agentom - ustanovka "zhuchkov" na telefony i avtomobili gangsterov i raznyh podonkov, zanimayushchihsya, naprimer, detskoj pornografiej, beskonechnye dezhurstva v odinochku vozle podslushivayushchih ustrojstv... I eshche ee to i delo "vremenno napravlyali" v rasporyazhenie drugih pravoohranitel'nyh organizacij, kogda tem trebovalsya opytnyj operativnik dlya provedeniya ocherednogo rejda. Ona byla krepkaya i vynoslivaya, da i strelyala bystro i metko. Kroford reshil, chto teper' ej vypal real'nyj shans. On, vidimo, schital, chto ona vsegda mechtala zanyat'sya Lekterom. Na samom zhe dele vse obstoyalo gorazdo slozhnee. Kroford smotrel na nee izuchayushche. - Vy tak i ne vyveli eti poroshinki so shcheki, - zametil on. Kroshechnye tochki - sgorevshie poroshinki ot vystrela pokojnogo nyne Dzhejma Gama - chernym pyatnyshkom vydelyalis' u nee na shcheke. - Da vse kak-to vremeni ne bylo, - otvetila Starling. - A vy znaete, kak francuzy nazyvayut takoe pyatnyshko, takuyu mushku na shcheke? Znaete, chto ona oznachaet? - U Kroforda byla ogromnaya podborka literatury po tatuirovkam, po simvolike razlichnyh znakov na tele i po ritual'noj skarifikacii. Starling otricatel'no pokachala golovoj. - Oni nazyvayut eto "courage", - skazal Kroford. - I vy s polnym pravom mozhete nosit' etot znak. YA by na vashem meste nosil. GLAVA 9 Pomest'e Maskret-Farm okutano oreolom kakoj-to koldovskoj prelesti. |to vladenie semejstva Verzhe nedaleko ot reki Saskuehanna na severe shtata Merilend. Semejstvo myasopromyshlennikov Verzhe kupilo ego v 1930-h godah, kogda oni reshili perebrat'sya iz CHikago na Vostochnoe poberezh'e, chtoby byt' poblizhe k Vashingtonu, a oni vpolne mogli sebe eto pozvolit'. Vydayushchiesya delovye i politicheskie kachestva pozvolyali Verzhe nazhivat'sya za schet postavok myasa v armiyu SSHA eshche so vremen Grazhdanskoj vojny. Skandal s tuhlymi myasnymi konservami vo vremya ispano-amerikanskoj vojny 1898 goda Verzhe pochti ne zatronul. Kogda |pton Sinkler so svoimi "razgrebatelyami navoza" izuchal chudovishchnye usloviya proizvodstva na odnom iz myasnyh kombinatov Verzhe v CHikago, to obnaruzhilos', chto neskol'ko rabochih etogo predpriyatiya po sluchajnosti byli odnazhdy pererabotany v lyard, rasfasovany po konservnym bankam i prodany pokupatelyam pod markoj "Luchshego lyarda Darema", kotoryj tak lyubyat ispol'zovat' pekari. No obvineniya k Verzhe ne pristali. I oni ne poteryali na etom ni edinogo gosudarstvennogo kontrakta. Verzhe umudrilis' izbezhat' vseh vozmozhnyh posledstvij etogo skandala, ravno kak i mnogih drugih, razdavaya den'gi politikam. Edinstvennym porazheniem, kotoroe oni poterpeli na protyazhenii mnogih let, bylo prinyatie v 1906 godu Zakona ob inspekcii myasnyh predpriyatij. Segodnya na predpriyatiyah Verzhe ezhednevno zabivaetsya 86 tysyach golov krupnogo rogatogo skota i primerno 36 tysyach svinej; eti cifry neskol'ko menyayutsya v zavisimosti ot vremeni goda. Svezhepodstrizhennye gazony Maskret-Farm, bujnoe cvetenie lilij, kolyshashchihsya na vetru, - vse eto pahnet sovsem inache, chem skotnyj dvor. Edinstvennye zhivotnye zdes' - eto poni dlya poseshchayushchih pomest'e detej, da stada gusej, poshchipyvayushchih travku na gazonah, nizko opustiv golovy i pokachivaya guzkami. Sobak zdes' net. ZHiloj dom i konyushnya raspolozheny pochti v centre nacional'nogo parka, zanimayushchego ploshchad' v shest' kvadratnyh mil', i budut ostavat'sya tam do skonchaniya vekov v sootvetstvii so special'nym razresheniem, vydannym Departamentom vnutrennih del. Podobno mnogim pomest'yam ochen' bogatyh lyudej, Maskret-Farm nelegko najti, esli edesh' tuda vpervye. Kleris Starling propustila nuzhnyj s容zd s shosse, i ej prishlos' vozvrashchat'sya po bokovoj doroge. Sperva ona natknulas' na sluzhebnyj v容zd - ogromnye vorota v vysochennom zabore, ogorazhivayushchem chast' lesa, zapertye na cep' s zamkom. Za vorotami vidnelas' sluzhebnaya pod容zdnaya doroga, ischezayushchaya v zaroslyah. Telefona, chtoby svyazat'sya s ohranoj, zdes' ne bylo. Eshche cherez dve mili ona obnaruzhila roskoshnuyu v容zdnuyu dorozhku i privratnickuyu, otstoyashchuyu yardov na sto v glub' pomest'ya. Ohrannik v uniforme bystro otyskal ee familiyu u sebya v bloknote. Eshche dve mili po v容zdnoj doroge, akkuratnoj, slovno namanikyurennoj, i ona dobralas' do doma. Starling ostanovila svoj rychashchij "mustang", chtoby propustit' stado gusej, peresekavshih dorogu. Otsyuda ej byla vidna gruppa detej na tolsten'kih shetlandskih poni, vyezzhayushchih drug za drugom iz simpatichnogo ambara s konyushnej, nahodyashchegosya v chetverti mili ot doma. Ogromnyj dom, postroennyj yavno po proektu Stenforda Uajta, prekrasno vpisyvalsya v landshaft sredi nevysokih holmov. Zdes' vse govorilo o solidnosti i bol'shih den'gah, etakaya voploshchennaya v zhizn' mechta. |to razdrazhalo Starling. U Verzhe hvatilo uma sohranit' dom v pervonachal'nom vide i sdelat' k nemu edinstvennuyu pristrojku - ee Starling poka ne bylo vidno: sovremennoe krylo, torchashchee iz vysokoj vostochnoj chasti doma podobno tret'ej noge, prishitoj k telu v hode kakogo-to chudovishchnogo medicinskogo eksperimenta. Starling ostanovila mashinu pod central'nym portikom. Ona vyklyuchila dvigatel', i ej stalo slyshno sobstvennoe dyhanie. V zerkalo zadnego vida ona zametila, kak kto-to pod容hal k nej verhom na loshadi. Po dorozhke ryadom s mashinoj zastuchali podkovy, i ona vylezla iz "mustanga". SHirokoplechaya lichnost' s korotkimi svetlymi volosami sprygnula s sedla i otdala povod'ya sluge, dazhe ne posmotrev na nego. - Otvedi ego na konyushnyu, - proiznesla lichnost' skripuchim i nizkim golosom. - YA Margo Verzhe. Pri blizhajshem rassmotrenii lichnost' okazalas' zhenshchinoj. Ona protyanula ruku, podnimaya ee pryamo ot plecha. Margo Verzhe, sovershenno ochevidno, zanimalas' bodibildingom. Massivnye plechi i moshchnye ruki sil'no rastyagivali setchatuyu tennisku. Glaza ee suho sverkali, slovno ot kakogo-to razdrazheniya, kak budto ona stradala nedostatkom sleznoj zhidkosti. Na nej byli grubye diagonalevye bridzhi i sapogi dlya verhovoj ezdy, no bez shpor. - CHto eto u vas za telega? - sprosila ona. - Staryj "mustang"? - Aga. Vypuska vosem'desyat vos'mogo goda. - S pyatilitrovym dvizhkom? On budto pripadaet na perednie kolesa, kak koshka pered pryzhkom. - Tochno. |to "raush-mustang". - On vam nravitsya? - Ochen'. - I skol'ko mil' on daet? - Ne znayu. Dumayu, mnogo. - Boites' ego? - Uvazhayu. Skazhem tak, ya vozhu ego s bol'shim uvazheniem, - skazala Starling. - Vy ran'she znali, chto on soboj predstavlyaet, ili prosto tak kupili? - YA dostatochno o nem znala, chtoby srazu obratit' na nego vnimanie na aukcione i kupit' ego. Pozzhe ya uznala o nem bol'she. - Kak dumaete, on obojdet moj "porshe"? - Smotrya kakoj modeli "porshe". Miss Verzhe, mne nado pogovorit' s vashim bratom. - Ego sejchas moyut. Zakonchat minut cherez pyat'. My mozhem projti v dom. Diagonalevye bridzhi, obtyagivavshie moshchnye lyazhki Margo Verzhe, shurshali i posvistyvali na hodu, kogda ona podnimalas' po stupen'kam. Ee svetlye volosy byli nastol'ko redkimi, chto Starling podumala, chto kogda-to ona, vidno, prinimala steroidy. Na vzglyad Starling, vyrosshej v lyuteranskom sirotskom priyute, dom vyglyadel, kak muzej, - ogromnye svobodnye prostranstva, krashenye balki pod potolkom, steny, uveshannye portretami davno umershih lyudej, vyglyadevshih ochen' vazhnymi. Lestnicy ukrasheny kitajskimi peregorodchatymi emalyami, poly ustlany dlinnymi marokkanskimi kovrovymi dorozhkami. Pri perehode v novoe krylo stil' rezko menyalsya. |to sovremennoe i strogo funkcional'noe sooruzhenie soedinyalos' s ostal'nym domom dvojnymi dveryami s matovym steklom, ploho sochetayushchimisya so svodchatym potolkom zala. Margo Verzhe ostanovilas' pered etimi dveryami. I po-smotrela na Starling svoimi pokrasnevshimi i blestyashchimi ot razdrazheniya raduzhki glazami. - Nekotorym lyudyam trudno razgovarivat' s Mejsonom, - skazala ona. - Esli ego vid vas ugnetaet ili vy ne smozhete dolgo vyderzhat' v ego prisutstvii, ya mogu potom dopolnit' informaciyu, vdrug vy zabudete ego o chem-to sprosit'. Est' takoe obshchee dlya vseh nas oshchushchenie - my vse o nem znaem, no do sih por ne pridumali dlya nego konkretnogo nazvaniya - eto schastlivoe predvkushenie sobstvennoj sposobnosti ispytyvat' k komu-to prezrenie i neuvazhenie. Imenno takoe vyrazhenie Starling zametila sejchas na lice Margo Verzhe. No obronila lish': - Blagodaryu vas. K udivleniyu Starling, pervoe pomeshchenie v novom kryle okazalos' prostornoj i horosho oborudovannoj igrovoj komnatoj. Zdes', sredi ogromnyh chuchel zhivotnyh, igrali dvoe afro-amerikanskih detej; odin katalsya na trehkolesnom velosipede s ogromnym perednim kolesom, drugoj vozil po polu igrushechnyj gruzovik. Po uglam stoyalo neskol'ko trehkolesnyh velosipedov i telezhek, a v centre byl ustanovlen bol'shoj gimnasticheskij kompleks, pol pod kotorym byl zastlan tolstymi matami. V uglu komnaty na kushetke sidel muzhchina v odezhde med-brata i chital zhurnal "Vog". Na stenah bylo ustanovleno neskol'ko telekamer, odni povyshe, drugie na urovne glaz. Odna, visevshaya vysoko v uglu, sledila za Starling i Margo Verzhe, i ee ob容ktiv vrashchalsya, avtomaticheski navodyas' na fokus. Starling uzhe minovala tochku, s kotoroj ej byl viden odin iz temnokozhih detej, kotoryj vyzval u nee kakoe-to pronzitel'noe chuvstvo zhalosti, no ona vse vremya yavstvenno oshchushchala prisutstvie etih detej. Bylo vse zhe otradno smotret', idya s Margo Verzhe cherez igrovuyu komnatu, na vse eto igrushechnoe velikolepie. - Mejson lyubit nablyudat' za det'mi, - skazala Margo Verzhe. - Oni, konechno, boyatsya na nego smotret', krome samyh malen'kih, poetomu on za nimi vot tak nablyudaet. Potom oni katayutsya na poni. |to detishki iz besplatnogo detskogo sada v Baltimore. V komnatu Mejsona Verzhe mozhno popast' tol'ko cherez ego vannuyu komnatu, pomeshchenie, dostojnoe samogo luchshego kurorta i zanimayushchee prostranstvo vo vsyu shirinu etogo kryla zdaniya. Vyglyadit zdes' vse, kak v luchshej lechebnice, - sploshnaya hromirovannaya stal', kovrovye pokrytiya, shirokie dveri dushevoj, vanny iz nerzhaveyushchej stali s pod容mnymi ustrojstvami nad nimi, svernutye buhtami oranzhevye shlangi, parilki i ogromnye steklyannye shkafy s mazyami iz Farmacia di Santa Maria Novella vo Florencii. Vozduh v vannoj do sih por byl nasyshchen parom i zapahami bal'zamov i hvoi. Starling videla polosku sveta pod dver'yu, vedushchej v komnatu Mejsona Verzhe. Svet pogas, kak tol'ko Margo vzyalas' za ruchku dveri. Prednaznachennaya dlya posetitelej chast' komnaty Mejsona Verzhe ochen' yarko osveshchalas' sverhu. Nad kushetkoj visel vpolne priemlemyj estamp - kopiya oforta Uil'yama Blejka "Pervyj den' tvoreniya" - Gospod' meryaet zemlyu cirkulem. Rama byla zadrapirovana chernym - znak traura po nedavno usopshemu patriarhu roda Verzhe. Ostal'naya chast' komnaty byla pogruzhena vo t'mu. Iz etoj t'my donosilsya zvuk ritmichno rabotayushchej mashiny, vzdyhayushchej pri nachale kazhdogo cikla. - Dobryj den', agent Starling. - Zvuchnyj golos, usilennyj mehanicheski. Zvuki "d" i "t" otsutstvuyut. - Dobryj den', mister Verzhe, - proiznesla Starling v temnotu. Ot yarkogo sveta sverhu golove stalo zharko. Den' byl gde-to eshche, ne zdes'. Den' ne mog syuda vojti. - Prisazhivajtes'. Mne nado vse eto vyderzhat'. |to horoshij shans. Dolgo zhe mne prishlos' ego zhdat'! - Mister Verzhe, nash razgovor - eto, po suti dela, dacha pokazanij, i mne pridetsya ego zapisyvat' na diktofon. Vy ne vozrazhaete? - Sovsem net. - Golos prozvuchal mezhdu dvumya vzdohami apparata, zvuk "s" otsutstvoval. - Margo, ya dumayu, ty mozhesh' nas ostavit'. Ne vzglyanuv na Starling, Margo Verzhe vyshla, shursha bridzhami. - Mister Verzhe, ya vam sejchas prikreplyu mikrofon k... odezhde ili k podushke, esli eto udobno. Ili pozvat' sestru, chtoby ona eto sdelala, kak vam bol'she nravitsya? - Bud'te kak doma, delajte, kak hotite, - otvetil on. Zvuki "b" i "m" otsutstvuyut. On podozhdal sleduyushchego cikla raboty apparata: - Mozhete sami prikrepit', agent Starling. YA tut, ryadom. Ryadom ne bylo nikakih vyklyuchatelej, Starling ne zametila ni odnogo. Ona reshila, chto ej, mozhet byt', budet luchshe vidno v otrazhenii sveta ot ee sobstvennyh glaz, i napravilas' vo t'mu, vytyanuv vpered odnu ruku, na zapah hvoi i bal'zama. Kogda on vklyuchil svet, ona okazalas' gorazdo blizhe k krovati, chem dumala. Starling ne izmenilas' v lice. No ruka, derzhavshaya mikrofon, dernulas' nazad, mozhet, na dyujm. Ee pervaya mysl' voznikla otdel'no ot oshchushcheniya v grudi i v zheludke; eto byla mysl' o tom, chto anomalii ego dikcii ob座asnyayutsya polnym otsutstviem gub. Vtoraya mysl' - chto on vovse ne slep. Ego edinstvennyj goluboj glaz smotrel na nee cherez ustrojstvo vrode monoklya s pridelannoj k nemu trubochkoj, s pomoshch'yu kotoroj podderzhavalas' nuzhnaya vlazhnost' slizistoj, poskol'ku veko tozhe otsutstvovalo. CHto zhe do vsego ostal'nogo, to hirurgi mnogie gody nazad sdelali vse, chto mogli, s pomoshch'yu peresadok i rastyazhki kozhi. Mejson Verzhe, beznosyj i bezgubyj, s polnym otsutstviem myagkih tkanej na lice, predstavlyal soboj sploshnye zuby, kak nekotorye strannye sozdaniya, obitayushchie v glubinah okeana. SHok voznikaet vmeste s ponimaniem togo, chto eto vse-taki chelovecheskoe lico, a za nim pryachetsya um. Vse vnutri perevorachivaetsya, kogda vidish' ego mimiku, dvizheniya chelyusti, povorot glaza, ustremlennogo na tebya. Na tvoe normal'noe lico. U Mejsona Verzhe byli ochen' krasivye volosy, i samoe strannoe bylo v tom, chto imenno na nih bylo tyazhelee vsego smotret'. CHernye s prosed'yu, oni byli zapleteny v kosu, dostatochno dlinnuyu, pochti do polu, esli ee sbrosit' s podushki. A sejchas kosa byla svernuta v tolstyj zhgut na grudi, vernee, na pohozhej na pancir' cherepahi kryshke apparata iskusstvennogo dyhaniya. Normal'nye chelovecheskie volosy nad razvalinami cveta prokisshego moloka, kosa otsvechivaet kak ryb'ya cheshuya... A pod prostynej na pripodnyatoj bol'nichnoj krovati - davno paralizovannoe telo, istonchayushcheesya, perehodyashchee v nichto. Pered licom Mejsona visel pribor upravleniya - ustrojstvo iz prozrachnogo plastika, pohozhee na flejtu Pana ili na gubnuyu garmoshku. On svernul yazyk trubochkoj, kosnulsya konchika odnoj iz trubok i vydohnul vmeste so sleduyushchim ciklom raboty apparata. Krovat' otreagirovala na eto zhuzhzhaniem motora i slegka povernulas', chtoby obratit' ego licom k Starling, i pripodnyala izgolov'e. - YA blagodaryu Boga za vse, chto so mnoj sluchilos', - proiznes Verzhe. - Dlya menya eto bylo spasenie. Vy prinyali Iisusa, miss Starling? Vy veruyushchaya? - YA vospityvalas' v strogoj religioznoj atmosfere, mister Verzhe. I sohranila vse, chto togda priobrela, - otvetila Starling. - A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya prikreplyu vam vot eto k navolochke. Tak ne budet meshat', pravda? - Golos ee zvuchal slishkom delovito, kak u medicinskoj sestry, i ej eto ne nravilos'. Ee ruka ryadom s ego golovoj; ponimanie togo, chto oni pochti soprikasayutsya, otnyud' ne pomogalo Starling sohranit' prisutstvie duha, da i pul'saciya krovi v sosudah, opletayushchih pod kozhej kosti ego cherepa, chtoby pitat' krov'yu tkani, tozhe etomu ne sposobstvovala - sosudy regulyarno rasshiryalis', napominaya chervej, zaglatyvayushchih pishchu. Ona priladila mikrofon i, raspravlyaya provod, otoshla nakonec k stolu, gde stoyal ee diktofon i eshche odin mikrofon. - Govorit special'nyj agent Kleris M.Starling, lichnyj nomer v FBR 514690. Zapisyvayutsya pokazaniya Mejsona R.Verzhe, nomer kartochki socstraha 475989823, u nego doma, v den', ukazannyj vyshe, lichnost' ustanovlena, deesposobnost' proverena. Mister Verzhe osvedomlen, chto emu garantiruetsya neprikosnovennost' i immunitet ot sudebnogo presledovaniya ot imeni gosudarstvennogo prokurora Tridcat' shestogo sudebnogo okruga SSHA i ot imeni mestnyh vlastej, chto i podtverzhdaetsya ih sovmestnym zayavleniem, podlinnost' kotorogo podtverzhdena i zaverena. - Tak, a teper', mister Verzhe... - YA hochu rasskazat' vam o lagere, - perebil on vmeste so sleduyushchim svoim vydohom. - |to zamechatel'nye vospominaniya detstva, i teper' ya, v sushchnosti, k nim vernulsya. - My, konechno, mozhem eto obsudit', mister Verzhe, no mne kazalos'... - Konechno, my mozhem eto obsudit' pryamo sejchas, miss Starling. Ponimaete, vse eto tozhe vazhno. Imenno tak ya prishel k Iisusu, i eto samoe vazhnoe, chto ya hochu vam skazat'. - On sdelal pauzu, poka apparat sdelal vzdoh. - |to byl lager' Associacii molodyh hristian, i moj otec oplachival vse - polnost'yu vse soderzhanie sta dvadcati pyati otdyhayushchih na beregu ozera Michigan. Nekotorye iz nih byli sovsem neschast-nye rebyata - oni gotovy byli vse otdat' za shokoladnyj batonchik... Mozhet byt', ya etim i pol'zovalsya, mozhet byt', ya byval s nimi grub, esli oni ne brali u menya shokolad i ne delali to, chto ya hochu, - no ya na nih ne v obide, potomu chto teper' vse uzhe v poryadke. - Mister Verzhe, davajte posmotrim na nekotorye materialy... No on ee ne slyshal, on prosto zhdal, kogda respirator podast emu vozduh dlya sleduyushchego vdoha. - YA teper' nepodsuden, u menya immunitet, miss Starling, tak chto teper' vse v poryadke. YA poluchil immunitet ot Iisusa, ya poluchil immunitet ot gosudarstvennogo prokurora, ya poluchil immunitet ot okruzhnogo prokurora iz Ouings-Millz, allilujya! YA teper' svoboden, miss Starling, i teper' vse v poryadke. YA vossoedinilsya s Nim, i teper' vse v poryadke. On dlya nas togda byl Iisus Voskresshij, togda, v lagere, my zvali ego prosto "IsVos". Nikto ne pobedit IsVosa! My ego osovremenili, ponimaete? IsVos. YA sluzhil emu v Afrike, allilujya, ya sluzhil emu v CHikago, da svyatitsya imya Ego, i ya sluzhu Emu teper', i podnimet On menya s odra moego, i porazit On vragov moih, i obratit ih vspyat' predo mnoyu, i ya uslyshu plach ih zhen, i teper' vse v poryadke. - On poperhnulsya slyunoj i ostanovilsya, a sosudy na licevoj chasti cherepa potemneli i zapul'sirovali sil'nee. Starling vstala, chtoby pozvat' medsestru, no golos ostanovil ee, prezhde chem ona doshla do dveri. - Vse v poryadke, teper' uzhe vse v poryadke. Mozhet byt', luchshe zadat' pryamoj vopros, chem pytat'sya navodit' ego na nuzhnuyu temu? - Mister Verzhe, vy kogda-nibud' ran'she videli doktora Lektera, do togo, kak sud naznachil ego vashim lechashchim vrachom? Vy s nim vstrechalis' v obshchestve? - Net. - No vy oba vhodili v sostav popechitel'skogo soveta Baltimorskogo filarmonicheskogo orkestra. - Net, ya schitayus' ego chlenom prosto potomu, chto nasha sem'ya vsegda byla sponsorom etogo orkestra. Kogda nuzhno bylo golosovat', ya posylal na zasedaniya svoego advokata. - Vy ni razu ne sdelali nikakogo zayavleniya vo vremya suda nad doktorom Lekterom. - Ona uzhe privykala soizmeryat' svoi voprosy s ritmom ego dyhaniya, chtoby respirator pomogal emu otvechat'. - Mne skazali, chto u nih dostatochno ulik, chtoby osudit' ego hot' shest' raz. Hot' devyat' raz. A on ushel ot vseh obvinenij, pritvorivshis' nevmenyaemym. - |to sud priznal ego nevmenyaemym. Sam doktor Lekter ne delal takogo zayavleniya. - Vy schitaete eto razlichie vazhnym? - sprosil Mejson. Ego vopros v pervyj raz pozvolil ej oshchutit' i ponyat' ego um - cepkij i skrytnyj, sovershenno ne otrazhavshijsya v leksike, kotoroj on pol'zovalsya v besede s neyu. Ogromnyj ugor', uzhe uspevshij privyknut' k goryashchemu svetu, vynyrnul iz-pod kamnej na dne akvariuma i nachal svoe neustannoe kruzhenie - perelivayushchayasya korichnevaya lenta, krasivo usypannaya nepravil'nymi pyatnami kremovogo cveta. Starling teper' vse vremya oshchushchala ego prisutstvie, kraem glaza otmechaya ego peremeshchenie. - |to Muraena Kidako, - skazal Mejson. - Est' eshche bolee krupnyj ekzemplyar, zhivet v akvariume v Tokio. |tot vtoroj po velichine. Ego nazyvayut "zlobnaya murena" - hotite znat' pochemu? - Net, - otvetila Starling i perevernula stranichku v bloknote. - Itak, v hode naznachennogo sudom lecheniya, mister Verzhe, vy priglasili doktora Lektera k sebe domoj. - YA bol'she nichego ne styzhus'. I vse vam rasskazhu. Teper' vse v poryadke. YA poluchil spolna po vsem etim sfabrikovannym obvineniyam v rastlenii maloletnih, raz uzh otrabotal pyat'sot chasov na obshchestvennyh rabotah - a ya rabotal v priemnike dlya bezdomnyh sobak, - potom prohodil lechenie pod nablyudeniem doktora Lektera. YA togda podumal, chto esli mne udastsya na chem-to podlovit' etogo doktora, on budet delat' mne nekotorye poblazhki pri lechenii i ne stanet zayavlyat' na menya v komissiyu po uslovno-dosrochnomu osvobozhdeniyu, esli ya propushchu paru seansov ili esli zayavlyus' k nemu slegka nashiryavshis'. - |to bylo togda, kogda u vas byl dom v Ouings-Millz. - Da. YA togda vse rasskazal doktoru Lekteru, ob Afrike, ob Idi Amine, obo vsem, i ya obeshchal emu, chto pokazhu koe-chto iz svoego snaryazheniya. - CHto pokazhete emu?.. - Raznye prisposobleniya. Igrushki. Von tam, v uglu lezhit portativnaya gil'otina. YA eyu pol'zovalsya, kogda sluzhil u Idi Amina. Ee mozhno zabrosit' na zadnee siden'e dzhipa i vzyat' s soboj kuda ugodno, v samye dal'nie derevni. Sobiraetsya za pyatnadcat' minut. Da eshche minut desyat' trebuetsya prigovorennomu, chtoby prigotovit' ee k rabote - s pomoshch'yu lebedki. Nu, mozhet, chut' bol'she, esli eto zhenshchina ili rebenok. YA nichego etogo ne styzhus', potomu chto proshel ochishchenie. - Itak, doktor Lekter priehal k vam domoj. - Da. YA sam otkryl emu dver' - a ya byl nemnogo "pod baldoj", ponimaete? Hotel uvidet' ego reakciyu i ne uvidel. YA dumal, chto on ispugaetsya menya, no on, kazhetsya, ne ispugalsya. Ispugaetsya! Teper' eto kazhetsya smeshnym. YA priglasil ego naverh. I pokazal emu - ya ved' vzyal sebe togda dvuh sobak iz togo priemnika dlya bezdomnyh, dvuh sobak, oni byli mne druz'yami, ya derzhal ih v kletke i daval im vvolyu vody, no nikakoj pishchi. Mne bylo lyubopytno, chto iz etogo v konechnom itoge vyjdet. YA pokazal emu moe ustrojstvo s zatyazhnoj petlej, znaete, dlya eroticheskoj asfiksii, kogda sam sebya vrode dushish', no ne sovsem, eto tak zdorovo, voznikaet takoe oshchushchenie... vy ponimaete? - YA ponimayu. - Nu, a on budto ne ponimal. I sprosil, kak eta shtuka dejstvuet, a ya emu govoryu, kakoj vy strannyj psihiatr, raz takogo ne znaete, a on govorit - nikogda ne zabudu ego ulybku pri etom! - on govorit: "A vy mne pokazhite!" I tut ya podumal: "Aga, vot ty mne i popalsya!" - I vy emu pokazali... - YA ne styzhus' etogo. My vse uchimsya na oshibkah. YA proshel ochishchenie. - Prodolzhajte, pozhalujsta, mister Verzhe. - Nu, ya opustil petlyu vniz, vstal naprotiv ogromnogo zerkala i nadel ee sebe na sheyu, a pul't upravleniya lebedkoj derzhal v ruke i uzhe nachal kolotit' drugoj rukoj, a sam nablyudal za ego reakciej. I ne zametil nichego. YA obychno horosho chitayu po licu cheloveka. On sidel v kresle v uglu. Polozhil nogu na nogu, a pal'cy splel na kolene. Potom vstal, sunul ruku v karman pidzhaka, ves' takoj elegantnyj, pryamo kak Dzhejms Mejson, kogda on dostaet zazhigalku, i govorit: "A ne hotite amilnitritu?" Nu, ya i podumal: "Aga! Esli on sejchas mne eto predlagaet, znachit teper' vsegda dolzhen budet davat'. CHtoby sohranit' svoyu doktorskuyu reputaciyu i licenziyu. Ego ved' tol'ko po receptam prodayut". Nu vot, esli vy chitali raport policii, tam u nego bylo eshche i mnogoe drugoe, a ne tol'ko amilnitrit. - "Angel'skaya pudra", amfetaminy i LSD, - skazala Starling. - Vot-vot, ya i govoryu. On podoshel k zerkalu, v kotoroe ya smotrelsya, i vybil u menya stul iz-pod nog. I ya povis. A on dostaet oskolok stekla i daet ego mne, a sam smotrit mne v glaza i govorit, chto mozhet mne teper' zahochetsya etim oskolkom srezat' sebe vse lico. A potom on vypustil sobak iz kletki. I ya skormil im sobstvennoe lico. Govoryat, eto zanyalo mnogo vremeni, srezat' vse s lica. Sam ya ne pomnyu. Doktor Lekter slomal mne petlej sheyu. Potom sobakam prochistili zheludki v sobach'em priemnike i izvlekli nazad moj nos, no ne smogli prizhivit' ego obratno. Starling potrebovalos' gorazdo bol'she vremeni, chem nuzhno bylo na samom dele, chtoby privesti v poryadok bumagi na stole. - Mister Verzhe, vasha sem'ya predlozhila nagradu za poimku doktora Lektera posle togo, kak on bezhal iz-pod strazhi v Memfise. - Da, million dollarov. Odin million. My dali ob座avleniya po vsemu svetu. - I vy predlozhili zaplatit' za lyubuyu informaciyu o nem, a ne tol'ko za ego zaderzhanie i osuzhdenie, kak obychno. Predpolagalos', chto vy budete delit'sya takoj informaciej s nami. Vy vsegda soblyudali eto uslovie? - Ne vsegda, no k nam ni razu ne postupalo nichego osobenno interesnogo, chtoby soobshchit' vam. - Otkuda vy znaete? Vy chto, sami otrabatyvali nekotorye versii? - V dostatochnoj mere, chtoby ubedit'sya, chto oni nichego ne stoyat. Da i s kakoj stati delit'sya - vy ved' tozhe nikogda nam nichego ne soobshchali. U nas bylo odno soobshchenie s Krita, polnaya erunda, potom eshche odno iz Urugvaya, my tak i ne smogli poluchit' emu podtverzhdenie. Hochu, chtoby vy ponyali, miss Starling, - eto vovse ne mest', nichego obshchego. YA prostil doktora Lektera, kak nash Spasitel' prostil teh rimskih soldat, chto muchili ego pered smert'yu. - Mister Verzhe, vy nameknuli nashim sotrudnikam, chto u vas poyavilos' koe-chto novoe. - Posmotrite v yashchike krajnego stola. Starling dostala iz sumochki belye nityanye perchatki i natyanula ih. V yashchike lezhal bol'shoj konvert iz manil'skoj bumagi, tverdyj na oshchup' i tyazhelyj. Ona dostala ottuda rent-genovskij snimok i podnyala ego poblizhe k yarkoj lampe, svetivshej sverhu. |to okazalas' rentgenogramma levoj ruki, vidimo, povrezhdennoj. Ona pereschitala pal'cy. CHetyre plyus bol'shoj. - Obratite vnimanie na pyast'. Ponimaete, o chem ya govoryu? - Da. - Soschitajte kostyashki pal'cev. Pyat' kostyashek! - Esli schitat' vmeste s bol'shim pal'cem, u etogo cheloveka bylo na levoj ruke shest' pal'cev. Kak u doktora Lektera. - Da, kak u doktora Lektera. Ugol, gde obychno ukazyvayut nomer medicinskoj kartochki i nazvanie medicinskogo uchrezhdeniya, byl otrezan. - Otkuda ee prislali, mister Verzhe? - Iz Rio-de-ZHanejro. CHtoby poluchit' dal'nejshuyu informaciyu, ya dolzhen sperva zaplatit'. Mnogo. Vy mozhete podtverdit', chto eto ruka doktora Lektera? Mne nado znat', prezhde chem platit'. - Popytayus', mister Verzhe. My sdelaem vse ot nas zavisyashchee. U vas sohranilsya konvert, v kotorom prishla eta rentgenogramma? - Margo polozhila ego v plastikovyj paket, ona va