m ego otdast. Esli ne vozrazhaete, miss Starling, davajte prervemsya. YA neskol'ko ustal, i mne trebuetsya vrachebnaya pomoshch'. Edva Starling vyshla iz palaty, Mejson Verzhe dunul v krajnyuyu trubku i pozval: "Kordell!" Sluzhitel' iz igrovoj komnaty voshel k nemu v palatu i prochel emu dannye iz papki s nadpis'yu "Upravlenie social'noj pomoshchi detyam, gorod Baltimor". - Ego zovut Franklin, tak? Pust' on vojdet, - skazal Mejson i vyklyuchil svet. Malen'kij mal'chik stoyal odin v uglu pod yarkim svetom, padavshim sverhu, i, shchuryas', smotrel v temnotu. Razdalsya zvuchnyj golos: - Tebya zovut Franklin? - Franklin, - otvetil mal'chik. - S kem ty zhivesh', Franklin? - S mamoj, i s SHirli, i so Stringom. - A String vse vremya s vami zhivet? - Ne-a, kogda zhivet, a kogda net. - Ty skazal, "kogda zhivet, a kogda net"? - Aga. - Mama ved' ne nastoyashchaya tvoya mama, Franklin? - Priemnaya. - I ne pervaya priemnaya mat', u kotoroj ty zhivesh'? - Aga. - Tebe nravitsya tam zhit', Franklin? Mal'chik zaulybalsya: - U nas tam koshka, Kitti-Ket. Mama delaet pirogi v duhovke. - Ty davno tam zhivesh', s mamoj? - Ne znayu. - A oni tebe ustraivali prazdnik na den' rozhden'ya? - Odin raz ustraivali. SHirli vkusnyj sok prigotovila, iz poroshka. - Ty lyubish' sok? - Aga, iz klubniki. - Ty lyubish' mamu i SHirli? - Aga, lyublyu, i Kitti-Ket tozhe. - I ty hochesh' i dal'she tam zhit'? Kogda ty lozhish'sya spat', ty sebya chuvstvuesh' v polnoj bezopasnosti? - Aga. YA splyu v komnate s SHirli. SHirli, ona uzhe bol'shaya. - Franklin, ty bol'she ne smozhesh' zhit' s mamoj, i s SHirli, i s Kitti-Ket. Tebe pridetsya uehat'. - Kto velel? - Vlasti veleli. Mama poteryala rabotu i razreshenie na vospitanie priemnyh detej. Policiya nashla u vas doma sigaretu s marihuanoj. Ty mamu bol'she ne uvidish'. I SHirli tozhe, i Kitti-Ket. - Net! - vyrvalos' u Franklina. - A mozhet, oni prosto sami ne hotyat tebya videt', Franklin. Mozhet, u tebya chto-nibud' ne v poryadke? Bolyachki kakie-nibud' ili eshche chto-nibud' takoe? A mozhet, u tebya kozha slishkom chernaya, i oni tebya poetomu ne lyubyat? Franklin zadral podol rubashki i posmotrel na svoj zhivotik. I zamotal golovoj. On uzhe plakal. - A znaesh', chto budet s Kitti-Ket? Kstati, ee tak i zovut? - Tak i zovut, Kitti-Ket. Imya takoe. - Tak vot, znaesh', chto budet s Kitti-Ket? Pridet policejskij i zaberet Kitti-Ket v priemnik dlya brodyachih koshek, a tam doktor sdelaet ej ukol. Tebe ved' delali ukoly v detskom sadike? Medsestra delala tebe ukoly? Takoj blestyashchej igolkoj? Vot i Kitti-Ket sdelayut ukol. Ona ochen' ispugaetsya, kogda uvidit igolku. A oni vsadyat ej etu igolku, i ej budet ochen' bol'no. I ona umret. Franklin eshche bol'she zadral podol rubashki i zakryl im lico. I zasunul v rot bol'shoj palec - on etogo uzhe celyj god ne delal, s teh por, kak mama poprosila ego bol'she tak ne delat'. - Podojdi syuda, - prodolzhal golos iz temnoty. - Podojdi, i ya rasskazhu tebe, kak mozhno spasti Kitti-Ket ot ukola. Ty ved' ne hochesh', chtob Kitti-Ket sdelali ukol, a, Franklin? Togda podojdi syuda, Franklin. Franklin medlenno dvinulsya vpered, v temnotu. Iz glaz ego prodolzhali tech' slezy, i on sosal bol'shoj palec. Kogda on okazalsya futah v shesti ot krovati, Mejson dunul v svoj pribor, i zazhegsya svet. Franklin dazhe ne vzdrognul - mozhet byt', u nego hvatilo prirozhdennogo muzhestva, mozhet byt', iz-za zhelaniya pomoch' Kitti-Ket ili ot uzhasnogo oshchushcheniya, chto emu nekuda skryt'sya. On ne ubezhal. On stoyal i smotrel Mejsonu v lico. Mejson, veroyatno, nahmurilsya by, esli by u nego byli brovi. On byl razocharovan rezul'tatami svoih trudov. - Ty mozhesh' spasti Kitti-Ket ot ukola, esli sam dash' ej krysinogo yadu, - skazal Mejson. Nekotorye zvuki v ego rechi otsutstvovali, no Franklin vse ponyal. Franklin vynul palec izo rta. - Ty poganaya staraya kakashka, - proiznes Franklin. - I eshche urod. - On povernulsya i vyshel iz komnaty, proshel cherez holl mezhdu svernutyh shlangov i vernulsya v igrovuyu komnatu. Mejson sledil za nim po ekranu. Cluzhitel' povernulsya v storonu mal'chika i vnimatel'no nablyudal za nim, pritvoryayas', budto chitaet svoj "Vog". Franklin bol'she ne obrashchal vnimaniya na igrushki. On proshel v ugol i sel pod chuchelom zhirafa, licom k stene. |to bylo vse, chto on mog sdelat', chtoby ne sosat' palec. Kordell vnimatel'no sledil, kogda on zaplachet. I kogda uvidel, chto plechi mal'chika vzdragivayut, on podoshel k nemu i ostorozhno vyter slezy steril'nymi tamponami. Potom polozhil tampony v stakan s martini, kotoryj ohlazhdalsya dlya Mejsona v holodil'nike ryadom s apel'sinovym sokom i koka-koloj. GLAVA 10 Otyskat' medicinskie dokumenty doktora Lektera bylo delom nelegkim. Esli vspomnit', s kakim glubochajshim prezreniem on otnosilsya k medicinskomu isteblishmentu i k bol'shinstvu praktikuyushchih vrachej, to vovse ne udivitel'no, chto u nego nikogda ne bylo lichnogo lechashchego vracha. Baltimorskaya specbol'nica dlya nevmenyaemyh prestupnikov, gde doktor Lekter soderzhalsya do perevoda v Memfis, privedshego k stol' katastroficheskim posledstviyam, nyne byla zakryta, a ee zabroshennoe zdanie ozhidalo snosa. Policejskoe upravlenie shtata Tennessi bylo poslednim uchrezhdeniem, ohranyavshim doktora Lektera pered ego pobegom, odnako tam zayavili, chto tak i ne poluchili ego medicinskuyu kartu. Ohranniki, kotorye perevozili ego iz Baltimora v Memfis, nyne pokojnye, raspisalis' za zaklyuchennogo, no ne za ego medicinskie dokumenty. Starling potratila celyj den' na telefonnye razgovory i poiski s pomoshch'yu komp'yutera, a zatem sama lichno prosmotrela sklady veshchestvennyh dokazatel'stv v Kvontiko i v zdanii imeni Dzh.|dgara Guvera. Potom ona vse utro vozilas' v ogromnom, propylennom i durno pahnushchem pomeshchenii sklada dlya veshchdokov v Baltimorskom policejskom upravlenii, a vtoruyu polovinu dnya, uzhe kipya ot yarosti, razbirala svalennuyu v besporyadke kollekciyu veshchej Gannibala Lektera v YUridicheskoj biblioteke Fich'yuga, gde vremya stoit na meste, poka bibliotekari tshchetno pytayutsya najti nuzhnye klyuchi. V konce koncov u nee v rukah okazalas' odna-edinstvennaya bumaga - rezul'taty nebrezhnogo medicinskogo osmotra, provedennogo posle pervogo aresta doktora Lektera policiej shtata Merilend. I nikakoj medicinskoj karty. Inella Kori perezhila bezvremennuyu konchinu Baltimorskoj specbol'nicy dlya nevmenyaemyh prestupnikov i nashla sebe rabotu poluchshe v Upravlenii bol'nic shtata Merilend. Ona ne zahotela, chtoby Starling rassprashivala ee v ofise, poetomu oni vstretilis' v kafeterii na pervom etazhe. Starling davno uzhe vzyala za pravilo yavlyat'sya na mesto vstrechi zaranee, chtoby osmotret' poziciyu s nekotorogo rasstoyaniya. Kori byla punktual'na do minuty. Ej bylo let tridcat' pyat', tyazhelovesnaya, blednaya zhenshchina bez kakih-libo sledov kosmetiki i ukrashenij. Volosy dlinnye, pochti do talii - tak ona, vidno, nosila eshche v starshih klassah shkoly, - i belye sandalii s rezinkami. Starling vzyala s razdachi paketiki s saharom i stoyala, nablyudaya, kak Kori usazhivaetsya za stolik, gde oni dogovorilis' vstretit'sya. Mozhno prozhit' vsyu zhizn' v polnom ubezhdenii, chto vse protestanty vyglyadyat sovershenno odinakovo. No eto sovsem ne tak. Lyuboj chelovek, rodivshijsya na ostrovah Karibskogo morya, legko mozhet otlichit' odin ostrov ot drugogo, Starling, vyrosshaya i vospitannaya v lyuteranskom priyute, edva vzglyanuv na etu zhenshchinu, srazu zhe skazala sebe: Cerkov' Hrista, v krajnem sluchae, mozhet byt', Nazarejskaya Cerkov'. Starling snyala s sebya vse ukrasheniya - prosten'kij braslet i zolotuyu serezhku iz zdorovogo uha - i polozhila v sumochku. CHasy u nee byli iz plastika, tak chto vse v poryadke. Nichego drugogo so svoej vneshnost'yu ona uzhe sdelat' ne mogla. - Vy Inella Kori? Hotite kofe? - Starling prinesla k stoliku dve chashki. - Moe imya proiznositsya kak "Ajnel". Kofe ya ne p'yu. - Ladno, ya vyp'yu obe chashki. Mozhet, vzyat' vam chego-nibud' drugogo? YA - Kleris Starling. - Net, ya nichego ne hochu. Mozhet, vy mne pokazhete udostoverenie s foto? - Nesomnenno, - skazala Starling. - Miss Kori... mozhno, ya budu vas zvat' Ajnel? ZHenshchina pozhala plechami. - Ajnel, mne nuzhna pomoshch' po delu, kotoroe sovershenno ne kasaetsya vas lichno. Mne nuzhen sovet, kak najti nekotorye dokumenty iz Baltimorskoj specbol'nicy. Ajnel Kori govorit s preuvelichennoj chetkost'yu, chtoby podcherknut' svoyu pravotu ili vozmushchenie. - My vse eto uzhe prodelali, v Upravlenii bol'nic, vo vremya zakrytiya, miss... Starling. - Miss Starling. Sami mozhete ubedit'sya, chto ni odin pacient ne byl otpravlen iz nashej bol'nicy bez medicinskoj karty. Sami mozhete ubedit'sya, chto ni odna karta ne byla otpravlena iz specbol'nicy bez razresheniya nachal'stva. CHto zhe kasaetsya umershih pacientov, to Departamentu zdravoohraneniya ih dokumenty byli ne nuzhny, i Statisticheskoe Byuro ne pozhelalo ih zabrat', i, naskol'ko mne izvestno, "mertvye karty", to est' karty umershih pacientov, ostavalis' v Baltimorskoj specbol'nice posle moego uhoda ottuda, a ya byla odnoj iz poslednih, kogo ottuda uvolili. A beglyh otpravili v gorodskoe policejskoe upravlenie i v upravlenie sherifa. - Beglyh? - Nu, da, teh, kto ubezhal ot nas. Zaklyuchennye ved' inogda ubegayut. - Znachit, doktor Lekter mog popast' v kategoriyu "beglyh". Kak po-vashemu, ego dokumenty mogli byt' otpravleny v organy pravoporyadka? - Dlya nas on ne beglyj. I nikogda ne popadal v kategoriyu nashih beglyh. On nahodilsya v zaklyuchenii ne u nas, kogda bezhal. YA odin raz spustilas' tuda, v podval, poglyadet' na doktora Lektera, i pokazala ego svoej sestre - ona togda priezzhala ko mne so svoimi mal'chikami. Menya vsegda slovno holodom obdaet i nachinaet toshnit', kogda ya vspominayu ob etom. On podstrekal odnogo iz svoih sosedej kinut' v nas, - tut ona ponizila golos, - svoyu malafejku. Znaete, chto eto takoe? - Da, ya slyhala etot termin, - otvetila Starling. - |to, navernoe, byl mister Miggz, verno? On horosho umel kidat'sya. - YA eto vse vybrosila iz pamyati. A vot vas ya pomnyu. Vy prihodili k nam v bol'nicu i govorili s Fredom - s doktorom CHiltonom, a potom spuskalis' tuda, v etot podval, gde byl Lekter, pravil'no? - Da. Doktor Frederik CHilton byl direktorom Baltimorskoj specbl'nicy dlya nevmenyaemyh prestupnikov. Posle pobega doktora Lektera on odnazhdy uehal v otpusk i s teh por chislilsya propavshim bez vesti. - Vy, navernoe, znaete, chto Fred propal. - Da, ya slyhala ob etom. U miss Kori na glazah vystupili slezy. - On byl moim zhenihom, - proiznesla ona. - On propal, a potom zakryli bol'nicu, vse bylo tak, slovno mne potolok na golovu obrushilsya. Esli by ne moya cerkov', ya by vsego etogo ne perezhila. - Mne ochen' zhal', - skazala Starling. - Teper' u vas horoshaya rabota. - No net ryadom Freda. |to byl prekrasnyj, prosto prekrasnyj chelovek. I my tak lyubili drug druga! Takoe ne kazhdyj den' vstrechaetsya! Ego ved' izbrali odnazhdy Parnem Goda, kogda on uchilsya v starshih klassah, v Kantone, v Konnektikute. - Mne uzhe pora. Ajnel, eshche odin vopros: gde on derzhal medicinskuyu dokumentaciyu - u sebya v kabinete ili v priemnoj, gde vash stol... - Vse dokumenty hranilis' v stennyh shkafah v ego kabinete, no potom ih skopilos' tak mnogo, chto my postavili novye shkafy v priemnoj. Oni vsegda byli zaperty, konechno. Kogda nas stali vyselyat', v pomeshchenie v容hala metadonovaya klinika - vremenno - no vse ravno, vse veshchi mnogo raz peretaskivali s mesta na mesto. - A vy kogda-nibud' videli kartu doktora Lektera? Derzhali ee v rukah? - Konechno. - Sluchajno ne pomnite, v nej byli kakie-nibud' rentgenovskie snimki? I voobshche, snimki obychno hranilis' vnutri karty ili otdel'no? - Vnutri. Ih vsegda vkladyvali v medkartu. Oni byli bol'she po razmeru, i s nimi neudobno bylo obrashchat'sya. U nas byl svoj rentgenovskij apparat, no postoyannogo rentgenologa ne derzhali, poetomu i ne bylo otdel'nyh medkart v rentgen-kabinete. YA, chestnoe slovo, uzhe ne pomnyu, byli v ego karte snimki ili net. Vot encefalogramma tam byla, Fred ee chasto pokazyval priezzhavshim. Doktor Lekter - ne hochu dazhe nazyvat' ego doktorom! - byl ves' oputan provodami ot encefalografa, kogda napal na etu bednuyu medsestru. I chto samoe uzhasnoe, u nego dazhe pul's ne izmenilsya, kogda on na nee napal. Emu slomali ruku sanitary, ponimaete, oni vse nabrosilis' na nego, pytayas' otorvat' ot nee. Vot potom i prishlos' delat' rentgenovskij snimok. Oni by emu ne tol'ko ruku slomali, bud' na to ih volya... - Esli vam chto-nibud' pridet v golovu, gde mogut hranit'sya eti dokumenty, pozvonite mne, ladno? - My nachnem, chto nazyvaetsya, "global'nyj poisk", tak? - miss Kori yavno nravilsya etot termin. - Tol'ko ne dumayu, chto my chto-nibud' najdem. Ved' mnogie arhivy byli prosto brosheny, ne nami, a etimi, iz metadonovoj kliniki. U kofejnyh kruzhek byli tolstye kraya, i kapli s nih stekali po stenkam. Starling nablyudala, kak Ajnel Kori, tyazhelo perevalivayas', idet k dveryam - pryamo-taki voploshchennoe stradanie - a zatem zalpom proglotila ostavshijsya kofe, zatknuv za vorotnik salfetku. Starling ponemnogu prihodila v sebya. Ona ponimala, chto chto-to zdes' ee zdorovo razdrazhaet. Mozhet byt', skvernyj zapah, net, chto-to bol'she, chem prosto skvernyj zapah, mozhet byt', vsya eta bezvkusica. Ravnodushie k veshcham, kotorye raduyut glaz. Mozhet byt', ona soskuchilas' po stil'noj obstanovke. Pust' dazhe psevdo-aristokraticheskij stil' - i to bylo by luchshe, chem nichego. Da, vot tak ya schitayu, nravitsya eto vam ili net. Starling proizvela nekotoryj samoanaliz, pytayas' obnaruzhit' v sebe priznaki snobizma, i reshila, chto cnobom ej stanovit'sya ne s chego. Potom, dumaya o stile, ona vspomnila |vel'du Dramgo, u kotoroj so stilem bylo vse v poryadke. Pri etoj mysli Starling vdrug strashno zahotelos' snova "vypustit' par". GLAVA 11 I Starling vernulas' tuda, gde vse eto nachinalos', v Baltimorskuyu specbol'nicu dlya nevmenyaemyh prestupnikov shtata Merilend, nyne uzhe ne dejstvuyushchuyu. Staroe zdanie burogo cveta, pristanishche boli, nyne zakrytoe i zapertoe, izrisovannoe graffiti i ozhidayushchee snosa. Specbol'nica i tak uzhe dolgie gody razvalivalas', eshche do togo, kak vo vremya svoego otpuska ischez ee direktor, doktor Frederik CHilton. Posleduyushchie razoblacheniya nepravil'nogo i nezakonnogo rashodovaniya sredstv i polnyj iznos zdaniya vskore priveli k tomu, chto zakonodateli prekratili perechislenie sredstv na soderzhanie bol'nicy. CHast' pacientov pereveli v drugie analogichnye uchrezhdeniya shtata, nekotorye umerli, a eshche neskol'ko teper' brodili po baltimorskim ulicam kak privideniya, zombirovannye hlorpromazinom, i sostoyali ambulatornymi pacientami raznyh nedonoshennyh lechebnyh programm, chto uzhe ne odnogo iz nih privelo k smerti pod zaborom ot pereohlazhdeniya. Dozhidayas' storozha vozle starogo zdaniya, Starling vdrug ponyala, chto ona imenno potomu v pervuyu ochered' i zanyalas' drugimi vozmozhnymi versiyami, chto ne hotela vnov' prihodit' syuda. Storozh opozdal na sorok pyat' minut. |to okazalsya tolstyj starik s nozhnym protezom, kotoryj stuchal, kak kopyto, i strizhkoj yavno vostochno-evropejskogo fasona, kotoruyu emu, veroyatno, sdelali eshche na rodine. On zadyhalsya ot odyshki, kogda shel so Starling k bokovoj dveri, k kotoroj veli neskol'ko stupenej, spuskavshihsya ot trotuara. Dvernoj zamok byl uzhe vskryt maroderami, tak chto dver' byla zaperta na cep' s dvumya visyachimi zamkami. Zven'ya cepi oplela gustaya pautina. Trava, vyrosshaya v treshchinah stupenej, shchekotala Starling lodyzhki, poka storozh vozilsya s klyuchami. Den' klonilsya k vecheru, nebo bylo hmurym, svet edva pronikal skvoz' tuchi i ne daval tenej. - YA ne ochen' horosho znat' eto dom, ya tol'ko pozharnyj signalizaciya proveryayu, - skazal storozh. - A vy ne znaete, tam eshche hranyatsya kakie-nibud' dokumenty? Tam est' shkafy, kakie-nibud' arhivy? - Kak uehal bol'nica, tut byl metadonovyj klinika, neskol'ko mesyac. - Storozh pozhal plechami. - Oni vse nesli v podval - krovat', postel', ne znayu, chto eshche. Tam ploho, na nizu, dlya moj astma, tam plezen', plohoj plezen'. Vse matras na krovat' - vse plezen'. Mne ne mozhno dyshat'. CHertov stupen'ka tozhe ploho dlya moj noga. YA mog pokazat', tol'ko... Starling byla by rada lyuboj kompanii, dazhe takoj, no s nim, pohozhe, delo zajmet slishkom mnogo vremeni. - Ladno, ne nado. Gde vasha kontora? - Dal'she po ulic, kvartal otsyuda, tam ran'she byl byuro vydachi voditel'skij prava. - Esli ya ne vernus' cherez chas... On posmotrel na chasy: - U menya cherez polchasa konchilsya den'. Tak! Nu, s menya hvatit, chert by vas vseh podral! - Znaete chto vy sejchas sdelaete, ser? Syadete v svoej kontore i budete zhdat', poka ya ne vernu vam klyuchi. Esli ya ne vernus' cherez chas, pozvonite vot po etomu telefonu - nomer ukazan na kartochke, i soobshchite im, kuda ya otpravilas'. Esli vas ne okazhetsya na meste, kogda ya vernus' - zakroete ofis i ujdete domoj - ya zavtra zhe utrom lichno dolozhu o vas vashemu nachal'stvu. A krome etogo... krome etogo, vas eshche proveryat iz Nalogovogo upravleniya i iz Byuro immigracii i... naturalizacii. Vy vse ponyali? YA zhdu otveta, ser. - Da, ya budu vas ozhidat'. I ne nado tak govorit'. - Premnogo vam blagodarna, ser, - skazala Starling. Storozh vzyalsya obeimi rukami za perila, chtoby oblegchit' sebe obratnyj pod容m na trotuar, i Starling slyshala ego nerovnye udalyayushchiesya shagi, poka oni ne stihli vdali. Ona tolchkom raspahnula dver' i stupila na ploshchadku pozharnoj lestnicy. Zabrannoe reshetkoj okoshko, pochti pod potolkom, propuskalo vnutr' seryj svet. Ona hotela bylo zaperet' za soboj dver', no potom prosto zavyazala cep' vnutri uzlom, chtoby imet' vozmozhnost' vyjti, esli poteryaet klyuch. V predydushchie razy, kogda Starling poseshchala specbol'nicu dlya besed s doktorom Lekterom, ona vhodila cherez glavnyj vhod, poetomu teper' ej potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby sorientirovat'sya. Ona podnyalas' po pozharnoj lestnice na vtoroj etazh. Matovye okna propuskali vnutr' sovsem malo sveta, tak chto v pomeshchenii caril polumrak. Starling vklyuchila svoj moshchnyj fonar', s ego pomoshch'yu nashla vyklyuchatel' i zazhgla verhnee osveshchenie - v razbitoj lyustre eshche goreli tri lampochki. Na stole v priemnoj valyalis' ogolennye koncy telefonnyh provodov. V zdanii yavno ne raz pobyvali vandaly, vooruzhennye ballonchikami s kraskoj. Stenu priemnoj ukrashali vos'mifutovoe izobrazhenie fallosa s yaichkami i nadpis': "Otsosi, mamanya!" Dver' v kabinet direktora byla raspahnuta. Starling ostanovilas' na poroge. Imenno syuda ona yavilas', vypolnyaya svoe pervoe zadanie v FBR, kogda byla eshche kursantom, kogda eshche vsemu verila, schitala, chto, esli sumeesh' horosho vypolnit' zadanie, sumeesh' otlichit'sya, togda tebya primut, nevziraya na rasu, veru, cvet kozhi, nacional'nost', proishozhdenie, a takzhe na to, otnosish'sya ty k kategorii "staryh dobryh priyatelej" ili net. Iz vsego etogo teper' ostalsya tol'ko odin punkt, v kotoryj ona eshche verila: chto ona mozhet otlichit'sya. Vot zdes' direktor specbol'nicy CHilton podal ej svoyu sal'nuyu lapu i pytalsya kupit' ee po deshevke. Zdes' on pytalsya torgovat' svoimi sekretami, podslushival i, schitaya sebya ne menee umnym, chem Gannibal Lekter, dobilsya prinyatiya resheniya, kotoroe pozvolilo Lekteru bezhat', proliv pri etom stol'ko krovi. Stol CHiltona po-prezhnemu stoyal v kabinete, no stula uzhe ne bylo - ego bylo legko utashchit'. YAshchiki stola byli opustosheny, valyalas' tol'ko pachka "alka-zel'cer". SHkafy dlya dokumentov tozhe stoyali na svoih mestah. Zamki v nih byli prosten'kie, tak chto byvshij tehnicheskij operativnyj sotrudnik Starling vskryla ih menee, chem za minutu. Ona mogla by vospol'zovat'sya svoim sotovym telefonom i vyzvat' naryad gorodskoj policii, chtoby oni vmeste s neyu spustilis' v podval. Ona mogla by poprosit' i Baltimorskoe otdelenie FBR prislat' ej v pomoshch' eshche odnogo agenta. No seren'kij den' uzhe klonilsya k vecheru, i ona ne uspevala izbezhat' chasa pik na shosse v Vashington, dazhe esli by uehala pryamo sejchas. A esli podozhdat', budet eshche huzhe. Ona operlas' o pyl'nyj stol CHiltona i popytalas' prijti k kakomu-nibud' resheniyu. CHto ee vlechet syuda? Dejstvitel'no li ona schitaet, chto v podvale mogut eshche ostavat'sya arhivnye dokumenty, ili ee prosto tyanet na mesto, gde ona vpervye vstretilas' s Gannibalom Lekterom? Esli rabota v pravoohranitel'nyh organah pozvolila Starling uznat' o sebe hot' chto-to novoe, tak eto to, chto ona vovse ne sklonna iskat' priklyuchenij na svoyu golovu i byla by vpolne schastliva, esli by ej nikogda bol'she ne prishlos' ispytyvat' strah. No ved' v podvale dejstvitel'no mogut ostavat'sya dokumenty. I eto legko vyyasnit' vsego za pyat' minut. Ona prekrasno pomnila lyazg tyazhelyh dverej otdeleniya strogogo rezhima - kak oni zahlopnulis' za neyu vpervye, togda, sem' let nazad. Na tot sluchaj, esli komu-nibud' vzdumaetsya zahlopnut' ih za neyu i na etot raz, ona pozvonila v Baltimorskoe otdelenie i soobshchila, gde ona nahoditsya, i dogovorilas', chto perezvonit cherez chas, chtoby soobshchit', chto blagopoluchno vybralas' ottuda. Na vnutrennej lestnice, po kotoroj CHilton soprovozhdal ee v podval gody nazad, svet tozhe eshche rabotal. Zdes' on raz座asnyal ej togda mery bezopasnosti, kotorye predprinimalis' pri obshchenii s Gannibalom Lekterom, a vot zdes' on ostanovilsya, pod etoj lampochkoj, chtoby dostat' iz bumazhnika i prodemonstrirovat' ej foto medsestry, kotoroj doktor Lekter otkusil yazyk i s容l ego, kogda ona namerevalas' provesti ego medicinskij osmotr. I esli potom sanitary slomali doktoru ruku, kogda vyazali ego, v ego medicinskoj karte bezuslovno dolzhen ostavat'sya rentgenovskij snimok. SHCHeki kosnulsya poryv skvoznyaka, gulyavshego na lestnice, kak budto gde-to bylo otkryto okno. Na ploshchadke valyalas' korobka iz-pod gamburgera ot "Makdonal'dsa" i neskol'ko salfetok. Gryaznyj stakanchik, v kotorom kogda-to byla fasol'. Pishchevye otbrosy. Kuchki der'ma i ispol'zovannye salfetki v uglu. Svet dostigal tol'ko nizhnej lestnichnoj ploshchadki, ego granica prohodila pered ogromnoj stal'noj dver'yu pered otdeleniem dlya bujnyh, kotoraya sejchas byla raspahnuta nastezh' i priceplena kryukom k stene. U Starling byl horoshij fonar' s pyat'yu batarejkami, on daval moshchnyj i shirokij luch sveta. Ona posvetila v glub' dlinnogo koridora byvshego otdeleniya strogogo rezhima. V dal'nem konce ego vidnelos' chto-to gromozdkoe. Bylo ochen' stranno videt' dveri kamer otkrytymi. Pol byl zasypan obertkami ot hleba i stakanchikami. Na stole, za kotorym ran'she sidel sanitar, valyalas' banka iz-pod sodovoj, chernaya ot mnogokratnogo nagrevaniya pri prigotovlenii narkotikov. Ona poshchelkala vyklyuchatelyami pozadi posta sanitara. Nikakogo rezul'tata. Dostala svoj sotovyj telefon. Krasnyj ogonek indikatora kazalsya ochen' yarkim v okruzhayushchem polumrake. Pod zemlej telefon byl bespolezen, no ona gromko proiznesla v mikrofon: - Barri, podaj gruzovik zadom k bokovomu vhodu. I prinesi syuda bol'shoj prozhektor. Nam ponadobitsya telezhka, chtoby vse eto podnyat' naverh... da-da, davaj spuskajsya syuda. Potom Starling gromko proiznesla, obrashchayas' v temnotu: - Vnimanie, vy, tam! YA oficer federal'noj sluzhby. Esli vy skryvaetes' zdes', mozhete svobodno ujti. YA ne sobirayus' vas arestovyvat'. Vy menya voobshche ne interesuete. Esli vy vernetes' posle togo, kak ya zakonchu svoi dela, menya eto ne kasaetsya. No uhodite nemedlenno. Esli poprobuete mne pomeshat', riskuete poluchit' tyazhelye telesnye povrezhdeniya. Glaz na zhopu natyanu! Blagodaryu za vnimanie. Golos ee ehom otdavalsya ot sten koridora, gde stol'ko lyudej kogda-to nadryvalis' do hripoty i gryzli reshetki dazhe desnami, kogda ostavalis' bez zubov. Starling pripomnila, kak ej pomogalo prisutstvie zdes' etogo ogromnogo sanitara, Barni, kogda ona prihodila syuda dlya besed s doktorom Lekterom. I strannuyu uchtivost', kotoruyu Barni i doktor Lekter proyavlyali po otnosheniyu k nej. Net bol'she zdes' nikakogo Barni. CHto-to iz shkol'noj programmy vsplylo v pamyati, chto-to iz togo, chto uchili naizust', i ona zastavila sebya pripomnit', chto imenno. Kak eho v pamyati zvuchat shagi V tot koridor, kuda my ne poshli, K dveryam, chto tak i ne otkryli, Vedushchim v sad, cvetushchih polnyj roz. Sad, cvetushchih polnyj roz, kak zhe! Zdes' uzh tochno rozami ne pahnet! Starling, kotoruyu pressa v poslednee vremya priuchila bukval'no nenavidet' sobstvennoe oruzhie, ravno kak i samoe sebya, sejchas vdrug obnaruzhila, chto oshchushchenie pistoleta v ruke vovse ne vyzyvaet negativnye emocii, kogda chuvstvuesh' sebya ne sovsem uverenno. Derzha "kol't" u bedra, ona dvinulas' vpered po koridoru vsled za luchom fonarya. Bylo ochen' trudno sledit' odnovremenno za oboimi flangami i ne zabyvat' o tom, chto kto-to mozhet poyavit'sya i szadi. Gde-to kapala voda. Razobrannye na chasti krovati, slozhennye v kamerah. Matrasy v drugih kamerah. V centre koridora skopilas' voda. Starling, kak vsegda oberegaya tufli, perestupila cherez etu nebol'shuyu luzhu, prodvigayas' vnutr' pomeshcheniya. I vspomnila sovet Barni, dannyj ej togda, gody nazad, kogda v kamerah eshche byli obitateli. "Budete idti po koridoru, derzhites' seredki". SHkafy dlya dokumentov, vot oni. Stoyat po centru koridora po vsej ego dline, mrachnogo olivkovogo cveta v svete ee fonarya. Zdes', v etoj kamere, sidel "Mnogokratnik" Miggz. Mimo nego ona prosto terpet' ne mogla prohodit'. Miggz, kotoryj sheptal ej vsyakie gadosti i obryzgal ee spermoj. Miggz, kotorogo doktor Lekter ubil, prikazav emu proglotit' sobstvennyj gryaznyj i gnusnyj yazyk. A kogda Miggz umer, v kameru pomestili Semmi. Togo samogo Semmi, ch'e poeticheskoe tvorchestvo tak pooshchryal doktor Lekter, i eto proizvelo na poeta neizgladimoe vpechatlenie. Ona i sejchas prekrasno pomnila, kak zavyval Semmi, deklamiruya svoi stihi: YA HACHU UJTI K ISSUSSU YA HACHU S HRESTOM PAJTI YA SMAGU UJTI S ISSUSSOM |SLE BUDU HARASHO SIBYA VESTI. U nee do sih por sohranilsya etot tekst, zapisannyj krajonovym karandashom. Teper' kamera byla zabita matrasami i tyukami s postel'nym bel'em, uvyazannym v prostyni. Vot, nakonec, i kamera doktora Lektera. Prochnyj stol, za kotorym on chital, po-prezhnemu stoyal, privinchennyj k polu, v centre kamery. Polki, na kotoryh stoyali ego knigi, teper' byli bez dosok, no kronshtejny vse eshche torchali iz sten. Starling nuzhno bylo zanyat'sya shkafami, no ona stoyala, slovno prikovannaya k kamere. Zdes' proizoshla samaya zamechatel'naya vstrecha v ee zhizni. Zdes' ona togda ispytala udivlenie, shok, izumlenie... Zdes' ona uslyshala o sebe veshchi do uzhasa istinnye, tak chto ee serdce otozvalos' podobno ogromnomu kolokolu. Ona hotela vojti vnutr'. Ona hotela vojti vnutr' kamery, eto bylo takoe nepreodolimoe zhelanie, kak zhelanie sprygnut' s balkona, kak manit k sebe blesk rel'sov, kogda slyshish' grohot priblizhayushchegosya poezda. Starling posvetila fonarem vokrug sebya, osmotrela zadnyuyu chast' shkafov dlya dokumentov, potom napravila luch na sosednie kamery. Lyubopytstvo zastavilo ee perestupit' cherez porog. Ona stoyala teper' v centre kamery, gde doktor Lekter provel vosem' let. Ona zanimala ego mesto, ego prostranstvo, to samoe, gde videla ego togda, i uzhe podumala bylo, chto ee sejchas projmet drozh', no etogo ne sluchilos'. Polozhila pistolet i fonar' na ego stol, akkuratno, chtoby fonar' ne skatilsya, a potom polozhila na ego stol i ladoni, no nashchupala tol'ko suhie kroshki. Nichego krome razocharovaniya. Kamera byla pusta, svobodna ot svoego bylogo obitatelya, kak sbroshennaya zmeej staraya kozha. I Starling podumala, chto koe-chto stala teper' ponimat': smert' i opasnost' vovse ne obyazany yavlyat'sya v paradnom mundire. Oni mogut yavit'sya i v vide poceluya vozlyublennogo. Ili v solnechnyj den', ryadom s rybnym rynkom, pod zvuki "La Makareny", nesushchiesya iz dinamikov magnitoly. Ladno, blizhe k delu. Pered neyu stoyal ryad shkafov dlinoj okolo vos'mi futov, v celom - chetyre shkafa vysotoj do podborodka. V kazhdom bylo po pyat' yashchikov, zakryvayushchihsya s pomoshch'yu odnogo anglijskogo zamka v verhnem yashchike. I ni odin iz zamkov ne byl zapert. Vse yashchiki byli zapolneny papkami s dokumentami, nekotorye tolstye, vse zabrany v kartonnye korochki. Starye papki iz "mramornogo" kartona ot vremeni stali hlipkimi, a bolee novye byli sdelany iz tolstoj manil'-skoj bumagi. Medicinskie karty davno umershih lyudej, otnosyashchiesya k tem vremenam, kogda byla osnovana eta specbol'nica, k 1932 godu. Oni razmeshchalis' priblizitel'no v alfavitnom poryadke, a nekotorye materialy byli zasunuty plashmya pozadi papok, v dal'nih uglah dlinnyh yashchikov. Starling bystro prosmotrela papki, derzha tyazhelyj fonar' na pleche i probegaya pal'cami svobodnoj ruki po kartonnym oblozhkam. Ona pozhalela, chto ne zahvatila s soboj malen'kij fonarik, kotoryj mozhno zazhat' v zubah. Kak tol'ko ona nemnogo razobralas' v sisteme hraneniya, ona smogla propuskat' uzhe celye yashchiki, ne prosmatrivaya papki pod literoj "I", nebol'shoe kolichestvo kart pod literoj "K", stremyas' poskoree dobrat'sya do "L". Vot, nakonec: "Lekter, Gannibal". Starling izvlekla bol'shuyu papku iz manil'skoj bumagi, srazu ee oshchupala, est' li vnutri rentgenovskij snimok, polozhila papku poverh drugih medkart, otkryla ee i obnaruzhila vnutri istoriyu bolezni pokojnogo I. Dzh. Miggza. CHert poberi! |tot Miggz, kazhetsya, budet ee presledovat' do grobovoj doski! Ona perelozhila papku na verh shkafa i bystro prosmotrela papki na "M". Papka s familiej Miggza byla na meste, gde ej i polagalos' po alfavitu. Ona byla pusta. Oshibka? Kto-to sluchajno polozhil dokumenty Miggza v papku Gannibala Lektera? Ona prosmotrela vse papki na "M" v nadezhde obnaruzhit' dokumenty bez oblozhki. Potom vernulas' k litere "K", vse bolee osoznavaya, chto eto nachinaet ee zdorovo besit'. Zapah pomeshcheniya razdrazhal vse sil'nee. Storozh byl prav, zdes' trudno dyshat'. Ona uzhe prosmotrela polovinu del na "K", kogda ponyala, chto zapah... vse vremya usilivaetsya. Kakoj-to plesk szadi - i ona rezko obernulas', zanosya fonar' dlya udara, drugaya ruka skol'znula pod blejzer, k rukoyatke pistoleta. V moshchnom luche fonarya stoyal vysokij chelovek v gryaznyh lohmot'yah, odnoj chudovishchno raspuhshej nogoj v luzhe vody. Odnu ruku on vystavil v storonu, v drugoj derzhal oskolok razbitoj tarelki. Odna ego noga i obe stupni byli obmotany polosami razorvannoj prostyni. - Privet, - proiznes on ele vorochayushchimsya v vospalennom rtu yazykom. Dazhe cherez razdelyavshie ih pyat' futov Starling oshchushchala ishodyashchij u nego izo rta merzkij zapah. Ruka ee pod blejzerom peremestilas' s pistoleta na gazovyj ballonchik. - Privet, - otvetila ona. - Ne mogli by vy vstat' von tuda, k reshetke? Muzhchina ne dvinulsya. - Ty Issuss? - sprosil on. - Net, - otvetila Starling. - YA ne Iisus. - Kakoj znakomyj golos. Starling lihoradochno pytalas' pripomnit'... - Ty Issuss?! - Ego lico iskazila grimasa. Golos! Dumaj zhe, vspominaj! - Privet, Semmi, - proiznesla ona. - Kak ty pozhivaesh'? YA kak raz dumala o tebe. A chto o nem dumat'? Mozg bystren'ko podal vsyu nuzhnuyu informaciyu, pravda, ne sovsem v nuzhnom poryadke. Polozhil otrezannuyu golovu svoej matushki na podnos dlya pozhertvovanij, poka prihozhane peli "Otdajte vse luchshee Gospodu". I zayavil, chto eto samoe luchshee, chto u nego est'. Baptistskaya Cerkov' SHirokogo Puti, gde-to v gluhoj provincii. I byl ochen' zol, kak govoril doktor Lekter, chto Hristos vse nikak ne prihodit. - Ty - Issuss? - sprosil on opyat', na etot raz zhalobno. Potom sunul ruku v karman, vytashchil sigaretnyj bychok, dlinnyj, pochti v dva dyujma. Polozhil ego na oskolok tarelki i protyanul ej kak pozhertvovanie. - Semmi, mne ochen' zhal', no ya ne Iisus. YA... Semmi vdrug ozhil, zametalsya v yarosti, chto ona - ne Iisus, i ego golos gulko ponessya po koridoru: YA HACHU UJTI K ISSUSSU YA HACHU S HRESTOM PAJTI On podnyal oskolok tarelki, zanosya ego ostryj konec kak motygu, i sdelal shag k Starling, stupiv obeimi nogami v luzhu, lico iskazheno sudorogoj, svobodnaya ruka capaet vozduh v prostranstve mezhdu nimi. Starling chuvstvovala, kak shkaf bol'no vrezaetsya ej v spinu. - SMOZHESHX TY UJTI S IISUSOM... ESLI BUDESHX HOROSHO SEBYA VESTI, - procitirovala Starling, chetko i gromko, kak budto on stoyal daleko i ona staralas' do nego dokrichat'sya. - Aga, - skazal Semmi sovershenno spokojno i ostanovilsya. Starling posharila v sumochke, nashchupala shokoladnyj batonchik. - Semmi, u menya est' "Snikers". Ty lyubish' "Snikersy"? On nichego ne otvetil. Ona polozhila batonchik na papku i protyanula emu, kak on protyagival ej oskolok tarelki. On vpilsya v batonchik zubami, dazhe ne snyav obertki, potom vyplyunul bumagu i otkusil eshche, s容v srazu polovinu "Snikersa". - Semmi, zdes' kto-nibud' eshche byvaet? On propustil ee vopros mimo ushej, polozhil ostatok batonchika na svoyu tarelku i ischez za grudoj matrasov, valyavshihsya v ego byvshej kamere. - |to chto eshche za hrenovina? - ZHenskij golos. - Spasibo, Semmi. - A vy kto? - okliknula Starling. - Ne tvoe sobach'e delo. - Vy zdes' s Semmi zhivete? - Konechno, net. YA syuda na svidanie prishla. Mozhet, ostavish' nas v pokoe? - Sejchas. Tol'ko otvet'te na moj vopros. Vy zdes' davno? - Dve nedeli. - Zdes' eshche kto-nibud' byl? - Kakie-to brodyagi. Semmi ih vygnal. - Semmi vas zashchishchaet? - Potorchi tut s nami - sama uznaesh'. YA mogu hodit' i nahozhu chego pozhrat'. A u nego est' bezopasnoe mesto, chtob spokojno pozhrat'. Mnogie tak shodyatsya. - I nikto iz vas ne poluchaet nikakoj pomoshchi? Mozhet, vy hotite, chtob vas vklyuchili v kakuyu-nibud' programmu pomoshchi? YA mogu v etom posodejstvovat'. - On uzhe pytalsya. Beznadega. Idesh' tuda, k nim, v bol'shoj mir, delaesh' vse eto der'mo, kak tebe govoryat, a potom vozvrashchaesh'sya obratno, vse bez tolku. Ty chto, ishchesh' tut chto-nibud'? CHego tebe tut nado? - Dokumenty koe-kakie. - Esli ih tut net, znachit, ih sperli. Ne nado bol'shogo uma, chtob ponyat'. - Semmi! - pozvala Starling. - Semmi? Semmi ne otvetil. - On spit, - skazala ego podruzhka. - Esli ya ostavlyu vam deneg, vy kupite kakoj-nibud' edy? - sprosila Starling. - Ne-a, ya luchshe vypivki kuplyu. Edu mozhno najti. A vypivku ne najdesh'. Smotri, chtob tebe dver'yu po zadnice ne vrezalo, kogda budesh' vyhodit'. - YA ostavlyu den'gi na stole, - skazala Starling. Ona chuvstvovala sebya tak, slovno bezhit otsyuda. I pripomnila, kak uhodila ot doktora Lektera, pripomnila, kak staralas' derzhat' sebya v rukah, kogda shla k ostrovku spokojstviya i bezopasnosti, kakim ej predstavlyalsya post sanitara Barni. Pol'zuyas' svetom, padavshim s lestnicy, Starling dostala iz bumazhnika 20-dollarovyj banknot. Polozhila den'gi na broshennyj, iscarapannyj stol Barni i prizhala pustoj vinnoj butylkoj. Razvernula plastikovuyu sumku i zasunula v nee papku Lektera s istoriej bolezni Miggza, a takzhe pustuyu papku Miggza. - Do svidan'ya. Poka, Semmi, - skazala ona cheloveku, kotoryj vyshel bylo v bol'shoj mir, no vernulsya v tot ad, kotoryj on znal luchshe. Ona eshche hotela skazat' emu, chto Iisus skoro pridet, no eto prozvuchalo by slishkom glupo. Starling vybralas' na svet, chtoby prodolzhat' sobstvennoe kruzhenie v bol'shom mire. GLAVA 12 Esli na doroge, vedushchej v ad, est' bokovye s容zdy, oni, veroyatno, ochen' pohozhi na v容zd dlya mashin "skoroj pomoshchi" v zdanie klinicheskoj bol'nicy "Mizerekordia" shtata Merilend. Zdes', posredi zamirayushchih zavyvanij siren i zavyvanij umirayushchih, grohota peremazannyh krov'yu katalok, krikov i stonov, podnimayutsya stolby para iz kanalizacionnyh kolodcev, podkrashennye krasnym svetom ot ogromnoj neonovoj nadpisi "SKORAYA POMOSHCHX", napominayushchej Moiseev stolp ognennyj noch'yu, prevrashchayushchijsya v stolp oblachnyj dnem. Barni poyavilsya iz etogo para, na hodu vtiskivaya svoi moshchnye plechi v kurtku, nakloniv vpered korotko strizhennuyu golovu i shirokimi shagami meryaya razbityj trotuar, napravlyayas' na vostok, v storonu nachinayushchegosya utra. On na dvadcat' pyat' minut zaderzhalsya na rabote - pered etim policiya privezla p'yanogo "kota" s ognestrel'nym raneniem; "kot" lyubil drat'sya s zhenshchinami, poetomu starshaya sestra poprosila Barni ostat'sya i pomoch'. K Barni vsegda obrashchalis' za pomoshch'yu, kogda v otdelenie postupal bujnyj pacient. Kleris Starling sledila za Barni iz-pod gluboko nadvinutogo kapyushona kurtki. Ona dala emu vozmozhnost' otojti na polkvartala po protivopolozhnoj storone ulicy, prezhde chem zabrosit' na plecho svoyu hozyajstvennuyu sumku i posledovat' za nim. Kogda on minoval i stoyanku avtomobilej, i avtobusnuyu ostanovku, ona ispytala nekotoroe oblegchenie. Za Barni legche bylo sledit', esli idti peshkom. Ona ne znala, gde on zhivet, a ej nuzhno bylo eto uznat' do togo, kak on ee zametit. Rajon pozadi bol'nicy byl tihij, zdes' zhili v osnovnom "sinie vorotnichki" smeshannogo rasovogo sostava. Rajon, gde mashinu nado zapirat' na mnozhestvo zamkov, no ne obyazatel'no zabirat' domoj na noch' akkumulyator, gde deti vpolne mogut igrat' na ulice. CHerez tri kvartala Barni perezhdal, poka proedet avtobus, i svernul na sever, na ulicu, zastroennuyu uzkimi domami s mramornymi stupen'kami i akkuratnymi sadikami pered fasadom. Neskol'ko pustyh vitrin stoyali sovershenno celymi, stekla namazany mylom. Magaziny uzhe nachinali otkryvat'sya, i na ulice uzhe poyavlyalis' lyudi. Gruzoviki, priparkovannye na noch' po obeim storonam ulicy, na polminuty zakryli Starling obzor, i ona chut' ne natknulas' na Barni, ne srazu ponyav, chto on ostanovilsya. Ona okazalas' pryamo naprotiv nego, na protivopolozhnoj storone ulicy, kogda ego zametila. Mozhet byt', on ee tozhe zametil. On stoyal, zasunuv ruki v karmany, nakloniv golovu vpered, i smotrel iz-pod nahmurennyh brovej na chto-to, shevelyashcheesya posredi ulicy. Tam lezhala mertvaya golubka, ee krylo shevelil veterok ot proezzhavshih mimo mashin. A golub'-samec hodil krugami vozle tela mertvoj podrugi, kosya na nee glazom, i ego golovka podergivalas' v takt shagam ego rozovyh lapok. Krug za krugom, chto-to tiho pribormatyvaya po-golubinomu. Mimo proehalo neskol'ko mashin i avtobus, no golub' lish' v poslednij moment uskol'zal ot naezda, pereparhivaya v storonu. Mozhet byt', Barni poglyadel na nee, Starling ne byla v etom uverena. Ej nuzhno bylo idti dal'she, inache on ee zametit. Kogda zhe ona oglyanulas' cherez plecho, Barni uzhe prisel posredi dorogi, podnyav ruku, chtoby ostanovit' ulichnoe dvizhenie. Ona zavernula za ugol, chtoby on ee ne videl, styanula s sebya kurtku s kapyushonom, dostala iz hozyajstvennoj sumki sviter, bejsbol'nuyu kepochku i sportivnuyu sumku i bystro pereodelas', zasunuv kurtku i hozyajstvennuyu sumku v plastikovuyu sportivnuyu sumku i zapraviv volosy pod kepku. I, vlivshis' v potok vozvrashchayushchihsya s raboty uborshchic, vyshla obratno na ulicu, gde ostavila Barni. On derzhal v ladonyah mertvuyu golubku. Ee druzhok vzletel, shelestya kryl'yami, na provoda nad ih golovami i prodolzhal nablyudat' ottuda. Barni polozhil mertvuyu golubku v travu na gazone i prigladil ee per'ya. Podnyal svoe shirokoe lico k ptice na provodah i chto-to skazal. Kogda on vstal i poshel dal'she, golub'-samec sletel vniz na gazon i vnov' stal kruzhit' vokrug mertvogo tela, probirayas' skvoz' travu. Barni ne oglyadyvalsya. Kogda on vzobralsya na stupen'ki kryl'ca zhilogo doma, yardah v sta dal'she po ulice, i polez za klyuchami, Starling probezhala polkvartala, chtoby perehvatit' ego prezhde, chem on otkroet dver'. - Barni! Privet! On netoroplivo povernulsya i poglyadel na nee sverhu vniz. Starling uzhe zabyla, chto u nego takie neobychno shiroko rasstavlennye glaza. Po etim glazam ona ponyala, chto on uznal ee, i oshchutila nechto vrode shchelchka, kakoj obychno slyshitsya pri vklyuchenii kakogo-nibud' elektronnogo ustrojstva. Ona snyala bejsbolku, osvobozhdaya volosy. - YA Kleris Starling. Pomnite menya? YA... - Iz FBR, - bez vyrazheniya proiznes Barni. Starling slozhila ladoni i kivnula: - Nu da, ya iz FBR. Barni, mne s vami nuzhno pogovorit'. Nichego oficial'nogo, ya prosto hochu vas koe o chem sprosit'. Barni spustilsya s kryl'ca. Kogda on okazalsya na trotuare pered Starling, ej vse ravno prishlos' smo