uflyah. V Otdele psihologii povedeniya FBR hranilsya risunok Florencii, kotoryj emu pokazali kak mestnuyu dostoprimechatel'nost'. Na risunke byl izobrazhen vot etot samyj vid - Staraya Florenciya, vid s forta Bel'veder, samaya luchshaya panorama starogo goroda. No ne cvetnaya. Net, eto byl risunok karandashom s rastushevkoj uglem. Risunok byl na fotografii, na zadnem plane fotografii. |to byla fotografiya amerikanskogo serijnogo ubijcy, doktora Gannibala Lektera, Gannibala-Kannibala. Lekter risoval Florenciyu po pamyati, i risunok visel v ego kamere v bol'nice dlya nevmenyaemyh prestupnikov, v meste stol' zhe mrachnom, kak i eto. Kogda posetila Pacci eta vdrug sozrevshaya mysl'? Dva zritel'nyh obraza - real'naya Florenciya, raskinuvshayasya pered nim, i risunok, chto on vspomnil. Kogda on veshal plakat ob Il Mostro neskol'ko minut nazad. ObŽyavlenie Mejsona Verzhe v ego sobstvennom kabinete s obeshchaniem ogromnogo voznagrazhdeniya i nekotorymi podrobnostyami, kotorye mogut okazat' pomoshch' pri poimke Gannibala Lektera: "DOKTOR LEKTER BUDET VYNUZHDEN SKRYVATX SVOYU LEVUYU RUKU I MOZHET POPYTATXSYA SDELATX HIRURGICHESKUYU OPERACIYU, POSKOLXKU TOT VID POLIDAKTILII, KOTORYM ON STRADAET, - NALICHIE POLNOSTXYU RAZVITOGO LISHNEGO PALXCA - YAVLENIE CHREZVYCHAJNO REDKOE I EGO LEGKO VYYAVITX". Doktor Fell prizhimaet ochki k gubam iskalechennoj rukoj so shramom. Podrobnyj risunok vot etogo pejzazha na stene kamery Gannibala Lektera. Mozhet byt', eta mysl' osenila Pacci, kogda on smotrel na raskinuvshuyusya vnizu Florenciyu, ili snizoshla na nego sverhu, iz mraka, klubyashchegosya nad ognyami goroda? I pochemu ee predvestnikom byl zapah solenogo vetra s beregov CHesapikskogo zaliva? |to bylo stranno dlya cheloveka, privykshego myslit' zritel'nymi obrazami - svyaz' voznikla vmeste so zvukom, zvukom, kotoryj proizvodit kaplya, upavshaya v nabuhayushchuyu luzhu. Doktor Lekter bezhal vo Florenciyu. Bul'k! Gannibal Lekter - eto doktor Fell. Vnutrennij golos Rinal'do Pacci soobshchil emu, chto on, veroyatno, soshel s uma, muchayas' v kletke svoih neschastij; ego svihnuvshijsya mozg slovno gryzet prut'ya, lomaya zuby, kak tot skelet v zheleznoj kletke dlya pytki golodom. On ne pomnil, kak okazalsya u vorot Vozrozhdeniya, vedushchih iz forta Bel'veder na krutuyu Kosta di San-Dzhordzho, uzkuyu ulicu, kotoraya, vertyas' i izvivayas', spuskaetsya vniz, v samoe serdce Staroj Florencii, do kotoroj otsyuda vsego polmili. Nogi, kazalos', sami nesli ego vniz, po plitam mostovoj, i on nevol'no shel bystree, chem emu hotelos', i vse vremya vysmatrival vperedi cheloveka, kotorogo nazyvali doktorom Fellom, potomu chto dlya Pacci eto byl put' k sebe, put' domoj. Na poldoroge Pacci svernul na Kosta Skarpuchcha, prodolzhaya spuskat'sya vse nizhe, poka ne dobralsya do Via di Bardi, ryadom s rekoj. Vozle Palacco Kapponi, gde zhil doktor Fell. Otduvayas' posle krutogo spuska, Pacci nashel sebe mestechko v teni, kuda ne padal svet ulichnogo fonarya, u vhoda v chej-to dom naprotiv palacco. Esli kto-to sluchajno projdet mimo, mozhno pritvorit'sya, budto zvonish' v dver'. Palacco byl pogruzhen vo t'mu. Pacci byli vidny ego ogromnye dvustvorchatye dveri i krasnyj indikator kamery naruzhnogo nablyudeniya. Pacci ne znal, kak ona rabotaet - vse vremya ili tol'ko togda, kogda kto-to zvonit v dver'. Kamera byla gluboko utoplena v nishu u vhoda. Pacci reshil, chto vdol' fasada ona nablyudat' ne mozhet. On podozhdal s polchasa, slushaya sobstvennoe dyhanie, no doktor vse ne poyavlyalsya. Mozhet byt', on byl doma, prosto ne vklyuchil svet. Ulica byla pustynna. Pacci bystro peresek ee i prizhalsya k stene palacco. Ele slyshnyj zvuk, chut' slyshnyj zvuk iznutri. Pacci prizhalsya uhom k holodnym prut'yam reshetki na okne i prislushalsya. Klavesin. Kto-to igral Baha - "Variacii Gol'dberga". Pacci dolzhen byl zhdat', skryvat'sya i dumat'. Eshche slishkom rano, chtoby vspugivat' dich'. Nado sperva reshit', chto delat'. Emu vovse ne hotelos' snova popast' v idiotskoe polozhenie. On tihon'ko peremestilsya nazad, v ten' na toj storone ulicy. Poslednim v teni skrylsya ego nos. GLAVA 21 Hristianskij muchenik San-Min'yato podobral svoyu otrublennuyu golovu s peska rimskogo amfiteatra vo Florencii i pones ee, zazhav pod myshkoj, v gory za rekoj, gde teper' on i pokoitsya s mirom v svoej prekrasnoj cerkvi. Tak utverzhdaet legenda. Po puti tuda telo San-Min'yato - samostoyatel'no ili s chuzhoj pomoshch'yu - nesomnenno, prohodilo po etoj vot ulice, gde my sejchas stoim, Via de Bardi. Uzhe opustilsya vecher i ulica pustynna, vylozhennye veerom kamni mostovoj blestyat pod zimnim dozhdem, nedostatochno holodnym, chtoby unichtozhit' koshach'yu von'. My stoim sredi dvorcov, postroennyh shest' stoletij nazad knyaz'yami-bankirami, delatelyami korolej i pokrovitelyami hudozhnikov florentijskogo Vozrozhdeniya. Na rasstoyanii poleta strely otsyuda, za rekoj Arno, torchat ostrye shpili P'yaccy della Sin'oriya, gde byl poveshen, a zatem sozhzhen monah Savonarola, i etogo ogromnogo myasnogo rynka, bitkom nabitogo raspyatym Hristom, - Galerei Uffici. |ti rodovye dvorcy, spressovannye voedino vdol' drevnih ulic, zamerzshie v atmosfere sovremennogo ital'yanskogo byurokratizma, snaruzhi vyglyadyat kak obrazchiki tyuremnoj arhitektury, no vnutri tayat ogromnye i velikolepno oformlennye prostranstva, vysokie molchalivye zaly, kotorye nikto nikogda ne vidit, zadrapirovannye polusgnivshimi shelkami s potekami ot dozhdya, gde godami visyat vo mrake menee izvestnye raboty velikih masterov Vozrozhdeniya, kotorye osveshchayut lish' vspyshki molnij, da i to, esli port'ery na oknah uzhe upali ot starosti. Zdes' ryadom raspolozhen palacco roda Kapponi, semejstva, znamenitogo na protyazhenii tysyachi let, semejstva, davshego miru cheloveka, kotoryj razorval ul'timatum francuz-skogo korolya i shvyrnul obryvki pryamo emu v lico. I eshche odnogo, stavshego Papoj Rimskim. Okna Palacco Kapponi, zabrannye zheleznymi reshetkami, sejchas temny. Derzhateli dlya fakelov pusty. V ogromnom, splosh' pokrytom treshchinkami okonnom stekle - dyrka ot puli, ostavshayasya eshche s 40-h godov. Podojdite poblizhe. Prilozhite uho k holodnomu zhelezu, kak eto tol'ko chto prodelal sledovatel' Kvestury, i prislushajtes'. Vy uslyshite slabye zvuki klavesina. Bah. "Variacii Gol'dberga". Ispolnenie ne blestyashchee, no ochen' neplohoe, v nem chuvstvuetsya glubokoe ponimanie muzyki. Ispolnenie ne blestyashchee, no ochen' neplohoe; tol'ko vot v levoj ruke oshchushchaetsya nekotoraya skovannost'. Esli vy schitaete, chto vam nichto ne ugrozhaet, togda, mozhet byt', vy vojdete vnutr'? Hvatit li u vas duhu vojti vo dvorec, stol' znamenityj v krovavye i slavnye vremena, i posledovat' tuda, kuda vlekut glaza, skvoz' zatyanutyj pautinoj mrak, navstrechu izyashchnym zvukam klavesina? Kamery slezheniya nas ne vidyat. Promokshij policejskij sledovatel' u dverej nas ne vidit. Vojdem... V vestibyule pochti absolyutnaya t'ma. Dlinnaya kamennaya lestnica, ledyanye zheleznye perila pod skol'zyashchej rukoj, nerovnye stupeni, stochennye sotnyami let i tysyachami shagov; my podnimaemsya navstrechu muzyke. Vysokie dvustvorchatye dveri bol'shogo zala nepremenno zaskripyat, esli popytat'sya ih otkryt'. No sejchas, dlya vas, oni otkryty. Muzyka donositsya iz dal'nego, dal'nego ugla palacco, v etom uglu viden tol'ko edinstvennyj istochnik sveta, sveta mnozhestva svechej, krasnovatogo, probivayushchegosya v shchel' pod dver'yu, vedushchej v chasovnyu ryadom s zalom. Peresechem zal, priblizimsya k istochniku muzyki. My ponimaem pri etom, chto prohodim mimo mnozhestva predmetov mebeli, zapryatannyh v chehly, ch'i neyasnye siluety ele vidny v tusklom svete svechej i napominayut spyashchee stado. Vysokij potolok nad nami teryaetsya vo mrake. Ogni svechej otrazhayutsya krasnovatymi otbleskami na inkrustirovannom klavesine i na cheloveke, izvestnom uchenym-specialistam po Renessansu kak doktor Fell; doktor eleganten, spina pryamaya, on chut' naklonilsya navstrechu muzyke, svet otrazhaetsya ot ego volos i spiny, obtyanutoj steganym shelkovym halatom, kotoryj blestit kak kozha. Podnyataya kryshka klavesina ukrashena scenami pirshestv, i malen'kie figurki na nej, tolpyas' nad strunami, siyayut v otbleskah svechej. On igraet s zakrytymi glazami. Noty emu ne nuzhny. Pered nim na liroobraznom pyupitre klavesina ekzemplyar amerikanskogo makulaturnogo tabloida "Neshnl Tetler". On slozhen takim obrazom, chto vidno tol'ko lico na pervoj polose - lico Kleris Starling. Nash muzykant ulybaetsya, zavershaet p'esu, eshche raz ispolnyaet sarabandu - dlya sobstvennogo udovol'stviya, - i kak tol'ko v prostranstve komnaty zamolkaet zvuk poslednej struny, zadetoj perom tolkatelya, otkryvaet glaza. V centre kazhdogo zrachka - krasnaya tochka sveta. On sklonyaet golovu na bok i smotrit na stoyashchuyu pered nim gazetu. On bezzvuchno podnimaetsya i neset amerikanskij tabloid v malen'kuyu, izyskanno otdelannuyu chasovnyu, postroennuyu eshche do otkrytiya Ameriki. Razvorachivaet gazetu, derzha ee poblizhe k svetu, i starinnye ikony nad altarem slovno chitayut tabloid iz-za ego plecha, kak pokupateli, stoyashchie v ocheredi v bakalejnoj lavke. Zagolovok nabran zhirnym goticheskim shriftom v 72 punkta. "ANGEL SMERTI: KL|RIS STARLING - MASHINA DLYA UBIJSTV IZ FBR" - vopit etot zagolovok. Lica, zastyvshie v muke i blazhenstve vokrug altarya, merknut, kogda on zaduvaet svechi. On peresekaet ogromnyj zal - zdes' emu svet ne nuzhen. Legkoe dvizhenie vozduha doktor Gannibal Lekter prohodit mimo nas. Ogromnaya dver' skripit, zakryvaetsya so stukom, kotoryj otdaetsya v polu. Tishina. SHagi, vedushchie v druguyu komnatu. Vo dvorce moshchnyj rezonans, poetomu steny kazhutsya blizhe, no potolok vse tak zhe vysoko, rezkie zvuki, otrazhayas' ot nego, dohodyat s opozdaniem - a nepodvizhnyj vozduh hranit zapahi velenevoj bumagi i pergamenta i potushennyh svechej. SHurshanie bumagi v temnote, skrip i stuk kresla. Doktor Lekter sidit v ogromnom kresle v znamenitoj biblioteke Kapponi. Ego glaza krasnymi otbleskami otrazhayut svet, no oni ne goryat krasnym v temnote, kak ne raz uveryali ego tyuremshchiki. Temnota vokrug polnaya. On razdumyvaet... |to pravda, chto doktor Lekter sam sozdal vakansiyu vo dvorce Kapponi, ustraniv ego prezhnego kuratora - prostaya operaciya, trebuyushchaya vsego neskol'kih sekund i skromnyh rashodov na dva meshka cementa - no kak tol'ko put' osvobodilsya, on poluchil etu dolzhnost' chestno, prodemonstrirovav Komissii po izyashchnym iskusstvam svoi isklyuchitel'nye lingvisticheskie sposobnosti, perevodya pryamo s lista srednevekovye teksty na ital'yanskom i latyni iz napisannyh pochti nerazborchivoj gotikoj manuskriptov. On obrel zdes' mir i pokoj, kotoryj hotel by sohranit' - v techenie vsego svoego prebyvaniya vo Florencii on prakticheski nikogo ne ubil, isklyuchaya svoego predshestvennika. Ego naznachenie perevodchikom i kuratorom biblioteki Palacco Kapponi - znachitel'naya pobeda dlya nego. Po neskol'kim prichinam. Ogromnye prostranstva, vysokie potolki vo dvorce ochen' vazhny dlya doktora Lektera posle mnogih let zaklyucheniya v tesnoj kamere. Eshche bolee vazhno to, chto on oshchushchaet, kak sam on rezoniruet v unison s dvorcom; eto edinstvennoe chastnoe zdanie iz vseh, chto emu vstrechalis', kotoroe po razmeram i detalyam priblizhaetsya k obrazu togo Dvorca pamyati, kotoryj on hranit v svoem soznanii s yunosheskih let. V biblioteke, v etom unikal'nom hranilishche manuskriptov i pisem, voshodyashchih k nachalu trinadcatogo veka, on mozhet predat'sya udovletvoreniyu sobstvennogo lyubopytstva. Doktor Lekter schital, osnovyvayas' na fragmentarnyh semejnyh predaniyah, chto vedet svoj rod ot nekoego Dzhuliano Bevisangue, istoricheskoj lichnosti, v XII veke navodivshej strah na vsyu Toskanu, a takzhe ot Makiavelli i ot Viskonti. Zdes' bylo ideal'noe mesto dlya ego istoricheskih izyskanij. Dannaya problema vyzyvala u nego chisto abstraktnoe lyubopytstvo, v etom ne bylo nichego, svyazannogo s ego sobstvennym "ego". Doktor Lektor ne nuzhdalsya v stol' primitivnyh sposobah samoutverzhdeniya. Ego "ego", bezdnu ego intellekta, stepen' ego racional'nosti nevozmozhno izmerit' obychnymi sredstvami. Po pravde skazat', v srede psihiatrov tak i ne slozhilos' edinogo mneniya otnositel'no togo, mozhno li nazyvat' doktora Lektera chelovekom. Ego kollegi po professii, mnogie iz kotoryh opasayutsya ego yadovityh statej v professional'nyh zhurnalah, dolgoe vremya schitayut ego yavleniem potustoronnim, ischadiem ada, samim D'yavolom. Dlya udobstva oni imenuyut ego "monstr". Monstr sidit v temnoj biblioteke, myslenno rascvechivaya mrak yarkimi kraskami, a v ume u nego veet srednevekovyj veter. On razdumyvaet ob etom sledovatele. SHCHelkaet vyklyuchatel', i zagoraetsya nizko stoyashchaya lampa. Teper' my vidim doktora Lektera vozle dlinnogo uzkogo stola shestnadcatogo veka v biblioteke Kapponi. Pozadi nego v razdelennom na yachejki stennom shkafu - manuskripty i ogromnye, perepletennye v holst hroniki, vozrast kotoryh naschityvaet vosem'sot let. Pered nim stopoj lezhat pis'ma iz perepiski chetyrnadcatogo veka s odnim iz ministrov Venecianskoj Respubliki, stopa pridavlena nebol'shoj otlivkoj, izgotovlennoj Mikel'andzhelo v kachestve etyuda k ego znamenitoj "rogatoj" statue Moiseya, a pered nim, ryadom s chernil'nym priborom - portativnyj komp'yuter, podsoedinennyj k issledovatel'skoj seti Milanskogo universiteta. YArkie krasnye i sinie pyatna posredi serovatyh i zheltovatyh stopok pergamenta i starinnoj bumagi - eto ekzemplyar gazety "Neshnl Tetler". A ryadom s nim - vypusk florentijskogo izdaniya "La Nacione". Doktor Lekter beret ital'yanskuyu gazetu i chitaet poslednie napadki na Rinal'do Pacci, vyzvannye otkazom FBR podtverdit' rezul'taty ego raboty po delu Il Mostro. "Razrabotannyj nami psihologicheskij profil' prestupnika ne imeet nichego obshchego s Tokka", - zayavil predstavitel' FBR. "La Nacione" vnov' pereskazala istoriyu Pacci, upomyanuv o ego stazhirovke v Amerike v znamenitoj Akademii FBR v Kvontiko, i v konechnom itoge zayavila, chto emu "nado bylo byt' umnee". Delo Il Mostro doktora Lektera ne interesovalo sovershenno, a vot informaciya o Pacci - da. Kakoe zhe vse-taki neschastlivoe stechenie obstoyatel'stv, chto emu teper' pridetsya protivostoyat' policejskomu, proshedshemu stazhirovku v Kvontiko, gde delo Gannibala Lektera ispol'zuetsya v kachestve uchebnogo posobiya! Kogda doktor Lekter smotrel v glaza Pacci v Palacco Vekk'o, kogda stoyal dostatochno blizko, chtob oshchushchat' ego zapah, on znal sovershenno tochno, chto Pacci nichego ne podozrevaet, hotya on i sprashival o shrame na ruke doktora. Pacci dazhe ne vykazal nikakogo ser'eznogo interesa k nemu v svyazi s ischeznuvshim kuratorom. Policejskij videl ego i na vystavke orudij pytki. Luchshe bylo by vstretit'sya s nim na vystavke orhidej. Doktor Lekter byl uveren v tom, chto vse sostavlyayushchie elementy dlya "bozhestvennogo otkroveniya" uzhe est' v golove u sledovatelya Kvestury, sovershayut brounovo dvizhenie, stalkivayas' s millionami drugih svedenij i dannyh. Dolzhen li Rinal'do Pacci sostavit' kompaniyu pokojnomu kuratoru Palacco Kapponi vo syroj zemle? Ili luchshe, esli telo Pacci obnaruzhat s priznakami yavnogo samoubijstva? "La Nacione" budet prosto schastliva, chto zagnala ego v ugol i dovela do smerti. Net, eshche ne vremya, reshil monstr i obratilsya k ogromnym svitkam starinnoj bumagi i pergamentnym manuskriptam. Doktor Lekter ne bespokoitsya. Emu dostavlyaet naslazhdenie stil' pis'ma Neri Kapponi, bankira i poslannika pri pravitel'stve Venecii v XV veke. Doktor do pozdnej nochi chitaet ego pis'ma, vremya ot vremeni vsluh, prosto dlya sobstvennogo udovol'stviya. GLAVA 22 Eshche do rassveta Pacci derzhal v rukah foto doktora Lektera, kotoroe tot sdelal dlya polucheniya razresheniya na rabotu, prilozhennoe vmeste s negativami k ego permesso di soggiorno iz arhiva Carabineri, zhandarmerii. U Pacci takzhe imelis' prekrasnye tyuremnye snimki doktora s plakata Mejsona Verzhe. Lica byli shozhi po obshchim ochertaniyam, no esli doktor Fell dejstvitel'no byl Gannibalom Lekterom, on, nesomnenno, prodelal koe-kakuyu rabotu nad nosom i shchekami, mozhet byt', s pomoshch'yu inŽekcij silikona. Ushi vyglyadeli ves'ma mnogoobeshchayushche. Pacci, podobno Al'fonsu Bertil'onu za sto let do nego, izuchal eti ushi s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla. Ushi kak budto byli odinakovye. Na davno ustarevshem komp'yutere Kvestury Pacci nabral svoj interpolovskij kod dostupa k seti FBR i k PZOP, Programme zaderzhaniya opasnyh prestupnikov, a zatem vyzval ogromnyj po obŽemu fajl doktora Lektera. Proklinaya svoj medlennyj modem, on popytalsya chitat' ploho nabrannyj tekst pryamo s ekrana, poka bukvy ne nachali prygat' pered glazami. On znal bol'shuyu chast' informacii po etomu delu. No sejchas dve veshchi zastavili ego zaderzhat' dyhanie. Odna staraya informaciya, drugaya novaya. Samoe poslednee dopolnenie k fajlu soderzhalo upominanie o rentgenovskom snimke, ukazyvayushchem na to, chto doktor Lekter, vidimo, perenes hirurgicheskuyu operaciyu na levoj ruke. Staraya informaciya, kopiya otpechatannogo na pishushchej mashinke raporta policii shtata Tennessi, byla o tom, chto vo vremya ubijstva ohrannikov v Memfise doktor Lekter slushal plenku s zapis'yu "Variacij Gol'dberga". Plakat, rasprostranennyj Mejsonom Verzhe, bogatym amerikancem, zhertvoj doktora Lektera, rekomendoval lyubomu informantu pozvonit' po ukazannomu nomeru FBR. On takzhe daval standartnye preduprezhdeniya o tom, chto doktor Lekter vooruzhen i ochen' opasen. Soobshchalsya eshche i chastnyj nomer telefona - chut' nizhe abzaca ob ogromnom voznagrazhdenii. Aviabilet na rejs ot Florencii do Parizha stoil chudovishchno dorogo, a Pacci dolzhen byl oplatit' ego iz sobstvennogo karmana. On ne doveryal francuzskim policejskim, podozrevaya, chto esli te i dadut emu vozmozhnost' pogovorit' otsyuda po telefonu, to sami obyazatel'no vmeshayutsya v igru, no u nego ne bylo inogo vyhoda. On pozvonil po chastnomu nomeru, ukazannomu na plakate Mejsona, iz telefona-avtomata vozle Opery, gde oplata proizvodilas' kartochkoj "Ameriken |kspress". On byl uveren, chto nomer zvonyashchego budet obyazatel'no opredelen. Pacci vpolne snosno govoril po-anglijski, no ponimal, chto akcent tut zhe vydast ego ital'yanskoe proishozhdenie. Golos byl muzhskoj, ochen' spokojnyj, akcent amerikan-skij. - Ne mogli by vy soobshchit', po kakomu delu vy zvonite? - U menya mozhet byt' informaciya otnositel'no Gannibala Lektera. - Horosho. Spasibo, chto pozvonili. Vam izvestno, gde on sejchas nahoditsya? - YA polagayu, da. Polozhenie o voznagrazhdenii vse eshche v sile? - Da. Kakie u vas imeyutsya neoproverzhimye dokazatel'stva, chto eto dejstvitel'no on? Vy zhe ponimaete, my poluchaem mnozhestvo zvonkov ot vsyakih psihov... - YA mogu vam soobshchit', chto on sdelal plasticheskuyu operaciyu lica i operaciyu na levoj ruke. On po-prezhnemu igraet "Variacii Gol'dberga". I u nego brazil'skie dokumenty. Pauza. Zatem: - A pochemu vy ne pozvonili v policiyu? YA obyazan predupredit', chto vy obyazany eto sdelat'. - Voznagrazhdenie budet vyplacheno pri lyubyh obstoyatel'stvah? - Voznagrazhdenie vyplachivaetsya za informaciyu, kotoraya privedet k arestu i osuzhdeniyu. - A budet li ono vyplacheno... pri osobyh obstoyatel'stvah? - Vy hotite skazat', budet li ono vyplacheno licu, kotoroe pri obychnyh usloviyah mozhet ne imet' prava poluchit' eto voznagrazhdenie? - Da. - My vse rabotaem nad resheniem odnoj i toj zhe problemy. Ne veshajte trubku, pozhalujsta, ya hochu vam koe-chto predlozhit'. |to ved' protivorechit mezhdunarodnym soglasheniyam i amerikanskomu zakonodatel'stvu, ser - predlagat' nagradu za ch'yu-libo smert'. Ne veshajte trubku, pozhalujsta. Mogu ya uznat', vy zvonite iz Evropy? - Da, no bol'she ya nichego ne mogu vam soobshchit'. - Ochen' horosho, togda slushajte menya - ya vam predlagayu svyazat'sya s advokatom i obsudit' s nim yuridicheskuyu storonu polucheniya voznagrazhdeniya. Ne predprinimajte nikakih nezakonnyh dejstvij protiv doktora Lektera. YA mog by porekomendovat' vam nuzhnogo advokata. Takoj est' v ZHeneve, on prekrasnyj specialist v podobnyh voprosah. Hotite, ya vam dam ego nomer? Zvonok besplatnyj, za schet abonenta. YA vam nastoyatel'no rekomenduyu pozvonit' emu i byt' s nim polnost'yu otkrovennym. Pacci priobrel kartochku na mezhdunarodnyj telefonnyj razgovor i pozvonil eshche raz - iz telefonnoj budki v univermage "Bon Marshe". I pogovoril s chelovekom, otvechavshim emu suhim, sovershenno shvejcarskim golosom. Razgovor zanyal menee pyati minut. Mejson vyplatit odin million amerikanskih dollarov za golovu i ruki doktora Gannibala Lektera. On vyplatit tu zhe summu za informaciyu, kotoraya privedet k arestu doktora. On v chastnom poryadke vyplatit tri milliona dollarov za zhivogo doktora, ne zadavaya nikakih voprosov i garantiruya soblyudenie polnoj tajny. Eshche odno uslovie - sto tysyach dollarov avansom. CHtoby poluchit' etot avans, Pacci neobhodimo predstavit' legko identificiruemye otpechatki pal'cev doktora Lektera, otpechatki, ostavlennye na kakom-libo predmete i vzyatye in situ. Esli on eto sdelaet, to v lyuboe udobnoe dlya nego vremya smozhet sam ubedit'sya, chto ostal'naya summa polozhena na uslovnyj depozit v yachejke bankovskogo sejfa v SHvejcarii. Pered tem, kak ehat' iz "Bon Marshe" v aeroport, Pacci priobrel dlya zheny potryasayushchij muarovyj shelkovyj pen'yuar persikovogo cveta. GLAVA 23 Kak vy vedete sebya, esli uzhe ponyali, chto vse obychnye pochesti - ne bolee, chem sueta suet? Esli vy uzhe prishli k tomu, chto schitaete - vsled za Markom Avreliem - chto mnenie gryadushchih pokolenij budet stoit' ne bol'she, chem mnenie nyneshnego? Vozmozhno li pri etom, chto vy budete vesti sebya luchshe? ZHelatel'no li pri etom vesti sebya luchshe? Teper' Rinal'do Pacci, istinnyj Pacci iz znamenitogo roda Pacci, glavnyj sledovatel' florentijskoj Kvestury, dolzhen byl reshit', chego stoyat vse pochesti i ne cushchestvuet li soobrazhenij bolee glubokih i znachitel'nyh, nezheli soobrazheniya chesti. On vernulsya iz Parizha k uzhinu i nemnogo pospal. On hotel by posovetovat'sya s zhenoj, no ne mog zastavit' sebya eto sdelat', hotya vsegda nahodil u nee uteshenie. Potom, kogda ee dyhanie uspokoilos', on eshche dolgoe vremya prosto lezhal bez sna. Sovsem pozdno noch'yu on sdalsya na milost' bessonnicy i vyshel iz domu projtis' po ulicam i podumat'. ZHadnost' - veshch' v Italii rasprostranennaya i horosho izvestnaya, i Pacci vpital v sebya nemaluyu ee toliku, dysha vozduhom rodiny. No ego vrozhdennye kachestva - zhazhda nazhivy i kar'erizm - poluchili novyj moshchnyj tolchok imenno v Amerike, gde lyuboe vliyanie oshchushchaetsya bolee bystro, vklyuchaya krushenie hristianskih zapovedej i torzhestvo mammony. Kogda Pacci vyshel iz teni Lodzhii na P'yacca della Sin'oriya, ostanovilsya na tom meste, gde byl sozhzhen Savonarola, i podnyal vzglyad na okna osveshchennogo Palacco Vekk'o, on polagal, chto vse eshche razdumyvaet. No eto bylo ne tak. On uzhe prishel k okonchatel'nomu resheniyu - on shel k nemu postepenno, no neotvratimo. My obychno schitaem, chto reshenie prinimaetsya v konkretnyj moment vremeni, stremyas' oblagorodit' ego kak vremennoj rezul'tat racional'nogo i soznatel'nogo myshleniya. Odnako resheniya prinimayutsya na osnove smeshannyh, protivorechivyh chuvstv; po bol'shej chasti eto prosto massa oshchushchenij, no ne ih summa. Kogda Pacci snyal telefonnuyu trubku v Parizhe, on uzhe prinyal eto reshenie. I eshche raz utverdilsya v nem chas nazad, posle togo, kak ego zhena v novom pen'yuare byla vsego lish' pokorno-ispolnitel'noj. Nekotoroe vremya spustya, kogda on protyanul ruku, chtoby pogladit' ee po shcheke i pocelovat' na noch', on oshchutil na ladoni slezy. Imenno v tot moment, sama ne podozrevaya ob etom, ona "vkusila ot ego serdca". Eshche raz te zhe pochesti? Eshche odna vozmozhnost' stoyat' i nyuhat', kak durno pahnet izo rta arhiepiskopa, poka s pomoshch'yu svyashchennyh kremnej podzhigayut zapal v zadnice u tryapichnogo golubya? Snova slushat' pohvaly iz ust politikov, o chastnoj zhizni kotoryh on prekrasno osvedomlen? Komu vse eto nuzhno - proslavit'sya kak policejskij, kotoryj pojmal doktora Gannibala Lektera? Slava, etot kredit lyubogo policejskogo, imeet ochen' korotkij period poluraspada. Gorazdo luchshe PRODATX EGO. Mysl' eta slovno udarom molnii pronzila Rinal'do Pacci, porazila ego pryamo v serdce, ostaviv ego blednym i reshitel'nym, i kogda real'nyj Rinal'do brosil svoj zhrebij, on oshchushchal dva zapaha - zapah, ishodyashchij ot ego zheny, i zapah, donosimyj vetrom s CHesapikskogo zaliva. PRODATX EGO. PRODATX EGO. PRODATX EGO. Udar, kotoryj nanes Franchesko de Pacci v 1478 godu, tot samyj udar, kotoryj shvyrnul Dzhuliano Medichi na pol kafedral'nogo sobora, vryad li byl sil'nee; da i potom, kogda Franchesko v bessil'noj yarosti pronzil sebe kinzhalom bedro, edva li on bil sil'nee... GLAVA 24 Daktiloskopicheskaya karta doktora Gannibala Lektera - eto dostoprimechatel'nost' i svoego roda obŽekt kul'ta. Original vstavlen v ramku i visit na stene v Otdele identifikacii lichnosti FBR. V sootvetstvii s prinyatoj v FBR praktikoj snyatiya otpechatkov pal'cev lyudej, u kotoroyh bol'she pyati pal'cev, otpechatki bol'shogo pal'ca i chetyreh sleduyushchih nahodyatsya na licevoj storone karty, a shestogo pal'ca - na oborote. Kopii daktilokarty byli razoslany po vsem stranam srazu zhe, kak tol'ko doktor sbezhal, a otpechatok ego bol'shogo pal'ca, dolzhnym obrazom uvelichennyj, yavlyaet sebya miru s plakata Mejsona Verzhe, prichem na nem otmecheno dostatochno tochek identifikacii, chtoby ih mog sravnit' i opoznat' dazhe minimal'no podgotovlennyj specialist. Prostoe snyatie otpechatkov pal'cev - zadacha netrudnaya, tak chto Pacci i sam mog by prodelat' vse neobhodimoe, chtoby poluchit' takie otpechatki, i dazhe sam smog by provesti pervichnoe sravnenie, chtoby byt' polnost'yu uverennym v rezul'tate. No Mejsonu Verzhe trebovalis' svezhie otpechatki, vzyatye in situ, original'nye, a ne perevedennye s kakogo-nibud' veshchdoka, chtoby ego eksperty proveli nezavisimoe opoznanie; Mejsona ne raz obmanyvali v proshlom starymi otpechatkami, snyatymi mnogie gody nazad v mestah pervyh prestuplenij doktora Lektera. No kak poluchit' otpechatki pal'cev doktora Fella, ne vozbudiv ego podozrenij? Samoe glavnoe, ego nel'zya spugnut'. On slishkom horosho umeet skryvat'sya, i togda Pacci ostanetsya ni s chem. Doktor ne slishkom chasto pokidal Palacco Kapponi, a do sleduyushchego zasedaniya Komissii po izyashchnym iskusstvam nuzhno zhdat' celyj mesyac. Slishkom dolgo, chtoby podsunut' emu stakan vody, a ved' pridetsya vsem postavit' takie stakany, poskol'ku na zasedaniyah podobnaya roskosh' nikogda ne predusmatrivalas'. Raz uzh Pacci reshil prodat' Gannibala Lektera Mejsonu Verzhe, emu prihodilos' dejstvovat' v odinochku. On ne mog sebe pozvolit' privlech' vnimanie Kvestury k doktoru Fellu, zatrebovav order na obysk Palacco Kapponi, a zdanie slishkom horosho ohranyalos' sistemami signalizacii, chtoby reshit'sya na vzlom i vzyat' otpechatki pal'cev. Otbrosy v musornom bake doktora Fella byli gorazdo chishche i svezhee, chem v drugih bakah v etom kvartale. Pacci kupil novyj bak i temnoj noch'yu zamenil kryshku na bake v Palacco Kapponi. Ocinkovannyj metall kryshki - otnyud' ne ideal'naya poverhnost' dlya otpechatkov pal'cev, i posle celoj nochi trudov Pacci poluchil ogromnoe kolichestvo fragmentarnyh otpechatkov - sushchij koshmar dlya lyubogo hudozhnika-puantilista, kotorye on byl sovershenno ne v sostoyanii identificirovat'. Na sleduyushchee utro on stoyal s krasnymi ot bessonnicy glazami vozle Ponte Vekk'o. V odnom iz yuvelirnyh magazinov na etom mostu on kupil shirokij polirovannyj serebryanyj braslet, a takzhe okleennuyu barhatom podstavku, na kotoroj tot byl vystavlen na vitrine. V remeslennom kvartale Florencii, chto nahoditsya k yugu ot Arno, v uzkih ulochkah naprotiv dvorca Pitti, drugoj yuvelir po ego pros'be stochil s brasleta marku izgotovitelya. YUvelir predlozhil takzhe pokryt' braslet special'nym lakom protiv okisleniya, no Pacci otkazalsya. ZHutkaya tyur'ma Sollichano, na doroge iz Florencii v Prato. Na vtorom etazhe zhenskogo korpusa, nagnuvshis' nad glubokoj lohan'yu dlya stirki bel'ya, Romula CHesku namylivaet sebe grudi, potom tshchatel'no obmyvaetsya i vytiraetsya, prezhde chem nadet' chistuyu svobodnuyu hlopchatobumazhnuyu rubashku. Drugaya cyganka, tol'ko chto vernuvshayasya iz zala dlya posetitelej, prohodya mimo, chto-to skazala ej po-cyganski. U Romuly mezhdu brovyami prolegla ele zametnaya skladka. V ostal'nom ee krasivoe lico sohranyalo obychnoe ser'eznoe vyrazhenie. Kak obychno, v 8-30 ej razreshili vyjti iz kamery, no kogda ona podoshla k zalu dlya svidanij, ee perehvatil tyuremshchik i napravil v komnatu dlya doprosov na pervom etazhe tyur'my. V komnate vmesto obychnoj nyan'ki sidel Rinal'do Pacci i derzhal na rukah ee rebenka. - Privet, Romula, - skazal on. Ona napravilas' pryamo k etomu vysokomu policejskomu, no on vovse ne vykazal nikakogo zhelaniya srazu zhe peredat' ej rebenka. A rebenok hotel est' i uzhe iskal rotikom ee grud'. Pacci ukazal ej kivkom na shirmu v uglu komnaty: - Tam est' stul. My mozhem pogovorit', poka ty ego kormish'. - Pogovorit'? O chem, Dottore? - Romula vpolne prilichno govorila po-ital'yanski, tak zhe kak po-francuzski, po-anglijski, po-ispanski i po-cyganski. Ona govorila bez vsyakoj affektacii - v proshlyj raz nikakie ee artisticheskie uhishchreniya ne pomogli izbezhat' trehmesyachnogo tyuremnogo zaklyucheniya za karmannye krazhi. Ona zashla za shirmu. V plastikovom pakete, spryatannom v pelenkah mladenca, bylo sorok sigaret i shest'desyat pyat' tysyach lir, chut' bol'she soroka odnogo dollara, vse v potrepannyh banknotah. Esli by etot policejskij obyskal rebenka, on mog by predŽyavit' ej dopolnitel'nye obvineniya pryamo v tot moment, kogda ona dostala kontrabandu, i lishit' ee vseh poslablenij. Ona s minutu razdumyvala, glyadya v potolok, poka rebenok sosal grud'. Zachem emu eto? On vse ravno v bolee vygodnom polozhenii. Ona dostala paket i spryatala ego pod odezhdoj. Iz-za shirmy donessya ego golos: - Ty tut uzhe vsem nadoela, Romula. Kormyashchaya mat' v tyur'me - eto sploshnye nepriyatnosti. Zdes' polno bol'nyh lyudej, u sester i bez tebya hvataet zabot. Tebe samoj-to ne ostochertelo kazhdyj raz otdavat' rebenka, kogda konchaesh' kormit'? I chto emu ot nee nuzhno? Ona znala, kto on takoj - nachal'nik, Pezzo da novanta, merzavec samogo bol'shogo poshiba. Obychnym "biznesom" Romuly bylo gadanie po ruke na ulicah - etim ona zarabatyvala na zhizn'; karmannye krazhi byli pobochnym promyslom. V tridcat' pyat' ona byla uzhe dostatochno potrepana zhizn'yu, no u nee teper' byli ochen' chuvstvitel'nye usiki-antenny, pryamo kak u babochki "saturniya luna". |tot policejskij - ona prodolzhala rassmatrivat' ego, glyadya poverh shirmy, - ves' takoj akkuratnyj, na ruke obruchal'noe kol'co, botinki nachishcheny, yasno, chto u nego est' zhena, da eshche i horoshaya prisluga - kostochki v vorotnichok rubashki vstavleny pravil'no, sam vorotnichok otutyuzhen. Bumazhnik - v karmane pidzhaka, klyuchi - v pravom karmane bryuk, den'gi - v levom, slozheny v pachku, vidimo, peretyanuty rezinkoj. Mezhdu karmanami visit chlen. Sam podzharyj, ochen' muzhestvennyj, ushi, pravda, kak cvetnaya kapusta, shram ot udara, na lbu vozle volos. Net, emu ot nee nuzhen ne seks - esli b on hotel ee zavalit', on by ne prines rebenka. On, konechno, ne podarok, no, kak ej pokazalos', ne iz teh, kto stanet zanimat'sya seksom s zaklyuchennymi zhenshchinami. Luchshe ne smotret' v ego chernye zlye glaza, poka rebenok soset grud'. Zachem on prines rebenka? Potomu chto hochet pokazat' ej svoyu vlast', nameknut', chto mozhet ego u nee otnyat'. CHto by eto moglo znachit'? Emu nuzhna informaciya? Nu, ona emu vse rasskazhet, vse, chto ugodno - hot' pro pyatnadcat' cygan, kotoryh nikogda i na svete-to ne bylo. Tak, horosho, a chto ya mogu poluchit' vzamen? Ladno, posmotrim. Mozhno ved' i nadut' ego... Ona sledila za ego licom, kogda vyhodila iz-za shirmy. Nad golovoj mladenca polumesyacem siyalo nechto vrode nimba. - ZHarko tam, - skazala ona. - Mozhet, okno otkroete? - YA mog by sdelat' dlya tebya i bol'she, Romula. Naprimer, otkryt' dveri. I ty znaesh' eto. Tiho v komnate. Za stenami obychnyj shum tyur'my Sollichano, kak nadoevshaya tupaya golovnaya bol'. - Skazhite, chto vam nado. YA mogu dlya vas koe-chto sdelat' i sdelayu s udovol'stviem, no ne vse, chto ugodno. - Instinkt podskazal ej (i sovershenno pravil'no), chto on budet uvazhat' ee za eto preduprezhdenie. - Nichego osobennogo, la tua solita cosa, to, chem ty vsegda zanimaesh'sya, - otvetil Pacci. - No mne nuzhno, chtoby na etot raz ty eto delo provalila. GLAVA 25 V techenie dnya oni nablyudali za fasadom Palacco Kapponi iz vysokogo razbitogo okna kvartiry v dome naprotiv - Romula so staruhoj-cygankoj, kotoraya pomogala ej s rebenkom i, navernoe, prihodilas' ej kakoj-nibud' rodstvennicej, i Pacci, kotoryj ubegal iz Kvestury pri lyuboj vozmozhnosti. Fal'shivaya derevyannaya ruka, kotoroj Romula pol'zovalas' v svoem "biznese", lezhala na stule v spal'ne. Pacci poluchil kvartiru v svoe rasporyazhenie na dnevnoe vremya: hozyain byl prepodavatelem blizlezhashchej SHkoly Dante Alig'eri. Romula nastoyala, chtoby ej s rebenkom vydelili odnu polku v stoyavshem v kvartire malen'kom holodil'nike. Dolgo im zhdat' ne prishlos'. V polovine desyatogo utra na vtoroj den' slezhki pomoshchnica Romuly, sidevshaya u okna, izdala svist. Na toj storone ulicy v fasade palacco voznik pustoj temnyj proval - odna iz massivnyh stvorok dverej otvorilas' vnutr'. I vot on poyavilsya - chelovek, izvestnyj vo Florencii kak doktor Fell, nebol'shogo rosta, strojnyj, v temnom kostyume, holenyj i gladkij kak norka. Stoit na kryl'ce, slovno nyuhaya vozduh, i izuchaet ulicu v oboih napravleniyah. Potom on nazhal na knopku pul'ta distancionnogo upravleniya, vklyuchaya ohrannuyu signalizaciyu, i zakryl za soboj dver' s ogromnoj ruchkoj kovanogo zheleza - ona vsya v pyatnah rzhavchiny i s nee nevozmozhno snyat' otpechatki pal'cev. V ruke u nego byla hozyajstvennaya sumka. Uvidev doktora Fella v pervyj raz skvoz' shchel' v stavnyah, staruha-cyganka shvatila Romulu za ruku, kak by pytayas' ostanovit', posmotrela Romule v glaza i rezko dernula golovoj, poka policejskij ne glyadel v ih storonu. Pacci srazu ponyal, kuda idet doktor Fell. Izuchaya musor doktora, Pacci obnaruzhil sredi prochego obertochnuyu bumagu izvestnogo magazina delikatesov - "Vera dal' 1926", kotoryj raspolagaetsya na Via San-Dzhakopo vozle mosta Santa Trinita. Doktor napravlyalsya imenno v tu storonu. Romula mezhdu tem vlezla v svoyu ulichnuyu odezhdu, a Pacci prodolzhal nablyudat' iz okna. - Dunque, on idet v magazin, - proiznes Pacci. On ne mog uderzhat'sya i uzhe v pyatyj raz povtoril Romule dannye ej instrukcii. - Sleduj za nim, Romula. Potom zhdi ego na etoj storone Ponte Vekk'o. Perehvatish' ego, kogda budet idti nazad s polnoj sumkoj. YA budu dvigat'sya na polkvartala vperedi nego, ty menya uvidish' pervym. YA budu ryadom. Esli vozniknut problemy, esli tebya arestuyut, ya vse ulazhu. Esli on pojdet kuda eshche, vozvrashchajsya syuda i zhdi moego zvonka. Vot, voz'mi propusk dlya taksi na proezd v staryj gorod. - Eminenza, - otvetila Romula, po ital'yanskoj tradicii ironicheski nagrazhdaya ego preuvelichenno vysokim titulom, - esli budut problemy i mne okazhet pomoshch' odin chelovek, ne meshajte emu, eto moj drug, on nichego ne voz'met. Dajte emu vozmozhnost' ubezhat'. Pacci ne stal zhdat' lifta, on sbezhal vniz po lestnice. On byl odet v perepachkannyj kombinezon, na golove kepka. Vo Florencii trudno sledit' za chelovekom, poskol'ku trotuary zdes' uzkie, a zhizn' tvoya na ulice ne stoit ni grosha. Pacci zaranee postavil u trotuara staryj pobityj motoroller, k kotoromu bylo privyazano s dyuzhinu shvabr i shchetok. Motoroller zavelsya s pervogo udara po starteru, i glavnyj sledovatel' poehal vpered po ulice v oblake sinego dyma. Malen'kij motoroller podprygival na kamnyah mostovoj, tochno begushchij rys'yu oslik. Pacci ele dvigalsya, vyzyvaya neterpelivye gudki drugih voditelej, potom ostanovilsya i kupil sigaret, on vsyacheski tyanul vremya, chtoby ostavat'sya pozadi doktora Fella, poka ne ubedilsya, kuda imenno tot napravlyaetsya. Vot konchilas' Via de Bardi, dal'she lezhala Borgo San-Dzhakopo so vstrechnym odnostoronnim dvizheniem. Pacci ostavil motoroller u trotuara i prosledoval dal'she peshkom, vse vremya povorachivayas' bokom, chtoby proskol'znut' skvoz' tolpu turistov, skopivshuyusya na yuzhnoj storone Ponte Vekk'o. Florentijcy utverzhdayut, chto magazin delikatesov "Vera dal' 1926" s ego ogromnym vyborom syrov i tryufelej pahnet kak stupni samogo Gospoda Boga. Doktor, nesomnenno, ne toropilsya, vybiraya sebe tryufeli iz pervogo urozhaya nyneshnego sezona. Pacci videl ego spinu skvoz' steklo vitriny, po tu storonu ot velikolepnoj ekspozicii raznyh sortov vetchiny i makaron. Pacci zashel za ugol, vernulsya nazad, opolosnul lico v fontane, plevavshemsya vodoj izo rta na lice s usami i l'vinymi ushami. "Tebe pridetsya pobrit'sya, esli hochesh' rabotat' u menya", - soobshchil on fontanu, starayas' podavit' nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke - tam slovno zastryal ledyanoj kom. Vot doktor vyhodit, v sumke neskol'ko nebol'shih paketov. On napravlyaetsya po Borgo San-Dzhakopo v storonu doma. Pacci dvinulsya vperedi nego po protivopolozhnoj storone ulicy. Tolpa na trotuare vynudila Pacci sojti na proezzhuyu chast', i zerkalo proezzhavshej mimo patrul'noj mashiny karabinerov bol'no udarilo ego pryamo po naruchnym chasam. "Stronzo! Analfabeta!" - zaoral emu voditel' iz okna mashiny, i Pacci poklyalsya pripomnit' eto i otomstit'. K tomu vremeni, kogda oni doshli do Ponto Vekk'o, on operezhal doktora na sorok metrov. Romula stoyala v dvernom proeme, prizhimaya k sebe rebenka fal'shivoj derevyannoj rukoj i protyanuv druguyu tolpe; svobodnaya ruka pryatalas' pod odezhkami, gotovaya vytyanut' ocherednoj bumazhnik, dobaviv ego k tem dvum sotnyam, chto ej udalos' ukrast' za ee vorovskuyu kar'eru. Na etoj pryachushchejsya ruke byl nadet shirokij, tshchatel'no otpolirovannyj serebryanyj braslet. Uzhe cherez minutu budushchaya zhertva projdet skvoz' tolpu, spuskayushchuyusya so starinnogo mosta. I kak tol'ko on vyjdet iz tolpy na Via de Bardi, Romula vstretit ego, sdelaet svoe delo i skol'znet v potok turistov, peresekayushchih most. V tolpe pryatalsya druzhok Romuly, na kotorogo ona mogla polozhit'sya. Ona ne znala, chto iz sebya predstavlyaet ee budushchaya zhertva, i ne ochen' verila, chto etot policejskij smozhet ee zashchitit'. ZHil' Prever, izvestnyj po policejskim dos'e tak zhe kak ZHil' Dyumen ili Rozhe Le Dyuk, to est' Gercog, a v etih mestah figuriruyushchij pod imenem N'okko, zhdal v tolpe na yuzhnom konce mosta Ponte Vekk'o, poka Romula prodelaet "shchipok". N'okko byl nebol'shogo rosta i toshchij - do etogo ego doveli durnye privychki; na ego lice uzhe nachali vystupat' vse kosti cherepa, odnako on vse eshche byl zhilistyj i sil'nyj i mog okazat' pomoshch' Romule, esli ee prihvatyat. Odetyj v plat'e melkogo chinovnika, on legko vpisyvalsya v tolpu, vremya ot vremeni voznikaya nad golovami prohozhih, kak lugovaya sobachka v preriyah. Esli predpolagaemaya zhertva sumeet shvatit' Romulu i popytaetsya ee zaderzhat', N'okko mozhet sdelat' vid, chto spotknulsya, ruhnut' pryamo na zhertvu i ne davat' ej vozmozhnosti dvigat'sya, vsyacheski pri etom izvinyayas', poka Romula ne smoetsya s mesta proisshestviya. On takoe uzhe ne raz prodelyval. Pacci proshel mimo nee, ostanovilsya, vstal v ochered' k stojke s sokami, otkuda on mog vse videt'. Romula vyshla iz dvernogo proema. Opytnym glazom oglyadela dvizhushchuyusya tolpu, otdelyavshuyu ee ot strojnoj figury doktora Fella, napravlyavshegosya v ee storonu. Ona velikolepno umela peredvigat'sya skvoz' tolpu, derzha rebenka pered soboj i podderzhivaya ego fal'shivoj rukoj, sdelannoj iz dereva i obtyanutoj tryapkami. Vse bylo v poryadke. Kak obychno, ona sperva poceluet pal'cy svoej vidimoj ruki i protyanet ee k ego licu, vrode by dlya togo, chtoby zapechatlet' na nem etot poceluj. A svobodnaya ruka v eto vremya budet sharit' po ego rebram ryadom s bumazhnikom, poka on ne shvatit ee za ruku. I togda ona rvanet proch' ot nego. Pacci obeshchal ej, chto u etogo muzhchiny ne hvatit sil uderzhivat' ee do pribytiya policii, chto on sam postaraetsya poskoree ubrat'sya podal'she. Nikogda v ee praktike vo vremya "shchipka" nikto ne pytalsya primenit' silu k zhenshchine s re