-  skazala
Margo.
     - YA slyshal utrom gruzoviki, - otvetil Barni. - S chego eto vdrug?
     - Mejsonovy dela.
     Molchanie. Im vsegda bylo legko molchat' drug s drugom. No ne v etot raz.
     -  Ladno,  Barni.  Byvaet, chto dohodish' do kakogo-to predela, kogda uzhe
nel'zya bol'she govorit', esli  ne mozhesh'  sdelat'  chto-to opredelennoe. Tak s
nami i proishodit, verno?
     - Nu da. Kogda roman ili eshche chto-to v etom rode.
     Nelovkaya analogiya povisla v vozduhe.
     - "Roman!"  -  skazala  Margo. -  U menya dlya tebya v zapase takoe, chto v
tyshchu raz luchshe vsyakogo romana. Ponimaesh', o chem razgovor idet?
     - V osnovnom, - otvetil Barni.
     - No esli by ty reshil, chto sam ne stanesh' etogo delat', a eto vse ravno
by  sluchilos', ty  ved'  znaesh', chto ne smozhesh' povernut' na sto vosem'desyat
gradusov  i ustroit' mne tut chto-nibud'  vrode malen'kogo  shantazha? - Govorya
eto,  ona  postukivala  molotkom  po ladoni - vidimo,  v  rasseyannosti  -  i
pristal'no glyadela na Barni sinimi glazami myasnika.
     Barni  za  svoyu zhizn'  nasmotrelsya raznyh fizionomij  i ostalsya v zhivyh
potomu, chto nauchilsya chitat' vyrazhenie, na nih napisannoe. On ponimal - Margo
govorit pravdu.
     - Znayu.
     -  Vse  ravno kak esli by my sdelali vse eto vmeste.  Odin raz ya  smogu
byt' ochen' shchedroj.  No  tol'ko  odin  raz. No tam  budet dostatochno.  Hochesh'
znat', skol'ko?
     - Margo, nichego ne dolzhno sluchit'sya v moe dezhurstvo. I do teh por, poka
ya beru u nego den'gi za to, chto o nem zabochus'.
     - Pochemu, Barni?
     Sidya na tyuke sena, on pozhal shirochennymi plechami.
     - Dogovor est' dogovor.
     - I eto ty nazyvaesh' dogovorom?  Vot chto budet  nastoyashchim  dogovorom, -
proiznesla  Margo.  -  Pyat' millionov  dollarov, Barni. Te samye, chto dolzhen
poluchit' Krendler za to, chto prodast Mejsonu FBR, esli hochesh' znat'.
     -  My ved'  govorim o tom, chtoby poluchit' ot Mejsona dostatochno spermy,
chtoby Dzhudi zaberemenela.
     -  My govorim i  eshche koe o chem. Ty zhe znaesh',  esli voz'mesh' u  Mejsona
malafejku i ostavish' ego v zhivyh, on do tebya doberetsya, Barni. Kuda by ty ni
ubezhal. Otpravish'sya k grebanym svin'yam.
     - Otpravlyus' kuda, ty skazala?
     - CHto takoe s toboj, Barni? Semper Fi, kak u tebya na pleche nachertano?
     - Kogda ya soglasilsya brat' u nego  den'gi, ya obyazalsya o nem zabotit'sya.
Poka ya na nego rabotayu, ya ne prichinyu emu nikakogo vreda.
     - I ne nado... Tebe ne pridetsya nichego  drugogo s  nim  delat',  tol'ko
medicinskie dela.  Uzhe kogda on  budet mertv.  YA ne mogu dazhe prikosnut'sya k
nemu... v  etom meste. Ni  za chto. Nikogda  bol'she. Vozmozhno, tebe  pridetsya
pomoch' mne s Kordellom.
     - Esli ty ub'esh' Mejsona, ty smozhesh' vzyat' tol'ko odnu porciyu spermy, -
skazal Barni.
     -  My poluchim pyat' kubicheskih  santimetrov,  dazhe  pri normal'no nizkom
spermootdelenii,  vvedem   napolniteli   i   mozhem   sdelat'   pyat'  popytok
osemeneniya... mozhem poprobovat' in vitro - sem'ya u Dzhudi ochen' plodovitaya.
     - Ty chto, sobiralas' kupit' Kordella?
     - Net. On ne sderzhal by obeshchaniya. Ego slovo - der'mo. Rano  ili  pozdno
on yavilsya by menya shantazhirovat'. Ego pridetsya ubrat'.
     - Ty dolgo nad etim dumala.
     -  Da, Barni. Tebe nado budet  vzyat' na  sebya kontrol' za  medicinskimi
priborami.  Kazhdyj   monitor   snabzhen  zapisyvayushchim   ustrojstvom,   zapisi
dubliruyutsya,  zapisyvaetsya  kazhdaya  sekunda.  Est'   TV-ustanovka  s  pryamoj
translyaciej,  no  net  videozapisi.  My...  to  est' ya...  prosunu ruku  pod
prozrachnyj pancir' respiratora, i grudnaya kletka Mejsona budet obez-dvizhena.
Monitor  pokazhet, chto respirator rabotaet.  Kogda v serdcebienii  i krovyanom
davlenii  nastupyat izmeneniya, ty pospeshish' k nam, on  budet bez soznaniya, ty
mozhesh'  popytat'sya  ozhivit' ego  -  delaj vse,  chto  ugodno, v  polnoe  svoe
udovol'stvie. Tol'ko  sluchitsya tak,  chto  menya  ty  ne  zametish'. Delaj  emu
iskusstvennoe  dyhanie, poka on ne  pomret.  Ty zhe prisutstvoval na stol'kih
autopsiyah, Barni. CHto tam ishchut, kogda hotyat obnaruzhit' udushenie?
     - Krovoizliyanie pod vekami.
     - U Mejsona vovse net vek.
     Margo byla  ves'ma  nachitanna  i privykla  pokupat' vse, chto  hotela, i
vseh, kogo hotela.
     Barni vzglyanul ej pryamo v glaza, no bokovym zreniem sledil za molotom v
ee ruke, kogda otvetil:
     - Net, Margo.
     - A esli by ya soglasilas', chtob ty menya trahnul, ty sdelal by eto?
     - Net.
     - A esli by ya tebya trahnula, sdelal by?
     - Net.
     - A esli by ty zdes' ne rabotal i ne nes medicinskoj otvetstvennosti za
nego, sdelal by?
     - Skoree vsego - net.
     - |to chto - eticheskie soobrazheniya ili prosto v shtany nalozhil?
     - Otkuda mne znat'?
     - Poprobuem vyyasnit'. Ty uvolen, Barni.
     On kivnul, ne ochen' udivivshis'.
     - I vot eshche chto, Barni. - Ona prilozhila palec k gubam. - SH-sh-sh! Daj mne
slovo, ladno? Nado li preduprezhdat', chto ya mogla by prikonchit' tebya vot etim
gde-nibud' v Kalifornii, ran'she, chem  vse  sluchitsya? Mne ved'  ne  nado tebya
preduprezhdat', verno?
     - Tebe nezachem bespokoit'sya, - skazal Barni. - Bespokoit'sya nado mne. YA
ved'  ne znayu, kak Mejson rasstaetsya  so  svoimi lyud'mi.  Mozhet, oni  prosto
ischezayut.
     - Tebe tozhe nezachem bespokoit'sya. YA prosto ob座asnyu Mejsonu, chto u  tebya
obnaruzhilsya gepatit. O ego delah tebe ne tak  uzh mnogo izvestno, tol'ko, chto
on  pytaetsya  pomoch'   pravosudiyu...  i  on  znaet,  chto  po  dogovoru  tebe
zapreshchaetsya rasprostranyat' o nem kakuyu by to ni  bylo informaciyu. Tak chto on
tebya otpustit.
     A Barni  podumal: kto  zhe iz nih kazalsya doktoru Lekteru  interesnee  s
tochki zreniya psihoterapii - Mejson Verzhe ili ego sestrichka?
     GLAVA 66
     Noch' uzhe nastupila,  kogda dlinnyj serebristyj trejler podoshel k ambaru
v pomest'e Maskret-Farm.  Trejler sil'no  zapazdyval, i terpen'e u vseh bylo
na predele.
     Ponachalu  vse  procedury v  Mezhdunarodnom  aeroportu Baltimor-Vashington
prohodili gladko,  inspektor  Sel'hozdepartamenta  pryamo na  bortu  samoleta
proshtampoval dokumenty o dostavke shestnadcati svinej. Inspektor Departamenta
byl  ves'ma opytnym ekspertom v  oblasti svinovodstva, no nichego,  podobnogo
etim  svin'yam, on v zhizni svoej ne videl.  Potom Karlo  Deogracias  zaglyanul
vnutr' gruzovika. |to  byl trejler dlya perevozki skota, i  zapah v nem stoyal
sootvetstvuyushchij; pomimo  etogo, ot mnozhestva predydushchih obitatelej gruzovika
vo vseh shchelyah i treshchinah ostalis' sledy ih prebyvaniya.  Karlo ni  za  chto ne
soglashalsya razreshit', chtoby ego svinok vy-gruzili iz samoleta. Samolet zhdal,
poka raz座arennyj voditel', Karlo i P'ero Fal'chone otyshchut  drugoj trejler dlya
perevozki skota, bolee podhodyashchij dlya perevoznyh kontejnerov, najdut mojku s
parovym shlangom i s pomoshch'yu vlazhnogo para otmoyut gruzovik iznutri.
     I  nakonec, u  samyh  glavnyh vorot pomest'ya  Maskret-Farm -  poslednyaya
nepriyatnost'. Ohrannik proveril tonnazh mashiny  i zapretil v容zd, ssylayas' na
predel  maksimal'noj  nagruzki  dekorativnogo  mosta.   On  napravil   ih  k
sluzhebnomu v容zdu po doroge, idushchej cherez gosudarstvennyj lesnoj zapovednik.
Vetvi  derev'ev  skrebli po  kryshe i  bokam  vysochennogo  trejlera, poka  on
medlenno preodoleval poslednyuyu paru mil'.
     Karlo  ponravilsya prostornyj  i  chistyj  ambar  pomest'ya.  Ponravilsya i
nebol'shoj avtopogruzchik s vil'chatym zahvatom, plavno perenosivshij kontejnery
v stojla, prednaznachavshiesya dlya poni.
     Kogda voditel' skotoperevozchika prines  elektroshokovyj shchup  i predlozhil
ozhivit' odnu  iz  svinej, chtoby proverit', gluboko  li oni usypleny, Karlo s
takoj  yarost'yu  vyrval  u  nego  shchup  i  tak  ego napugal, chto tot  poboyalsya
poprosit' shchup obratno.
     Karlo  hotel dat'  svoim  ogromnym strashnym  podopechnym  opravit'sya  ot
snotvornogo  v polut'me,  ne vypuskaya  ih iz kletok  do teh  por,  poka  oni
okonchatel'no ne vstanut na nogi, ne stanut normal'no reagirovat'  na to, chto
ih okruzhaet. On  opasalsya, chto te, chto prosnutsya  pervymi, mogut poprobovat'
na  vkus svoih  ne vpolne prishedshih v sebya  sosedej. Lyuboe lezhashchee  na zemle
telo privlekalo svinej, esli stado spalo ne vmeste.
     P'ero  i Tommazo  dolzhny byli  soblyudat' osobuyu ostorozhnost' s teh por,
kak stado sozhralo kinoshnika Oreste, a potom  i ego zamorozhennogo assistenta.
Ni P'ero, ni Tommazo ne mogli nahodit'sya v zagone ili na pastbishche, kogda tam
byli svin'i. Svin'i nikak ne ugrozhali lyudyam, ne  skrezhetali  zubami, kak eto
delayut  dikie kabany,  oni  prosto  sledili za  lyud'mi  s  uzhasayushchej  svinoj
celeustremlennost'yu i podbiralis'  vse blizhe  i blizhe,  poka  ne okazyvalis'
dostatochno blizko, chtoby napast'.
     Karlo, otlichavshijsya takoj zhe celeustremlennost'yu,  ne mog uspokoit'sya i
dat' sebe otdyh, poka ne proshel s  fonarem vdol' vsego zabora, otgorodivshego
mejsonovo lesnoe pastbishche ot ogromnogo gosudarstvennogo lesa.
     Karlo ryl  zemlyu  karmannym  nozhom  pod  derev'yami na past-bishche,  chtoby
proverit' peregnoj, i obnaruzhil  zheludi. V  poslednem zakatnom svete,  kogda
ehali  skvoz' les, on slyshal  soek  i reshil - pohozhe, chto  tut  dolzhny  byt'
zheludi.  I tochno,  pravda, ne  tak uzh  mnogo. Emu vovse  ne nado bylo, chtoby
svin'i nahodili edu pryamo  na  zemle, a v bol'shom lesu  eto  bylo  by im tak
legko!
     V otkrytom  torce ambara Mejson postroil prochnyj  bar'er s gollandskimi
vorotami iz dvuh gorizontal'nyh stvorok, tochno  takimi, kakie byli u Karlo v
Sardinii.
     Zashchishchennyj etim bar'erom, Karlo mog  bez opaski kormit' svoih pitomcev,
zabrasyvaya  im  cherez  bar'er  chelovecheskuyu odezhdu,  nabituyu dohlymi kurami,
baran'imi nozhkami, ovoshchami.
     Ego  svin'i ne byli po-nastoyashchemu  odomashneny, no  lyudej ne boyalis', ne
boyalis' oni i shuma. Dazhe sam Karlo ne mog  vojti k nim v zagon.  Svin'i ved'
ne pohozhi na drugih zhivotnyh. V nih est' kakaya-to iskra  soobrazitel'nosti i
uzhasayushchej praktichnosti. Pitomcy  Karlo  vovse  ne byli nastroeny vrazhdebno k
lyudyam.  Prosto im nravilos' ih est'.  Oni byli legkonogi,  kak m'yurskij byk,
mogli rezanut' klykami,  slovno ovcharka, a ih manera dvigat'sya v prisutstvii
svoih  hranitelej  nosila  harakter  groznoj  prednamerennosti. U P'ero  byl
opasnejshij  moment,  kogda emu  edva  udalos'  blagopoluchno  otobrat' u  nih
rubahu, kotoruyu svinari hoteli ispol'zovat' snova.
     Takih  svinej nikogda  eshche  ne  byvalo: oni  byli krupnee  evropejskogo
dikogo kabana i pochti stol' zhe svirepy. Karlo chuvstvoval sebya ih sozdatelem.
On  znal: to, chto  im predstoyalo sovershit', osvobozhdenie zemli ot togo  zla,
kotoroe  oni  dolzhny  unichtozhit',  budet  takoj velikoj  zaslugoj,  chto  ona
obespechit emu vechnoe blazhenstvo na tom svete.
     K polunochi vse oni zasnuli v ambare; Karlo,  P'ero i Tommazo spali  bez
snovidenij na cherdachnom nastile v  hranilishche konskoj sbrui, svin'i  sopeli v
svoih  kletkah-kontejnerah; ih  elegantnye nozhki podergivalis'  - im snilis'
sny; to ta, to drugaya nachinali  shevelit'sya na chistyh brezentovyh podstilkah.
CHerep skakovoj loshadi - Flit SHedou, - tusklo osveshchennyj otbleskami goryashchih v
kuznechnoj pechi uglej, vziral na vse eto sverhu.
     GLAVA 67
     Nachat'  kampaniyu  protiv  agenta   Federal'nogo   byuro   rassledovanij,
ispol'zuya  fal'shivuyu uliku  Mejsona  Verzhe,  bylo  dlya  Krendlera  kul'bitom
slozhnym   i  opasnym.  U  nego  ponachalu  dazhe   dyhanie  perehvatilo.  Esli
General'nyj prokuror ego na  etom pojmaet, ego razdavyat v odin  moment,  kak
tarakana.
     Esli zhe ne dumat' o riske, kotoromu podvergalsya on  sam, vopros o  tom,
chtoby pogubit' Kleris Starling Krendlera prakticheski ne bespokoil. Vot  esli
by na ee meste byl muzhchina... Muzhchina ved' dolzhen soderzhat' sem'yu - Krendler
zhe soderzhit svoe semejstvo, kakim by alchnym i neblagodarnym ono ni bylo.
     A  ot Starling,  vne vsyakogo somneniya, neobhodimo izbavit'sya.  Esli  ee
ostavit'  v  pokoe,  to,  sleduya putevodnym  nityam,  obnaruzhennym  blagodarya
melkomu, pridirchivomu babskomu kopan'yu, priemam tipichnoj domohozyajki, Kleris
Starling obyazatel'no otyshchet Gannibala Lektera. I esli takoe sluchitsya, Mejson
Verzhe ne dast Krendleru ni grosha.
     CHem skoree  ee lishat  vseh  i vsyacheskih vozmozhnostej,  chem  skoree  ona
okazhetsya  vne vedomstvennyh sten,  ostanetsya snaruzhi odna, stanet primankoj,
tem luchshe.
     Krendleru i ran'she, na puti k  sobstvennym vershinam, prihodilos' gubit'
chuzhie kar'ery: snachala v kachestve okruzhnogo prokurora, aktivno zanimavshegosya
politikoj, a potom uzhe i v Depyuste.  Po opytu on znal, chto isportit' kar'eru
zhenshchine  gorazdo legche, chem  navredit' v  etom  plane muzhchine. Esli  zhenshchina
poluchaet povyshenie, kakogo zhenshchinam  poluchat' voobshche-to  ne polozheno,  ochen'
prosto skazat', chto ona zasluzhila ego, lezha na spine.
     I vse  zhe, podumal Krendler,  nevozmozhno  budet  prikleit'  etot  yarlyk
Kleris Starling.  Fakticheski emu na um voobshche ne prihodil  nikto drugoj, kto
tak, kak ona, nuzhdalsya by v horoshem peretrahe - pust' i protiv voli, - chtoby
hot'  nemnogo  projti  vverh po gryaznoj  kar'ernoj  dorozhke. Inogda, kovyryaya
pal'cem v nosu, on dazhe predstavlyal sebe  eto ee  soglasie-nesoglasie,  etot
nevynosimo chudesnyj akt.
     Krendler ni za chto ne mog by ob座asnit' svoyu vrazhdebnost' po otnosheniyu k
Kleris  Starling. |to  shlo  iz  samogo  nutra,  rozhdalos' v takom meste  ego
sushchestva, kuda  on ne  mog  proniknut'. V  etom  meste byli myagkie  kresla v
chehlah i  elegantnye  plafony pod  potolkom, mednye  dvernye ruchki i okonnye
zadvizhki  i  byla devushka  togo zhe  okrasa,  chto  Starling,  tol'ko  bez  ee
ubezhdenij, no zato so shtanishkami, spushchennymi na odno koleno, i  voproshayushchaya,
kakogo cherta, chto s nim takoe, pochemu ne idet i ne delaet, chto nado, neuzheli
on parshivyj izvrashchenec? izvrashchenec? izvrashchenec?
     Esli ne znat', kakaya Starling stebanaya sterva, razmyshlyal Krendler, nado
bylo by priznat', chto - duraku yasno - ee real'naya rabota zasluzhivaet gorazdo
bol'shego,  chem  te nemnogie pooshchreniya, kotorye vypali na ee dolyu. I nagrad u
nee, k ego ogromnomu udovol'stviyu, ochen'  nemnogo. Dobavlyaya po kapel'ke  yada
to tut, to tam,  kogda delo kasalos'  ee prodvizheniya po sluzhbe,  za eti gody
Krendleru udavalos'  vliyat' na Otdel kadrov FBR tak, chto Otdel ne  dopuskal,
chtoby  ej poruchalis' vygodnye zadaniya ili  davalis' horoshie naznacheniya, a ee
nezavisimaya manera derzhat'sya i rotok,  na kotoryj ne nakinesh' platok, tol'ko
sposobstvovali ego usiliyam.
     Mejson ne stanet  zhdat'  razvertyvaniya dela  o  bojne  na  rybnom rynke
"Felisiana". Da i garantii, chto hot' skol'ko-to der'ma nalipnet na  Starling
vo vremya slushanij, tozhe net. To, chto |vel'du  Dramgo i ostal'nyh zastrelili,
bylo rezul'tatom  ochevidnogo provala gorodskoj  sluzhby bezopasnosti.  Prosto
chudo,   chto  Starling  udalos'  spasti  etogo  ublyudka-grudnichka.  Eshche  odin
nahlebnik na shee nalogoplatel'shchikov. Sorvat' zasohshuyu korku s etogo gryaznogo
dela budet netrudno, tol'ko  vot udastsya li etim kruzhnym putem podobrat'sya k
Starling?
     Luchshe pojti  dorogoj,  predlozhennoj Mejsonom. Tak  budet bystree,  i ee
vyprut otovsyudu. Vremya kak raz podhodyashchee.
     Odna  iz vashingtonskih  aksiom,  gorazdo chashche proverennaya na opyte, chem
teorema Pifagora, utverzhdaet, chto esli,  pri nalichii v  pomeshchenii kisloroda,
kto-to odin gromoglasno  ispustit  gazy,  stav ochevidnym vinovnikom  durnogo
zapaha, ego deyanie legko prikroet mnozhestvo melkih prostupkov togo zhe  roda,
pri obyazatel'nom uslovii, chto oni sovershayutsya tochno v to zhe vremya.
     |rgo, process prezidentskogo impichmenta otvlechet Departament yusticii ot
vseh drugih problem, chto i pozvolit Krendleru zasudit' Starling.
     Mejsonu hochetsya, chtoby  istoriya  Starling  popala v gazety  i chtoby eto
uvidel  doktor Lekter.  No Krendler  dolzhen sdelat'  tak, chtoby  soobshcheniya v
presse   vyglyadeli   kak   nezhelatel'naya  utechka  informacii.   K   schast'yu,
priblizhaetsya sobytie, kotoroe prekrasno posluzhit ego celyam,  - den' rozhdeniya
FBR.
     Krendleru  udalos' zdorovo  priruchit'  svoyu  sovest': ona  pomogala emu
otpuskat' grehi samomu sebe.
     I teper' eta  priruchennaya  sovest'ego uteshala:  esli Starling  poteryaet
rabotu, to v samom hudshem sluchae ih chertov lesbiyanskij priton, v kotorom ona
s kem-to  tam zhivet,  stanet obhodit'sya bez bol'shoj televizionnoj tarelki  i
oni ne vse sportprogrammy smogut prinimat'. V  samom hudshem sluchae on prosto
pomogaet skatit'  za bort sorvavsheesya  orudie, chtoby  ono bol'she  nikomu  ne
ugrozhalo.
     "Sorvavsheesya  orudie",  sbroshennoe  za  bort,  perestanet  "raskachivat'
sudno",  podumal  on,  ochen'  dovol'nyj  soboj i  vpolne  uteshivshijsya  dvumya
flotskimi  metaforami,  budto oni logicheski  uravnoveshivali  drug druga. Tot
fakt, chto imenno raskachivayushcheesya sudno perekatyvaet  sorvavsheesya orudie, ego
vovse ne bespokoil.
     Sejchas  Krendler perezhival takoj  vzlet fantazii,  na kakoj tol'ko bylo
sposobno ego  voobrazhenie.  Radi  sobstvennogo udovol'stviya on risoval  sebe
Starling  staruhoj,  spotykayushchejsya  o sobstvennye  otvislye  grudi, kogda-to
strojnye nogi ee obvivayut vzdutye sinie veny, ona s trudom karabkaetsya vverh
i  vniz  po  lestnicam  s  ohapkami  gryaznogo  bel'ya,  otvorachivaya  lico  ot
ispyatnannyh prostynej, otrabatyvaya takim obrazom nochleg i zavtrak v pritone,
kotorym vladeet parochka staryh, volosatyh ved'm-lesbiyanok.
     On predstavlyal sebe, chto eshche skazhet ej, kogda - na vershine sobstvennogo
triumfa - snova vstretitsya s etoj "derevenskoj krivossyhoj".
     Vooruzhennyj  prozreniyami  Demlinga,  on sobiralsya vstat' k  nej poblizhe
posle togo,  kak ona vynuzhdena  budet  sdat' oruzhie,  i  skazat', ne  shevelya
gubami: "Ty stara dazhe s sobstvennym otcom trahat'sya, hot' vy s nim i s YUga,
i rodom iz  belogo otreb'ya". On povtoril v  ume etu frazu i dazhe podumal, ne
stoit li zapisat' ee v svoj dnevnichok.
     U  Krendlera  bylo teper' vse  neobhodimoe -  i  sredstvo, i  vremya,  i
zlobnost', - chtoby sokrushit' kar'eru Starling, i kogda  on prinyalsya za delo,
emu sil'no pomog sluchaj i, k tomu zhe, pochta iz Italii.
     GLAVA 68
     Kladbishche Bettl Krik pod Habbardom, v centre  shtata Tehas, - vsego  lish'
krohotnyj  shram na l'vinoj shkure goloj  dekabr'skoj zemli. V etot moment nad
kladbishchem  svistit veter; vprochem, on vsegda zdes'  svistit,  perezhdat'  ego
nevozmozhno.
     V  novoj sekcii kladbishcha nadgrob'ya  ploskie, tak  chto  travu vykashivat'
netrudno. Segodnya  nad odnoj iz mogil zdes' tancuet po vetru vozdushnyj sharik
v forme serebryanogo serdca -  horonili devochku, umershuyu  v den'  rozhdeniya. V
staroj chasti  kladbishcha travu vdol' dorozhek prihoditsya podstrigat' postoyanno,
a mezhdu nadgrobij prohodit' gazonokosilkoj,  kogda tol'ko vozmozhno.  Obryvki
lent,  zasohshie cvetochnye stebli smeshany s zemlej. V samom  konce kladbishcha -
musornaya  kucha, syuda  otpravlyayutsya uvyadshie  cvety.  Mezhdu musornoj  kuchej  i
tancuyushchim serebryanym serdcem zastyl nebol'shoj ekskavator s obratnoj lopatoj;
molodoj  negr sidit u rychagov  upravleniya, vtoroj - na zemle,  na kortochkah,
prikryvaet ladonyami ot vetra goryashchuyu spichku - zakurivaet sigaretu.
     -  Mister  Kloster,  ya   prosil  vas  prisutstvovat',  kogda  my  budem
zanimat'sya  etim, chtoby vy  sami  mogli videt', s  chem my  zdes' stolknemsya.
Uveren, vy smozhete  ugovorit' dorogih  rodstvennikov ne otkryvat' kryshku,  -
skazal mister Grinli, direktor habbardskogo pohoronnogo byuro. - |tot grob  -
i  tut ya dolzhen eshche  raz sdelat' kompliment  vashemu  vkusu - etot grob budet
smotret'sya velikolepno, i etogo dostatochno, bol'she im videt' nichego ne nado.
YA budu  schastliv  predostavit' vam na etot grob professional'nuyu skidku. Moj
sobstvennyj batyushka, v  nastoyashchee vremya uzhe usopshij, pokoitsya imenno v takom
grobu.
     On kivnul voditelyu ekskavatora,  i  chelyust' mashiny vygryzla kusok zemli
iz zarosshej sornyakami, prosevshej mogily.
     - Vy prinyali tverdoe reshenie naschet nadgrob'ya, mister Kloster?
     - Da,  - otvetil doktor Lekter. - Deti hotyat, chtoby byl odin kamen' dlya
oboih, dlya otca i materi vmeste.
     Teper'  oni stoyali molcha, veter trepal  obshlaga  ih shtanin;  ekskavator
proshel primerno dva futa v glubinu.
     - Otsyuda luchshe idti lopatoj, - skazal mister Grinli.
     Rabochie sprygnuli v yamu i prinyalis'  vygrebat' raskisshuyu zemlyu privychno
legkimi vzmahami lopat.
     - Poostorozhnee,  - skazal  mister Grinli. - Grob-to u nego ponachalu byl
ne ochen'... Ne to, chto on poluchaet teper'.
     Deshevyj  grob  iz  pressovannyh  drevesnyh  plit,  verh i  pravda uspel
provalit'sya vnutr',  na  togo, kto  v nem  pokoilsya.  Grinli zastavil  svoih
rabochih  vychistit' gryaz' vokrug groba i  ostorozhno  podvesti brezent pod ego
dnishche,  okazavsheesya sovsem  celym. V etom brezentovom gamake  grob podnyali i
zakinuli v kuzov gruzovika.
     Na kozlonogom  stole v  garazhe habbardskogo  pohoronnogo  byuro iz groba
izvlekli  kuski  provalivshejsya  kryshki; otkrylsya  skelet  krupnogo  muzhchiny.
Doktor Lekter  bystro  obsledoval  ego.  Pulya  razdrobila korotkoe rebro nad
pechen'yu, na cherepe imelas' vmyatina i pulevoe otverstie v levoj verhnej chasti
lba. CHerep, zamshelyj  i  zabityj  zemlej,  byl  ogolen lish' otchasti;  a  eti
vysokie, prekrasnoj lepki skuly emu uzhe prihodilos' videt' ran'she.
     - Zemlya ne bol'no-to mnogo nam ostavlyaet, - skazal mister Grinli.
     Na skelete sohranilis' ostatki  sgnivshih bryuk  i kovbojskoj rubahi.  Ee
perlamutrovye  zastezhki  provalilis'  skvoz'  rebra.  Kovbojskaya  kastorovaya
shlyapa, samogo  bol'shogo  razmera,  s zagnutymi  v stile  "Fort Uort" polyami,
pokoilas' na grudi. V  odnom meste polya byli nadorvany,  a v tul'e vidnelos'
pulevoe otverstie.
     - Vy znali pokojnogo? - sprosil doktor Lekter.
     - My kupili eto  byuro kak filial nashej kompanii i vzyali na sebya zdeshnee
kladbishche nedavno, tol'ko v vosem'desyat devyatom, - otvetil mister Grinli. - YA
teper' zhivu zdes', a glavnaya  kontora nashej firmy nahoditsya v Sent-Luise. Vy
hotite, chtoby my poprobovali sohranit' odezhdu? A to  ya mog by  dogovorit'sya,
chtoby vam dali kostyum... tol'ko ya ne dumayu...
     - Net, -  skazal doktor  Lekter.  - Pochistite kosti, odezhdy  nikakoj ne
nado -  tol'ko shlyapu ostav'te, pryazhku  i  sapogi; melkie kosti ruk i stupnej
pomestite v meshok, dlinnye kosti skeleta i cherep obernite v savan iz luchshego
vashego  shelka, i v nego zhe  vlozhite  meshok s melkimi  kostyami. Ne  nuzhno  ih
vykladyvat' v opredelennom poryadke, prosto soberite vse vmeste. Mozhet li to,
chto   ya   ostavlyayu   vam   staroe   nadgrob'e,   sluzhit'   kompensaciej   za
perezahoronenie?
     -  Da,  konechno, tol'ko podpishite vot zdes', i ya otdam vam kopii drugih
dokumentov,  - skazal  mister  Grinli, ves'ma dovol'nyj tem, kakoj grob  emu
udalos'  prodat'.  Bol'shinstvo sotrudnikov pohoronnyh  byuro,  priezzhayushchih za
telami  usopshih,  otpravili  by  kosti  v  kartonnoj  korobke i  prodali  by
rodstvennikam grob iz sobstvennyh zapasov.
     Bumagi,   razreshavshie    doktoru    Lekteru    eksgumaciyu,    polnost'yu
sootvetstvovali Ulozheniyu o zdravoohranenii i  sanitarnoj bezopasnosti  shtata
Tehas,  razd.711.004,  v chem doktor Lekter i ne somnevalsya, poskol'ku sdelal
ih  sam,  zagruziv v  svoj  komp'yuter  neobhodimye trebovaniya i faksimil'nye
blanki iz Tehasskoj  associacii okruzhnyh bibliotek, specializirovavshihsya  na
spravochnyh yuridicheskih materialah.
     Dvoe  rabochih, ves'ma  dovol'nye  tem,  chto  na  arendovannom  doktorom
Lekterom  gruzovike   zadnij  bort  byl  otkidnym  da  eshche   s  mehanicheskim
pod容mnikom, vkatili novyj grob v kuzov i  prikrepili ego vmeste s  telezhkoj
na  rolikah  ryadom s  edinstvennym  drugim  predmetom,  nahodivshimsya  tam, -
stoyachim garderobom iz orgalita.
     -  Prekrasnaya  ideya  -  vozit' s  soboj  sobstvennyj  shkaf.  Kostyum dlya
torzhestvennyh ceremonij ne mnetsya, ne to chto v chemodane, pravda?  -  zametil
mister Grinli.
     V Dallase doktor dostal iz garderoba futlyar dlya al'ta i pomestil v nego
obernutye v shelk  kosti; shlyapa prekrasno uleglas' v  nizhnem  otdele futlyara,
prinyav cherep v svoi myagkie ob座at'ya.
     Grob doktor Lekter, opustiv zadnij bort gruzovika, sbrosil  na kladbishche
Fish-Trep i vernul arendovannyj gruzovik v aeroportu Dallas-Fort Uort. Tam zhe
on sdal v bagazh svoj futlyar, otpraviv ego pryamym hodom v Filadel'fiyu.

     CHast' IV
     ZNAMENATELXNYE SOBYTIYA
     V KALENDARE UZHASA


        GLAVA 69
     V  ponedel'nik  Starling  nado  bylo  proverit'  ekzoticheskie  pokupki,
sdelannye v  vyhodnye,  no v  ee  sisteme  obnaruzhilis' sboi, i ej  prishlos'
obratit'sya  za pomoshch'yu k komp'yuternomu tehniku iz  Inzhenernogo  otdela. Dazhe
posle  strozhajshego proseivaniya  spiskov  pokupatelej  dvuh-treh samyh redkih
marochnyh  vin   u   pyateryh   vinotorgovcev,  dazhe  posle  sokrashcheniya  chisla
amerikanskih postavshchikov foie gras do  dvuh, a  postavshchikov delikatesov - do
pyati, kolichestvo pokupok  bylo nevoobrazimo  ogromnym.  Zvonki ot vladel'cev
otdel'nyh   vinnyh  magazinov,  postupavshie  po   telefonu,   ukazannomu   v
specbyulletene, prihodilos' vvodit' v sistemu vruchnuyu.
     Osnovyvayas'  na  tom, chto doktor  Lekter byl identificirovan kak ubijca
ohotnika  na olenej  v  shtate Virdzhiniya,  Starling ogranichila spisok pokupok
Vostochnym poberezh'em  SSHA,  za isklyucheniem firmy "Sonoma", postavlyayushchej foie
gras; Foshon v Parizhe  otkazalsya  sotrudnichat'. Starling ne smogla razobrat',
chto ej otvetili  po telefonu iz florentij-skoj "Vera dal' 1926",  i  poslala
faks v Kvesturu, prosya  vyyasnit', ne zakazyval  li  tam doktor  Lekter belye
tryufeli.
     Pod konec rabochego  dnya, v  ponedel'nik, 17 dekabrya,  Starling otobrala
dvenadcat' vozmozhnyh variantov, kotorye trebovali dal'nejshego rassledovaniya.
Oni  predstavlyali soboj  kombinacii  pokupok  po  kreditnym  kartochkam. Odin
pokupatel' priobrel yashchik "SHato Petryu"  i  "yaguar" s nadduvom na odnu i tu zhe
kartochku "Ameriken |kspress".
     Drugoj zakazal yashchik "Batar-Montrashe" i yashchik zelenyh ustric iz ZHirondy.
     Starling peredala kazhdyj  iz variantov  dlya dal'nejshego rassledovaniya v
mestnye otdeleniya FBR.
     Starling  i  |rik  Pikford  rabotali  v  raznye  smeny,  lish'  chastichno
peresekayas' drug s drugom, chtoby v  chasy raboty roznichnoj torgovoj seti v ih
ofise obyazatel'no nahodilsya sotrudnik.
     V  etot  ponedel'nik  Pikford rabotal zdes' uzhe chetvertyj den', i chast'
etogo dnya on potratil na to, chtoby zaprogrammirovat' svoj telefonnyj apparat
s avtonaborom. Knopki nabora oboznachat' on ne stal.
     Kogda Pikford vyshel vypit' kofe, Starling nazhala verh-nyuyu knopku na ego
apparate. Otvetil na zvonok sam Krendler.
     Starling povesila trubku i dolgo sidela v polnoj tishine. Pora bylo idti
domoj. Sidya v svoem vrashchayushchemsya kresle  i  medlenno povorachivayas'  vmeste  s
nim, ona rassmatrivala predmety,  zapolnyavshie "Dom Gannibala". Rentgenovskie
snimki, knigi, stol, nakrytyj  na  odnu personu. Potom  vyshla, rezko otkinuv
shtory zatemneniya.
     Kabinet  Kroforda byl otkryt i  pust. Sviter, svyazannyj Dzheku  pokojnoj
zhenoj, visel  na veshalke  v  uglu. Starling  protyanula  k  sviteru  ruku, ne
reshayas' ego kosnut'sya, brosila sobstvennoe pal'to cherez  plecho i otpravilas'
v dolgij put', tuda, gde stoyal ee "mustang".
     Bol'she ona ne uvidit Kvontiko. Nikogda.
     GLAVA 70
     Vecherom  semnadcatogo  dekabrya  zazvonil zvonok  vhodnoj  dveri v  dome
Kleris  Starling.  Na v容zdnoj dorozhke ona  razglyadela za svoim  "mustangom"
mashinu federal'nogo marshala.
     |to byl Bobbi - tot  samyj marshal, chto vez  ee domoj iz  bol'nicy posle
perestrelki na rybnom rynke "Felisiana".
     - Privet, Starling.
     - Privet, Bobbi. Vhodi.
     - Da ya by s  udovol'stviem,  tol'ko luchshe snachala ya tebe skazhu.  U menya
tut povestka, i ya dolzhen tebe ee vruchit'.
     -  Nu,  kakogo  cherta!  Vruchish' v dome, tam  hotya  by teplo,  - skazala
Starling, pochuvstvovav, kak vse vnutri u nee poholodelo.
     Povestka   na   blanke  General'nogo  inspektora  Departamenta  yusticii
trebovala,  chtoby na  sleduyushchee utro,  v  devyat'  nol'  nol'  vosemnadcatogo
dekabrya, ona yavilas' na slushanie ee dela v zdanie imeni |dgara Guvera.
     - Hochesh', ya tebya zavtra podvezu? - sprosil Bobbi.
     Starling potryasla golovoj.
     - Spasibo, Bobbi. Poedu na svoej mashine. Kofe vyp'esh'?
     - Net, spasibo. Mne ochen' zhal', Starling.
     Marshalu yavno ochen' hotelos' poskoree ujti. Nastupilo nelovkoe molchanie.
     - Uho u tebya vrode sovsem zazhilo, - otvazhilsya on nakonec proiznesti.
     Ona pomahala emu iz dverej, kogda ego mashina zadom vyezzhala s dorozhki.
     V tekste pis'ma bylo lish' trebovanie yavit'sya. Bez ob座asneniya prichin.
     Ardeliya  Mepp,  veteran vnutrennih vojn  vedomstva i bel'mo na glazu  u
vseh,  podderzhivayushchih  sistemu  otnoshenij "ty  - mne,  ya - tebe", totchas  zhe
zavarila   dlya  Kleris   babushkin   lechebnyj  chaj,   izvestnyj  sposobnost'yu
stimulirovat' umstvennuyu deyatel'nost'. Starling vsegda opasalas' pribegat' k
etomu sredstvu, no na etot raz vozmozhnosti uvil'nut' ne bylo.
     Mepp postuchala pal'cem po blanku.
     - General'nyj inspektor  i ne  dolzhen  tebe  nichego  ob座asnyat'.  Kakogo
cherta?  -  zayavila  Mepp, prihlebyvaya  chaj. - Esli by obvineniya shli ot nashej
Inspekcii lichnogo sostava ili dazhe  ot ILS Depyusta, oni dolzhny byli  by tebe
soobshchit', v  chem tebya obvinyayut, predstavit' tebe vse dokumenty. Dolzhny  byli
by prislat' povestku po forme  645 ili 644, s  formulirovkoj obvinenij pryamo
tam  zhe,  i esli  by  na tebya  veshali  prestuplenie, ty imela  by  pravo  na
advokata, na polnuyu otkrytost' materialov sledstviya, to est' poluchila by vse
te prava, kotorye dazhe prohodimcam predostavlyayutsya. Verno ili net?
     - CHertovski verno.
     -  Nu, a  v dannom sluchae  ty  poluchaesh' dyrku ot  bublika. General'nyj
inspektor  - dolzhnost' politicheskaya. On mozhet  vzyat'  na  sebya  rassmotrenie
lyubogo dela.
     - Vot on i vzyal.
     -  Nu  da. Kogda Krendler voni napustil.  CHto  by tam ni bylo, esli  ty
reshish' opirat'sya na Polozhenie o ravnyh vozmozhnostyah, u menya est' vse ssylki.
Teper' slushaj menya vnimatel'no, Starling, tebe nado obyazatel'no zayavit', chto
ty  hochesh'  zapisyvat'  vse  na  magnitofon.  U  General'nogo  pokazaniya  ne
podpisyvayutsya. Lonni  Gejnz popal  v peredelku imenno iz-za etogo.  Protokol
oni  vedut, no to, chto ty im govorish', pochemu-to poroj menyaetsya, - uzhe posle
togo, kak bylo skazano. Tebe zapisi nikogda ne pokazyvayut.
     Kogda Starling dozvonilas' Krofordu, golos u nego  byl  takoj, budto on
eshche spal.
     - YA ne  znayu,  v chem delo,  Starling, -  skazal on. - Sdelayu  neskol'ko
zvonkov. No odno ya znayu tverdo. Zavtra utrom ya tam budu sam.
     GLAVA 71
     Utro.  "Zdanie  Guvera" - ogromnaya  kletka iz  betona  i bronirovannogo
stekla, ugryumo navisaet nad molochnym tumanom.
     V nashu epohu bomb i vzryvchatki, zalozhennyh v avtomobili, glavnyj vhod v
zdanie i ego dvor chashche vsego zakryty, a vokrug vsego zdaniya razmeshcheny starye
avtomashiny  FBR,  kak by sozdavaya improvizirovannyj zashchitnyj bar'er. Policiya
Okruga  Kolumbiya  priderzhivaetsya  svoej  durackoj  politiki  i  den' za dnem
pomeshchaet shtrafnye  yarlyki na perednie stekla nekotoryh  iz etih mashin; pachki
yarlykov  rastut  pod shchetkami  stekloochistitelej i  sorvannye  vetrom bumazhki
letayut po vsej ulice.
     Bomzh,  grevshijsya nad trotuarnoj  reshetkoj, okliknul Starling i podnyal k
nej  ruku.  Odna  shcheka  u  nego  byla oranzhevogo  cveta - vidimo, obrabotana
betadinom  v  otdelenii  "skoroj  pomoshchi".  V  ruke  on  derzhal  plastikovyj
stakanchik,  istertyj  po krayam.  Starling  porylas'  v  koshel'ke,  otyskivaya
dollar,  i  dala emu  dva, naklonivshis' i  popav  v struyu  teplogo, zathlogo
vozduha i para.
     - Hrani tebya Bog, - skazal on.
     -  Mne  eto ochen'  nuzhno,  -  otvetila ona. -  Tut lyubaya  malost' mozhet
pomoch'.
     Starling  vzyala bol'shuyu  kruzhku  kofe v bulochnoj  "Au  Bon Pain", s toj
storony "zdaniya  Guvera", chto vyhodit na 10-uyu  strit; za gody raboty v Byuro
ona mnogo takih kruzhek vypila v etoj bulochnoj. Ej ochen' hotelos'  kofe posle
trevozhno  provedennoj  nochi,  odnako na  etot  raz ona  reshila  ogranichit'sya
polovinoj kruzhki -  boyalas', chto mozhet zahotet' v tualet vo  vremya slushanij.
Uvidev v okno Kroforda, ona vyskochila iz bulochnoj i, dognav ego, predlozhila:
     - Hotite, podelyus' s vami kofe? Mozhno vzyat' tam pustuyu kruzhku.
     - A on bez kofeina?
     - Net.
     - Togda ne risknu. A to eshche iz sobstvennoj shkury vyskochu.
     Kroford  vyglyadel  postarevshim  i osunuvshimsya. Na konchike nosa  u  nego
povisla  prozrachnaya  kaplya.  Oni  ostanovilis'  chut'  v  storone  ot  potoka
peshehodov, napravlyavshihsya v bokovoj vhod shtab-kvartiry FBR.
     - Ne  znayu, po  kakomu povodu oni sobirayutsya segodnya, Starling.  Bol'she
nikogo  iz  uchastnikov incidenta na rybnom  rynke ne vyzvali - eto-to ya smog
vyyasnit'. YA budu s vami.
     Starling  protyanula  emu  bumazhnyj  nosovoj  platok,  i oni  vlilis'  v
neprekrashchayushchijsya potok sluzhashchih dnevnoj smeny.
     Starling pokazalos', chto sluzhashchie vyglyadyat neobychajno naryadnymi.
     - Devyanostoletie FBR,  - napomnil  ej  Kroford. -  Bush priedet segodnya,
vystupit pered sotrudnikami.
     Na  bokovoj  ulochke  vystroilis'  chetyre  TV-furgona  so   sputnikovymi
antennami.
     Brigada  operatorov  iz VFUL -  vashingtonskogo mestnogo  televideniya  -
raspolozhilas'  na trotuare,  snimaya molodogo cheloveka  s podstrizhennymi  pod
mashinku  volosami,  proiznosivshego  chto-to  v   ruchnoj  mikrofon.  Assistent
rezhissera, zanimavshij post na kryshe furgona, zametil shagavshih v tolpe  lyudej
Starling i Kroforda.
     - Von ona, von ona, v sinem plashche! - kriknul on vniz.
     - Nachinaem! - skazal Strizhenyj. - Poehali!
     Teleoperatory podnyali volnu  v potoke sluzhashchih, probivayas' k  Starling,
chtoby pridvinut' kameru k samomu licu Kleris.
     - Specagent  Starling, chto vy  mozhete skazat' po  povodu  rassledovaniya
dela o bojne  na rybnom rynke  "Felisiana"? A raport vy uzhe podali? Vam  uzhe
pred座avili obvinenie po delu ob ubijstve pyateryh?..
     Kroford  snyal shlyapu i,  pritvoryayas',  chto  pytaetsya  zashchitit' ot  sveta
glaza, uhitrilsya na mig zakryt' ob容ktiv telekamery. Tol'ko ohranyaemye dveri
zdaniya smogli ostanovit' televizionshchikov.
     - Sukiny deti! Ih predupredili!
     Okazavshis' vnutri, pod zashchitoj ohrany, Starling i Kroford  ostanovilis'
v holle. Tuman ostavil  na ih licah krohotnye kapel'ki vlagi. Kroford brosil
v rot tabletku kitajskogo ginkgo. Zapit' bylo nechem, on proglotil ee vsuhuyu.
     - Starling, ya dumayu, oni  vybrali  segodnyashnij  den' iz-za impichmenta i
devyanostoletiya  FBR. CHto by oni ni  sobiralis'  sdelat', v  suete  eto mozhet
projti nezamechennym.
     - Togda zachem im bylo preduprezhdat' pressu?
     - Da potomu  chto  ne vse i kazhdyj v  etom dele  poyut po  odnim i tem zhe
notam. U vas est' desyat' minut. Hotite popudrit' nosik?
     GLAVA 72
     Starling redko  prihodilos' byvat' na sed'mom,  administrativnom  etazhe
"Zdaniya  Guvera". Vmeste s drugimi vypusknikami svoego klassa, sem' let tomu
nazad, ona byla priglashena syuda posmotret', kak direktor pozdravlyaet Ardeliyu
Mepp,  proiznesshuyu ot  imeni vsego  klassa rech' po povodu okonchaniya Akademii
FBR, a  eshche  -  kogda pomoshchnik  direktora priglasil  Kleris  Starling, chtoby
vruchit' ej medal' chempiona sorevnovanij po strel'be iz boevogo pistoleta.
     Ej eshche ne prihodilos' stupat' po kovru s takim gustym i vysokim vorsom,
kak  v kabinete Nunana, pomoshchnika direktora  FBR. Glubokie  kozhanye  kresla,
oshchutimyj aromat dorogih sigaret... atmosfera  skoree kak v aristokraticheskom
klube, a ne  v  pomeshchenii dlya  zasedanij.  Interesno, oni  chto  zhe, spustili
okurki v unitaz i provetrili komnatu k ee prihodu?
     Troe muzhchin vstali, kogda Kleris s Krofordom voshli v komnatu. Odin - ne
vstal.  Vstali:  Pirsell, prezhnij nachal'nik Starling  iz  Otdeleniya  FBR  po
Vashingtonu i Okrugu Kolumbiya v Bazzardz-Pojnt, pomdir Nunan iz FBR i vysokij
ryzhevolosyj chelovek v kostyume iz shelka-syrca. Ostalsya sidet' Pol Krendler iz
kontory General'nogo inspektora. On  lish'  povernul k nej  golovu na dlinnoj
shee,  budto  hotel  opredelit'  ee  mestonahozhdenie  po   zapahu.  Kogda  on
povernulsya k nej  licom, ej stali vidny oba  ego kruglyh uha srazu. Stranno,
chto v pomeshchenii nahodilsya i  neizvestnyj  ej federal'nyj  marshal: on stoyal v
dal'nem uglu.
     Sotrudniki FBR i Depyusta  voobshche  tshchatel'no sledyat za svoej vneshnost'yu,
no eti  lyudi vyglyadeli osobenno vyloshchennymi v ozhidanii teles容mki.  Starling
dogadalas',  chto  chut'  pozzhe,  dnem,  oni  dolzhny  budut prisutstvovat'  na
ceremonii vstrechi s byvshim prezidentom Bushem vnizu, v zale. Ne to ee vyzvali
by v Departament yusticii, a ne v "zdanie Guvera".
     Krendler nahmurilsya, uvidev Dzheka Kroforda ryadom so Starling.
     - Mister Kroford,  ya  ne dumayu,  chto vashe  prisutstvie  vo  vremya  etih
slushanij obyazatel'no.
     -  YA neposredstvennyj nachal'nik special'nogo agenta Starling. Moe mesto
- zdes'.
     - YA tak ne dumayu, - skazal Krendler i povernulsya k Nunanu. - Oficial'no
ee nachal'nik Klint Pirsell, u Kroforda  ona voobshche  nikto.  YA polagayu, agent
Starling dolzhna byt' doproshena bez  postoronnih,  - dobavil on.  -  My mozhem
poprosit' nachal'nika otdela Kroforda nahodit'sya gde-nibud' poblizosti, chtoby
my mogli ego vyzvat', esli nam ponadobitsya dopolnitel'naya informaciya.
     Nunan kivnul:
     - My,  vne  vsyakogo  somneniya, budem  vam priznatel'ny, Dzhek,  za lyuboe
uchastie,   posle   togo  kak   vyslushaem   nezavisimye   pokazaniya...  gm...
special'nogo agenta Starling. YA hotel by, chtoby vy pobyli zdes', poblizosti.
Esli vas ne zatrudnit, posidite  v chital'nom zale biblioteki, raspolagajtes'
poudobnee, ya vas pozovu.
     Kroford podnyalsya na nogi.
     - Direktor Nunan, mogu ya skazat'?...
     - Vy mozhete vyjti otsyuda, vot chto vy mozhete sdelat', - skazal Krendler.
     Nunan vstal s kresla.
     -  Posderzhannej, mister Krendler, poka chto vedu zasedanie ya. Poterpite,
poka ya peredam brazdy pravleniya vam. Dzhek, nas slishkom mnogoe  svyazyvaet, ne
govorya uzhe  o dolgih godah sovmestnoj raboty. |tot dzhentl'men -  iz Depyusta,
on sovsem nedavno naznachen, emu etogo ne ponyat'. Ty obyazatel'no  skazhesh' nam
to, chto hotel. A teper' ostav' nas, i pust' Starling govorit sama za sebya. -
On  naklonilsya  k Krendleru  i tiho skazal  emu chto-to  na  uho,  otchego tot
pokrasnel.
     Kroford vzglyanul na  Starling.  Vse, chto  on  mog  teper'  sdelat', eto
vozmushchat'sya i zhalovat'sya lish' samomu sebe.
     - Spasibo, chto prishli, ser, - skazala Starling.
     Marshal provodil Kroforda iz kabineta.
     Uslyshav,  kak  shchelknula,  zakryvayas',  dver'  za  ee  spinoj,  Starling
vypryamilas', raspravila plechi i hrabro vstretila vzglyady chetveryh muzhchin.
     S etogo momenta rassledovanie shlo so skorost'yu, s kakoj v vosemnadcatom
veke sovershalis' amputacii konechnostej.
     Nunan,   predstavlyaya  FBR,  byl  zdes'   vysshim   nachal'stvom,   odnako
General'nyj inspektor mog  otmenit' lyuboe ego reshenie,  a  Krendler, po vsej
vidimosti,  byl   poslan   syuda  v   kachestve   polnomochnogo   predstavitelya
General'nogo.
     Nunan vzyal so stola papku s delom:
     - Bud'te lyubezny, nazovite svoe imya i dolzhnost'. |to - dlya protokola.
     - Special'nyj agent  Kleris Starling.  A chto, budet  protokol, direktor
Nunan? YA byla by ochen' etomu rada.
     On ne otvetil; togda ona sprosila:
     -  Vy ne stanete  vozrazhat', esli ya  zapishu slushaniya?  -  i dostala  iz
sumochki portativnyj magnitofon "Nagra".
     Zagovoril Krendler:
     -  Voobshche-to  takie  predvaritel'nye  zasedaniya  provodyatsya v  kabinete
General'nogo inspektora, v Departamente  yusticii. My provodim slushaniya zdes'
potomu,  chto  eto  vsem  udobnee  iz-za  segodnyashnej ceremonii,  no  pravila
Geninspektora dejstvuyut i zdes'. |to delo kasaetsya sekretnoj diplomaticheskoj
informacii. Nikakih magnitofonov.
     - Soobshchite ej, v chem ona obvinyaetsya, mister Krendler, - skazal Nunan.
     - Agent Starling,  vy obvinyaetes'  v protivozakonnoj peredache sekretnyh
svedenij   beglomu  prestupniku,  -  proiznes  Krendler,  bezuprechno  vladeya
vyrazheniem  sobstvennogo  lica. - V  chastnosti,  vy  obvinyaetes' v pomeshchenii
dannogo   ob座avleniya  v  dvuh  ital'yanskih  gazetah,  s  cel'yu  predupredit'
sbezhavshego  Gannibala  Lektera  o  tom,  chto  emu  grozit   opasnost'   byt'
arestovannym.
     Federal'nyj marshal prines Starling stranichku smazannoj gazetnoj  pechati
iz  "La Nacione". Ona povernula stranichku k  oknu, chtoby prochest' obvedennyj
chernilami tekst:

     "A.A. Aaronu. Sdajtes'  vlastyam  v blizhajshem policejskom uchastke, vragi
blizko. Hanna".

     - CHto vy otvetite?
     - |to ne ya. YA vpervye eto vizhu.
     - Kak togda  vy  ob座asnite tot  fakt, chto v pis'me ispol'zovano kodovoe
imya, izvestnoe lish' doktoru Lekteru  i vashemu Byuro? Kodovoe imya, kotoroe vam
posovetoval ispol'zovat' doktor Lekter?
     - YA ne znayu. A kto eto obnaruzhil?
     - Sluzhba podbora  dokumental'nyh  materialov v Lengli sluchajno zametila
eto   ob座avlenie,  kogda  oni   perevodili  materialy   o  doktore  Lektere,
opublikovannye v "La Nacione".
     -  Esli  kod  izvesten  tol'ko Federal'nomu byuro, kak zhe Sluzhba podbora
materialov v Lengli mogla  ego obnaruzhit' v etoj gazete? Ved' eta Sluzhba - v
podchinenii CRU.  Davajte  vyyasnim  u nih,  kto  obratil ih vnimanie  na  imya
"Hanna".
     - YA uveren, chto perevodchik byl znakom s fajlom doktora Lektera.
     -  V  takih  detalyah?  Somnevayus'.  Davajte  sprosim u  nego,  kto  emu
posovetoval iskat' eto  imya.  Otkuda mne  bylo znat',  chto doktor  Lekter vo
Florencii?
     -  |to  zhe vy  nashli  komp'yuternyj  zapros Kvestury  o dostupe k  fajlu
Lektera na  sajte v Informacionnom centre FBR v Kvontiko, - skazal Krendler.
-  Zapros prishel za neskol'ko  dnej do ubijstva Pacci. Nam neizvestno, kogda
vy  etot  zapr