tupni i shchikolotki. A posle etogo ustroim nebol'shuyu vecherinku bez galstukov, tol'ko vy i ya. Vy k tomu vremeni smozhete uzhe byt' v shortah. Kordell postaraetsya prodlit' vam zhizn' na dostatochnyj srok... Mejson eshche chto-to govoril, Margo naklonilas' nad nim, chtoby luchshe videt', chto proishodit v ambare. Doktor Lekter vglyadelsya v ekran monitora - ubedit'sya, chto Margo za nim nablyudaet. Zatem ego skripuchij, slovno rzhavyj metall, shepot zazvuchal pryamo v uhe Karlo: - Ot tvoego brata Matteo vonyalo eshche sil'nee, chem ot tebya, - ved' on nalozhil v shtany, kogda ya ego porezal. Karlo sunul ruku v zadnij karman shtanov i vytashchil elektroshchup dlya skota. V yarkom svete teleprozhektora on hlestnul doktora po uhu, zadev i visok. Shvativ Lektera za volosy odnoj rukoj, drugoj on nazhal knopku na ruchke shchupa, derzha shchup pochti vplotnuyu k ego licu - vysokovol'tnaya duga yarostno iskrilas' mezhdu dvumya elektrodami. - ... tvoyu mat'! - proshipel Karlo, tycha iskryashchimsya shchupom doktoru Lekteru v glaz. Doktor Lekter ne izdal ni zvuka; zvuk razdalsya iz gromkogovoritelya - Mejson vzrevel, naskol'ko pozvolyalo emu dyhanie, a Tommazo sililsya ottashchit' Karlo ot raspyatogo. S cherdaka vniz, na pomoshch' bratu, sbezhal P'ero. Vmeste oni usadili Karlo v pletenoe kreslo. I teper' derzhali ego tam. - Oslepish' ego, i vse - uhnuli nashi denezhki! - s obeih storon odnovremenno, pryamo emu v ushi proorali brat'ya. Doktor Lekter popravil zhalyuzi vo dvorce pamyati, chtoby oslabit' nevynosimoe siyanie i zhar. Ah-h-h-h! On prislonilsya shchekoj k holodnomu mramornomu bedru Venery. Doktor Lekter povernul lico k telekamere i chetko proiznes: - YA ne em shokolada, Mejson. - Suchij syn sovsem opsihel, - skazal pomoshchnik sherifa Mol'i. - Tol'ko pro eto my davno znali. A vot Karlo-to pochishche psih okazalsya. - Otpravlyajsya-ka tuda, raznimat' ih, - skazal Mejson. - A vy uvereny, chto u nih oruzhiya net? - sprosil Mol'i. - A razve ne ty nanimalsya kak krutoj kop? Net. Tol'ko vintovka s trankvilizatorom. - Davaj luchshe ya pojdu, - skazala Margo. - Dumayu, ya sumeyu prekratit' etot ih der'movyj samcovskij vypendrezh. Ital'yashki svoih mamash uvazhayut. I Karlo znaet, chto den'gami rasporyazhayus' ya. - Togda vyjdi s kameroj naruzhu i pokazhi mne svinok, - skazal Mejson. - Obed kogda, v vosem'? - Nu, mne-to nezachem ostavat'sya zdes' radi etogo, - skazala Margo. - Net uzh, bud' lyubezna ostat'sya, - otvetil ej Mejson. GLAVA 83 Ostanovivshis' pered vhodom v ambar, Margo nabrala v legkie pobol'she vozduha. Esli ona gotova ego ubit', ej sleduet byt' gotovoj vzglyanut' emu v lico. Zapah Karlo ona pochuvstvovala zadolgo do togo, kak otkryla dver' v hranilishche sbrui. P'ero i Tommazo stoyali po obe storony doktora Lektera, licom k Karlo, sidevshemu v pletenom kresle. - Buona sera, signori, - skazala Margo. - Tvoi druz'ya pravy, Karlo. Iskalechish' ego - ne vidat' tebe deneg, kak svoih ushej. A ved' ty tak daleko zaehal i tak zdorovo porabotal. Karlo ne otryval glaz ot lica doktora Lektera. Margo dostala iz karmana sotovyj telefon. Potykala pal'cem v cifry na osveshchennom ekrane i protyanula apparat Karlo. - Vot, voz'mi, - skazala ona, podnesya telefon k ego licu tak, chtoby on videl slova na ekrane avtonabora. - CHitaj. Na ekrane vysvetilas' nadpis': "BANCO STEUBEN" - |to - tvoj bank v Kal'yari, signore Deogracias. Zavtra utrom, kogda delo budet sdelano, kogda ty zastavish' ego rasplatit'sya za tvoego hrabrogo brata, vot togda ya naberu etot nomer i nazovu tvoemu bankiru svoj kod i skazhu: "Vydajte sen'oru Deograciasu vse den'gi, kotorye vy dlya nego hranite". Tvoj bankir podtverdit tebe eto po telefonu. Zavtra vecherom ty budesh' uzhe v vozduhe, na puti domoj, ty vozvratish'sya bogatym chelovekom. I sem'ya Matteo budet bogata. Ty smozhesh' otvezti im yajca doktora Lektera v sumke s molniej - pust' eto ih uteshit. No esli doktor Lekter ne smozhet uvidet' sobstvennuyu smert', ne uvidit, kak priblizhayutsya svin'i, chtoby sozhrat' ego lico, ty ne poluchish' ni centa. Tak bud' zhe muzhchinoj, Karlo. Idi privedi svinej. YA pobudu zdes', s etim sukinym synom. CHerez polchasa ty uslyshish', kak on zavizzhit, kogda svin'i stanut gryzt' ego pyatki. Karlo podnyal golovu i gluboko vzdohnul. - Piero, andiamo! Tu, Tommazo, rimani. Tommazo snova uselsya v pletenoe kreslo u dveri. - YA kontroliruyu situaciyu, Mejson, - skazala Margo, glyadya v kameru. - YA hochu, chtoby ego nos prinesli mne, hochu vzyat' ego s soboj, v dom. Skazhi ob etom Karlo, - rasporyadilsya Mejson. |kran monitora pogas. Pereezd iz komnaty vniz potreboval neveroyatnyh usilij ot Mejsona i ot teh, kto ego okruzhal. Prishlos' podsoedinit' vse ego trubki k ballonam na special'no oborudovannoj katalke i podklyuchit' respirator k perenosnomu bloku pitaniya. Margo vglyadelas' v lico doktora Lektera. Povrezhdennyj glaz u nego raspuh i zakrylsya; elektrody ostavili chernye sledy ozhogov po obe storony brovi. Doktor Lekter otkryl zdorovyj glaz. On vse eshche hranil na shcheke oshchushchenie prohlady ot prikosnoveniya k mramornomu bedru Venery. - Mne nravitsya zapah vashego bal'zama, prohladnyj zapah limona, - proiznes doktor Lekter. - Spasibo, chto prishli, Margo. - Tochno to zhe samoe vy skazali mne, kogda starshaya sestra privela menya k vam v kabinet, v samyj pervyj den'. Kogda vpervye provodili psihiatricheskoe obsledovanie Mejsona. - YA tak skazal? - Tol'ko chto vernuvshijsya iz dvorca pamyati, gde on kak raz perechityval zapis' pervoj besedy s Margo, doktor Lekter, razumeetsya, znal, chto tak ono i bylo. - Da. YA plakala ot uzhasa, chto pridetsya rasskazat' vam pro menya i Mejsona. Ot uzhasa, chto nado budet sest' na stul. No vy tak i ne predlozhili mne sest' - ved' vy znali, chto u menya tam shvy, pravda? My vyshli v sad. Hodili tam. Vy pomnite, chto togda skazali mne? - Vy ne bolee vinovaty v tom, chto s vami sluchilos', chem... - CHem esli by menya ukusila za zadnicu beshenaya sobaka. Vy sdelali tak, chto s vami mne bylo legko, i togda, i potom, vo vremya drugih moih poseshchenij. Kakoe-to vremya ya byla vam ochen' blagodarna za eto. - A chto eshche ya vam govoril? - Vy govorili, chto sami vy - chelovek gorazdo bolee izvrashchennyj, chem mne predstoit kogda-libo stat', - otvetila Margo. - CHto nichego strashnogo v etom net. - Esli vy popytaetes', vy smozhete vspomnit' vse, o chem my s vami govorili. Pomnite... - Pozhalujsta, ne prosite menya sejchas ni o chem, ladno? - |to vyrvalos' u nee protiv voli, ona hotela skazat' emu ob etom sovsem inache. Doktor Lekter sdelal chut' zametnoe dvizhenie, skripnuli verevki. Podnyavshis' s kresla, Tommazo podoshel proverit' ego puty. - Attenzione alla bocca, Signorina. Beregites' ego strashnyh zubov. Margo tak i ne ponyala, chto imeet v vidu Tommazo - strashnye zuby v pryamom smysle ili - strashnye slova. - Margo, s teh por, kak ya lechil vas, proshlo mnogo vremeni, no mne hotelos' by pogovorit' s vami ob istorii vashej bolezni, bukval'no odnu sekundu, tol'ko naedine. - On skosil zdorovyj glaz v storonu Tommazo. Margo na mig zadumalas'. - Tommazo, ne ostavish' li nas odnih na minutku? - Ne mogu, sin'orina, uzh prostite. No ya postoyu snaruzhi, za otkrytoj dver'yu. Tommazo vzyal vintovku i vyshel v ambar, otkuda - s nekotorogo rasstoyaniya - sledil za doktorom, ne spuskaya glaz. - YA nikogda ne reshilsya by postavit' vas v nelovkoe polozhenie svoimi pros'bami, Margo. Mne prosto interesno uznat', pochemu vy eto delaete? Mogli by vy mne ob座asnit'? Vy chto, teper' edite shokolad, kak Mejson lyubit vyrazhat'sya? A vy ved' tak dolgo emu soprotivlyalis'! Nam ved' ne nuzhno delat' vid, chto vy zhelaete otomstit' mne za ego fizionomiyu? I Margo emu ob座asnila. Rasskazala pro Dzhudi, pro to, chto oni hotyat rebenka. Ej potrebovalos' na eto minuty tri, vsego-navsego. Porazitel'no, - udivilas' ona, - kak legko vse ee bedy ukladyvayutsya v kratkoe rezyume. Otdalennyj shum, skrezhet, priglushennyj vopl'. |to za ambarom Karlo vozitsya s magnitofonom, gotovyas' vyzvat' svinej s lesnogo pastbishcha zapisannymi na plenku voplyami otchayaniya, straha i boli teh zhertv, chto davno uzhe mertvy ili vykupleny u pohititelej. Esli doktor Lekter i slyshal chto-to, vida on ne podal. - Margo, vy polagaete, Mejson vot tak prosto dast vam to, o chem vy prosite? Vy umolyaete Mejsona. CHto, vashi mol'by sil'no pomogli vam, kogda on vse vam tam porval? Ved' eto to zhe samoe, chto soglasit'sya est' ego shokolad, dav emu vozmozhnost' obrashchat'sya s vami, kak emu zablagorassuditsya. On ved' zastavit Dzhudi est'... ego kolbasu. A ona k etomu neprivychna. Margo ne otvetila, tol'ko na skulah u nee zahodili zhelvaki. - A vy znaete, chto proizojdet, esli, vmesto togo chtoby unizhat'sya pered Mejsonom, vy stimuliruete ego prostatu elektroshchupom dlya skota? Von, vidite shchup - tam, na verstake? Margo podnyalas' bylo s kresla. - Tak vyslushajte zhe menya! - proshipel doktor Lekter. - Mejson svoego obeshchaniya ne vypolnit. Vy znaete, chto vam pridetsya s nim pokonchit'. Vy znali eto celyh dvadcat' let. S teh por kak on velel vam vpit'sya zubami v podushku i ne orat' tak. - Vy chto, hotite skazat', chto sdelaete eto vmesto menya? Da ya vam nikogda v zhizni ne poveryu. - Razumeetsya, net. No vy mozhete poverit' v to, chto ya nikogda ne stanu otricat', chto eto sdelal ya. Na samom-to dele dlya vas bylo by gorazdo poleznee - dlya polnejshego terapevticheskogo effekta - ubit' Mejsona sobstvennymi rukami. Vy, navernoe, pomnite, chto ya rekomendoval vam eto, kogda vy byli eshche malen'koj devochkoj. "Podozhdite, poka smozhete eto sdelat' tak, chtoby ne popast'sya", - skazali vy. |to posluzhilo mne nekotorym utesheniem. S professional'noj tochki zreniya - eto katarsis, kotoryj ya vynuzhden byl rekomendovat' vam. Teper' vy chelovek vpolne vzroslyj. A mne - kakaya mne raznica, odnim obvineniem v ubijstve budet bol'she ili men'she? Vy znaete - vam prosto neobhodimo ubit' ego. Kogda vy ego ub'ete, blyustiteli zakona prosledyat, komu otojdut ego den'gi, i vyjdut pryamo na vas i novorozhdennogo mladenca. Margo, ved' ya - edinstvennyj podozrevaemyj, krome vas. Esli ya umru ran'she Mejsona, kto stanet edinstvennym podozrevaemym? Vy smozhete ubit' ego, kogda sochtete udobnym, a ya napishu vam pis'mo o tom, kakim naslazhdeniem dlya menya bylo ubit' ego sobstvennoruchno. - Net, doktor Lekter. Izvinite. Slishkom pozdno. YA zaklyuchila s nim dogovor. - Ona vzglyanula emu pryamo v lico svoimi yarko-sinimi glazami - glazami myasnika. - YA sposobna ubit' ego i spokojno spat' posle etogo. Vy znaete - ya sposobna na eto. - Da. YA znayu - vy sposobny na eto. |to mne vsegda nravilos' v vas. Vy gorazdo interesnee... gorazdo sposobnee brata. Ona podnyalas' s kresla, sobirayas' ujti. - Mne ochen' zhal', doktor Lekter. Hotya moi sozhaleniya malo chego stoyat. Ona ne uspela dojti do dveri, kogda on sprosil: - Margo, kogda u Dzhudi ocherednaya ovulyaciya? - CHto? CHerez dva dnya. - U vas uzhe est' vse, chto nuzhno? Napolniteli, oborudovanie dlya bystrogo zamorazhivaniya? - U menya est' vse, chem obladaet horoshaya klinika iskusstvennogo oplodotvoreniya. - Togda vypolnite odnu moyu pros'bu. - Kakuyu? - Obrugajte menya i vyrvite klok volos, otkuda-nibud' povyshe lba, esli vam ne trudno. Sderite nemnogo kozhi. Nesite vse eto v ladoni, kogda pojdete nazad, v dom. Podumajte, kak vlozhit' eto v ruku Mejsona. Kogda on uzhe budet mertv. Kogda vernetes' v dom, poprosite Mejsona vypolnit' ego obeshchanie. Posmotrite, kak on proreagiruet. Vy menya dostavili, vasha chast' dogovora vypolnena. Derzhite moi volosy v ruke i poprosite u nego to, chto vam neobhodimo. Posmotrite, chto on otvetit. Kogda on rassmeetsya vam v lico, vozvrashchajtes' syuda. Vse, chto vam nado budet sdelat', eto - vzyat' vintovku s trankvilizatorom i vystrelit' v togo, kto u vas za spinoj. Ili udarit' ego molotom. U nego v karmane nozh. Prosto pererezh'te verevki na odnoj ruke i dajte nozh mne. I uhodite. Vse ostal'noe ya sdelayu sam. - Net. - Margo? Ona vzyalas' rukoj za pritoloku, nabirayas' sil dlya otkaza. - Vy vse eshche v silah raskalyvat' orehi? Margo sunula ruku v karman, dostala dva oreha. Muskuly na ee predplech'e napryaglis'. Poslyshalsya tresk skorlupy - orehi raskololis'. Doktor usmehnulsya: - Prekrasno. Takaya sila - i vsego-navsego - orehi! Vy smozhete predlozhit' Dzhudi parochku orehov, chtoby otbit' vkus mejsonovoj kolbasy. Margo, s reshitel'no szhatymi gubami, proshla nazad, k doktoru. Plyunula emu v lico i vydernula klok volos u nego s makushki. Trudno bylo ponyat', chto ona zadumala. Uhodya, ona uslyshala, kak doktor Lekter chto-to tihon'ko napevaet sebe pod nos. Kogda Margo shla nazad, k osveshchennomu domu, okrovavlennyj kusochek skal'pa prikleilsya k ee ladoni, volosy svisali s ruki vniz; ej dazhe ne prishlos' szhimat' pal'cy v kulak, chtoby uderzhat' trofej. Kordell proehal mimo nee na avtokare, nagruzhennom medicinskim oborudovaniem, - gotovit' pacienta. GLAVA 84 Glyadya na sever s razvyazki skorostnoj avtomagistrali, primerno v polumile ot s容zda No 30, Starling mogla razglyadet' yarko osveshchennyj domik privratnika - dal'nij avanpost Maskret-Farm. Po doroge v Merilend Starling prinyala reshenie: ona yavitsya s chernogo hoda. Esli ona popytaetsya proehat' cherez glavnye vorota bez dolzhnyh dokumentov, bez ordera na obysk, ee vystavyat s territorii okruga pod konvoem sherifa ili otpravyat v okruzhnuyu tyur'mu. K tomu vremeni, kak ej udastsya vyjti na svobodu, vse budet koncheno. Naplevat' na vse i vsyacheskie razresheniya. Ona proehala k s容zdu No 29, ostaviv Maskret-Farm daleko pozadi, i vernulas' po podsobnoj doroge. SHCHebenochno-asfal'tovaya podsobnaya doroga pokazalas' uzhasno temnoj posle yarko osveshchennoj avtomagistrali. Avtomagistral' shla ot nee sprava, sleva - rov i vysokij zabor iz krupnoyacheistoj metallicheskoj setki, otdelyavshij dorogu ot gustoj chernoty zapovednogo lesa. Na karte Starling otyskala protivopozharnuyu proseku, peresekayushchuyu etu dorogu primerno v mile ot s容zda i sovsem nevidimuyu ot glavnyh vorot. Kak raz tut ona i ostanovilas' po oshibke, kogda priezzhala v pomest'e v pervyj raz. Sudya po karte, proseka vela pryamo k Maskret-Farm. Starling proverila rasstoyanie po odometru. "Mustang" vrode by rokotal gromche obychnogo, motor rabotal na vtoroj, pedal' gaza ona pridavila lish' samuyu malost'. Vot oni - v svete far ee mashiny - tyazhelye vorota iz svarnyh trub, s kolyuchej provolokoj poverhu. Plakatik s nadpis'yu "SLUZHEBNYJ V挂ZD" teper' ischez. V容zd zaros sornoj travoj, trava rosla pered i pod vorotami, u pereezda cherez rov i dazhe na lezhashchej tam vodopropusknoj trube. V svete far Starling bylo vidno, chto trava primyata - yavno sovsem nedavno. V teh mestah, gde melkij gravij i pesok, smytye dozhdyami, obrazovali nebol'shie naplyvy, mozhno bylo razglyadet' sledy zimnih shin. Teh zhe, chto u furgona, sledy kotoryh ona videla na vypukloj razdelitel'noj stoyanki u "Sejfveya"? Nel'zya s uverennost'yu skazat', chto sledy te zhe, no ochen' pohozhie. Vorota byli zaperty na cep' i hromirovannyj visyachij zamok. Tut i popotet' ne pridetsya. Starling oglyadela dorogu. Nikogo. Nezakonnoe vtorzhenie: samuyu chutochku, no nezakonnoe. Ona chuvstvovala sebya prestupnicej. Proverila vorotnye stolby - net li sensornogo ustrojstva. Net. Rabotaya dvumya otmychkami i derzha fonarik v zubah, ona i pyatnadcati sekund ne potratila na to, chtoby otperet' zamok. Proehala v vorota i ne ostanovilas', poka ne ostavila ih dovol'no daleko pozadi. Zatem vernulas' peshkom - zakryt' stvorki. Nakinula snaruzhi cep' s zamkom. S nebol'shogo rasstoyaniya vse vyglyadelo vpolne normal'no. Svobodnye koncy cepi ona ostavila vnutri, chtoby mashina, esli ponadobitsya, legkim tolchkom mogla raspahnut' vorota. Sudya po karte - ona izmerila rasstoyanie bol'shim pal'cem - do zdanij fermy nado bylo ehat' lesom eshche mili dve. Ona vela mashinu po proseke skvoz' drevesnyj tunnel'; inogda skvoz' krony derev'ev vidnelos' nochnoe nebo, inogda net - vetvi plotno smykalis' nad golovoj. Ona vela mashinu tihon'ko, na vtoroj skorosti, chut' pridaviv pedal' gaza, vklyuchiv lish' gabaritnye ogni: staralas' zastavit' "mustang" vesti sebya kak mozhno tishe; suhie sornyaki skrebli po dnishchu mashiny. Kogda odometr pokazal odnu i vosem' desyatyh mili, Starling ostanovilas'. Vyklyuchiv motor, ona uslyshala, kak v temnote zakarkala vorona. Voronu chto-to uzhasno razozlilo. Gospodi, pust' eto i v samom dele okazhetsya vsego lish' vorona! GLAVA 85 Kordell voshel v hranilishche bystrym shagom, slovno palach, nesya pod myshkami butyli s rastvorom dlya vnutrivennogo vlivaniya; v takt shagam boltalis' svisavshie s butylej rezinovye shlangi. - Tot samyj doktor Gannibal Lekter! - proiznes on. - YA prosto mechtal poluchit' vashu posmertnuyu masku dlya nashego kluba v Baltimore. U nas s podruzhkoj imeetsya chto-to vrode podval'chika - etakoe podzemel'ice, znaete, - travka, opium, S-M devochki i mal'chiki... On raspolozhil svoj bagazh na podnakoval'ne i sunul v ogon' kochergu - pust' kalitsya. - Est' novost' plohaya, no est' horoshaya, - prodolzhal on naigranno-veselym tonom bol'nichnoj sestry, s legkim shvejcarskim akcentom. - Mejson rasskazal vam uzhe pro eksperiment? |ksperiment budet vot kakoj. CHerez nemnogo vremeni ya privezu syuda Mejsona i svinki nachnut kushat' vashi nogi. Potom vy budete zhdat' do utra, a zavtra Karlo s brat'yami prosunut vas skvoz' bar'er i skormyat vas svinkam s drugoj storony: nachnut s golovy, chtoby svinki skushali vam lico, tochno kak sobachki skushali lico Mejsona. A ya budu podderzhivat v vas zhizn' vnutrivennymi i turniketami, poka uprazhneniya ne zakonchatsya. Na etot raz vam i pravda konec, vy ponimaete. |to - plohaya novost'. Kordell vzglyanul na telekameru - ubedit'sya, chto ona vyklyuchena. - Horoshaya novost' est' to, chto eti uprazhneniya obyazatel'no ne budut strashnee, chem vizit k zubnomu vrachu. Prover'te vot eto, doktor. - Kordell podnes k licu Lektera shpric s dlinnoj igloj. - Budem govorit' kak dva medika. YA mogu zajti szadi i vvesti vam koe-chto v pozvonochnik, tak chto vy sovsem nichego ne budete chuvstvovat' tam, vnizu. Vy mozhete prosto zakryt' glaza i probovat' nichego ne slyshat'. Prosto pochuvstvuete, kak tam tolkayut i tyanut. A kogda Mejson uzhe poluchit svoi vechernie zabavy i otpravitsya nazad, v dom, ya vvedu vam takoe, chto ostanovit vashe serdce. Hotite posmotret'? - Kordell polozhil na ladon' ampulu s pavulonom i podnes poblizhe k zdorovomu glazu doktora Lektera, odnako na takom rasstoyanii, chtoby doktor ne mog ego ukusit'. Otbleski plameni osveshchali sboku alchnoe lico Kordella, v glazah ego svetilas' zhguchaya radost'. - U vas zhe kucha deneg, doktor Lekter. Vse govoryat. YA znayu, kak eto delayut. YA tozhe den'gi v raznye mesta kladu. Zabirat' ih, perekladyvat', zabotit'sya o nih... YA mogu po telefonu, uveren, vy tozhe. - Kordell izvlek iz karmana sotovyj telefon. - Sejchas my budem zvonit' vashemu bankiru, vy govorite emu vash kod, on podtverdit mne, i ya vas srazu obrabotayu. - On podnyal shpric povyshe. - CHik-chik. Govorite so mnoj. Doktor Lekter probormotal chto-to, nizko opustiv golovu. "CHemodan"... "Kamera hraneniya"... - bylo vse, chto uslyshal Kordell. - Davajte, doktor, davajte, a potom prosto zasnete. Nu zhe! - V nemechenyh sotennyh kupyurah, - proiznes doktor Lekter zatuhayushchim golosom. Kordell pridvinulsya poblizhe, i doktor Lekter rvanulsya, vytyanuv sheyu, vpilsya melkimi ostrymi zubami tomu v brov', i v tot samyj moment, kogda Kordell dernulsya nazad, othvatil ves'ma znachitel'nyj kusok. Zatem vyplyunul otkushennuyu brov' v lico Kordellu, slovno vinogradnuyu kozhuru. Kordell osushil ranu tamponom i zakleil plastyrem v forme babochki. |to srazu pridalo emu chudakovatyj, komichnyj vid. Ubiraya shpric, on proiznes: - Takoe oblegchenie... i poteryano zrya. Blizhe k rassvetu vy posmotrite na vse eto po-drugomu. Ponimaete, u menya est' stimulyatory, chtoby napravit' vas v obratnyj storona. I ya zastavlyu vas dolgo zhdat'. On snyal s ognya kochergu. - YA sobirayus' teper' podklyuchat' vas k kapel'nicam, - skazal on. - Budete soprotivlyat'sya, ya budu vas prizhigat'. Vot tak. CHuvstvuete? On prizhal kochergu k grudi doktora Lektera, podzharivaya emu sosok skvoz' rubashku. Na rubashke razrossya plamennyj krug, kotoryj Kordellu prishlos' tut zhe zagasit'. Doktor Lekter ne izdal ni zvuka. Na pyatyashchemsya zadom avtopogruzchike v hranilishche v容hal Karlo. Vmeste s P'ero oni podnyali i peretashchili valek s doktorom Lekterom na vil'chatyj rychag i vdeli v ukreplennuyu na nem skobu, pered kabinoj. Tommazo stoyal s vintovkoj na gotove. Teper' doktor sidel na rychage, s rastyanutymi na val'ke rukami; emu rastyanuli i nogi, privyazav kazhduyu k odnomu iz zubcov rychazhnyh vil. Kordell vvel vnutrivennuyu iglu v tyl'nuyu poverhnost' kistej doktora Lektera, zakrepiv igly dvojnym plastyrem. Emu prishlos' vstat' na tyuk sena, chtoby podvesit' butyli s plazmoj na avtopogruzchik po obe storony ot doktora. Zatem on otoshel podal'she - polyubovat'sya svoej rabotoj. Kak stranno videt' doktora rastyanutym vot tak, s iglami v ladonyah... budto parodiya na chto-to, ochen' smutno zabrezzhivshee v pamyati. Kordell nalozhil turnikety so skol'zyashchimi uzlami chut' vyshe kolen doktora Lektera, prisposobiv k nim shnury tak, chtoby ih mozhno bylo iz-za zabora zatyanut' i ne dat' doktoru umeret' ot poteri krovi. Sejchas zatyagivat' ih bylo nel'zya: Mejson pridet v yarost', esli nogi u Lektera zanemeyut i utratyat chuvstvitel'nost'. Pora spustit' Mejsona vniz. Vnesti v furgon. A v furgone, stoyavshem vse eto vremya za ambarom, holodno. Da eshche eti sardy ostavili tam svoj vonyuchij lanch. Kordell vyrugalsya i vykinul ih perenosnoj holodil'nik iz mashiny pryamo na zemlyu. Pridetsya okolo doma vychistit' chertov furgon pylesosom. I kak sleduet provetrit'. Proklyatye sardy kurili v mashine, a on ved' im eto strogo-nastrogo zapretil. Zazhigalku v gnezdo vstavili, a provoda ot monitora, lovivshego signaly mayachka, tak i brosili viset' na shchitke. Vot kretiny. GLAVA 86 Starling vyklyuchila v salone svet i, prezhde chem otkryt' dver', potyanula rychazhok, otpirayushchij bagazhnik. Esli doktor Lekter dejstvitel'no zdes', esli ej udastsya ego zapoluchit', ona, vozmozhno, sumeet nadet' na nego naruchniki i skovat' nogi, ulozhit' v bagazhnik i otvezti v okruzhnuyu tyur'mu. U nee s soboj byli chetyre pary naruchnikov i motok verevki - ona svyazhet ego po rukam i nogam tak, chtoby on i dvinut'sya ne mog. I luchshe poka ne dumat' o tom, kakoj on sil'nyj. Gravij allei podmerz - ona srazu zhe pochuvstvovala eto, stoilo ej spustit' na dorogu nogi. Staryj "mustang" zastonal, raspravlyaya pruzhiny, osvobozhdennye ot tyazhesti ee tela. - Ne mozhesh' ne zhalovat'sya, staryj ty sukin syn, - chut' slyshno prosheptala ona svoemu lyubimcu. I vdrug vspomnila, kak razgovarivala s Hannoj - loshad'yu, na kotoroj uehala vo t'mu, s fermy, gde zabivali yagnyat... Dver' mashiny ona lish' slegka prikryla. Klyuchi zasunula v tugoj karman bryuk, chtoby ne zveneli. Vecher byl yasnym, luna v pervoj svoej chetverti osveshchala alleyu, i Starling mogla idti bez fonarika tam, gde krony derev'ev ne skryvali nebo. Ona poprobovala bylo idti po krayu dorogi, no obnaruzhila, chto on nerovnyj i gravij tam rassypaetsya pod nogami. Gorazdo tishe poluchaetsya, esli idti po ubitoj kolee, glyadya vpered, i, chut' povernuv golovu v storonu, bokovym zreniem opredelyat', kak raspolozhena alleya. Starling shla, slovno utopaya v myagkoj t'me, - ej slyshno bylo, kak hrustit gravij pod nogami, no dorogu ona ne videla. Osobenno trudno prishlos', kogda ona perestala videt' "mustang", tol'ko oshchushchala ego prisutstvie gde-to u sebya za spinoj. Ej ne hotelos' uhodit' ot mashiny. Ona vdrug pochuvstvovala, chto ona - zhenshchina, chto ej uzhe tridcat' tri, chto ee sluzhebnaya kar'era ruhnula, chto ruzh'ya u nee net i chto ona sovershenno odna v temnom nochnom lesu. Ona sejchas videla sebya ochen' chetko, videla zarozhdayushchiesya morshchinki u samyh ugolkov glaz... Ej otchayanno hotelos' vernut'sya k mashine. SHagi ee zamedlilis', ej bylo slyshno, kak gromko ona dyshit. Karknula vorona, veter sotryas bezlistye vetvi nad golovoj Starling, i tut razdalsya vopl', razodravshij vechernyuyu t'mu. Vopl' takoj uzhasayushchij, takoj beznadezhnyj, to vzletayushchij na nedosyagaemuyu vysotu, to slovno padayushchij v propast', i zakonchivshijsya mol'boj o smerti ... golos byl takoj sorvannyj, hriplyj - on mog prinadlezhat' komu ugodno. "UCCIDIMI!" I snova vopl'. Ot pervogo voplya Starling zastyla na meste, vtoroj zastavil ee brosit'sya vpered begom, probivayas' skvoz' mrak; pistolet ee tak i ostalsya v kobure, nezazhzhennyj fonarik ona derzhala v odnoj ruke, druguyu vytyanula vo t'mu pered glazami. Net, Mejson, net! Ty ne posmeesh'. Net! Bystrej, nu zhe! Bystrej! Ona obnaruzhila, chto mozhet derzhat'sya utrambovannoj chasti dorogi po zvuku sobstvennyh shagov ili oshchushchaya, kak na obochinah - to sprava, to sleva - rassypaetsya gravij. Alleya svernula i potyanulas' vdol' zabora. Prekrasnyj zabor, iz svarnyh trub, futov shest' vysotoj. Poslyshalis' rydaniya, ispolnennye straha, mol'by i snova - narastayushchij vopl', a gde-to vperedi, za zaborom, Starling rasslyshala kakoe-to dvizhenie v kustarnike, zatem topot begushchih nog - bolee legkij, chem perestuk loshadinyh kopyt, da i ritm yavno bolee bystryj. I tut ona uslyshala hryukan'e. Ne uznat' ego bylo nevozmozhno. Otchayannye kriki vse blizhe, krichit, nesomnenno, chelovek, no golos iskazhen i poverh nego - odnotonnyj vzvizg; on dlilsya vsego sekundu, no Starling ponyala - eto libo zapis' na plenku, libo golos, usilennyj mikrofonom. I vot - svet skvoz' derev'ya i siluet ogromnogo ambara. Starling prizhalas' lbom k holodnomu metallu zabora - posmotret', chto za nim. Temnye teni mchalis' vdol' nego, dlinnye, vysokie - cheloveku do bedra. Naprotiv, yardah v soroka - torec ambara s ogromnymi, nastezh' raskrytymi vorotami; torec otgorozhen bar'erom, v bar'ere - vorota iz dvuh gorizontal'nyh stvorok, a nad nimi - vychurnoe zerkalo; ono pomeshcheno tak, chto otrazhaet svet iz ambara, yarko vysvechivaya nebol'shoj klochok zemli. Na osveshchennoj trave pered ambarom - korenastyj chelovek v shlyape derzhit mikrofonnyj zhuravl' s magnitoloj. Odno uho on prikryl rukoj, chtoby priglushit' ishodyashchie iz magnitoly vopli i zvuki rydanij. I vot iz kustarnika poyavlyayutsya oni - dikie svin'i, s uzhasayushchimi yarostnymi mordami, slovno mchashchayasya staya volkov, dlinnonogie, moshchnogrudye, porosshie gruboj seroj shchetinoj. Karlo brosilsya proch' i zahlopnul za soboj stvorki vorot, kogda svin'i byli ot nego yardah v tridcati. Oni vstali polukrugom, v neterpelivom ozhidanii, ih ogromnye izognutye klyki torchali vverh, pripodnimaya im guby v postoyannoj uhmylke. Slovno forvardy v ozhidanii myacha, oni to podavalis' vpered, to zamirali na meste, tolkalis', vorcha i shchelkaya zubami. Starling v svoe vremya povidala ne tak uzh malo domashnih zhivotnyh, no nichego, podobnogo etim svin'yam, videt' ej ne prihodilos'. Ih otlichala kakaya-to dikaya krasota, izyashchestvo, stremitel'nost'. Oni ne spuskali glaz s otkrytyh vorot ambara, tolkayas', to brosayas' vpered, to snova otstupaya, no mordy ih byli neizmenno povernuty k bar'eru, peregorodivshemu ego otkrytyj torec. Karlo skazal chto-to cherez plecho i ischez v glubine ambara. Vnutri ambara stal viden pyativshijsya zadom furgon. Starling srazu zhe uznala seruyu mashinu. Furgon ostanovilsya bliz bar'era, pod uglom k nemu. Iz furgona vylez Kordell i otodvinul bokovuyu dver'. Prezhde chem on vyklyuchil plafon osveshcheniya, Starling razglyadela v salone Mejsona, prostertogo vnutri prozrachnogo pancirya respiratora. On byl pripodnyat na podushkah, dlinnye volosy, zapletennye v kosu, svernuty kol'com na grudi. Mesto v pervom ryadu, u samoj areny. Nad vorotami ambara zazhglis' prozhektory. S zemli u svoih nog Karlo podnyal chto-to, chto Starling ponachalu ne razglyadela. Pohozhe bylo na ch'i-to nogi ili dazhe na nizhnyuyu polovinu tela. Odnako, esli eto tak, Karlo dolzhen obladat' neimovernoj siloj. Starling dazhe ispugalas' - ne nogi li eto doktora Lektera, no nogi gnulis' nepravil'no, sustavy ne pozvolili by im gnut'sya takim obrazom. |to mogli by byt' nogi doktora Lektera tol'ko v tom sluchae, esli by ego kolesovali i potom zapleli. A vdrug? |ta mysl' prishla ej vsego na odin, no ochen' tyazhkij mig. Karlo kriknul chto-to v glubinu ambara. Starling uslyshala, kak zarokotal motor. V pole zreniya voznik avtopogruzchik: za rulem - P'ero; vperedi - doktor Lekter, vysoko podnyatyj na vil'chatom rychage, s rukami, rastyanutymi na val'ke; s obeih storon nad rukami - butyli dlya vnutrivennogo vlivaniya, oni boltayutsya v takt dvizheniyu mashiny. Doktor Lekter podnyat vysoko, tak, chtoby on mog videt' golodnyh prozhorlivyh svinej, mog znat', chto ego zhdet. Avtopogruzchik dvigalsya s torzhestvennoj medlitel'nost'yu, budto na pohoronah. Ryadom s mashinoj shagal Karlo, po druguyu storonu - vooruzhennyj Dzhonni Mol'i. Starling na mig vsmotrelas' v znachok Mol'i: pomoshchnik sherifa, odnako znachok ne takoj, kak nosyat zdeshnie kopy, - zvezda. Sedye volosy, belaya rubaha - tochno kak u togo, kto vel furgon pohititelej. Iz furgona donessya glubokij radiobas Mejsona. On napeval marsh "Pyshnaya processiya" i posmeivalsya. Svin'i, vozbuzhdennye shumom, ne ispugalis' avtopogruzchika, naoborot, kazalos', oni rady ego poyavleniyu. Pogruzchik ostanovilsya u samogo bar'era. Mejson skazal chto-to doktoru Lekteru, no Starling ne rasslyshala. Doktor Lekter i golovoj ne povel, ne podal ni malejshego znaka, chto slyshal skazannoe. On byl podnyat vysoko, dazhe vyshe, chem sidyashchij u rulya P'ero. Kazhetsya, on posmotrel v ee storonu? Ona tak i ne uznala etogo, potomu chto bystro dvinulas' vdol' linii zabora, potom vdol' steny ambara i otyskala dvustvorchatye vorota, cherez kotorye v ambar v容hal zadom avtopogruzchik. Karlo zakinul nabitye edoj bryuki v svinoj zagon. Kabany - vse, kak odin, - brosilis' vpered, u kazhdoj shtaniny mesta hvatalo tol'ko dvoim, oni ottirali drug druga plechami. Rvali, ogryzalis', rastaskivali i razdirali dobychu na chasti, kuski bityh kur razletalis' iz shtanin, svin'i motali golovami iz storony v storonu, boltalis' kurinye kishki. Celoe more stalkivayushchihsya drug s drugom shchetinistyh spin. Karlo predlozhil im lish' samuyu legkuyu zakusku - dlya vozbuzhdeniya appetita: treh kur i nemnogo salata. CHerez neskol'ko sekund ot bryuk ostalis' lohmot'ya, i svin'i snova obratili alchnye vzglyady na bar'er. P'ero opustil rychag nizko, pochti do zemli. Verhnyaya stvorka vorot na vremya uderzhit svinej na nekotorom rasstoyanii ot zhiznenno vazhnyh organov doktora Lektera. Karlo snyal s nog doktora bashmaki i noski. - A etot porosenok vsyu dorogu domoj vizzhal "I-II-III!" - procitiroval iz furgona Mejson. Starling priblizhalas' k nim szadi. Vse oni smotreli v druguyu storonu - na svinej. Ona proshla mimo dveri v hranilishche v central'nuyu chast' ambara. - Tak. Ne dajte emu istech' krov'yu, - skazal iz furgona Kordell. - Bud'te nagotove, ya skazhu vam, kogda zatyanut' turnikety. - On protiral linzu Mejsona myagkoj flanel'yu. - Hotite chto-nibud' skazat', doktor Lekter? - razdalsya radiobas Mejsona. Pistolet sorok pyatogo kalibra grohnul osobenno gromko v zakrytom prostranstve ambara. Za vystrelom - golos Starling: - Ruki vverh! Stoyat'! Vyklyuchit' motor! P'ero vrode by ne ponyal. - Fermate il motore, - prishel na pomoshch' doktor Lekter. Teper' slyshalos' tol'ko neterpelivoe povizgivanie svinej. Starling videla tol'ko odin pistolet - na bedre u sedovolosogo cheloveka s policejskim znachkom na grudi. Kobura otkryvaetsya legko - odnim shchelchkom bol'shogo pal'ca. Nado ulozhit' vseh na zemlyu. Kordell skol'znul za rul', furgon dvinulsya proch'. Mejson oral na Kordella vo vse gorlo. Starling brosilas' vsled, kraem glaza zametila, chto sedoj, kriknuv "Policiya!", vyhvatil pistolet - ubit' ee, rezko povernulas' i vystrelila v nego dvazhdy, pryamo v grud'. Ego trista pyat'desyat sed'moj vyplyunul dva futa ognya pryamo v zemlyu u ego nog, a sam on, otstupiv polshaga nazad, upal na koleni, glyadya vniz, sebe na grud', gde tyul'panom rascvel policejskij znachok, probityj moshchnoj pulej sorok pyatogo kolibra, ushedshej zatem chut' vbok - skvoz' serdce. Mol'i upal na spinu i zatih. Tommazo v hranilishche uslyshal vystrely. Shvativ pnevmaticheskuyu vintovku, on vzobralsya na cherdachnyj nastil, upal na koleni i po rassypannomu na nastile senu propolz k tomu krayu, chto vyhodil v ambar. - Kto sleduyushchij? - sprosila Starling, ne uznavaya sobstvennogo golosa. Nado dejstvovat' bystro, poka smert' Mol'i eshche uderzhivaet ih. - Vse na zemlyu! Ty - golovoj k stene. Ty - golovoj v druguyu storonu. V druguyu! - Girati dal altra parte, - perevel doktor Lekter s avtopogruzchika. Karlo vzglyanul na Starling, ponyal - ub'et, i lezhal nepodvizhno. Ona bystro, odnoj rukoj, nadela na nih naruchniki, skovav nogu Karlo s rukoj P'ero, a nogu P'ero - s rukoj Karlo, derzha pistolet s vzvedennym kurkom u kazhdogo nad uhom. Vytashchiv iz-za golenishcha nozh, Starling obognula pogruzchik i podoshla k doktoru Lekteru. - Dobryj vecher, Kleris, - proiznes on, kogda smog ee uvidet'. - Vy smozhete idti? Nogi dejstvuyut? - Da. - Videt' normal'no mozhete? - Da. - YA sejchas obrezhu verevki, osvobozhu vas. No, pri vsem uvazhenii k vam, doktor, esli vy podkinete mne podlyanku, ya zastrelyu vas na meste. |to vy ponimaete? - Bezuslovno. - Vedite sebya pravil'no - eto sohranit vam zhizn'. - Slyshu golos protestantki. Vse eto vremya ona ne perestavala rabotat' nozhom. Nozh byl ostryj. Starling obnaruzhila, chto gladkuyu novuyu verevku bystree rezhet zazubrennoe lezvie. Svobodna pravaya ruka. - YA sdelayu vse ostal'noe sam, esli vy dadite mne nozh. Starling zakolebalas' - vsego na mig. Otstupila nazad na dlinu ego ruki i peredala emu korotkij kinzhal. - Moya mashina - yardah v dvuhstah otsyuda, na protivopozharnoj proseke. Ej prihodilos' sledit' i za nim, i za dvumya parnyami, lezhavshimi na zemle. Doktor Lekter vysvobodil odnu nogu.Teper' on rabotal nad drugoj: nuzhno bylo pererezat' kazhdoe verevochnoe kol'co poocheredno. On ne mog nichego videt' pozadi sebya, tam, gde licami vniz lezhali Karlo i P'ero. - Kogda osvobodites', ne pytajtes' bezhat'. Do dverej ne uspeete dobrat'sya. YA dam vam dve pary naruchnikov, - skazala Starling. - Na zemle, za vami - dvoe v naruchnikah. Zastav'te ih otpolzti k pogruzchiku, potom prikuete oboih k nemu, chtoby ne dat' im dobrat'sya do telefona. Potom nadenete naruchniki na sebya. - Dvoe? - sprosil on. - Ostorozhno. Ih dolzhno byt' troe. Kak raz kogda on eto proiznosil, iz ruzh'ya Tommazo vyletel zaryad so snotvornym, sverknuv serebrom v svete prozhektorov, i zadrozhal mezhdu lopatkami Starling. Ona rezko povernulas', srazu zhe oshchutiv golovokruzhenie, pomutivshimsya zreniem pytayas' otyskat' cel', razglyadela stvol na krayu cherdachnogo nastila, i strelyala, strelyala, strelyala... Tommazo otkatilsya nazad ot kraya, letevshaya ot nastila shchepa vpivalas' emu v kozhu, goluboj porohovoj dym podnimalsya k potolku v svete prozhektorov. Starling vystrelila eshche raz, sovsem teryaya zrenie, i potyanulas' za novoj obojmoj, hotya koleni ee uzhe podgibalis'. Kazalos', shum eshche bol'she vozbudil svinej; vidya lyudej v zovushchih pozah na zemle, oni hryukali i povizgivali, davya na bar'er. Starling upala nichkom, pustoj pistolet s otkrytym zatvorom otletel v storonu. Karlo i P'ero podnyali golovy - posmotret' i popytalis' polzti, nelovko, vmeste, pomogaya i meshaya drug drugu. Oni polzli, slovno letuchaya mysh', k trupu Mol'i - za ego pistoletom i klyuchami ot naruchnikov. Novyj zvuk s cherdachnogo nastila - Tommazo zaryazhaet pnevmaticheskuyu vintovku - u nego ostalsya eshche odin zaryad s trankvilizatorom. Teper' on podnyalsya na nogi i podoshel k krayu nastila, glyadya poverh ruzhejnogo stvola, pytayas' razglyadet' doktora Lektera s toj storony pogruzchika. Vot on - Tommazo - shagaet po krayu nastila. Nikuda ot nego ne spryachesh'sya. Doktor Lekter podnyal Starling na ruki i bystro, spinoj vpered, dvinulsya k bar'eru, k samym vorotam, starayas' derzhat'sya tak, chtoby avtopogruzchik otgorazhival ego ot Tommazo. Tommazo prodvigaetsya medlenno, ostorozhno stavit nogi - kraj nastila kovaren. Vot on vystrelil, i pulya-shpric, nacelennaya v grud' doktora, udarilas' o golennuyu kost' Starling. Doktor Lekter otodvinul zasovy na vorotah v bar'ere. P'ero, obezumev ot straha, shvatil cep' s klyuchami s poyasa Mol'i, Karlo toroplivo podpolz poblizhe k ego pistoletu, i tut poyavilis' svin'i - oni speshili k obedu, k ede, pytavshejsya podnyat'sya na nogi. Karlo udalos' vystrelit' - upala odna svin'ya, drugie zhe, topcha upavshuyu, brosilis' k Karlo i P'ero, k trupu Mol'i. Byli i takie, chto promchalis' cherez ambar i skrylis' v nochi. Doktor Lekter, so Starling na rukah, stoyal kak raz za vorotami, kogda svin'i brosilis' k ambaru. S cherdachnogo nastila Tommazo videl vnizu, sredi besnuyushchihsya svinej, lico brata. Mig - i na meste lica ostalos' lish' krovavoe mesivo. Vintovka vypala iz ruk Tommazo v rassypannoe seno. Doktor Lekter s Kleris na rukah, derzhas' pryamo, slovno tancovshchik, vyshel iz-za vorot i bosikom proshel cherez ambar, posredi hishchnyh svinyh mord. On shel sredi kolyshushchihsya, slovno morskie volny, shchetinistyh spin, skvoz' krovavye bryzgi, letyashchie so vseh storon. Dve ogromnyh svin'i - odna iz nih suporosaya - rasstaviv nogi, ugrozhayushche naklonili golovy v ego storonu, gotovyas' k napadeniyu. On povernulsya k nim licom: ne uchuyav zapaha straha, oni otvernulis' i potrusili nazad, k legkoj dobyche, valyavshejsya na gladkom zemlyanom polu ambara. Doktor Lekter videl, chto iz doma nikto na pomoshch' pohititelyam ne speshit. Vyjdya na proseku, on ostanovilsya pod derev'yami, chtoby vydernut' puli-shpricy iz tela Starling i vysosat' iz ranok krov'. Igla, popavshaya v golen', sognulas' o kost'. Svin'i lomilis' skvoz' gustoj kustarnik. Doktor Lekter snyal s Kleris sapozhki i natyanul na sobstvennye bosye nogi. Sapozhki byli malovaty, nemnogo zhali. Vtoroj ee pistolet on ostavil, kak byl, u nee na goleni, tak, chtoby, nesya Starling na rukah, on sam legko mog do nego dotyanut'sya. Desyat' minut spustya ohrannik u glavnyh vorot podnyal ot gazety golovu, uslyshav v otdalenii moshchnyj rev motora, budto gde-to blizko shel na breyushchem polete staryj istrebitel' - s porshnevym dvigatelem. |to pyatilitrovyj "mustang" rvanul cherez verhnyuyu estakadu na avtomagistral' mezhdu shtatami; ego dvigatel' daval 5800 oborotov v minutu. GLAVA 87 Mejson plakal i krichal, chtoby ego otvezli nazad, v ego komnatu, tak krichal, kak davnym-davno, v letnem lagere, esli kto-to iz devchonok ili mal'chishek pomladshe, soprotivlyayas', uspeval nanesti emu neskol'ko udarov, prezhde chem emu udavalos' nalech' i smyat' protivnika vsem svoim vesom. Margo i Kordell otvezli Mejsona v ego krylo doma, a zatem podnyali v lifte naverh i ulozhili v lyubimuyu i takuyu nadezhnuyu krovat', podsoediniv k postoyannym istochnikam energii. Mejson byl zol, kak nikogda, Margo redko prihodilos' videt' ego v takom sostoyanii, sosudy pod kozhej na lishennyh ploti licevyh kostyah nadulis' i pul'sirovali. - Pozhaluj, stoit vvesti emu chto-nibud', - skazal Kordell, kogda oni vyshli v igrovuyu komnatu. - Poka ne nado. Emu eshche nuzhno nekotoroe vremya podumat'. Dajte-ka mne klyuchi ot vashej "hondy". - Zachem? - Nado zhe s容zdit' tuda, proverit' - mozhet, kto v zhivyh ostalsya. Hotite poehat' sami? - Net, no... - YA smogu v容hat' na vashej mashine v hranilishche, furgon ne projdet v dveri, tak chto davajte vashi grebanye klyuchi. Tak. Vniz po lestnice, bystro na v容zdnuyu alleyu. Tommazo bezhit navstrechu iz lesa, cherez polyanu, bezhit ryscoj, oglyadyvaetsya v strahe... Dumaj, Margo! Ona glyanula na chasiki: vosem' dvadcat'. V polnoch' yavitsya smenshchik Kordella. Eshche ostanetsya vremya, chtoby vyzvat' vertolet s komandoj iz Vashingtona, ubrat' vse i vychistit'. Ona napravila mashinu pryamo po trave navstrechu Tommazo. - YA probuj dogonyat' ih, svini menya sshib. On, - Tommazo izobrazil, kak doktor Lekter nes na rukah Starling, - zhenshchinu. Oni uehal gromkij mashina. Ona poluchil due,