steny. Licom k posteli roditelej. U nego byli zriteli. Mertvye zriteli. I eshche sam Lids. On privyazal mertvogo Lidsa k izgolov'yu krovati verevkoj, uderzhivaya telo v sidyachem polozhenii. Vot otkuda pyatno nad izgolov'em. No kakoe zrelishche dolzhny byli nablyudat' mertvye zriteli? Ved' oni ne mogli nichego videt'. O, pered shiroko otkrytymi glazami ubityh razvorachivalos' chudovishchnoe dejstvo, glavnymi personazhami kotorogo byli prestupnik-man'yak i trup missis Lids. Zriteli... Bezumec dolzhen byl horosho videt' ih lica. Zazhigal li on svechu? Esli tak, otbleski ognya trepetali na zastyvshih licah, pridavaya im shodstvo s zhivymi. Policiya ne nashla ni ogarkov, ni sledov voska. V sleduyushchij raz on, mozhet byt', dodumaetsya i do etogo... Pervaya - tonen'kaya - svyazuyushchaya nit', obrazovavshayasya mezhdu nim i prestupnikom, lezviem vpilas' v ego plot'. Grehem v razdum'e pozhevyval ugolok prostyni. No dlya chego ty potashchil trupy na prezhnee mesto? Pochemu ne ostavil v takom polozhenii? On zadaval sebe etot vopros snova i snova. A vot pochemu: ty skryvaesh' nechto postydnoe, to, chto ya ne dolzhen znat' o tebe. Ty otkryval im glaza? A missis Lids byla nedurna soboj, verno? I ty, pererezav ee muzhu gorlo, special'no vklyuchil svet, chtoby ona mogla polyubovat'sya. Ty negodoval, chto vynuzhden byl prikasat'sya k ee telu v perchatkah. Osmotr pokazal sledy tal'ka u nee na pravoj lodyzhke. V vannoj Lidsov tal'ka ne obnaruzhili. Emu pokazalos', chto chej-to postoronnij, rovnyj i besstrastnyj, golos proiznes eti dve frazy, soediniv mezhdu soboj dva razroznennyh fakta. Ty vse-taki snyal perchatki, podonok! Tal'k vysypalsya, kogda ty styanul s ruki rezinovuyu perchatku. Ty zahotel prikosnut'sya k ee kozhe, provesti po nej pal'cami. Zatem snova nadel perchatki i ster otpechatki pal'cev. No kogda ty snyal perchatki, TY OTKRYVAL IM GLAZA? OTKRYVAL? Telefon u Kroforda dolgo ne otvechal, nakonec trubku snyali. Kroford ne udivilsya - eto byl otnyud' ne pervyj zvonok za noch'. - Dzhek, eto ya, Uill. - Slushayu tebya, Uill. - Skazhi mne. Prajs vse eshche zanimaetsya problemoj neyasnyh otpechatkov? - Da, on s golovoj ushel v eto. Truditsya nad sistemoj edinoj daktiloskopicheskoj indeksacii. - YA schitayu, emu stoit priehat' v Atlantu. - Kakogo cherta? Ty zhe sam govoril mne, chto u nih prilichnyj specialist. - Da, no s Prajsom ego ne sravnit'. - Na chto ty rasschityvaesh'? Na chto on po-tvoemu dolzhen obratit' vnimanie? - Na nogti missis Lids na rukah i nogah. .Oni byli pokryty lakom, a eto gladkaya poverhnost'. I eshche glaza, Dzhek. Glaza vseh ubityh. Mne kazhetsya, on snimal perchatki. - O, Gospodi! - vzdohnul Kroford. - Edva li on uspeet. Ved' pohorony segodnya. GLAVA 3 - Dumayu, on prikasalsya k telu zhenshchiny, snyav perchatki, - vmesto privetstviya s poroga zayavil Grehem. Kroford protyanul emu stakan pepsi iz avtomata, ustanovlennogo tut zhe, v zdanii policejskogo upravleniya Atlanty. CHasy pokazyvali bez desyati vosem'. - Dostoverno nam izvestno lish' to, chto on peremeshchal telo, - otvetil Kroford. - Na sgibe kolenej, ostalis' sinyaki ot ego pal'cev. No, uvy, nikakih otpechatkov. On dejstvoval v rezinovyh perchatkah. Nu, nu, ne panikuj. Prajs uzhe priletel. Staryj zanuda potashchilsya v byuro ritual'nyh uslug. Tela dostavili iz morga vchera vecherom, a v etom byuro vse eshche ne mychat i ne telyatsya. Vidok u tebya, pryamo skazhem, ne iz luchshih. Hot' nemnogo pospal? - CHas ot sily. Poslushaj, ya uveren, on dolzhen byl dotronut'sya do nee golymi rukami. - Hochetsya nadeyat'sya, chto ty prav, no mestnyj ekspert daet golovu na otsechenie, chto ne ostalos' ni odnogo otpechatka. I na oskolkah zerkal tozhe sledy perchatok. Na tom, kotorym on kromsal polovye organy zhenshchiny, est' smazannye sledy ukazatel'nogo i bol'shogo pal'cev. No v perchatkah. - On ego navernyaka proter posle togo, kak zasunul ej vo vlagalishche, chtoby v zerkale byla vidna ego poganaya morda. - Oskolki u nee vo rtu i te, chto torchali iz glaznic, zality krov'yu. Net, ne mog on snimat' perchatki. - Esli sudit' po semejnym fotografiyam, missis Lids byla krasivaya zhenshchina, - zadumchivo protyanul Grehem. - Kak, dolzhno byt', volnuet prikosnovenie k kozhe takoj zhenshchiny v intimnoj obstanovke. - Intimnoj?! - Kroford ne smog podavit' otvrashcheniya v golose. - A kakoj zhe eshche? Oni ostalis' naedine, vse ostal'nye mertvy. On mog zakryt' im glaza, mog i ne zakryvat', smotrya chto emu vzbrelo v golovu. - Da uzh, vzbrelo, - povtoril Kroford. - Ee telo tshchatel'no osmotreli, otpechatkov pal'cev net i v pomine. Na shee sinyak, no ruka byla v perchatke. - V otchete net ni slova o daktiloskopicheskom issledovanii poverhnosti nogtej. - YA dumayu, nogti u nee byli v krovi, no eto ona ne ubijcu pocarapala, a vpivalas' imi v sobstvennye ladoni. - Stupni u nee ochen' izyashchnye, - probormotal Grehem. - M-da. Pojdem naverh, a to mestnye sily uzhe podtyagivayutsya. Dzhimmi Prajs pereshagnul porog byuro ritual'nyh uslug Lombarda, gromyhaya svoim pohodnym dzhentl'menskim naborom, kotoryj sostavlyali dva tyazhelyh kejsa, zachehlennaya kamera i razdvizhnoj shtativ. Prajs byl ves'ma pozhiloj i zhelchnyj chelovek. Utomitel'naya poezdka na taksi iz aeroporta, da eshche v utrennij chas pik, ne uluchshila ego nastroeniya. Usluzhlivyj molodoj chelovek s modnoj strizhkoj ne meshkaya provodil posetitelya v priemnuyu, vyderzhannuyu v cvetovoj gamme abrikosovyh i kremovyh ottenkov. Na pis'mennom stole ne bylo nichego, krome figury pod nazvaniem Molyashchiesya Ruki. Voshedshij zatem v priemnuyu vladelec pohoronnogo byuro zastal Prajsa za issledovaniem nogtevyh plastinok Molyashchihsya Ruk. Mister Lombard tshchatel'no izuchil dokumenty Prajsa. - Mne, razumeetsya, zvonili iz vashego filiala ili agentstva v Atlante, ne znayu, kak ono nazyvaetsya, no prihoditsya soblyudat' izvestnye predostorozhnosti. Ne dalee, kak vchera vecherom my ne mogli vydvorit' otsyuda odnogo nahal'nogo tipa, kotoryj hotel otsnyat' material dlya "Otechestvennyh spleten", dazhe policiyu prishlos' vyzvat'. YA rasschityvayu na vashe ponimanie, mister Prajs. Nam dostavili tela okolo chasu nochi, a pohorony uzhe segodnya v pyat' vechera. Vremeni u vas v obrez. - YA ne zaderzhu vas. Mne lish' potrebuetsya tolkovyj pomoshchnik, esli takovoj najdetsya. Skazhite, mister Lombard, vy prikasalis' k telam? - Net. - Uznajte, kto iz vashih lyudej dotragivalsya do nih. U etih sotrudnikov nuzhno budet snyat' otpechatki pal'cev. x x x Utrennij instruktazh v policii po delu Lidsov byl pochti polnost'yu posvyashchen zubam. Nachal'nik policejskogo upravleniya Atlanty R. Dzhej (Starina) Springfild, gruznyj zdorovyak v rubashke s zasuchennymi rukavami, stoyal v dveryah vmeste s doktorom Dominikom Princhi. Mimo nih po odnomu proshli v zal dvadcat' tri policejskih. - Otlichno, rebyata. Ulybochku poshire, - privetstvoval svoi kadry Springfild. - Nu-ka pokazhite svoi zuby doktoru Princhi. |to vseh kasaetsya! |j, Sparks, ty chto, yazyk proglotil? ZHivej, zhivej! Na doske ob座avlenij v pomeshchenii dezhurnoj chasti privlekal vseobshchee vnimanie bol'shoj plakat s izobrazheniem verhnih i nizhnih chelyustej. Grehem pochemu-to predstavil sebe svetil'nik v forme chelovecheskoj golovy, sdelannyj iz raskrashennoj tykvy s prorezyami vmesto glaz i cellofanovoj poloskoj s narisovannymi zubami vmesto rta. Oni s Krofordom ustroilis' pozadi. Sotrudniki mestnoj policii razmestilis' za obychnymi shkol'nymi partami. CHut' poodal' ot ostal'nyh sideli nachal'nik sluzhby obshchestvennoj bezopasnosti Dzhilbert L'yuis i oficer po svyazyam so sredstvami informacii. Spustya chas L'yuisu predstoyalo provesti press-konferenciyu. Nachal'nik policejskogo upravleniya otkryl rabochee soveshchanie. - Znachit tak, s etoj minuty hvatit perelivat' iz pustogo v porozhnee. Esli vy pered nashej vstrechej udosuzhilis' prosmotret' svodki na etot chas, to ne mogli ne zametit', chto my topchemsya na meste. Stavlyu sleduyushchie zadachi: prodolzhit' pogolovnye oprosy zhitelej, rasshiriv ohvat territorii eshche na chetyre doma vokrug mesta prestupleniya. Otdelenie agropromyshlennogo banka vydelilo nam v pomoshch' dvuh kvalificirovannyh sluzhashchih. Vmeste s nimi neobhodimo proanalizirovat' dannye o prodazhe biletov na Birmingem i Atlantu i posmotret', kak soglasuetsya s etim informaciya po prokatu mashin v etih dvuh gorodah. Dalee. Segodnya dezhurnye naryady v aeroportah i gostinicah eshche raz projdutsya po vsem tochkam. Eshche raz, ponyatno? Oprosit' vseh gornichnyh, sluzhashchih gostinic, osobenno registratorov. On dolzhen byl gde-to privesti sebya v bozheskij vid. Vpolne vozmozhno, chto, otmyvayas' posle etoj bojni, on nasledil. Esli vam udastsya najti nomer v gostinice, gde on ostanavlivalsya, nemedlenno vytryahnut' ottuda vseh postoyal'cev i srochno svyazat'sya s prachechnoj, kuda otpravili gryaznoe bel'e. A teper' doktor Princhi rasskazhet i pokazhet nam koe-chto interesnoe. Pozhalujsta, doktor. Glavnyj medicinskij ekspert okruga Fulton podoshel k plakatu s izobrazheniem chelyustej. V rukah on derzhal gipsovyj slepok chelyusti. - Vse horosho vidyat etot mulyazh, dzhentl'meny? Tak vyglyadyat zuby prestupnika. Specialisty Smitsonovskogo instituta v Vashingtone vossozdali ih po konfiguracii ukusov na tele missis Lids, a takzhe chetkogo prikusa, ostavlennogo na kuske syra iz holodil'nika Lidsov. Obratite vnimanie, bokovye klyki u nego skrepleny shtiftami. Princhi ukazal na plakat i prodemonstriroval bokovye zuby na slepke. - Liniya zubov nerovnaya, nekotorye vydayutsya vpered. Odin rezec slegka vyshcherblen, vtoroj nadtresnut. Takoj defekt perednih zubov vstrechaetsya u professional'nyh portnyh, chasto perekusyvayushchih nitku. - Krivozubyj vyrodok, - prokommentirovali v zale. Vysokij policejskij v pervom ryadu sprosil: - Dok, a vy uvereny, chto syr nadkusil imenno prestupnik? Princhi terpet' ne mog famil'yarnogo obrashcheniya "dok", no tut propustil ego mimo ushej. - Po ukusam na telezhertvy, ravno kak i po analizu slyuny na kuske syra, mozhno sdelat' zaklyuchenie, chto slyuna dannogo tipa sootvetstvuet isklyuchitel'no opredelennoj gruppe krovi. V to zhe vremya v slyune i v krovi ubityh podobnoj vzaimosvyazi ne proslezhivaetsya. - Velikolepno, doktor, - pohvalil ego Springfild. - Sejchas razdadim snimki, pust' rebyata posmotryat povnimatel'nee. - Mozhet, stoit dat' informaciyu v gazety? - podal golos oficer po svyazyam so sredstvami massovoj informacii Simpkins. - Obratit'sya k naseleniyu s pros'boj o pomoshchi. CHto-nibud' vrode: "Esli vy obratili vnimanie na shozhuyu formu zubov..." - Ne vozrazhayu, - brosil Springfild. L'yuis odobritel'no kivnul. No Simpkins eshche ne zakonchil. - V takom sluchae, doktor Princhi, u pressy neizbezhno vozniknet vopros. Skazhem, takoj: pochemu policii potrebovalos' celyh chetyre dnya, chtoby sdelat' etot slepok? Neuzheli dlya etogo nuzhno bylo obrashchat'sya v Vashington? Agent po osobo vazhnym delam Kroford vnimatel'no rassmatrival kolpachok svoej avtoruchki. Krov' brosilas' v lico doktoru, no on prodolzhal vse tem zhe besstrastnym golosom: - Sledy ukusov na tele zhertvy, osobenno, esli telo peretaskivayut volokom, ne mogut sluzhit' nadezhnoj ulikoj, mister Simpson... - Simpkins. - Horosho, Simpkins. Poetomu, ishodya tol'ko iz etih sledov, poluchit' dostovernyj slepok nevozmozhno. Reshayushchim dokazatel'stvom stal dlya nas kusok syra. On dovol'no tverdyj, no pri izgotovlenii slepka s otpechatkov na syre voznikayut svoi slozhnosti. Ego neobhodimo pokryt' zhirovym soedineniem, chtoby vlaga, soderzhashchayasya v ego sostave, ne pronikla v otlivku. V Smitsonovskom institute nakoplen opyt po izgotovleniyu podobnyh modelej dlya laboratorij FBR. U nih est' oborudovanie, pozvolyayushchee rasschitat' osnovnye parametry lica na osnove takoj modeli. Nakonec, u nih est' sudmedekspert-odontolog, kotorogo net u nas. Eshche voprosy? - Spravedlivo li budet skazat', chto provolochka v rassledovanii vyzvana nedochetami v rabote issledovatel'skih centrov FBR, a ne dejstviyami nashej policii? - Kuda spravedlivej skazat', mister Simpkins, chto ne kto inoj, kak sotrudnik FBR Kroford obnaruzhil etot kusok syra v holodil'nike dva dnya tomu nazad, to est' posle togo, kak vashi lyudi proveli obysk na meste prestupleniya, - otrezal Princhi. - I imenno Kroford po moej pros'be dobilsya srochnogo vypolneniya zakaza v laboratorii. S chuvstvom glubokogo udovletvoreniya mogu uverit' vas, chto gryz etot chertov syr ne kto-to iz mestnyh syshchikov. L'yuis popytalsya primirit' storony. - Nikto ne podvergaet somneniyu vashi dovody, doktor Princhi, - vmeshalsya on, i ego gustoj bas zapolnil komnatu. - Neuzheli vy ne ponimaete, Simpkins, nam sovershenno nezachem vstupat' v idiotskuyu polemiku s FBR! Davajte nakonec zanimat'sya delom. - A ono u nas obshchee, - zametil nachal'nik upravleniya Springfild. - Dzhek, hochesh' chto-nibud' dobavit'? Kroford podnyalsya so svoego mesta. Nel'zya skazat', chto- by lica, obrashchennye k nemu, vyrazhali druzhelyubie. Emu eshche predstoyalo rastopit' led. - YA hotel by razryadit' obstanovku, ser, - obratilsya on k Springfildu. - Godami my privykli sopernichat' v bol'shom i malom, prichem i FBR, i policiya ne upuskali sluchaya pereplyunut' drug druga. My tratili na eto stol'ko sil, chto v nashej rabote obrazovalas' bresh', v kotoruyu blagopoluchno uhodili ot vozmezdiya prestupnye elementy. No sejchas FBR zanimaet poziciyu, dalekuyu ot kakogo by to ni bylo sopernichestva. Mne lichno, kak i agentu po osobo vazhnym delam Grehemu - on sidit von tam, szadi, esli eto kogo-to interesuet, - absolyutno naplevat', kto raskroet prestupnika. Da pust' ubijcu, za kotorym my ohotimsya, hot' musorovoz pereedet - menya i etot variant vpolne ustroit. Hotya by potomu, chto eto nadolgo vyvedet ego iz stroya. Dumayu, vy so mnoj soglasites'. Kroford obvel vzglyadom auditoriyu. Hotelos' verit', chto holodok otchuzhdeniya ischez. Tol'ko by ne otmalchivalis'. - Sledovatel' Grehem uzhe soprikasalsya s podobnymi delami? - obratilsya k nemu L'yuis. - Imenno tak, ser. - Mozhet byt', mister Grehem hochet chto-nibud' dobavit' ili vyskazat' sobstvennye soobrazheniya? Kroford voprositel'no posmotrel na Grehema. - Vyjdite syuda, pozhalujsta, - poprosil Springfild. Grehem zhalel, chto emu ne udalos' zaranee pogovorit' so Springfildom naedine. U nego net ni malejshego zhelaniya vystupat', no chto ostaetsya delat'? Trudno bylo predstavit' cheloveka, men'she pohozhego na sledovatelya FBR, chem etot lohmatyj, docherna zagorelyj, mrachnyj sub容kt. Springfildu Grehem skoree napominal predstavitelya svobodnoj professii, hudozhnika chto li, kotoromu prishlos' oblachit'sya v kostyum, chtoby poyavit'sya v sude. Po zalu probezhal nedoumennyj shumok. Grehem povernulsya licom k policejskim Atlanty. Holodnyj vzglyad ego pronzitel'nyh golubyh glaz, vydelyavshihsya na smuglom lice, prikovyval k sebe vnimanie. - Dolgo govorit' ya ne budu, - proiznes on. - Nam ne stoit rasschityvat' na to, chto prestupnik sostoit na oficial'nom uchete po linii psihiatricheskoj sluzhby. Po prestupleniyam na seksual'noj pochve on tozhe navernyaka ne prohodit. Veroyatnee vsego, nikakoj informacii o nem my ne obnaruzhim. Esli chto i imeetsya, to, ochevidno, v svyazi s neznachitel'nymi prestupleniyami tipa krazh. Est' veroyatnost', chto ego imya mozhet vsplyt' v soobshcheniyah o sluchayah ukusov dostatochno ser'eznogo haraktera. Skazhem, v p'yanoj drake ili v svyazi s napadeniyami na detej. Zdes' nam mogut prigodit'sya pokazaniya sotrudnikov "skoroj pomoshchi", travm-punktov ili sluzhby zashchity detej. YA hochu podcherknut', chto lyubaya informaciya, svyazannaya so sluchayami ukusov, dolzhna byt' proverena samym tshchatel'nym obrazom vne zavisimosti ot togo, kto prohodil po etomu delu ili kakovy byli obstoyatel'stva. U menya vse. Vysokij policejskij v pervom ryadu podnyal ruku. - No v oboih sluchayah ukusam podvergalis' tol'ko zhenshchiny. - |to to, chto nam izvestno na segodnyashnij den'. No sledy ukusov mnozhestvennye - shest' na tele missis Lids i vosem' na tele missis Dzhekobi. |to znachitel'no prevoshodit srednee chislo ukusov v analogichnyh sluchayah. - CHto eto za srednee chislo? - Dlya prestuplenij na seksual'noj pochve srednee chislo ukusov, esli takovye byvayut, ne prevyshaet treh. Znachit, on poluchaet ot nih udovol'stvie. - I vse zhe rech' idet isklyuchitel'no o zhenshchinah. - V prestupleniyah na seksual'noj pochve ukus obychno imeet harakternyj sinyak v centre. |to sled zasosa. V nashem sluchae sinyak otsutstvuet, chto otmetil v protokole vskrytiya doktor Princhi. YA tozhe obratil na eto vnimanie pri osmotre tela v morge. Dumayu, ukus dlya nego vovse ne obyazatel'no svyazan s polucheniem seksual'nogo udovol'stviya. Skoree eto harakterizuet priemy ego napadeniya i bor'by. - Ne osobenno ubeditel'no, - zametil vse tot zhe policejskij. - I tem ne menee ya nastaivayu na proverke kazhdogo soobshcheniya, v kotorom upominayutsya ukusy. Delo v tom, chto lyudi sklonny umalchivat' o, skazhem tak, neordinarnyh obstoyatel'stvah podobnogo roda. Roditeli rebenka, podvergshegosya napadeniyu, zayavlyayut, chto ego ukusila sobaka i dazhe nastaivayut na ukolah protiv stolbnyaka, chtoby podozrenie, upasi bozhe, ne palo na kogo-to iz chlenov sem'i, sklonnogo k takim formam agressii. Poetomu est' smysl pointeresovat'sya v bol'nicah statistikoj protivostolbnyachnyh privivok. Nu vot, teper' vse. Grehem sel, oshchushchaya svincovuyu tyazhest' v nogah. - Pointeresovat'sya stoit, i my etim zajmemsya, - podvel itog nachal'nik upravleniya. - Teper' tak. Dayu ustanovochnuyu. Otdel po bor'be s hishcheniyami plyus dezhurnye podrazdeleniya prochesyvayut rajon, gde zhila sem'ya Lidsov. Prorabotat' variant s sobakoj. Opisanie zhivotnogo i fotografiya imeyutsya v dele. Oprosit' sosedej, ne poyavlyalsya li v okruge neznakomyj chelovek s sobakoj. Policiya nravov plyus otdel po bor'be s narkotikami, vy zakonchite dnevnoj obhod i zajmetes' zlachnymi mestami. Markus i Uitmen, vyshe golovu, rebyata, vashe delo - vo vse glaza smotret' na pohoronah. Gde u nas fotograf? Vse v poryadke. Izuchit' knigu registracii gostej na ceremonii pohoron. Sravnit' ee s analogichnym spiskom po Birmingemskomu delu. Ostal'nye zadaniya raspisany v putevkah. Vpered! - I eshche odno, - vmeshalsya L'yuis. Prigotovivshiesya bylo vstat' policejskie nastroilis' na ocherednuyu rech'. - Tut vot sredi vashih oficerov vsplyvalo prozvishche "Zubastyj pariya". Menya ne interesuet, kak vy nazyvaete ubijcu mezhdu soboj, - prodolzhal L'yuis. - YA prekrasno ponimayu, chto vy dolzhny ego kak-to nazyvat'. No pri postoronnih podobnoe legkomyslie v otnoshenii prestupnika nedopustimo. CHtoby etogo zuboskal'stva ne bylo v oficial'nyh zayavleniyah. V dokumentah dlya sluzhebnogo pol'zovaniya emu tozhe ne dolzhno byt' mesta. Vse svobodny. Kroford vmeste s Grehemom vozvratilis' v kabinet nachal'nika upravleniya, i poka Springfild gotovil kofe, Kroford svyazalsya s kommutatorom i zapisal postupivshuyu dlya nego informaciyu. - Vchera ya ne smog pogovorit' s vami, - obratilsya hozyain kabineta k Grehemu. - Sami vidite, u nas tut sumasshedshij dom. Vas zovut Uill, pravil'no? Moi rebyata obespechili vas vsem neobhodimym? - Da, oni u vas molodcy. - Der'ma ne derzhim, - otvetil Springfild. - Po povodu otpechatkov na klumbe. My razrabotali harakteristiku pohodki prestupnika - on tam horosho potoptalsya. No nichego osobenno primechatel'nogo net. Tak, razmer obuvi, priblizitel'no rost. Levaya noga ostavlyaet bolee glubokij sled. Vozmozhno, on perenosil chto-to tyazheloe. Vprochem, goda dva nazad nam udalos' zaderzhat' odnogo vzlomshchika imenno blagodarya tomu, chto my sostavili predstavlenie o ego pohodke. No tam proslezhivalas' bolezn'. Parkinsona. |to doktor Princhi vychislil. Na etot raz ne slishkom povezlo. - U vas pervoklassnaya komanda, - zametil Grehem. - Bezuslovno. No vy zhe ponimaete, chto eto prestuplenie sovsem ne vpisyvaetsya v privychnoe ruslo nashih del. Takie istorii bol'shaya redkost', i slava Bogu. YA hochu zadat' vam odin vopros. Skazhite, vy, Dzhek i doktor Blum postoyanno rabotaete vmeste ili ob容dinyaetes' v takih vot osobyh sluchayah? - Skoree poslednee. - CHto-to vrode vstrechi staryh druzej, da? A komissar rasskazyval mne, chto tri goda nazad Lektora zaderzhali imenno vy. - My rabotali v kontakte s policiej Merilenda, - otvetil Grehem. - Arestovyvali ego oni. Pri vsej svoej rezkosti, a poroj i grubosti, Springfild ne stradal bestaktnost'yu. On ponimal, chto Grehem oshchushchaet sebya ne v svoej tarelke. On krutanulsya v kresle, dostal kakie-to bumagi. - Vy interesovalis' po povodu sobaki. Est' informaciya. Vchera vecherom bratu Lidsa pozvonil mestnyj veterinar i rasskazal, chto za den' do ubijstva CHarlz Lids i ego starshij syn prinesli k nemu sobaku. Vrach zashival ej ranu na zhivote. Prichem sperva emu pokazalos', chto ranenie ognestrel'noe, no puli on ne obnaruzhil. On schitaet, chto sobaku pyrnuli chem-to ostrym tipa shila. My oprashivaem sosedej, ne krutilsya li kto-nibud' vozle sobaki Lid- sov. Segodnya zhe obzvonim vseh veterinarov v gorode, ustanovim vseh, kto obrashchalsya po povodu uvechij zhivotnyh. - Byl li na sobake oshejnik s familiej Lidsov ili chto-nibud' v etom rode? - Naskol'ko mne izvestno, net. - A u sem'i Dzhekobi v Birmingeme byla sobaka? - |to uzhe vyyasnyayut. Pogodite, sejchas proveryu. - On nabral vnutrennij nomer. - Lejtenant Flett u nas na operativnoj svyazi s Birmingemom. Allo, Flett, chto tam naschet sobaki Dzhekobi? Aga.., hm.., tak, minutu... - On prikryl trubku rukoj i poyasnil: - Sobaki ne bylo, no v vannoj obnaruzheno korytce s koshach'imi ekskrementami. Samoj koshki net. Poprosim sosedej posmotret' vozle svoih domov. - Skazhite im, pust' oni tam, v Birmingeme, poishchut vo dvorah pozadi domov, osobenno za sarayami, - skazal Grehem. - Esli koshku ranili, deti mogli ne srazu obnaruzhit' eto. A potom oni ee pohoronili. Koshki, chuvstvuya priblizhenie smerti, norovyat spryatat'sya. |to vam ne sobaka, kotoraya vo chto by to ni stalo pripolzet domoj. Uznajte, byl li u koshki oshejnik. Kroford dobavil: - I peredajte im, esli potrebuetsya metanovaya proba, my im vyshlem rezul'tat. CHtob ne delat' dvojnuyu rabotu. Springfild peredal novuyu informaciyu i voprosy Birmingemu. Edva on povesil trubku, telefon zazvonil snova. Na etot raz poprosili Dzheka Kroforda. S nim hotel pogovorit' Dzhimmi Prajs, zastryavshij v pohoronnom byuro Lombarda. - Dzhek! Odin fragment est'! Skoree vsego eto bol'shoj palec i kusochek otpechatka ladoni. - Dzhimmi, radost' moya! - Sam znayu. Sled U-obraznyj, smazannyj. Kogda vernus' k sebe, posmotryu, chto poluchitsya iz etogo fragmenta. YA nashel ego na levom glazu starshego syna. Sluchaj v moej praktike neordinarnyj. Mog by i ne zametit', esli by ne zanyalsya krovoizliyaniem ot ognestrel'nogo raneniya. - Smozhesh' po nemu chto-nibud' opredelit'? - Sejchas trudno skazat', Dzhek. Esli on prohodit po edinoj daktiloskopicheskoj kartoteke, to vse mozhet byt'. Ty zhe sam znaesh', eto kak v totalizatore. Podi, ugadaj. Otpechatok s ladoni ya obnaruzhil na nogte bol'shogo pal'ca levoj nogi missis Lids. |tot otpechatok pojdet v delo tol'ko dlya sravneniya. YA oformil ponyatymi Lombarda - on, kstati, sam notarius - i ego pomoshchnika. Otpechatki snyal in situ <V meste nahozhdeniya (lat)>. Pojdet? - Tak, a ty isklyuchil vseh sluzhashchih pohoronnogo byuro? Mozhet byt', eto kto-to iz nih? - A ty dumal? Lombard i ego veselye rebyata po ushi v chernilah. YA peremazal vseh, skol'ko by mne ne dokazyvali, chto k telu nikto ne prikasalsya. Oni tut sejchas ottirayut ruki. Poslushaj, Dzhek, mne zdes' bol'she nechego delat'. Davaj ya vernus' domoj. Hochu sam porabotat' nad otpechatkami pal'cev v svoej laboratorii. CHert ih znaet, kakaya u nih v Atlante voda i chto za zaraza v nej voditsya. YA by uspel na samolet v Vashington cherez chas, a k vecheru peredal by tebe po faksu zaklyuchenie. Kroford pomedlil s otvetom. - Ladno, Dzhimmi, tol'ko postarajsya v tempe. A kopii vyshlesh' v policiyu Birmingema, Atlanty i k nam v FBR. - Idet, no my s toboj utryasli eshche ne vse. Kroford zakatil glaza. - Sejchas ty mne budesh' proedat' plesh' svoimi komandirovochnymi. - Kak ty dogadalsya? - Segodnya Dzhimmi, druzhishche, tebe ni v chem net otkaza. Grehem smotrel v okno, slushaya rasskazy Kroforda. - Potryasayushche! - tol'ko i skazal Springfild. Lico Grehema sohranyalo nepronicaemoe vyrazhenie. Na nem nichego ne prochtesh', slovno eto lico prigovorennogo k pozhiznennomu zaklyucheniyu, podumal Springfild. On ne svodil vzglyada s Grehema, poka tot shel k dveri. x x x Kroford i Grehem zakryli za soboj dver' kabineta Springfilda kak raz v tot moment, kogda v koridor nachali vyhodit' uchastniki press-konferencii, kotoruyu provodil nachal'nik otdela obshchestvennoj bezopasnosti L'yuis. Korrespondenty gazet vystroilis' v ochered' u telefona. Telezhurnalisty uzhe zanyalis' delom: montirovali kadry, stoya pered telekameroj i povtoryaya luchshie iz voprosov, uslyshannyh imi na press-konferencii. Oni protyagivali mikrofony v pustotu pered soboj, chtoby pozdnee vmontirovat' v eti pustoty fragmenty s otvetami L'yuisa. Kroford i Grehem spuskalis' k vyhodu. U dveri ih perehvatil korotyshka, na hodu shchelknuvshij kameroj. - Uill Grehem! - radostno voskliknul on. - Pomnish' menya? YA - Freddi Launds. |to ya osveshchal delo Lektora dlya "Otechestvennogo spletnika". Grehem na hodu burknul: - Pomnyu. Oni s Krofordom shli ne ostanavlivayas', i Launds, zabezhav vpered, zasypal ih voprosami: - Na kakom etape oni priglasili tebya, Uill? CHto tebe udalos' raskopat'? - YA s toboj ne budu razgovarivat', Launds. - A etot ubijca? Ego mozhno sravnit' s Lektorom? Kak on sovershaet svoi... - Launds, - ochen' gromko proiznes Grehem, i Kroford, bystro shagnuv vpered, vstal mezhdu nim i reporterom. - Launds, ty pishesh' sranuyu brehnyu, a tvoya gazeta goditsya tol'ko na to, chtoby podteret' eyu zadnicu. Izydi. Kroford szhal ruku Grehema. - Otstan'te, Launds. Pojdem, Uill. Nuzhno gde-nibud' pozavtrakat'. Oni uskorili shag i svernuli za ugol. - Ty menya prosti, Dzhek, ya etogo podonka videt' ne mogu. Kogda ya valyalsya v bol'nice, on probralsya v palatu i... - Znayu, - otvetil Kroford, - ya potom ustroil emu vzbuchku. Na kakoe-to vremya podejstvovalo. Krofordu ne nado bylo napominat' o preslovutoj fotografii, kotoruyu pomestili v "Otechestvennom spletnike", zavershaya reportazh o dele Lektera. Launds prorvalsya v palatu Grehema, kogda tot spal, otkinul prostynyu i snyal zashtopannyj posleoperacionnymi shvami zhivot Grehema s podvedennymi k nemu trubkami. Na fotografii, poyavivshejsya v gazete, chernyj kvadrat prikryval pah poverzhennogo geroya, a soprovozhdala vse eto podpis' "Faraon s zalatannymi kishkami". Obedennyj zal siyal chistotoj i uyutom. Ruki Grehema drozhali, i on prolil svoj kofe na blyudechko. On zametil, chto dym ot sigarety Kroforda meshaet pare, sidyashchej za sosednim stolikom. Suprugi sosredotochenno pogloshchali edu, ih razdrazhenie viselo v vozduhe, kak i tabachnyj dym. Za krajnim stolikom dve zhenshchiny, pohozhe, mat' i doch', vyyasnyali otnosheniya. Obe staralis' govorit' tiho, ne privlekaya vnimaniya, no ih lica byli perekosheny ot gneva. Grehem na rasstoyanii chuvstvoval zlo, ishodivshee ot obeih. Kroford posetoval, chto predstoyashchee vystuplenie v sude mozhet na neskol'ko dnej zaderzhat' ego v Vashingtone. On zakuril novuyu sigaretu, skol'znul vzglyadom po rukam Grehema, kotoryj tak i ne spravilsya s drozh'yu. - Nado, chtoby i v Atlante, i v Birmingeme poiskali etot otpechatok bol'shogo pal'ca, osobenno v kartotekah ubijstv i iznasilovanij. My, so svoej storony, sdelaem to zhe samoe po linii FBR. U Prajsa uzhe byli sluchai, kogda on dobivalsya polnoj identifikacii po odnomu-edinstvennomu otpechatku. V konce koncov zalozhit ego v programmu "Sledopyta". S teh por, kak ty ushel, u nas znaesh' kakaya tehnika poyavilas'... "Sledopytom" v FBR nazyvali sistemu avtomaticheskogo poiska i obrabotki daktiloskopicheskoj informacii, pomogayushchuyu ustanovit' svyaz' mezhdu lyubym, otdel'no vzyatym otpechatkom, i lichnost'yu prestupnika, kogda-libo prohodivshego po kartotekam policii. - Nam by tol'ko vyjti na nego, - prodolzhal Kroford. - |tot otpechatok i slepok zubov - dokazatel'stva ser'eznye. Sejchas nuzhno reshit', kogo, sobstvenno, my ishchem, i raskinut' set' poshire. Kak tol'ko popadetsya tip pohozhij na nashego klienta, ty vstretish'sya s nim sam. Skazhi, v etom cheloveke mozhet okazat'sya nechto takoe, chto ty mog by predugadat'? - Ne znayu, Dzhek. CHert poberi, ya ego sebe nikak ne predstavlyayu. Tak mozhno nafantazirovat' neizvestno chto, a potom iskat' to, chego net. Ty s Blumom pogovoril? - My sozvanivalis' vchera vecherom. Blum isklyuchaet u nego suicidal'nye naklonnosti, Hajmlih togo zhe mneniya. Blum probyl na meste prestupleniya vsego neskol'ko chasov v pervyj zhe den', no i on, i Hajmlih raspolagayut polnym otchetom. Na etoj nedele Blum zavyazan s kandidatskimi ekzamenami. SHlet tebe privet. U tebya est' ego chikagskij telefon? - Est'. Grehem teplo otnosilsya k doktoru Alanu Blumu. Emu nravilsya etot nizen'kij tolstyak s pechal'nymi glazami, odin iz luchshih sudebnyh psihiatrov, a mozhet byt', i samyj luchshij. Osobenno Grehem byl blagodaren Blumu za to, chto tot nikogda ne proyavlyal k nemu chisto professional'nogo interesa, hotya psihiatry neredko prinimayut za svoih pacientov vse ostal'noe chelovechestvo. - Blum schitaet vpolne veroyatnym, chto Zubastyj pariya mozhet podat' nam kakoj-nibud' signal, - skazal Kroford, - naprimer, napisat' zapisku. - Na stene spal'ni. - I eshche Blum skazal, chto skoree vsego u nego est' fizicheskij nedostatok, libo on ubedil sebya v tom, chto stradaet fizicheskim nedostatkom, poetomu Blum ne sovetuet vozlagat' na etu primetu bol'shih nadezhd. "Nezachem predstavlyat' sebe kakoe-to pugalo, chtoby potom tratit' vremya na poiski himery, Dzhek" - vot chto on skazal doslovno. - Pravil'nyj podhod. - I vse-taki ty uzhe chto-to o nem znaesh', inache kak by ty dogadalsya, gde nuzhno iskat' otpechatok, - nastaival Kroford. - Bros', Dzhek. Sushchestvuet zhe yavnoe dokazatel'stvo: polosa pyaten krovi na stene. Ne pripisyvaj mne sverh容stestvennyh vozmozhnostej. - No emu ot nas ne ujti. Ty soglasen? - Uveren. Tak ili inache. - Kak eto ponimat'? - Obnaruzhim uliki, kotorye sushchestvuyut, no poka uskol'znuli ot nashego vnimaniya. - A inache? - On ne ostanovitsya. Ubijstva budut prodolzhat'sya, poka ostorozhnost' ego ne pritupitsya, i hozyain doma, razbuzhennyj shumom, ne pristrelit ego pervyj. - Ty ne ostavlyaesh' nam drugih vozmozhnostej? - A ty dumaesh', ya opoznayu ego v tolpe, chto li? |tot Zubastyj pariya budet ubivat' do teh por, poka my ne poumneem, libo poka nam ne ulybnetsya fortuna. A tak eto mozhet prodolzhat'sya vechno. - No pochemu ty tak uveren? - On voshel vo vkus. - YA zhe govoril, ty o nem chto-to znaesh'. Grehem molchal, poka oni ne vyshli na ulicu. Na proshchan'e on skazal Krofordu: - Podozhdem do sleduyushchego polnoluniya. Togda i uvidim, chto ya o nem znayu. Grehem vernulsya v gostinicu, gde prospal dva s polovinoj chasa. Prosnulsya on k poludnyu, prinyal dush, zakazal v nomer kofe i sendvich. Nastalo vremya zanyat'sya delom Dzhekobi iz Birmingema. On proter svoi ochki dlya chteniya i ustroilsya s ob容mistoj papkoj u okna. Pervye neskol'ko minut, poka on tol'ko vhodil v material, vse vokrug otvlekalo ego, on podnimal golovu ot stranicy pri kazhdom zvuke iz koridora. No proshlo nemnogo vremeni, i okruzhayushchij mir perestal dlya nego sushchestvovat'. On s golovoj ushel v chtenie. Oficiant postuchal v dver', podozhdal nemnogo i postuchal eshche. Ne poluchiv otveta, ostavil podnos vozle dveri i sam podpisal schet. GLAVA 4 Hojt L'yuis, kontroler kompanii "|lektroseti Dzhordzhii", ostanovil svoj furgon pod razvesistym derevom v glubine pereulka i pristroilsya pozavtrakat' v kabine. Tosklivo otkryvat' paket s edoj, kotoryj sam zhe sebe i sobral. Vse izvestno zaranee - ni tebe zapiski, ni priyatnogo syurpriza. On uzhe doedal sendvich, kogda nad uhom razdalsya gromovoj golos: - V etom mesyace u menya, naverno, nagorelo dollarov na tysyachu, ne men'she, tak, po-vashemu? L'yuis povernul golovu. V okno kabiny na nego smotrela krasnaya, svirepaya fizionomiya |jch Dzhi Parsonsa. Parsons byl oblachen v bermudy i derzhal napereves sadovuyu metlu. - YA chto-to vas ne ponyal. - Ah, ne ponyali! A ya-to dumal, vy uzhe naschitali mne dollarov edak tysyachu. Teper' yasno? - Skol'ko u vas nagorelo, mister Parsons, ya ne znayu, eshche ne smotrel vash schetchik. Kogda dojdu do nego, zapishu vam dannye v kvitancii. Parsons bombil kompaniyu "|lektroseti Dzhordzhii" zhalobami na to, chto ego vechno obschityvayut. - Imejte, v vidu, ya sam zapisyvayu pokazaniya schetchika i vedu svoj uchet, - prodolzhal Parsons, - i mne est' s chem obratit'sya v Komissiyu po rabote kommunal'noj sluzhby. - Esli hotite, mozhem vmeste posmotret' vash schetchik. Pozhalujsta, hot' sejchas. - Ne volnujtes', ya i bez vas znayu, kak snimat' pokazaniya. Dumayu, vam tozhe pora by nauchit'sya delat' eto, kak polozheno. - Da zamolchite zhe, Parsons! - L'yuis ne vyderzhal i vyskochil iz kabiny. - CHert voz'mi, pomolchite! V proshlom godu vy zasunuli v svoj schetchik magnit. ZHena skazala togda, chto vy v bol'nice. Vy pomnite, ya ego vynul i nichego ne skazal vam? Zimoj vy nalili v schetchik patoki, togda ya napisal zayavlenie, i, naskol'ko ya pomnyu, shtraf vy zaplatili bez zvuka. Vashi scheta nachali rasti posle togo, kak vy sami sdelali provodku v dome. YA vam sto raz govoril, luchshe zaplatite elektriku, chtob posmotrel, v chem delo. A vy chto delaete vmesto etogo? Terroriziruete nashu kompaniyu svoimi zhalobami. Vy menya dostali, Parsons. L'yuis poblednel ot yarosti. Parsons napravilsya k svoemu dvoru, prodolzhaya vorchat' na hodu: - YA doberus' do vas, mister L'yuis. Mezhdu prochim, vy uzhe doprygalis'. Vas proveryayut. Pered vami zdes' uzhe pobyval kontroler. Parsons zakryl za soboj kalitku i brosil cherez ogradu: - Skoro vami zajmutsya kak sleduet, i vam pridetsya prekratit' vashi bezobraziya. L'yuis zavel mashinu i poehal po pereulku iskat' sebe drugoe mesto. A zhal': on ne pervyj god ostanavlivaetsya pod etim derevom, gde mozhno spokojno perekusit' v seredine rabochego dnya. Derevo roslo pryamo pozadi doma Lidsov. V polovine shestogo vechera Hojt L'yuis teper' uzhe na svoej mashine pod容hal k zavedeniyu pod nazvaniem "Na sed'mom nebe" i vypil neskol'ko koktejlej, chtoby rasslabit'sya. Pozvonil svoej byvshej zhene, skazal: - Mne by hotelos', chtoby ty po-prezhnemu sobirala mne zavtraki na rabotu. Nichego umnej v golovu emu prijti ne moglo. - Ran'she nuzhno bylo ob etom dumat', mister Umnica, - otrezala ona i brosila trubku. On cherez silu sygral partiyu v shaflbord <Igra, vo vremya kotoroj po razmechennoj doske peredvigayut derevyannye kruzhochki> s neskol'kimi svoimi kollegami i dispetcherom iz kompanii "|lektroseti Dzhordzhii". Obvel vzglyadom zal. |ti chertovy sluzhashchie iz aviakompanii tozhe zachastili syuda. Ih srazu vidno po pizhonskim usikam i perstnyu na mizince. Proklyat'e! ZHit'ya net ot etih rozh. - Privet, Hojt! Vyp'em pivka? K nemu podoshel Billi Miks, ego neposredstvennyj nachal'nik. - Slushaj, Billi, u menya k tebe razgovor est'. - CHto takoe? - Ty znaesh' starogo pridurka Parsonsa, kotoryj obryvaet nam telefon? - Na proshloj nedele ya s nim obshchalsya. A chto? - On govorit, chto videl, kak nedelyu nazad kto-to proveryal schetchiki na moem marshrute. Govorit, nachal'stvo vzyalos' za menya. Vrode kak ya nedobrosovestno rabotayu. Ty-to, nadeyus', ne schitaesh', budto ya progulivayu svoe dezhurstvo? - CHto za gluposti. - Net, ty mne skazhi, da ili net? Esli ya u tebya v chernom spiske, pochemu ne skazat' mne pravdu v glaza? - Dumaesh', esli by ya reshil proverit' tvoyu rabotu, ya stal by podlavlivat' tebya tajkom? - Net, naverno. - Slava Bogu. Esli by tebya proveryali, ya by ne mog ne znat'. Nikto tebya i ne dumaet kontrolirovat', Hojt. Perestan' ty na etogo marazmatika reagirovat'. Beri s menya primer. On mne zvonit i govorit: "Pozdravlyayu, nakonec-to vy zanyalis' vashim Hojtom L'yuisom." A ya - nol' vnimaniya. Dazhe i ne soobrazil, o chem eto on. - Nado by nakazat' ego za vse eti fokusy so schetchikom, - skazal L'yuis. - Predstavlyaesh', segodnya, tol'ko ya ostanovil mashinu - daj, dumayu, perekushu, - on nabrosilsya na menya, kak s cepi sorvalsya. Narvetsya on u menya kogda-nibud'. - YA znayu, gde ty ostanavlivaesh'sya. Kogda ya rabotal na linii, ya tam tozhe ustraival perekur, - zametil Miks. - Nu, dolozhu tebe, . I kartinu ya videl odin raz. Mozhet, o pokojnikah i ne stoit tak govorit'. Da, ladno. V obshchem, ya videl missis Lids. Ona zagorala vo dvore pochti bez nichego. Figurka u nee byla chto nado. Zrya ona sebya uzh tak napokaz vystavlyala. ZHenshchina ona byla poryadochnaya, nichego ne skazhesh'. - Pojmali kogo-nibud'? - Net. - ZHal', chto etot psih napal na Lidsov, ved' do Parsonsa ottuda rukoj podat'. - A ya svoej starushencii zapretil razgulivat' po sadu nagishom, - vse ne uspokaivalsya Miks. - Ona, konechno, govorit, chto ya sovsem choknulsya, i kto, govorit, ee tam uvidit. Vse ravno nel'zya! YA ej tak i skazal, otkuda, govoryu, ya znayu, kto tut shlyaetsya po zadvorkam s rasstegnutoj shirinkoj. Policejskie k tebe prihodili? Rassprashivali? - Aga, oni vseh doprosili, kto byvaet v etom kvartale. Pochtal'onov tozhe. Sam ya tol'ko segodnya nachal tam obhod, a vsyu tu nedelyu rabotal na drugoj storone Betti Dzhejn-drajv. L'yuis v zadumchivosti otdiral etiketku so svoej butylki piva. - Znachit, Parsons zvonil tebe na proshloj nedele? - Nu, da. - On zametil, chto kakoj-to chelovek snimaet pokazaniya s ego schetchika. Esli by on pridumal eto segodnya, chtoby pozlit' menya, on by ne stal govorit' tebe to zhe samoe na proshloj nedele. A ty govorish', chto ne posylal nikogo iz nashih. YA tam tochno ne byl. - Mozhet, eto kto-to iz "YUgo-vostochnogo kolokola"? - Mozhet byt'. - No ved' oni etot rajon ne obsluzhivayut. - Dumaesh', nuzhno soobshchit' v policiyu? - Ne povredit, - izrek Miks. - Da, pust' Parsons pobeseduet s faraonami. Hotel by ya posmotret', kak on v shtany nadelaet, kogda k nemu nagryanet dezhurnyj naryad. GLAVA 5 Pozdno vecherom Grehem eshche raz pod容hal k domu Lidsov. Na etot raz on voshel v nego cherez perednyuyu dver', starayas' ne videt' sledov vtorzheniya, ostavlennyh ubijcej. On uzhe izuchil materialy, issledoval obstoyatel'stva prestupleniya, videl krovavuyu bojnyu, v kotoruyu prevratilas' spal'nya Lidsov. Znal pochti vse o tom, kak oni umerli. Teper' on hotel znat', kak oni zhili. Razvedka na mestnosti. V garazhe Grehem uvidel mashinu s otkidnymi siden'yami, vodnye lyzhi, ne novye, no v otlichnom sostoyanii. Tam zhe nahodilis' klyushki dlya gol'fa, velosiped s pricepom i silovye snaryady, vidno, kuplennye sovsem nedavno. Igrushki vzroslyh muzhchin. On vynul klyushku iz sumki dlya gol'fe i, shiroko razmahnuvshis', edva ne zadohnulsya ot napryazheniya. Povesil na mesto sumku, terpko pahnuvshuyu kozhej. Vse eto prinadlezhalo CHarlzu Lidsu. Grehem poshel k domu, otmechaya dlya sebya podrobnosti, povestvuyushchie o tom, kak zhil Lids. Kabinet uveshan ohotnich'imi trofeyami. Akkuratno vystroilis' v ryad lyubimye knigi. Ezhegodnik futbol'nogo kluba, za kotoryj Lids bolel. Na polkah X. Allen Smit i Perel'man <Amerikanskie pisateli-yumoristy>, Vonnegut i Ivlin Vo. Na stole otkrytyj roman Forrestera. A v nebol'shoj kladovke, primykavshej k kabinetu, dorogoe sportivnoe ruzh'e, fotoapparat "Nikon", kinokamera "Boleks S'yuper |jt" i kinoproektor. Perechen' lichnyh veshchej Grehema zakanchivalsya neobhodimym minimumom rybolovnyh snastej i poderzhannym "fol'ksvagenom". Dumaya o cheloveke, obladavshem takim kolichestvom vzroslyh igrushek, on vnezapno pochuvstvoval ukol zavisti, i sam udivilsya etomu. Kto on, sobstvenno, byl takoj, etot Lids? Preuspevayushchij yurist, specialist po nalogovomu pravu, zayadlyj bolel'shchik i futbolist, lyubitel' posmeyat'sya. CHelovek, kotoryj buduchi smertel'no ranennym, zateyal bor'bu s ubijcej, vstav na zashchitu svoih detej. Ne ochen' ponyatnoe emu samomu chuvstvo stydlivosti dvigalo Grehemom, kogda on perehodil iz komnaty v komnatu, perebiraya lichnye veshchi