CHarlza Lidsa. On ubezhdal sebya, chto, zanyavshis' v pervuyu ochered' veshchami CHarlza Lidsa, on kak by sprosil u nego razresheniya prikosnut'sya k tomu, chto prinadlezhalo ego zhene. Grehem byl uveren, chto imenno ona naklikala bedu. S toj zhe neizbezhnost'yu, s kakoj kuznechik, zalivayas' svoej trel'yu, naklikivaet na sebya smert' v oblike ogromnoj krasnoglazoj muhi. Itak, missis Lids. Ee malen'kaya tualetnaya komnata raspolagalas' naverhu. Podnimayas' na vtoroj etazh, Grehem staralsya ne smotret' v storonu spal'ni. Komnata missis Lids, otdelannaya v pesochno-zheltyh tonah, byla by v polnom poryadke, esli by ne razbitoe zerkalo trel'yazha. Para mokasin tak i valyalas' na polu pered garderobom, slovno hozyajka tol'ko chto vyshla. Halat nabroshen na veshalku. Legkij besporyadok v garderobe, kakoj byvaet u zhenshchiny, zanyatoj mnozhestvom drugih zabot po domu. Na tualetnom stolike shkatulka, obitaya lilovym barhatom. V nej dnevnik missis Lids. K shkatulke privyazan klyuchik, snabzhennyj yarlykom s inventarnym nomerom, sootvetstvuyushchim nomeru v spiske veshchestvennyh dokazatel'stv. Grehem prisel na izyashchnyj belyj stul i naugad otkryl tetrad': "23 dekabrya, vtornik. My segodnya u mamy. Deti eshche spyat. Kogda mama hotela zasteklit' verandu, ya byla protiv. Mne kazalos', eto budet urodovat' ves' vid doma. No, okazalos', tak uyutno sidet' zdes' v teple holodnym zimnim dnem i smotret' na zasnezhennyj sad. Nevol'no dumaesh', skol'ko eshche mozhet vyderzhat' mama vot takih rozhdestvenskih nabegov, kogda staryj dom hodunom hodit ot vnukov. Nadeyus', vperedi u nas eshche mnogo schastlivyh rozhdestvenskih kanikul. Vchera byl trudnyj pereezd iz Atlanty. Uzhe kogda my vyehali na trassu, poshel sil'nyj sneg, i mashina ele polzla. YA tak ustala, sobiraya detej v dorogu. Kogda my proehali CHepel-hill, CHarli ostanovil mashinu i vyshel. On otkolol ot zamerzshej vetki neskol'ko sosulek, chtoby sdelat' mne martini. Kogda on shagal nazad, gluboko provalivayas' v sneg i smeshno zagrebaya dlinnymi nogami, ya podumala, chto lyublyu ego. YA smotrela na ego volosy i resnicy, priporoshennye snegom, i dumala ob etom. Takoe strannoe chuvstvo, kak budto chto-to hrupkoe raskololos' u menya vnutri, oskolkom carapnulo po serdcu, i teplaya vlaga razlilas' po vsemu telu. Nadeyus', mehovaya kurtka pridetsya emu vporu. Esli on podarit mne eto roskoshnoe kol'co, ya prosto umru ot schast'ya. Prouchu kak sleduet etu korovu Madelin, chtob ne vypendrivalas' so svoimi pobryakushkami. CHetyre neveroyatnoj velichiny brillianta cveta zamutnennogo l'da. A kakoj chistyj led v lesu! Solnechnyj svet zalival kabinu, i sosul'ka v moem stakane iskrilas' raduzhnymi blikami. Krasnovato-zelenoe pyatnyshko igralo u menya na ruke, i ya dazhe oshchushchala ego teplo. On sprosil, chto mne podarit' na Rozhdestvo. YA pristavila k ego uhu ladon' i shepotom skazala: "Svoyu bol'shuyu palku, durachok. I zasun' ee kak mozhno dal'she". Lysina u nego na zatylke pokrasnela. On vechno boitsya, chto deti uslyshat. Muzhchiny takie podozritel'nye. Voobrazhayut, budto nashi vzroslye sekrety komu-to nuzhny. |to mesto bylo obil'no posypano peplom ot sigarety sledovatelya. Stemnelo, a Grehem vse ne mog otorvat'sya ot dnevnika. On uzhe prochital, kak docheri udalili glandy, i kak ispugalas' missis Lids, kogda v iyune obnaruzhila u sebya v grudi nebol'shoe uplotnenie. ("Bozhe moj! Deti eshche sovsem malen'kie. CHto s nimi budet?") Uplotnenie okazalos' bezobidnoj dobrokachestvennoj opuhol'yu, kotoruyu legko udalili. |to vyyasnilos' tremya stranicami pozzhe. "Segodnya doktor YAnovich otpustil menya domoj. Pryamo iz bol'nicy my poehali k prudu. My davno tam ne byli, vse ne hvatalo vremeni. U CHarli okazalos' dve butylki shampanskogo pryamo so l'dom. My vypili ego, potom kormili utok na zakate. On stoyal u kromki vody spinoj ko mne. Po-moemu, on plakal. Kogda my priehali domoj, S'yuzen priznalas', chto ee trevozhilo, ne privezem li my ej iz bol'nicy novogo bratika. Kakoe schast'e snova ochutit'sya doma!" V spal'ne zazvonil telefon. Vklyuchilsya avtootvetchik: "Allo, govorit Valeri Lids. Izvinite, ya v dannyj moment ne mogu podojti k telefonu. Posle signala nazovite vash nomer i skazhite, kto zvonil. V blizhajshee vremya my s vami svyazhemsya. Spasibo". Propishchal zummer avtomaticheskoj svyazi, i Grehem ozhidal uslyshat' golos Kroforda" no razdalis' chastye gudki. Trubku povesili. Teper' on znaet, kak zvuchal ee golos. On hotel uvidet' svoimi glazami, kakoj ona byla i vernulsya v kabinet. V karmane u nego byla plenka - fragment lyubitel'skogo fil'ma, otsnyatogo CHarlzom Lidsom. Za tri nedeli do svoej gibeli CHarlz Lids otdal plenku aptekaryu, kotoryj otpravil ee proyavlyat' v kinolaboratoriyu. Zabrat' plenku Lids ne uspel. Kvitanciyu nashli u nego v bumazhnike, i plenku poluchila policiya. Sledovateli prosmotreli i etot fil'm, i semejnye fotografii, sdelannye priblizitel'no v to zhe vremya. Nichego interesnogo ne obnaruzhili. Grehem dolzhen byl uvidet' etih lyudej zhivymi. Emu predlagali proektor v policii, no on hotel posmotret' fil'm o Lidsah v ih sobstvennom dome. Poluchit' v upravlenii razreshenie na vynos veshchestvennogo dokazatel'stva stoilo nemalyh trudnostej. On prines iz kladovki ekran, ustanovil proektor i ustroilsya v bol'shom kozhanom. Kresle CHarlza Lidsa. Fil'm byl sdelan v duhe shutlivoj semejnoj hroniki. Ot etoj neozvuchennoj lenty veyalo teplom, iskrennost'yu, nezatejlivoj prostotoj. Ee otlichali ot obychnyh lyubitel'skih fil'mov vydumka i zhivost' fantazii. Pervym na ekrane poyavilsya pes, seryj Skotti, kotoryj dremal, rastyanuvshis' na kovrike v kabinete. Prigotovleniya k s容mke potrevozhili ego, on podnyal golovu, povernulsya k ob容ktivu, no osobogo interesa ne vykazal i zadremal opyat'. Vnezapno ushi Skotti vstali torchkom, on vskochil i brosilsya na kuhnyu. Kamera posledovala za nim. Pes podbezhal k dveri i zamer, vilyaya hvostom i drozha ot neterpeniya. Nado skazat', chto Grehem ozhidal sleduyushchego kadra s ne men'shim volneniem, chem Skotti. Dver' otkrylas', i v kuhnyu voshla missis Lids, nagruzhennaya pokupkami. Ona v izumlenii prishchurila glaza, svobodnoj rukoj popravlyaya rastrepavshiesya volosy. Otoshla v storonu. Guby ee shevelilis', ona chto-to govorila. K nej podbezhali deti, prinyalis' razbirat' pakety. Devochke po vidu bylo let shest', mal'chikam vosem'-desyat'. Tot, chto pomen'she, sudya po vsemu, neizmennyj geroj semejnyh fil'mov, durachas', potyanul sebya za ushi. Kamera nahodilas' na otnositel'no bol'shoj vysote. Po svidetel'stvu koronera, v Lidse bylo sem'desyat pyat' dyujmov rosta. Po kurtkam, nakinutym na rebyat, po nezagorelomu eshche licu missis Lids Grehem predpolozhil, chto s容mka sdelana v nachale vesny. Kogda on videl missis Lids v morge, telo ee pokryval gustoj, rovnyj zagar s otpechatavshimisya na nem tonkimi poloskami bikini. Bystro mel'kali smenyavshie drug druga sceny. Brat'ya igrayut v ping-pong. S'yuzen v svoej komnate zavorachivaet v naryadnuyu obertku podarok. Konchik yazyka vysunut, vzglyad sosredotochen, pryadka volos upala na lob. ZHest, kotorym ona otbrosila volosy nazad, byl kak dve kapli vody pohozh na tot, kotoryj Grehem tol'ko chto zametil u ee materi. V sleduyushchem kadre S'yuzen lyagushonkom pleskalas' v vanne s penoj. Sejchas uroven' ob容ktiva okazalsya nizhe, izobrazhenie bylo ne takim chetkim - snimal, vidno, odin iz brat'ev. Scena obryvalas' v tot moment, kogda S'yuzen v spolzshej na glaza kupal'noj shapochke rastyanula rot v neslyshnom vople negodovaniya i popytalas' obeimi rukami prikryt' svoyu ploskuyu grud' shestiletnej devochki. Mister Lids ne mog dopustit', chtob syn prevzoshel ego v masterstve zhanrovoj s容mki i v svoyu ochered' udivil missis Lids, prinimavshuyu dush. Zanaveska v vannoj shevelilas' i naduvalas', slovno kulisy pered nachalom shkol'nogo samodeyatel'nogo spektaklya. Nad kraem zanaveski pokazalas' ruka missis Lids s zazhatoj v nej gubkoj. Final etoj vpechatlyayushchej sceny byl smazan: hlop'ya peny zalepili ob容ktiv. V poslednem kadre byl zapechatlen CHarlz Lids, pohrapyvayushchij pered televizorom. On sidel v tom samom kresle, v kotorom sejchas ustroilsya Grehem. Fil'm konchilsya, i Grehem pojmal sebya na tom, chto ne mozhet otvesti glaz ot pustogo kvadrata, belevshego na ekrane. Nravilis' oni emu, eti Lidsy. Ochen' zhal', chto ego vstrecha s nimi proizoshla v morge. Vot ved' i man'yaku oni chem-to ponravilis', no ego kak raz ochen' ustraivalo to, chto oni okazalis' v morge. x x x Golova gudela ot ustalosti. Grehemu nachinalo kazat'sya, chto on uzhe perestal soobrazhat'. Togda on otpravilsya v gostinichnyj bassejn i plaval tam, poka nogi ne odereveneli. Vyhodya iz vody, on byl v sostoyanii dumat' tol'ko o dvuh veshchah - ryumke martini i terpkom vkuse gub Molli. On nalil sebe martini v plastmassovyj stakanchik i pozvonil Molli. - Privet vorotilam biznesa. - Privet, malysh. Ty gde? - Zdes', v Atlante, v parshivoj gostinice. - Zanyat chem-nibud' poleznym? - Ne skazal by. Mne grustno. - I mne tozhe. - YA hochu tebya. - I ya tozhe. - Rasskazhi mne o sebe. - Segodnya u menya byla stychka s missis Holper. Ej vzbrelo v golovu vernut' mne plat'e, kotoroe ona uzhe nadevala. Ona prinesla mne ego s bol'shushchim pyatnom ot viski na zadnice. - I chto ty ej skazala? - Skazala, chto ya prodala ej ego v prilichnom vide. - A ona? - Prinyalas' nyt', chto ran'she bez problem vozvrashchala kuplennye u menya veshchi, i imenno po etoj prichine delala pokupki v moem magazine, a ne v drugih. - A ty chto? - A ya govoryu, chto ya rasstroena, potomu chto Uill mnogo trepletsya po telefonu. - Tak, ponyatno. - Uilli v poryadke. Sejchas zaryvaet v pesok cherepash'i yajca, kotorye vyryli sobaki. A ty chto delaesh'? - CHitayu otchety. Pitayus' vsyakoj gadost'yu. - Vse vremya dumaesh', naverno. - Ugu. - Mogu ya tebe chem-nibud' pomoch'? - Poka mne ne za chto uhvatit'sya, Molli. Ne hvataet faktov. To est' ih do cherta, no u menya nichego ne vystraivaetsya. - Ty eshche pobudesh' v Atlante? Ty ne dumaj, ya tebya ne tyanu domoj, ya prosto interesuyus'. - Ne znayu. Kak minimum protorchu tut neskol'ko dnej. YA skuchayu po tebe. - Hochesh', pogovorim o zanyatiyah lyubov'yu? - YA ne vyderzhu. Mozhet, luchshe ne nado? - Ne nado chego? - Razgovarivat' o zanyatiyah lyubov'yu. - Ladno. A dumat' mozhno? - Ne vozrazhayu. - U nas novaya sobaka. - CHert voz'mi! - Pohozha na pomes' basseta i kitajskogo mopsa. - Ochen' milo. - U nego takie ogromnye yajca. - Menya ochen' volnuet, kakie u nego yajca. - Oni pryamo volochatsya po zemle, a kogda bezhit, on, bednyaga, ih podzhimaet. - Ne mozhet on etogo delat'. - A ya tebe govoryu, mozhet. CHto by ty v etom ponimal! - Predstav' sebe, koe-chto ponimayu. - Ty tozhe mozhesh', chto li? - Tak ya i dumal, chto my k etomu vse-taki vernemsya. - Nu i? - Esli tebe interesno, odnazhdy mne prishlos' postupit' imenno takim obrazom. - Kogda eto bylo? - YA byl soplyakom i pereprygival cherez ogradu iz kolyuchej provoloki. YA ochen' speshil. - Pochemu? - YA tashchil dynyu, vyrashchennuyu, kak ty ponimaesh', ne na sobstvennom uchastke. - Tak ty ubegal? Ot kogo? - Ot odnogo svoego dovol'no skandal'nogo znakomogo. Ego podnyali sobaki, i on nessya za mnoj s ohotnich'im ruzh'em. K schast'yu, on zacepilsya za stebel' bobov i rastyanulsya, chto dalo mne nebol'shoe preimushchestvo na starte. - On v tebya vystrelil? - Voobshche-to ya dumal, chto da. No ne isklyucheno, chto istochnikom zvuka, oglushivshego menya v samyj otvetstvennyj moment, byla moya sobstvennaya zadnica. Istoriya ob etom umalchivaet. - I ty peremahnul cherez ogradu? - Sprashivaesh'. Vysshij pilotazh. - Tebya s detstva tyanulo k prestupleniyam. - Menya k nim vovse ne tyanet. - Nu da, rasskazyvaj skazki. YA dumayu, ne pokrasit' li nam kuhnyu. Kakoj tebe cvet nravitsya, Uill? YA sprashivayu, kakoj cvet? Ty tut? - Tut ya, tut. ZHeltyj. Davaj pokrasim ee v zheltyj cvet. - Net, on mne ne podhodit. Na zheltom fone ya po utram budu kazat'sya zelenoj. - Togda goluboj. - On holodnyj. - Togda, chert voz'mi, vykras' ee v cvet detskogo ponosa... V obshchem, ya skoro budu doma, my vmeste pojdem v magazin i vyberem vse, chto nuzhno. Zaodno dvernye ruchki, da? - Davaj. Davaj ruchki smenim. Sama ne znayu, zachem ya govoryu tebe vse eti gluposti. Poslushaj, ya lyublyu tebya i skuchayu po tebe. I ty vse delaesh' pravil'no. YA ponimayu, chto tebe trudno. YA zhdu tebya doma, v lyuboe vremya dnya i nochi. Ili mogu priehat' k tebe. Kogda hochesh'. Vot i vse. - Dorogaya moya Molli, dorogaya, lozhis' spat'. - Horosho. - Spokojnoj nochi. Grehem lezhal skrestiv ruki za golovoj i predstavlyal, kak oni s Molli budut obedat'. Kraby i legkoe vino. I solenyj morskoj briz smeshivaetsya s tonkim aromatom vina. No byl u nego svoj bzik: pomnogu raz perezhevyvat' i obdumyvat' svoi razgovory s drugimi. I teper' on ne mog ostanovit'sya. On rasserdilsya na ee bezobidnoe zamechanie o tom, chto ego tyanet k prestupleniyam. Glupo. Grehem ne ponimal do konca, chto prityagivalo k nemu Molli. On pozvonil v upravlenie i poprosil peredat' Springfildu, chto priedet rano utrom. Na segodnya vse dela byli zakoncheny. Glotok dzhina pomog emu zabyt'sya. GLAVA 6 Kopii vseh soobshchenij, tak ili inache svyazannyh s delom Lidsov, postupali v kabinet nachal'nika upravleniya. Vo vtornik v sem' chasov utra, kogda Starina Springfild poyavilsya na svoem rabochem meste, na stole u nego lezhali shest'desyat tri soobshcheniya. Samaya verhnyaya bumaga byla obvedena zhirnoj krasnoj chertoj. |to byla telefonogramma iz birmingemskogo upravleniya. Pozadi garazha Dzhekobi policiya obnaruzhila koshku, pohoronennuyu v korobke iz-pod obuvi, perevyazannoj verevkoj. Trupik zhivotnogo, zavernutyj v posudnoe polotence, ukrashal zasohshij cvetok, vlozhennyj mezhdu lapami. Na kryshke korobki detskaya ruka staratel'no vyvela imya koshki. Oshejnika na nej ne bylo. Po zaklyucheniyu eksperta, koshku zadushili. Ran na kozhe ne obnaruzheno. Springfild pokusyval duzhku ochkov. Oni tam prosto natknulis' na svezhevskopannyj uchastok i perekopali ego vdol' i poperek. Nikakoj metanovoj proby ne potrebovalos'. I snova Grehem okazalsya prav. Starina Springfild liznul bol'shoj palec i pristupil k izucheniyu ostal'nyh materialov, osnovnuyu massu kotoryh sostavlyali soobshcheniya o podozritel'nyh mashinah, zamechennyh v rajone prestupleniya na proshloj nedele. Pri etom fiksirovalis' lish' naibolee obshchie primety - marka i cvet mashin. CHetyrem zhitelyam Atlanty postupili anonimnye telefonnye zvonki s ugrozami prodelat' s nimi to zhe samoe, chto prodelal man'yak-ubijca s sem'ej Lidsov. V seredine kipy lezhalo soobshchenie Hojta L'yuisa. Springfild vyzval dezhurnogo. - CHto u nas po zayavleniyu kontrolera elektrosetej naschet etogo Parsonsa? Nomer sorok vos'moj. - Vchera vecherom my pytalis' svyazat'sya s kommunal'nymi sluzhbami, shef. Vyyasnyali, kto posylal na toj nedele svoih sluzhashchih k domu Lidsov. Ischerpyvayushchij otvet poluchim segodnya utrom. - Bystro sami obzvonite vseh. Ne zabud'te tehnicheskuyu sluzhbu, sanepidstanciyu, stroitelej i srochno dolozhite mne. YA budu v mashine. On uzhe nabiral nomer Grehema v gostinice. - Uill? ZHdi menya u vhodya cherez desyat' minut. Prokatimsya v odno mestechko. V sem' sorok pyat' mashina Springfilda ostanovilas' v dal'nem konce pereulka. Oni s Grehemom shli po kolee, vpechatannoj v gravievoe pokrytie dorozhki. Nesmotrya na stol' rannij chas, solnce nachinalo pripekat' ves'ma chuvstvitel'no. - Zrya hodish' s nepokrytoj golovoj, - zametil Springfild, nadvigaya nizhe na glaza shirokopoluyu shlyapu. Zadnyuyu chast' dvora Lidsov otdelyal zabor, uvityj vinogradom. Oni zaderzhalis' pered schetchikom, ukreplennym na stolbe. - Esli on shel etim putem, - rassuzhdal Springfild, - u nego byl horoshij obzor zadnej poloviny. Proshlo kakih-nibud' pyat' dnej tragedii, a uchastok Lidsov uzhe nachal priobretat' zabroshennyj vid. Trava na luzhajke rosla nerovno, poverh nee tyanulis' k solncu strelki dikogo luka. Na zemle valyalis' suhie vetki. Grehemu zahotelos' naklonit'sya i podnyat' ih. Po zasteklennoj verande skol'zili udlinennye teni derev'ev. Stoya sejchas vmeste so Springfildom v pereulke, Grehem vspominal, kak nakanune zaglyadyval v okno verandy, kak vskryval kuhonnuyu dver'. Togda on horosho predstavlyal sebe kartinu vtorzheniya prestupnika v dom. Teper' zhe, pri yarkom solnechnom svete, on, kak ni stranno, ne mog ee vossozdat'. Veter pokachival detskie kacheli vo dvore. - A vot, kazhetsya, i tot, kto nam nuzhen, sobstvennoj personoj, - skazal Springfild. |jch Dzhi Parsons s rannego utra byl na nogah. On vskapyval klumbu v dal'nem konce svoego dvora. Springfild i Grehem priblizilis' k kalitke Parsonsa i ostanovilis' pered musornymi kontejnerami, kryshki kotoryh byli prikovany k ograde cepyami. Springfild ruletkoj zameril vysotu schetchika nad zemlej. On raspolagal podrobnymi dannymi obo vseh sosedyah Lidsov. O Parsonse izvestno, chto on uvolilsya s poslednego mesta raboty - pochtovogo otdeleniya - po nastoyaniyu svoego nachal'stva, otmechavshego progressiruyushchuyu rasseyannost' Parsonsa. Ne gnushalsya Springfild i mestnymi spletnyami. Kak govorili sosedi, zhena Parsonsa teper' staralas' kak mozhno dol'she gostit' u svoej sestry v Mekone, a syn i vovse perestal naveshchat' otca. - Mister Parsons! Mister Parsons! - okliknul ego Springfild. Parsons pristroil vily u steny i napravilsya k zaborchiku. On byl v sandaliyah i belyh noskah, perepachkannyh gryaz'yu. Krasnoe lico ego losnilos' ot pota. "Ateroskleroz", - podumal Springfild. - Da? - Ne mogli by vy udelit' nam odnu minutu, mister Parsons? My ochen' rasschityvaem na vashu pomoshch', - obratilsya k nemu Springfild. - Vy iz kompanii elektrosetej? Net, ya iz upravleniya policii. Moya familiya Springfild. Vot ono chto. Naschet ubijstva, znachit. YA uzhe govoril sledovatelyu, chto v tot den' my s zhenoj byli v Mekone. - Znayu, znayu, mister Parsons. My hotim pogovorit' o vashem schetchike. Skazhite tol'ko... - Esli eto nash kontroler naplel vam obo mne, to imejte v vidu, chto on sam... - Net, net, mister Parsons, rech' vovse ne ob etom. Prosto na proshloj nedele vy zametili, kak neznakomyj chelovek proveryaet pokazaniya vashego schetchika. - Nichego takogo ya ne zamechal. - Podumajte kak sleduet. Naskol'ko nam izvestno, eto vy skazali L'yuisu, chto kto-to rabotaet na ego uchastke. - Malo li chto ya govoril? Davno nuzhno bylo prismotret'sya, kak on rabotaet. YA-to slezhu za nim i napishu vse kak est' v Komissiyu po rabote kommunal'noj sluzhby. - Razumeetsya, ser, ya ne somnevayus', chto vasha informaciya okazhetsya dlya nih poleznoj. Tak chto za cheloveka vy videli vozle svoego schetchika? - YA ne mogu utverzhdat', chto eto byl neznakomyj chelovek. |to byl sluzhashchij elektrosetej. - Pochemu vy tak dumaete? - On byl pohozh na kontrolera. - Kak on byl odet? - Kak vse: kepka, korichnevyj kombinezon. - Vy razglyadeli ego lico? - Net. YA kak raz vyglyanul v okno kuhni i uvidel ego. Hotel perekinut'sya s nim paroj slov, no poka nadeval halat, on ushel. - On pod容hal na mashine? - Mashiny poblizosti ya ne videl. A v chem delo? CHego vy dobivaetes'? - My vedem proverku vseh bez isklyucheniya lic, poyavlyavshihsya v etom rajone na proshloj nedele. |to ochen' vazhno, mister Parsons, postarajtes' vspomnit' poluchshe. - Vy eshche nikogo ne pojmali? - Poka net. - Vchera ya nablyudal za nashej ulicej, i vot rezul'tat: ni odnoj policejskoj mashiny za chetvert' chasa. To, chto sluchilos' s Lidsami, prosto kakoj-to koshmar. Moya zhena byla potryasena. Interesno, kto teper' zahochet kupit' ih dom? YA videl, tut uzhe kakie-to chernomazye krutilis', vrode kak pricenivalis'. A ved' mne prihodilos' ne raz besedovat' s Lidsom po povodu povedeniya ego detej, hotya voobshche-to oni byli neplohie rebyata. A eshche ya sovetoval emu, kak privesti v poryadok luzhajku, no on i pal'cem ne poshevelil. Mezhdu prochim, Ministerstvo sel'skogo hozyajstva rassylaet zemlevladel'cam cennejshie materialy po bor'be s sornyakami. Konchilos' tem, chto ya prosto stal podkladyvat' eti broshyury emu v pochtovyj yashchik. Otkrovenno govorya, kogda on kosil svoyu luzhajku, my prosto zadyhalis' ot zapaha dikogo luka. - Mister Parsons, skazhite, pozhalujsta, tochnee, kogda imenno vy videli etogo cheloveka v pereulke? - sprosil Springfild. - Ne pomnyu. Nado podumat'. - Nu, hotya by v kakoe vremya sutok? Utrom, dnem, vecherom? - Kak nazyvaetsya vremya sutok, ya bez vashih podskazok znayu. Blizhe k vecheru, naverno. Springfild pochesal zatylok. - Izvinite, mister Parsons, no mne vse-taki neobhodimo utochnit' vremya. Ne mogli by my projti k vam na kuhnyu, chtoby vy mogli nam pokazat', otkuda vy uvideli etogo kontrolera? - Snachala vy oba pred座avite vashi dokumenty. V dome stoyala grobovaya tishina. Vozduh i tot kazalsya kakim-to svincovym. Steril'naya chistota, kazarmennyj poryadok, za kotoryj, slovno za solominku, ceplyaetsya pozhilaya para, oshchushchaya, kak bezvozvratno uhodit zhizn'. Grehem pozhalel, chto ne ostalsya vo dvore. On mog by ne glyadya skazat', kak slozheno v yashchikah bufeta nachishchennoe stolovoe serebro. "Hvatit' handrit'! Davaj raskruchivat' staruyu razvalinu". Pryamo nad kuhonnoj rakovinoj bylo okno, iz kotorogo horosho prosmatrivalsya ves' dvor. - Vot otsyuda ya ego zametil. Vas eto ustroit? - s座azvil Parsons. - Otsyuda vse vidno. Hotya govorit' ya s nim ne govoril, i kak on vyglyadit, ne pomnyu. Esli eto vse, to s vashego pozvoleniya, ya zajmus' svoimi delami. YA ochen' zanyat. Grehem proiznes pervuyu za vse eto vremya frazu: - Vy skazali, chto poshli odevat'sya, a kogda otkryli dver' na ulicu, ego uzhe ne bylo. Znachit, vy ne byli odety? - Nu da. - I eto sredi dnya? Mozhet byt', vy chuvstvovali sebya nevazhno, mister Parsons? - To, chto ya delayu u sebya doma, vas ne kasaetsya. Mogu hot' v kimono hodit', esli zahochu. A vot pochemu vy vmesto togo, chtoby lovit' prestupnika, torchite zdes', eshche vopros. Mozhet, potomu, chto v dome ne takoe peklo, kak na ulice? - Kak ya ponyal, vy ne rabotaete, mister Parsons, i, dumayu, dlya vas ne imeet osobogo znacheniya, kak i kogda vy odevaetes' doma. Byvaet, vy po celym dnyam ne odevaetes', pravil'no? Na viskah u Parsonsa nabuhli zhily. - Esli ya sejchas i ne rabotayu, tak eto vovse ne znachit, chto ya celymi dnyami bezdel'nichayu i hozhu neryahoj. Prosto mne stalo zharko, i ya zashel domoj prinyat' dush. V tot den' ya vkalyval, bud' zdorov. Zanimalsya mul'chirovaniem i k poludnyu uzhe zakonchil svoyu dnevnuyu normu, a eto, uveryayu vas, kuda pobol'she, chem vy oba sdelaete za segodnyashnij den'. - Prostite, chem vy zanimalis'? - Mul'chirovaniem. - I kogda vy eto delali? - V pyatnicu. Kak raz v proshluyu pyatnicu utrom mne privezli bol'shuyu mashinu navoza, i k obedu ya ego uzhe ves' razbrosal. Mozhete pointeresovat'sya v Centre sadovodstva, skol'ko navoza oni prisylali. - Itak, vam stalo zharko, vy prishli domoj i prinyali dush. CHto vy delali na kuhne? - Gotovil sebe chaj so l'dom. - Dostali iz morozil'nika led? No holodil'nik-to u vas stoit von tam, daleko ot okna. Parsons perevel rasteryannyj i smushchennyj vzglyad s okna na holodil'nik. Glaza ego kazalis' pustymi, kak u ryby, prolezhavshej ves' den' na rynochnom prilavke. Vnezapno on prosiyal i podoshel k shkafchiku vozle rakoviny. - Zdes' ya stoyal, kogda uvidel ego. Dostaval sahar. Vot tak. Bol'she mne nechego dobavit'. Teper', esli vy zakonchili shpionit'... - Dumayu, on videl Hojta L'yuisa, - s otsutstvuyushchim vidom zametil Grehem. - Skoree vsego, - podderzhal ego Springfild. Na glazah Parsonsa navernulis' slezy. - Net! Govoryu vam: eto mog byt' kto ugodno, tol'ko ne L'yuis. - A otkuda vy znaete? Mozhet, eto byl on, a vam chert znaet chto primereshchilos'. - L'yuis chernyj, kak negr. Volosy u nego vechno sal'nye i s prosed'yu, a baki, kak u dyatla. Parsons govoril s nadryvom - vot-vot perejdet na krik. On taratoril s takoj skorost'yu, chto ego stanovilos' vse trudnej ponimat'. - Net, net i eshche raz net! YA uveren na sto procentov, eto ne L'yuis. Tot chelovek byl nezagorelyj, i volosy u nego svetlye. Kogda on naklonilsya, chtoby zapisat' pokazaniya schetchika, ya zametil polosku volos pod shlyapoj. U nego takaya akkuratnaya strizhka. Springfild spokojno vyslushal etu vozmushchennuyu tiradu i postaralsya, chtoby v ego golose vse eshche zvuchali notki somneniya: - A lico ne pomnite? - Ne pomnyu. Mozhet, on s usami. - Kak u L'yuisa? - U L'yuisa net usov. - Da? A schetchik byl po ego rostu ili emu prihodilos' smotret' vverh? - Mne kazhetsya, schetchik byl na urovne ego lica. - Vy uznali by ego? - Somnevayus'. - Skol'ko emu let? - Ne staryj, eto uzh tochno. - A vy ne zametili, sobaka Lidsov ne krutilas' poblizosti ot nego? - Net. - Znaete, mister Parsons, priznayus', ya byl ne prav, - zayavil Springfild. - Vy nam dejstvitel'no ochen' pomogli. Esli vy ne vozrazhaete, my prishlem k vam svoego hudozhnika. On prosto posidit u vas tut na kuhne, posmotrit, a vy rasskazhete emu vse, chto pomnite ob etom cheloveke. Konechno, eto byl ne L'yuis. - Ne hvatalo eshche, chtoby moya familiya popala v gazety. - Ob etom ne bespokojtes'. Parsons provodil ih k vyhodu. Na proshchan'e Springfild skazal: - Ta ogromnaya rabota, kotoruyu vy prodelali na svoem uchastke, mister Parsons, vyshe vsyakih pohval. Polagayu, vy zasluzhili priz na konkurse sadovodov. Parsons promolchal. Ego krasnoe lico sohranyalo napryazhennoe vyrazhenie, glaza slezilis'. On stoyal na poroge v shortah i sandaliyah, ne svodya s policejskih tyazhelogo vzglyada. Kogda oni skrylis' iz vidu, on shvatilsya za vily i yarostno vonzil ih v zemlyu, ne obrashchaya vnimaniya na slomannye cvety. Springfild vklyuchil radiosvyaz'. Emu dolozhili, chto, kak vyyasnilos', ni odna iz gorodskih sluzhb ne posylala svoih lyudej k domu Lidsov nakanune ubijstva. Springfild pereskazal slovesnyj portret, sdelannyj Parsonsom, i rasporyadilsya prislat' hudozhnika. - Skazhite emu, pust' snachala nabrosaet vid iz okna, chtoby svidetel' rasslabilsya, a potom perehodit k portretu. Plavno vpisyvaya svoj dlinnyj "ford" v potok utrennego transporta, nachal'nik policejskogo upravleniya poyasnil Grehemu: - Nash hudozhnik terpet' ne mozhet rabotat' na domu. On obozhaet, kogda sekretari vidyat, kak napryazhenno on tvorit za svoim rabochim stolom, a svidetel' mnetsya s nogi na nogu i zaglyadyvaet emu cherez plecho. No, k sozhaleniyu, policejskij uchastok ne samoe podhodyashchee mesto dlya doprosa svidetelya, kotorogo nikak nel'zya spugnut'. Kogda u nas budet portret predpolagaemogo prestupnika, my eshche raz obojdem rajon uzhe s etim risunkom. Mne kazhetsya, my uhvatilis' za nitochku, Uill, - prodolzhal Springfild, - pust' tonen'kuyu, no eto uzhe koe-chto. Stoilo slegka nazhat' na starika, i on raskololsya. Nuzhno srochno zapustit' etu informaciyu v rabotu. - Esli chelovek v pereulke - tot, kogo my ishchem, to etoj informacii prosto net ceny, - otvetil Grehem. On chuvstvoval, chto ego vkonec odolela depressiya. - Pravil'no. Znachit, on idet na delo po kakomu-to zaranee sostavlennomu planu, a ne prosto tuda, kuda ego hren torchit. Nakanune ubijstva on provel v nashem gorode po krajnej mere den' i noch', to est' on namechaet vse za den' ili za dva. Prokruchivaet v bashke svoyu ideyu. Znat' by tol'ko, chto eto za ideya. Snachala on provodit razvedku, potom ubivaet sobaku ili koshku i tol'ko posle etogo napadaet na lyudej. - Springfild pomolchal. - CHto u nego tam, chert poderi, v bashke zalozheno? Po-moemu, tut nachinaetsya tvoya oblast'. - Esli tut voobshche chto-to mozhno ponyat', to eto moya sfera. - YA znayu, chto ty imel delo s podobnymi prestupleniyami, i zametil, chto tebe bylo ne slishkom priyatno, kogda ya vchera sprosil o Lektore. No ty pojmi, ya ne iz lyubopytstva interesuyus' - mne samomu ponyat' nuzhno. - Sprashivajte. - Na schetu doktora Lektera devyat' ubityh, pravil'no? - |to to, chto my znaem. Eshche dve zhertvy ostalis' zhivy. - CHto s nimi? - Odin postradavshij do sih por podklyuchen k apparatu iskusstvennogo dyhaniya v baltimorskoj bol'nice, drugoj lechitsya v chastnoj psihiatricheskoj klinike v Denvere. - CHto dvigalo Lektorom i provocirovalo agressiyu? Grehem smotrel skvoz' steklo na neskonchaemyj potok peshehodov. On otvetil chetko, besstrastno, slovno diktoval sluzhebnuyu zapisku: - On ubivaet prezhde vsego potomu, chto eto emu nravitsya. Do sih por nravitsya. Doktor Lektor ne sumasshedshij v privychnom smysle. On sovershaet chudovishchnye, nemyslimye veshchi, ot kotoryh poluchaet udovol'stvie. No vo vseh ostal'nyh otnosheniyah ego mozg funkcioniruet absolyutno normal'no, esli on sam togo hochet. - Kak nazyvaetsya podobnaya anomaliya v psihologii? - Sushchestvuet takoj termin - "sociopat". Ego primenyayut v dannom sluchae lish' potomu, chto inache voobshche neyasno, kak nazyvat' doktora Lektera. On obnaruzhivaet ryad simptomov, harakternyh dlya sociopatov: u nego nachisto otsutstvuet chuvstvo viny, ugryzeniya sovesti. K tomu zhe v detstve on imel odin iz osnovnyh ugrozhayushchih priznakov: sadizm po otnosheniyu k zhivotnym. Springfild chto-to probormotal. - No v to zhe vremya nekotorye drugie harakteristiki sociopata k nemu neprimenimy. Ego nikak ne nazovesh' chelovekom bez opredelennyh zanyatij. Ne bylo u nego do etogo i nepriyatnostej s zakonom. Bol'shinstvo sociopatov yavlyayutsya deklassirovannymi elementami, proyavlyayut boleznennuyu melochnost', egoizm v bytu, chto k nemu takzhe ne otnositsya. U sociopatov obychno snizhen emocional'nyj fon, u nego - net. |lektroencefalogrammy pokazyvayut otklonenie otdel'nyh krivyh ot normy, no po nim tozhe nel'zya sostavit' konkretnoe zaklyuchenie. - A ty sam kak by ego nazval? Grehem zakolebalsya. - Kak by ty nazval ego sam? - Odnoznachno. CHudovishche. |to vrode odnogo iz teh zhalkih urodlivyh sushchestv, chto Priroda vremya ot vremeni proizvodit na svet po oshibke. "Vrachi iskusstvenno podderzhivayut v nih zhizn', ih kormyat, sogrevayut, no stoit otklyuchit' apparat, i monstr pogibaet. U Lektera urodlivye mozgi, hotya vneshne on vyglyadit vpolne normal'no. - U menya v Sovete nachal'nikov upravlenij est' priyateli iz Baltimora. Kogda ya sprosil ih, kak tebe udalos' zacepit' Lektera, oni ne smogli mne ob座asnit'. Skazhi, kak eto poluchilos'? S chego vse nachalos'? - S chistoj sluchajnosti, - otvetil Grehem. - SHestaya zhertva byla zverski ubita v sobstvennoj stolyarnoj masterskoj sredi vsyacheskogo instrumenta i ohotnich'ih prinadlezhnostej. Trup byl obnaruzhen privyazannym k doske, kuda veshayut instrumenty. Na nem zhivogo mesta ne bylo. Vse telo iskoloto, izrezano, izodrano v kloch'ya. Da eshche utykano strelami. Obshchaya kartina ranenij vrode by chto-to mne napominala, no tak smutno, chto ya perestal i dumat' ob etom. - I tebe prishlos' zhdat' do sleduyushchego ubijstva? - Da. Lekter togda vdrug stal porot' goryachku: sovershil za devyat' dnej tri ubijstva. No pri osmotre toj zhertvy so mnozhestvennymi raneniyami, shestoj po schetu, vyyasnilos', chto na tele imeyutsya starye shramy. V mestnoj bol'nice nam soobshchili, chto let pyat' nazad etot chelovek dejstvitel'no lechilsya u nih v rezul'tate travmy, poluchennoj na ohote: on upal s dereva i rasporol streloj golen'. V bol'nice im zanimalsya specialist-hirurg, no vnachale postradavshij obratilsya v gorodskoj travmpunkt, gde kak raz dezhuril doktor Lekter. |to ya vyyasnil po zhurnalu priema bol'nyh. YA ponimal, chto s teh por uteklo mnogo vody, no reshil vse-taki povidat' Lektera. Kto ego znaet, mozhet i zapomnilas' emu chem-to neobychnym ta rana. V obshchem, poshel ya k nemu. U nas na tot moment situaciya byla ahovaya: uhvatit'sya ne za chto, bluzhdaem v potemkah. Lekter za eti pyat' let specializirovalsya v psihiatrii. Zavel sebe shikarnyj priemnyj kabinet, obstavlennyj antikvariatom. Nichego osobennogo on ne vspomnil, tol'ko to, chto pacient poluchil travmu na ohote, i priyatel', vmeste s kotorym on ohotilsya, privez ego k vrachu. Vse bylo imenno tak. No chto-to menya nastorazhivalo. YA nikak ne mog ponyat', chto. To li v ego slovah, to li v samom kabinete. Posovetovalsya s Krofordom. My podnyali kartoteku policii, o Lektere ni odnogo upominaniya. V ideale, konechno, mne by sledovalo poryt'sya u nego v kabinete, no order na obysk poluchit' ne udalos' - osnovanij ne bylo. Nichego mne ne ostavalos', kak yavit'sya k nemu snova. Pomnyu, bylo voskresen'e. On vel priem po voskresen'yam. Narodu pochti nikogo. On menya tut zhe priglasil. Razgovarivaem, on vezhlivo podderzhivaet besedu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto rad by pomoch', da nechem. A nad stolom u nego polka so starymi knigami po medicine. YA sluchajno probezhal vzglyadom po koreshkam. I ponyal, chto eto on. Mozhet, lico u menya izmenilos', kogda ya perevel vzglyad na nego - ne znayu. Togda tol'ko odno imelo znachenie: ya znal pravdu, i on tut zhe soobrazil, chto mne vse izvestno. No ya ne mog byt' uveren na sto procentov. Hotelos' privesti mysli v poryadok, vse obdumat' kak sleduet. YA probormotal izvinenie i vyshel v koridor. Tam byl telefon-avtomat. YA opasalsya spugnut' ego, poka ne pribudet podkreplenie. Svyazalsya s dezhurnym po upravleniyu, no skazat' glavnogo ne uspel: Lekter bosikom besshumno podobralsya ko mne szadi. Pomnyu, ya pochuvstvoval ryadom ego dyhanie i.., vse. Ostal'noe bylo potom. - No kak zhe ty dogadalsya? - Na samom dele ya eto ponyal tol'ko provalyavshis' nedelyu v gospitale. V staryh uchebnikah mediciny byla takaya kartinka: - "Klassifikaciya ran na tele", - illyustrirovavshaya mnogoobrazie ranenij na odnoj chelovecheskoj figure. YA pomnyu ee s teh por, kak slushal kurs patologii v universitete Dzhordzha Vashingtona. Uchebniki s tablicej klassifikacii ran stoyali i na polke u Lektera. Polozhenie shestoj zhertvy i harakter ranenij v tochnosti sootvetstvovali etoj illyustracii. - "Klassifikaciya ran", govorish'? Neuzheli tol'ko eto? - Tol'ko eto. Sovpadenie, chto ya uvidel uchebnik. Vezenie. - Prosto ne veritsya. - Ne verite, tak i ne sprashivajte. - CHudesa, da i tol'ko. - Prostite, ya ne hotel vas obidet'. No imenno tak vse i bylo. - Ladno, - skazal Springfild. - Spasibo, chto rasskazal. Mne nuzhno znat' takie veshchi. x x x Pokazaniya Parsonsa, a takzhe informaciya o koshke i sobake veroyatno prolivali svet na to, kak rabotal ubijca: nablyudaet za domom pod vidom kontrolera schetchikov i prezhde, chem raspravit'sya so vsej sem'ej, staraetsya izuvechit' ili ubit' domashnego lyubimca - koshku ili sobaku. Policiya tut zhe okazalas' pered dilemmoj: delat' etu informaciyu dostoyaniem glasnosti" ili net. Esli naselenie budet preduprezhdeno, vpolne vozmozhno, ocherednoe ubijstvo udastsya predotvratit'. Odnako nel'zya zabyvat', chto informaciya mozhet dojti do prestupnika, i togda on izmenit taktiku. V konce koncov bylo resheno, chto poka informaciya ne podtverditsya okonchatel'no, ona dolzhna ogranichit'sya dokumentami dlya sluzhebnogo pol'zovaniya, a takzhe sekretnymi cirkulyarami veterinaram i obshchestvam zashchity zhivotnyh s pros'boj nemedlenno soobshchat' o sluchayah nasil'stvennoj smerti zhivotnyh. |to oznachalo, chto ryadovye zhiteli ostayutsya v nevedenii otnositel'no grozyashchej im opasnosti. CHto kasalos' moral'noj storony dela, mnogie sotrudniki policii ponimali, chto v dannom sluchae oni okazalis' ne na vysote. Doktor Alan Blum iz CHikago, k kotoromu obratilis' za konsul'taciej specialisty upravleniya goroda Atlanty, tozhe opasalsya, chto prestupnik, prochitav sootvetstvuyushchuyu informaciyu v gazetah, izmenit svoi priemy. Po mneniyu doktora Bluma, ubijca, nesmotrya na risk byt' razoblachennym, ne smozhet prekratit' unichtozhat' domashnih zhivotnyh. V to zhe vremya doktor Blum predupredil policiyu, chto ni v koem sluchae nel'zya polagat', budto sleduyushchie dvadcat' pyat' dnej do nastupleniya ocherednogo polnoluniya prestupnik budet bezdejstvovat'. Utrom tridcat' pervogo iyulya, spustya tri chasa posle togo, kak byli polucheny pokazaniya Parsonsa, sledovateli iz Birmingema i Atlanty, provedya soveshchanie po telefonu, v kotorom uchastvoval Kroford iz Vashingtona, prishli k edinomu resheniyu: v techenie blizhajshih treh dnej vo vse veterinarnye lechebnicy regiona budut razoslany sekretnye pis'ma, policejskie obojdut okrestnosti mest prestupleniya, imeya v rukah portret, sdelannyj hudozhnikom so slov Parsonsa, i lish' po istechenii ukazannogo sroka informaciya postupit v gazety. Za eti tri dnya Grehem vmeste s detektivami Atlanty oboshel kazhdyj dom vblizi zhil'ya Lidsov. Na risunke, kotoryj pokazyvali zhitelyam, cherty lica byli oboznacheny nechetko, no policiya ne teryala nadezhdy obnaruzhit' svidetelej, sposobnyh utochnit' portret. Risunok, kotoryj Grehem ne vypuskal iz ruk, protersya na sgibah. Lyudi vstrechali policiyu neprivetlivo, chasto i vovse otkazyvalis' otkryvat' dveri. Po nocham Grehem podolgu lezhal bez sna, iznyvaya ot zhary, i dumal, dumal... On pytalsya dovesti sebya do sostoyaniya takogo vozbuzhdeniya, za kotorym, kak on znal po opytu, sleduet vnezapnoe ozarenie, no, uvy, bezrezul'tatno. Tem vremenem napryazhenie v gorode roslo. V Atlante byli zafiksirovany chetyre sluchajnyh raneniya, odno so smertel'nym ishodom - lyudi strelyali v chlenov sobstvennoj sem'i, pozdno vozvrashchavshihsya domoj. Strah rasprostranyalsya po gorodu bystree virusnoj epidemii. K koncu tret'ego dnya iz Vashingtona vernulsya Kroford. On zashel k Grehemu, kogda tot styagival s nog vlazhnye ot pota noski. - Urabotalsya? - Voz'mi zavtra portret i sam obojdi kvartal. - Zavtra eto budet uzhe neaktual'no. Smotri vechernie novosti. Informaciya projdet po televideniyu. Ty chto, ves' den' provel na nogah? - Po etim zadvorkam nikakaya mashina ne projdet. - Tak ya i predpolagal, chto iz etogo oprosa tolku budet kot naplakal, - zametil Kroford. - A ty dumal, ya tut chudesa sotvoryu? - Lichno ya rasschityval na to, chto ty sdelaesh' vse, chto mozhesh'. - Kroford podnyalsya, sobirayas' ujti. - Mezhdu prochim, nichego plohogo v tom, chto zanimaesh' sebya kakoj-nibud' durackoj mehanicheskoj rabotoj, net. YA vtyagivayus' v rabotu, kak v narkotik, osobenno s teh por, kak brosil pit'. Dumayu, tebe podobnoe zanyatie tozhe ne protivopokazano. Grehem s dosadoj byl vynuzhden priznat', chto ego priyatel' prav. Po svoej prirode Grehem otnosilsya k tomu tipu lyudej, kotorye lyubyat vse otkladyvat' na potom. On znal za soboj etu chertu. V molodosti, eshche buduchi studentom, umel kompensirovat' etot nedostatok tem, chto ochen' bystro spravlyalsya s delom, za kotoroe bralsya posle dolgoj podgotovki. No iz studencheskogo vozrasta on uzhe davno vyshel. Sejchas, naprimer, on vse chashche vspominal ob odnom dele, s kotorym dolgo otkladyval. Da, mozhno potyanut' eshche, i togda pridetsya sdelat' eto v poslednie ostavshiesya do polnoluniya dni. Nikuda ne denesh'sya. A mozhno reshit'sya na eto sejchas - glyadish', chto-nibud' poleznoe i vyjdet. On dolzhen vyyasnit' mnenie eshche odnogo cheloveka. Mnenie ves'ma neordinarnoe, kotoroe neizbezhno vvergnet ego v to davno zabytoe sostoyanie dushi i uma, ot kotorogo on otvyk za eti spokojnye gody zhizni na otmeli Saharnaya Golova. "Za" i "protiv" etogo shaga, scepivshis' mezhdu soboj, skrezhetali, tochno vagonetka attrakciona, natuzhno polzushchaya vverh, chtoby potom obrushit'sya s vysoty. Za mig do padeniya v golovokruzhitel'nuyu propast' Grehem neproizvol'no shvatilsya za zhivot i u nego vyrvalos': - Ty dolzhen vstretit'sya s Lektorom. GLAVA 7 Doktor Frederik CHilton, nachal'nik tyuremnogo gospitalya dlya dushevnobol'nyh, vyshel iz-za stola, protyagivaya ruku Uillu Grehemu. - Mne po povodu vas zvonil doktor Blum, mister Grehem. Ili pravil'nee obrashchat'sya k vam doktor Grehem? - Net, ya ne vrach. - Ochen' bylo priyatno pobesedovat' s doktorom Blumom. My s nim ne pervyj god znaem drug druga. Sadites' syuda, pozhalujsta. - U nas vysoko ocenivayut vashu blagodarnuyu deyatel'nost', doktor CHilton. - Otkrovenno govorya, inoj raz mne kazhetsya, chto ya bol'she napominayu lichnogo sekretarya Lektera, nezheli cheloveka, kotoryj neset otvetstvennost' za zaklyuchennogo Lektera. Vy by videli, kakuyu pochtu on poluchaet. Sredi opredelennogo kruga uchenyh stalo vysshim shikom nahodit'sya s nim v perepiske. Ne poverite: svoimi glazami videl na fakul'tetah psihologii univers