znal. V odnom Grehem byl ubezhden: za nekotoroe vremya do sluchivshegosya prestupnik ih gde-to videl. On ostanovil svoj vybor na etih lyudyah, potomu chto kakaya-to osobennost' ih semejnogo uklada privlekla ego vnimanie. I razgadku nuzhno iskat' v zhenshchinah. No chto eto bylo? Obstoyatel'stva prestuplenij sovpadali ne vo vsem. Ubijca zastrelil |dvarda Dzhekobi, kogda tot, razbuzhennyj shumom, spuskalsya po lestnice. Missis Dzhekobi i ee deti skonchalis' ot vystrelov v golovu, missis Lids poluchila smertel'noe ranenie v zhivot. V oboih sluchayah strelyali iz pistoleta kalibra devyati millimetrov s samodel'nym glushitelem. Na gil'zah nikakih otpechatkov pal'cev. Nozh primenyalsya lish' odnazhdy, pri napadenii na CHarlza Lidsa. Po zaklyucheniyu doktora Princhi, nozh byl ochen' ostryj, s tonkim lezviem, tipa kuhonnogo dlya razdelki myasa. Razlichny i sposoby vtorzheniya v dom. U Dzhekobi vzlomana dver' vnutrennego dvorika, v sluchae Lidsov vospol'zovalis' steklorezom. Sudya po birmingemskim fotografiyam, v dome Lidsov bylo kuda bol'she krovi. Zato na stenah spal'ni Dzhekobi obnaruzheny pyatna krovi na vysote polutora futov ot pola. V Birmingeme u nego tozhe byla auditoriya! Samyj tshchatel'nyj daktiloskopicheskij analiz v Birmingeme ne dal nikakih rezul'tatov. Ni na telah zhertv, ni na poverhnostyah ih nogtej otpechatkov pal'cev ne obnaruzheno. I zdes', i tam na meste prestupleniya najdeny identichnye svetlye volosy, a takzhe sledy spermy i slyuny odnogo i togo zhe cheloveka. Grehem prislonil fotografii schastlivyh, ulybayushchihsya Lidsov i Dzhekobi k spinke kresla vperedi i dolgo vglyadyvalsya v ih lica. CHto zhe vse-taki prityagivalo etogo man'yaka k tem i k drugim? Grehemu ochen' hotelos' verit', chto sushchestvuet nekaya obshchaya prichina, a esli eto tak, to on dolzhen ee obnaruzhit'. Inache - novye vyezdy na ocherednoe mesto prestupleniya, novye sledy Zubastogo parii. Grehem zaranee soglasoval plan svoih dejstvij s policiej Birmingema. Iz aeroporta on soobshchil v upravlenie o svoem pribytii. Vzyal naprokat skromnuyu mashinu. Iz kondicionera ego obryzgalo vodoj. Pervaya ostanovka predstoyala v byuro po prodazhe nedvizhimosti na Dennison-avenyu. Sam ego vladelec, mister Dzhien, vysokij, lysovatyj muzhchina pospeshil navstrechu klientu. Ulybka ego neskol'ko zavyala, kogda on uvidel febeerovskoe udostoverenie Grehema. Pros'ba detektiva vydat' emu klyuch ot doma Dzhekobi okonchatel'no isportila nastroenie Dzhiena. - Tam segodnya budut dezhurit' policejskie v forme? - obrechenno sprosil on. - Ponyatiya ne imeyu. - Tol'ko by ne eto. Kak raz segodnya dolzhny priehat' dvoe perspektivnyh pokupatelej. Dom-to ved' neplohoj, lyudyam on nravitsya. V proshlyj chetverg zdes' byla para iz Duluta. Pozhilye, respektabel'nye suprugi, vsyu zhizn' mechtali perebrat'sya na yug. Posmotreli dom, predvaritel'no obsudili usloviya, v obshchem vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe, i na tebe - podkatyvaet policiya. Starichki zadali im paru voprosov, te otvetili. CHut' li ne obzornuyu ekskursiyu po domu proveli, ne polenilis' dazhe pokazat', gde chej trup lezhal. Kak vy schitaete, chto posle etogo skazhut pokupateli? A vot chto: "Izvinite za bespokojstvo, mister Dzhien". YA eshche pytalsya raspinat'sya pered nimi, ob座asnyal, kak my vse peredelali, i chto tut teper' bezopasno. Kuda tam. Zakovylyali k svoej mashine, tol'ko ih i videli. - A kakoj-nibud' odinokij muzhchina ne hotel posmotret' dom? - Ko mne nikto ne obrashchalsya. Mozhet byt', v drugih byuro est' informaciya. Vprochem, vryad li. Policiya do sih por ne razreshaet nam nachat' otdelku doma. Na proshloj nedele my tol'ko zakonchili krasit' v komnatah. Ponadobilos' dva, a gde i tri sloya kraski, chtoby privesti vse eto v bozheskij vid. Zakonchim otdelochnye raboty snaruzhi, i budet kartinka, a ne dom. - No vy zhe ne smozhete oformit' sdelku, poka ne vstupit v silu zaveshchanie. - Da, ne mogu sovershit' sdelku do etogo momenta, no ved' ya vse ravno sperva dolzhen podgotovit' prodazhu. V konce koncov lyudi, byvaet, v容zzhayut na osnove chastnogo soglasheniya, dejstvuyushchego do okonchatel'nogo resheniya voprosa. Mne nuzhno zanimat'sya delom. Biznes est' biznes, v nem ne mozhet byt' pereryvov. - Kto byl advokatom mistera Dzhekobi? - Bajron Metkaf, firma "Metkaf i Barns". Vy dolgo probudete v dome? - Poka ne znayu. - Bros'te tam klyuch v pochtovyj yashchik, chtoby ne zaezzhat' syuda. Po doroge k Domu Dzhekobi Grehema ne pokidalo oshchushchenie unyloj beznadezhnosti. On predchuvstvoval, chto zdes' emu nichego ne najti. Dom nahodilsya pochti za gorodom, v rajone, kotoryj sovsem nedavno voshel v granicy Birmingema. Emu prishlos' ostanovit'sya na okruzhnoj magistrali i sverit'sya s kartoj, prezhde chem on obnaruzhil povorot na uzkuyu bokovuyu dorogu. Proshlo bol'she mesyaca s teh por, kak oni pogibli. CHem on v to vremya zanimalsya? Montiroval paru dizelej v shestidesyatipyatifutovuyu lodku. On predstavil sebe, kak daet znak mashinistu krana Ar'ege, chtoby tot vzyal ponizhe na poldyujma. Blizhe k vecheru na pristan' prihodila Molli, i oni vtroem - Molli, Grehem i Ar'ega - raspolagalis' pod navesom na palube lodki i s udovol'stviem eli bol'shih krevetok, kotorye prinosila Molli, zapivali ih holodnym pivom. Ar'ega rasskazyval, kak pravil'no chistit' langustu, i pal'cem chertil nechto pohozhee na langustu na usypannoj opilkami palube. Okean iskrilsya v luchah zahodyashchego solnca. Rubashka Grehema byla zabryzgana vodoj. No eto voda iz kondicionera ego mashiny, i sam on sejchas v Birmingeme. Krevetki i langusty ostalis' v proshlom. Sprava ot shosse tyanulas' lesoparkovaya zona, zarosli derev'ev smenyalis' luzhajkami, na kotoryh paslis' korovy i kozy. Sleva ot nego raskinulsya Stounbridzh, uyutnyj, obzhitoj rajon. |legantnye osobnyaki, doma sostoyatel'nyh lyudej. Tablichku s nadpis'yu "Prodaetsya" on uvidel izdaleka. Dom Dzhekobi okazalsya edinstvennym stroeniem po pravuyu storonu dorogi. Orehovye derev'ya, kotorymi byla obsazhena pod容zdnaya dorozhka, propitali svoim lipkim sokom ee gravievoe pokrytie, hrustevshee pod kolesami mashiny. Rabochij, stoya na verhnej stupen'ke lestnicy-stremyanki, prilazhival okonnye reshetki. On pomahal Grehemu rukoj. Raskidistoe dubovoe derevo s odnoj storony pochti polnost'yu zakryvalo vnutrennij dvorik, pol kotorogo byl vylozhen cherepicej. Noch'yu eto derevo celikom zatenyaet dvor. Vot otkuda cherez steklyannuyu dver' pronik v dom Zubastyj pariya. Razbituyu dver' zamenili novoj, alyuminievaya korobka kotoroj eshche ne uspela potusknet'. S nee zabyli snyat' yarlychok s nazvaniem firmy-proizvoditelya. Dver' zashchishchala tol'ko chto ustanovlennaya chugunnaya reshetka. Vhod v podval'nyj etazh byl takzhe zakreplen metallicheskoj obshivkoj. Grehem voshel v dom. Kovrovye dorozhki skatany... Spertyj vozduh. Ego shagi ehom otdavalis' v pustom pomeshchenii. V vannoj uzhe povesheny sverkayushchie zerkala vzamen razbityh. V etih ne otrazhalis' lica zhivshih zdes' lyudej i togo, kto prines syuda smert'. V uglu kazhdogo zerkala - nebol'shoe belesoe pyatnyshko na meste fabrichnoj naklejki. Na polu v spal'ne hozyaev skatannaya v rulon shtora. Grehem prisel na nee. Za to vremya, chto on prosidel tam bez dvizheniya, solnechnye luchi, pronikavshie v komnatu skvoz' golye okna, peremestilis' na odnu polovicu v glub' spal'ni. Zdes' nechego iskat'. Nechego. Esli by on priehal syuda srazu posle ubijstva Dzhekobi, vozmozhno, Lidsy byli by zhivy. On dolgo dumal nad etim, primeryayas' k tyazhesti bremeni, kotoroe emu otnyne predstoyalo nesti. Tyazhest' ne umen'shilas', kogda on vyshel iz doma, postoyal na otkrytom prostranstve. Grehem derzhalsya v teni oreshnika. Ustalo opustiv plechi i zasunuv ruki v karmany, on rassmatrival pod容zdnuyu dorozhku, vyhodivshuyu na shosse, kotoroe ogibalo dom Dzhekobi. Kak dobiralsya syuda Zubastyj pariya? Skoree vsego na mashine. V takom sluchae, gde on ee ostavil? Noch'yu bez shuma pod容hat' k domu po gravievoj dorozhke nevozmozhno. Tak schital Grehem, no v etom birmingemskie sledovateli ne byli s nim soglasny. On proshel do konca uzkogo pod容zdnogo puti, kotoryj vyvel ego na asfal'tirovannoe shosse. Po obeim storonam shosse sploshnye rytviny i kanavy. Mozhet byt', i mozhno spryatat' mashinu v pridorozhnom kustarnike so storony, blizhajshej k osobnyaku Dzhekobi. No tol'ko v tom sluchae, esli zemlya tverdaya i suhaya. Territoriya rajona Stounbridzh nachinalas' zdes', o chem govoril dorozhnyj znak, ustanovlennyj kak raz naprotiv doma, v kotorom zhila sem'ya Dzhekobi. |tot zhe znak soobshchal, chto v rajone imeetsya chastnaya patrul'naya sluzhba dorozhnogo dvizheniya. Neznakomuyu mashinu tut zametyat srazu zhe. Kak i odinokogo peshehoda noch'yu. A poetomu k chertovoj materi variant naschet parkovki v samom Stounbridzhe. Grehem vernulsya v dom. Telefon rabotal, i eto bylo priyatnym syurprizom. On pozvonil v byuro pogody i vyyasnil, chto v den' nakanune ubijstva proshel sil'nyj dozhd', i tolshchina sloya osadkov dostigala treh dyujmov. Sledovatel'no, rvy po obochinam dorogi byli zapolneny vodoj i raskisshej gryaz'yu, i Zubastyj pariya ne smog by s容hat' s avtostrady. Grehem proshelsya vdol' vykrashennoj v belyj cvet ogrady, kotoraya privela ego na zady sadovogo uchastka Dzhekobi. Vroven' s nim s drugoj storony ogrady medlenno brela po luzhajke loshad'. On zametil uglublenie v zemle i ostanovilsya. Zdes' deti zaryli mertvuyu koshku. Obsuzhdaya v policejskom upravlenii Atlanty so Springfildom podrobnosti proisshedshego, on pochemu-to predstavil sebe dvorovye postrojki belymi. Oni okazalis' temno-zelenymi. Deti zavernuli koshku v polotence, pomestili ee v korobku dlya obuvi, a mezhdu lapami zasunuli cvetok. Grehem polozhil ruku na ogradu, potersya lbom o tyl'nuyu storonu ladoni. Trogatel'nyj i pechal'nyj ritual pogrebeniya domashnego lyubimca. Roditeli pryachut mokrye glaza, ne znaya, umestno li chitat' molitvu. Deti pereglyadyvayutsya. Blizost' smerti zastavlyaet ih poser'eznet'. Pervoj sklonyaet golovu devochka, za nej ostal'nye. Lopata, kotoroj oni royut yamu, bol'she samogo vysokogo iz nih. Zatem sleduet spor: popadet li ih koshka na nebo k bozhen'ke, ili net. Vnezapno Grehema osenilo: da, Zubastyj pariya ne tol'ko razdelalsya s koshkoj, no on i nablyudal za det'mi, kogda oni horonili zhivotnoe. On vne vsyakogo somneniya sledil za nimi, esli u nego byla vozmozhnost'. Ne mog on navedyvat'sya syuda dvazhdy: odin raz, chtoby ubit' koshku, drugoj - chtoby pokonchit' s hozyaevami. Net, on priezzhal tol'ko odin raz. Ubil koshku i zhdal, poka deti ee najdut. Sejchas uzhe nevozmozhno uznat', gde imenno oni natknulis' na mertvoe zhivotnoe. Policii ne udalos' otyskat' ni odnogo cheloveka, kotoryj by razgovarival s Dzhekobi vo vtoroj polovine togo dnya, to est' chasov za vosem'-desyat' do ih gibeli. Kak zhe priehal syuda Zubastyj pariya i gde on skryvalsya? Srazu za ogradoj nachinalis' zarosli kustarnika v vysotu chelovecheskogo rosta, perehodivshie v samyj nastoyashchij les. Iz zadnego karmana bryuk Grehem dostal izmyatuyu kartu, prilozhiv k zaboru, razgladil ee. Srazu pozadi uchastka Dzhekobi dejstvitel'no nachinalsya les, protyanuvshijsya na chetvert' mili. Za nim byla vidna uzkaya doroga, prolozhennaya parallel'no toj, chto prohodila pryamo pered domom. Grehem sel v mashinu i vozvratilsya na shosse, zameryaya rasstoyanie ot doma. Zatem poehal na yug i nashel povorot na tu dorogu, kotoraya, kak bylo ukazano na karte, shla parallel'no, otdelennaya ot uchastka Dzhekobi lesom. On medlenno ehal, sveryayas' po spidometru, poka ne ubedilsya, chto nahoditsya na pryamoj s domom, kotoryj zagorazhival les. Doroga privela ego v rajon-novostrojku dlya zhitelej s dohodom nizhe srednego. |tot kvartal, vidimo, poyavilsya zdes' sovsem nedavno - ego eshche ne uspeli nanesti na kartu shtata. On ostavil mashinu na stoyanke, gde preobladali starye obsharpannye mashiny. Na pustyre igrali v basketbol chernokozhie mal'chishki. Grehem nablyudal za nimi, prislonivshis' k svoej mashine. Bol'she vsego emu hotelos' sbrosit' pidzhak, odnako nel'zya zhe privlekat' k sebe lyubopytnye vzglyady vseh vstrechnyh - na poyase u nego fotokamera i kol't sorok chetvertogo kalibra. V odnoj komande bylo vosem' chelovek, v drugoj odinnadcat'. Process sudejstva osushchestvlyalsya kollektivno, druzhnymi krikami. Odin iz samyh malen'kih igrokov v pylu shvatki vytolknutyj s polya, s revom pobezhal domoj, no vskore poyavilsya snova, podkreplyaya sily pirozhkom, i nyrnul v samuyu gushchu shvatki. Azartnyj rev, gluhoj stuk myacha, napomnivshie Grehemu o sobstvennom detstve, podnyali ego nastroenie. U etih rebyat myach i edinstvennye vorota bez setki. On vdrug vspomnil, kak mnogo veshchej bylo u Lidsov. Da i u Dzhekobi tozhe. V raporte birmingemskogo sledovatelya upominalis' lodki, sportivnoe snaryazhenie, pohodnye prinadlezhnosti, kamery, sportivnye ruzh'ya, udochki. |to obstoyatel'stvo, mezhdu prochim, tozhe ob容dinyalo pogibshih. No stoilo emu podumat', kak zhili Dzhekobi i Lidsy, i v pamyati voznikli kartiny ih ubijstva. Emu rashotelos' nablyudat' za igroj. Tyazhelo vzdohnuv, on voshel pod sen' lesa, nachinavshegosya cherez dorogu. Gustoj podlesok na opushke sosnovoj roshchi zametno poredel, kogda Grehem uglubilsya v zarosli. Nogi utopali v myagkom kovre hvoi. Teplyj, dushistyj vozduh byl nepodvizhen. Golubye sojki krikami opoveshchali obitatelej etogo tihogo ugolka o priblizhenii cheloveka. K peresohshemu ruslu ruch'ya vel pologij spusk. Sosnovyj bor smenilsya redkimi kiparisovymi derev'yami. Na krasnoj glinistoj pochve otpechatalis' sledy enotov i myshej-polevok. On obratil vnimanie na sledy lyudej. Vzroslye i detskie. Oni zatverdeli, potomu chto posle dozhdej nastupila sush'. Minovav vysohshij ruchej, Grehem nachal podnimat'sya po peschanomu sklonu, porosshemu mhom. Polosa hvojnogo lesa prodolzhalas'. Idti po zhare stanovilos' vse trudnee. CHerez nekotoroe vremya on uvidel prosvet mezhdu derev'yami. Vskore pokazalsya verhnij etazh doma Dzhekobi. Grehem stoyal u zadnej kalitki i glyadel vo dvor. Skoree vsego, Zubastyj pariya priparkoval mashinu v kvartale dlya bednyh i, projdya lesom, podobralsya k domu szadi. Zamanit' koshku v kusty i pridushit' ee - minutnoe delo. Grehem zhivo predstavil sebe, kak ubijca, zazhav v rukah bezdyhannogo zver'ka, podkradyvaetsya k zaboru pod prikrytiem kustarnika i perebrasyvaet ego vo dvor... Delaet on eto dnem, potomu chto v sumerkah deti ne smogli by obnaruzhit' koshku i pohoronit' ee. A emu nepremenno nuzhno videt', kak oni budut ee horonit'. Neuzheli etot sub容kt protorchal na zhare ves' ostatok dnya? On ne stal by pryatat'sya vozle zabora, inache by ego mogli zametit' iz doma. Tak chto on nablyudal za domom iz-za nagretyh solncem kustov? Net, yasnoe delo, on vernulsya v les. Grehem tozhe sdelal imenno tak. V birmingemskoj policii ne idioty sluzhat. Po primyatym vetkam Grehem videl, kak tshchatel'no policejskie obsledovali prilegavshij k domu uchastok lesnogo massiva. No ved' eto bylo do togo, kak nashli zadushennuyu koshku. Znachit, oni iskali vse, chto ugodno - sledy, veshchestvennye dokazatel'stva, no tol'ko ne to, chto nuzhno. A iskat' nuzhno bylo nablyudatel'nyj punkt. Grehem uglubilsya v les na neskol'ko yardov, ne teryaya iz vidu dom, i popytalsya opredelit' naibolee udachnuyu nablyudatel'nuyu poziciyu. On vybral samoe vysokoe mesto i stal spuskat'sya po pologomu sklonu. Proshlo bol'she chasa prezhde chem ego vzglyad privlek malen'kij blestyashchij predmet na zemle. On tut zhe poteryal ego, no vskore opyat' nashel. |to bylo kolechko, kotoroe krepitsya na kryshke zhestyanoj banki s prohladitel'nym napitkom. Ono valyalos' sredi opavshih list'ev u kornej moguchego vyaza. Grehem zametil blestyashchuyu tochku s rasstoyaniya vos'mi futov, no podhodit' blizhe ne speshil. Minut pyat' on ne svodil vnimatel'nogo vzglyada s klochka zemli, na kotorom podzhidala ego zavetnaya ulika, a potom ne spesha pobrel k vyazu, akkuratno otvodya vetki i ostorozhno stupaya po uzen'koj tropke, chtoby ne nasledit', ne narushit' pervonachal'nuyu kartinu. Osmotrel sloj proshlogodnih list'ev vokrug dereva. Sledov ne bylo". Zato chut' poodal' ot alyuminievogo kolechka murav'i oblepili ogryzok yabloka, iz kotorogo pticy uzhe vyklevali zernyshki. Eshche minut desyat' Grehem prostoyal bez dvizheniya. Potom plyuhnulsya na zemlyu i upersya spinoj v stvol dereva. I pochuvstvoval, kak gudyat nogi. Nad ego golovoj v polose solnechnogo sveta klubilsya stolb moshkary, zhirnaya gusenica polzla po obratnoj storone lista pod samym ego nosom. K nevysokomu suchku dereva prilip komok zasohshej, krasnovatoj gliny s berega ruch'ya. Na etot suchok opiralsya, kabluk botinka cheloveka. Grehem povesil pidzhak na vetku i polez na derevo s protivopolozhnoj storony. On to i delo poglyadyval iz-za shishkovatogo stvola na zasohshij kusochek gliny, slovno boyas', chto on voz'met i ischeznet. Podnyavshis' futov na tridcat', on vzglyanul v storonu doma, nahodivshegosya v sta semidesyati pyati yardah ot nego. S etogo rasstoyaniya, da eshche sverhu, dom kazalsya sovsem drugim. YArko plamenela krasnaya cherepichnaya krysha, nakalennaya solncem. Otsyuda byl kak na ladoni ves' uchastok pozadi doma. V horoshij polevoj binokl' mozhno razglyadet' vyrazhenie na lice cheloveka. Vdaleke shumelo shosse, gde-to layala sobaka. Potom vse zvuki zaglushil strekot cikady nad uhom. CHut' vyshe ot stvola othodila pod pryamym uglom tolstaya, krepkaya vetka. On podtyanulsya na nej. Na urovne ego shcheki mezhdu osnovaniem vetki i stvolom dereva zastryala zhestyanka iz-pod prohladitel'nogo napitka. - Dorogaya ty moya, lyubimaya, - prosheptal Grehem i potersya licom o koru. - Nu, idi zhe ko mne. Vprochem, banku syuda mogli zasunut' i deti. On vzobralsya eshche vyshe, chtoby rassmotret' banku sverhu. Emu brosilsya v glaza golyj kvadratik na poverhnosti tolstoj vetki, s kotoroj sodrali koru. Na zelenovatom kusochke drevesiny razmerom s igral'nuyu kartu byl vyrezan znak. Znak vyrezali staratel'no, ochen' ostrym nozhom. Rebenku takoe yavno ne pod silu. Grehem sdelal neskol'ko snimkov etogo znaka. Dom i okruzhayushchie ego stroeniya prosmatrivalis' s etoj vetki prosto otlichno, no tot, kto nablyudal otsyuda, postaralsya uluchshit' obzor i obrezal torchavshie sverhu vetvi. Srezy byli chut' rasplyushcheny, volokna drevesiny smorshchilis'. Grehem posmotrel vniz. Esli by otrezannye vetki valyalis' na zemle, on by zametil ih ran'she, no oni zaputalis' v listve nad samoj zemlej. V laboratorii potrebuyutsya oba konca sreza, chtoby opredelit' dlinu i shirinu lezviya. Znachit, pridetsya vernut'sya syuda i spilit' obrubki. On sfotografiroval ih, bormocha sebe pod nos: - Vot kak vse bylo: ty zadushil koshku, posle etogo zabralsya na derevo. Nablyudal za det'mi, igravshimi vo dvore, i korotal vremya, vystrugivaya svoyu otmetinu i predavayas' mechtaniyam. Stemnelo, v oknah zagorelsya svet, opustilis' shtory. Proshlo eshche kakoe-to vremya, i okna pogasli odno za drugim. Ty dlya vernosti podozhdal eshche nemnogo, a potom slez s dereva i napravilsya k domu. Tak, neulovimyj ty moj? Spustit'sya otsyuda s fonarikom, da eshche pri svete luny, proshche prostogo. Dlya samogo Grehema spusk okazalsya trudnee. Prosunuv v otverstie banki dlinnuyu vetku, on ostorozhno snyal ee i, zazhav v zubah prutik s nasazhennoj na nego bankoj, medlenno spuskalsya vniz. Vernuvshis' v kvartal novostrojki, Grehem uvidel, chto sloj pyli na kapote ego mashiny ukrashaet nadpis' "Levoj - pridurok". Vysota nadpisi nad urovnem zemli svidetel'stvovala o tom, chto dazhe samoe yunoe pokolenie etogo kvartala bednoty ovladelo azami gramoty. Interesno, chto oni vyveli na mashine Zubastogo pariyu? Grehem sidel v mashine, vglyadyvayas' v okna mnogoetazhek. Ih zdes' bylo neskol'ko desyatkov. Vpolne vozmozhno, chto komu-to iz zhitelej zapomnilsya neznakomyj belyj chelovek, kotoryj krutilsya na stoyanke pozdno noch'yu. Pravda, s teh por proshel uzhe celyj mesyac, no vse ravno oprosit' zhil'cov domov, ch'i kvartiry vyhodyat oknami na stoyanku, ne meshaet. I chem skoree, tem luchshe. I v etom emu dolzhna okazat' pomoshch' policiya Birmingema. On preodolel iskushenie tut zhe otpravit' najdennuyu banku Dzhimmi Prajsu v Vashington, ponimaya, chto emu nikak ne obojtis' bez sodejstviya mestnoj policii. A potomu stoit podelit'sya s nimi svoim otkrytiem. Pust' zajmutsya daktiloskopicheskim analizom. Mozhet, povezet, tem bolee, chto osoboj kvalifikacii zdes' ne trebuetsya. Drugoe delo - vyyavit' skrytye otpechatki, ostavlennye na zheleze edkim potom. |to uzhe vysshij pilotazh, i Prajs smozhet prodelat' eto dazhe posle togo, kak banku obrabotayut birmingemskie eksperty. Lish' by golymi rukami za nee ne hvatalis'. On ponimal, chto pravil'nee vsego v slozhivshejsya situacii otdat' uliku v rasporyazhenie zdeshnih syshchikov. Zato kak uhvatyatsya v Centre dokumental'nyh issledovanij FBR za etu nadpis' vyrezannuyu na kore. Uvelichennye snimki razmnozhat, razdadut vsem sotrudnikam i nachnut kopat'. Iz doma Dzhekobi Grehem svyazalsya po telefonu s otdelom po rassledovaniyu ubijstv birmingemskogo upravleniya. Policejskie podkatili k domu v tot samyj moment, kogda Dzhien pokazyval zdanie perspektivnym pokupatelyam. GLAVA 11 |jlin chitala stat'yu "Gnil'e vmesto hleba" v "Otechestvennyh spletnyah", kogda v kafeterij voshel Dolarhajd. Devushka s otsutstvuyushchim vidom vyedala nachinku sendvicha; s rybnym salatom. Glaza Dolarhajda, skrytye ochkami temno-krasnogo stekla, probezhalis' po zagolovkam pervoj stranicy: "Sensaciya: obnaruzheno tajnoe lyubovnoe gnezdyshko |lvisa!", "Potryasayushchij proryv v oblasti mediciny vo blago stradayushchim rakom!" i "Kannibal Gannibalovich pomogaet vlastyam. Policejskie, rassleduyushchie ubijstva Zubastogo pariyu idut na poklon k svoemu zaklyatomu vragu". On postoyal u okna, povernuvshis' spinoj k zalu i otpivaya kofe, poka ne uslyshal, kak |jlin podnyalas' so svoego mesta. Ona brosila podnos v kontejner dlya ispol'zovannoj posudy, i esli by Dolarhajd stremitel'nym dvizheniem ne kosnulsya ee plecha, nomer "Otechestvennyh spleten" posledoval by tuda zhe. - Prostite, |jlin, mozhno poprosit' u vas gazetu? - Radi Boga, mister Di. YA ee tol'ko iz-za goroskopov i pokupayu. Zaperev dver' svoej laboratorii, Dolarhajd razlozhil na stole gazetu, opublikovavshuyu na oboih razvorotah dva bol'shih materiala Freddi Laundsa. Bol'shaya stat'ya posvyashchalas' zahvatyvayushchim podrobnostyam ubijstva Dzhekobi i Lidsov. Poskol'ku detali prestuplenij policiya sohranyala v sekrete, Launds vospolnyal nedostatok konkretnyh dannyh s pomoshch'yu sobstvennogo neobuzdannogo voobrazheniya. Dolarhajd nashel izlozhennuyu im versiyu bezdarnoj. Vtoraya stat'ya okazalas' bolee interesnoj: "MANXYAK-UBIJCA KONSULXTIRUET POLICEJSKOGO, KOTOROGO KOGDA-TO EDVA NE PRIKONCHIL FREDDI LAUNDS. CHezapik, Merilend. Asy iz FBR zabuksovali v dele Zubastogo parii, psihicheski nenormal'nogo ubijcy, ot ruk kotorogo uzhe pogibli dve sem'i v Birmingeme i Atlante. Soznavaya sobstvennoe bessilie, febeerovcy obratilis' za pomoshch'yu k odnomu iz samyh chudovishchnyh prestupnikov, otbyvayushchih v dannyj moment pozhiznennoe zaklyuchenie. Doktor Gannibal Lekter, o ch'ih zverstvah, zastavlyayushchih krov' styt' v zhilah, my rasskazyvali na stranicah nashej gazety tri goda nazad, na etoj nedele, ne vyhodya iz svoej kamery v otdelenii dlya osobo opasnyh prestupnikov, daval konsul'taciyu Uil'yamu Grehemu, prinadlezhashchemu k elite sledovatelej FBR. Lyubopytno otmetit', chto sam Grehem nekotoroe vremya tomu nazad edva ne pogib pri areste Lektera. Grehema ugovorili vernut'sya na rabotu iz prezhdevremennoj otstavki i poruchili vozglavit' sledstvie po delu Zubastogo parii. CHto zhe proishodilo za zakrytymi vo vseh smyslah dveryami na etoj volnuyushchej vstreche dvuh smertel'nyh vragov? CHego dobivalsya policejskij ot Lektera? Kak skazal nashemu korrespondentu odin vysokopostavlennyj chinovnik FBR, "po svoemu kalibru oni odin drugogo stoyat". CH'i umstvennye sposobnosti on vse-taki ocenil by vyshe? Materogo ubijcy-sadista i odnovremenno vracha psihiatra Lektera ili Grehema? Nasha gazeta raspolagaet informaciej o tom, chto ranee Grehemu, byvshemu prepodavatelyu sudebnoj ekspertizy v Akademii FBR, Kvantiko, prihodilos' nahodit'sya na izlechenii.., v psihiatricheskoj klinike. Rukovodstvo FBR otkazalos' prokommentirovat', kak moglo sluchit'sya, chto chelovek, yavno psihicheski neuravnoveshennyj, naznachen vedushchim specialistom po delu nacional'noj znachimosti. Diagnoz, po povodu kotorogo Grehem lechilsya v psihiatricheskoj klinike, ostaetsya neizvestnym. Odnako odin iz byvshih sotrudnikov etoj kliniki oharakterizoval ego kak "sostoyanie glubochajshej depressii". Garmon Ivens, v to vremya rabotavshij v Voenno-morskom gospitale, Betesda, rasskazal, chto Grehem byl dostavlen v psihiatricheskoe otdelenie gospitalya vskore posle togo, kak zastrelil Garreta Dzhekoba Hobbsa, po klichke "minnesotskij stervyatnik". Pricel'nym vystrelom Grehema v 1975 godu byl polozhen konec vos'mimesyachnomu terroru Hobbsa v Minneapolise. Ivens vspominaet, chto Grehem byl krajne podavlen i v techenie pervoj nedeli prebyvaniya v bol'nice otkazyvalsya prinimat' pishchu i razgovarivat' Uill Grehem ne sostoit v shtate FBR. Kommentatory ob座asnyayut etot fakt strogost'yu otborochnogo testirovaniya v FBR, . V processe kotorogo obnaruzhivayutsya lyubye otkloneniya ot psihicheskoj normy. Po dannym, poluchennym v FBR, Grehem nachinal svoyu kar'eru v nauchno-issledovatel'skih podrazdeleniyah etoj organizacii. Dobivshis' vydayushchihsya uspehov ne tol'ko v oblasti teorii, no i v praktike rassledovaniya, gde vystupal v kachestve sledovatelya po osobo vazhnym delam, Uill Grehem byl priglashen na prepodavatel'skuyu rabotu v Akademiyu FBR. Soglasno dos'e Uilla Grehema, podgotovlennogo nashej gazetoj, ego kar'era nachalas' v otdele tyazhkih prestuplenij policejskogo upravleniya Novogo Orleana, otkuda on postupil v aspiranturu sudebnoj ekspertizy na sootvetstvuyushchij fakul'tet Universiteta Dzhordzha Vashingtona. Lyubopytnoe suzhdenie vyskazal odin iz oficerov policii Novogo Orleana, v te gody sluzhivshij vmeste s Grehemom: "Da, on ushel v otstavku, no dlya lyudej iz FBR ochen' vazhno znat', chto on nahoditsya pod bokom. Znaete, eto vse ravno chto korolevskaya kobra, kotoraya pochti nikogda ne poyavlyaetsya iz svoej nory, no vse v okruge znayut, gde ona pryachetsya, i vsem dopodlinno izvestno, chto po nocham ona unichtozhaet mokasinovyh zmej". Doktor Lekter prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Esli ego kogda-libo priznayut vmenyaemym emu pridetsya predstat' pered sudom po obvineniyu v devyati ubijstvah s otyagchayushchimi obstoyatel'stvami. Po slovam advokata, Lekter provodit vremya za rabotoj. On pishet nauchnye stat'i dlya special'nyh zhurnalov i vedet obshirnuyu perepisku s koe-kem iz svetil psihiatrii. x x x Dolarhajd zakonchil chtenie i stal rassmatrivat' fotografii. Na odnoj byl snyat Lekter v moment aresta, prizhatyj k bortu policejskoj mashiny. Drugaya byla toj samoj fotografiej Grehema, kotoruyu sdelal Launds u vhoda v tyuremnyj gospital' dlya dushevnobol'nyh. Venchala sensacionnyj material malen'kaya fotografiya avtora reportazha, Freddi Laundsa. Dolarhajd dolgo izuchal snimki, potom provel konchikom pal'ca po sherohovatoj poverhnosti gazety. Ego ukazatel'nyj palec byl ispachkan chernilami, on obliznul ego i vyter salfetkoj. Tol'ko posle etogo prinyalsya delat' vyrezki iz gazety. Po doroge domoj Dolarhajd kupil rulon osoboj tualetnoj bumagi, bystro rastvorimoj v vode, kakuyu ispol'zuyut na korablyah. Zaehal v apteku i priobrel ingalyator. Ego slegka lihoradilo, no v obshchem on chuvstvoval sebya neploho. Dolarhajd postoyanno stradal ot nasmorka i vospalitel'nyh processov v gorle, kak eto chasto byvaet s lyud'mi, kotorye posle operativnogo vmeshatel'stva v oblasti nosoglotki lishayutsya volosyanogo pokrova na slizistoj nosa. On protorchal minut desyat' v probke na mostu cherez Missuri, no eto ne uhudshilo ego nastroeniya. V mashine rabotal kondicioner. Otkinuvshis' na kovrovuyu podushku Dolarhajd s udovol'stviem slushal "Muzyku na vode" Gendelya, donosivshuyusya iz stereokolonki. On to postukival pal'cami po rulyu v takt muzyke, to poglazhival raspuhshij, vospalennyj nos. Na parallel'noj polose avtostrady stoyala mashina s otkidnym verhom, v kotoroj sideli dve molodye zhenshchiny. Obe v shortah i bluzkah, poly kotoryh byli zavyazany pod grud'yu. Oni kazalis' ustalymi i razdrazhenno shchurilis' ot solnca. Ta, chto sidela na passazhirskom meste, polozhila nogi na pribornuyu dosku, i ot etoj sognutoj pozy na zhivote u nee oboznachilis' dve skladki. Dolarhajd vpilsya vzglyadom v temnyj sled zasosa na vnutrennej poverhnosti ee bedra. ZHenshchina pochuvstvovala sebya neudobno, vypryamilas' i opustila nogi. U nee bylo nedovol'noe vyrazhenie lica. Ona chto-to skazala svoej priyatel'nice, sidevshej za rulem. Obe smotreli pryamo pered soboj, no Dolarhajd znal, chto oni govoryat o nem. Ego eto niskol'ko ne zadelo. Kak priyatno oshchushchat', chto ty neizmerimo vyshe melkih zhitejskih ukolov. Ran'she on byl by vne sebya. Teper' zhe v nem poyavilos' neznakomoe dotole chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Muzyka laskala sluh. Mashiny vperedi nego tronulis' s mesta. Skoree domoj! Sosednyaya dorozhka byla vse eshche zablokirovana. Odnoj rukoj on povernul rul', drugoj opustil okonnoe steklo. Kak sleduet otkashlyalsya i plyunul sgustkom zelenovatoj mokroty, celyas' v zhenshchinu, sidevshuyu blizhe k nemu. Plevok popal ej na zhivot, chut' ponizhe pupka. Nadryvnyj vizg, smeshannyj s gryaznoj rugan'yu, ponessya vsled chernoj mashine Dolarhajda, zaglushaya muzyku Gendelya. x x x Al'bomu, v kotorom Dolarhajd hranil svoyu kollekciyu, byla, po krajnej mere, sotnya let. Ogromnyh razmerov grossbuh, perepletennyj v chernuyu kozhu, s okovannymi med'yu uglami, hranilsya na rabochem stolike v zapertoj kladovke verhnego etazha. Dolarhajd uvidel ego na rasprodazhe imushchestva odnoj obankrotivshejsya tipografii, i s pervogo vzglyada ponyal, chto eto ego veshch'. Prinyav dush i oblachivshis' v kimono, on otkryl kladovku i vykatil stolik s al'bomom. Tolstyj foliant zanyal svoe mesto pod gravyuroj, izobrazhavshej Krasnogo Drakona. Dolarhajd udobno ustroilsya v kresle i otkryl al'bom. V nos udaril zapah iz容dennoj vremenem bumagi. Na pervoj stranice on vyvel bol'shimi bukvami slova Apokalipsisa: "Vot, Bol'shoj Krasnyj Drakon..." Samyj pervyj eksponat ego kollekcii, v otlichie ot vseh ostal'nyh, ne byl podkleen k plotnym kartonnym listam, a prosto zasunut mezhdu stranicami. Na pozheltevshej fotografii malen'kij Dolarhajd snyat s babushkoj na stupen'kah ih doma. Mal'chishka vcepilsya v babushkinu yubku. Pozhilaya ledi derzhitsya ochen' pryamo, ruki skreshcheny na grudi. Dolarhajd, ne glyadya, perevernul stranicu, budto snimok ne imel k nemu nikakogo otnosheniya i uzh tem bolee ne interesoval ego. On prosmotrel sobrannye v al'bome gazetnye vyrezki. Samye rannie iz nih soobshchali ob ischeznovenii pozhilyh zhenshchin v Sent-Luise i Toledo. Mesto mezhdu vyrezkami zapolnyali kommentarii Dolarhajda, sdelannye tonkim, izyashchnym pocherkom, napominavshim pocherk Uil'yama Blej-ka, kotorym byli podpisany ego gravyury. K polyam stranic krepilis' vysohshie poloski skal'pov s razvevayushchimisya volosami - tochno fantasticheskie komety, zaletevshie v Knigu Sudeb. Special'nyj razdel byl posvyashchen gazetnym materialam ob ubijstve Dzhekobi i Lidsov. V karmashkah na sootvetstvuyushchih stranicah pomeshchalis' otsnyatye im slajdy i fil'my. Do soobshcheniya ob ubijstve v Atlante klichka "Zubastyj pariya" ne pronikala v pressu. Vo vseh vyrezkah, kasayushchihsya ubijstva Lidsov, eto prozvishche bylo podcherknuto zhirnoj krasnoj chertoj. Teper' Dolarhajd serdito proshelsya krasnym flomasterom po novym vyrezkam. Dlya stat'i iz "Otechestvennyh spleten" on otvedet otdel'nuyu stranicu, hotya dlya etogo ee pridetsya eshche nemnogo podrezat'. Stoit li vkleivat' snimok Grehema? Slova "... Dlya dushevnobol'nyh", soprovozhdavshie snimok, pokorobil Dolarhajda, kotoromu vsegda bylo nepriyatno upominanie o mestah zatocheniya. Lico Grehema nichego ne govorilo emu. Poka on otlozhil fotografiyu v storonu. No Lektor... Lekter drugoe delo, hotya eto, konechno, ne luchshij snimok doktora. O, v kollekcii Dolarhajda byli i drugie ego snimki. On dostal iz shkafa korobku s fotografiyami. Vot eta poyavilas' v gazetah srazu posle aresta Lektora. Kak vyrazitel'ny ego glaza! Vprochem, i etot snimok po-nastoyashchemu nedostoin doktora. Po mneniyu Dolarhajda, naibolee polno smog by vyrazit' oblik Lektera, ego sokrovennuyu sut', portret v stile pridvornoj zhivopisi pozdnego Vozrozhdeniya. Ved' tol'ko Lekteru dano ponyat' i ocenit' po dostoinstvu vse velichie i slavu Preobrazheniya Dolarhajda. Dolarhajd chut'em ugadyval, chto Lekter, kak i on, znaet, chto zhalkie lyudishki, kotorye, umiraya, sposobstvuyut tvoemu Preobrazheniyu, vsego lish' himery. Glubochajshee zabluzhdenie schitat', chto oni kak i ty sostoyat iz ploti. Net, oni lish' prizrachnoe svechenie, vozduh, cvet, zvuki i tak dalee. I vse eto perestaet sushchestvovat', kogda ty perevodish' ih v inoe sostoyanie. Oni lopayutsya, kak vozdushnye shary, napolnennye kraskoj. Tol'ko dlya Velikogo Preobrazheniya i potrebny ih nichtozhnye zhizni, za kotorye oni tak ceplyayutsya, polzaya u nego v nogah. Dolarhajd nauchilsya perenosit' ih vopli kak nechto, neizbezhno soputstvovavshee ego Preobrazheniyu, kak miritsya skul'ptor s tem, chto, rabotaya, vechno obsypan kamennoj kroshkoj i pyl'yu. Lekter ponimaet, chto ih dyhanie i krov' - edinstvennye elementy v prirode, sposobnye pitat' ego Preobrazhenie. Istochnikom sveta yavlyaetsya gorenie, a krov' i plot' lyudej lyazhet na altar' ego Preobrazheniya. Kak horosho bylo by vstretit'sya i pogovorit' s Lekterom, obmenyat'sya vpechatleniyami, znakomymi lish' im oboim, ispytat' blazhenstvo edineniya myslej i chuvstv. Lekter uznaet ego, podobno tomu, kak Ioann Krestitel' uznal idushchego za nim. On vocaritsya na p'edestale, vozdvignutom Lektorom, kak v "Apokalipsise" Blejka Drakon vocarilsya na magicheskom chisle 666. I, kogda umiraya, Lekter v poslednem vzdohe sol'etsya s Drakonom, on, Dolarhajd, dolzhen zapechatlet' na plenke etot svyashchennyj akt. Dolarhajd nadel rezinovye perchatki i podoshel k pis'mennomu stolu. On sorval s kuplennogo im rulona tualetnoj bumagi verhnij sloj i vybrosil ego. Zatem otorval eshche polosu i sel za pis'mo Lekteru, akkuratno priderzhivaya levoj rukoj tonkuyu bumagu. Po tomu, kak chelovek govorit - nikogda nel'zya navernyaka sudit', kak on pishet. Rech' Dolarhajda byla neuklyuzhej i neskladnoj iz-za ego fizicheskih nedostatkov, podlinnyh i mnimyh. A potomu kontrast mezhdu ego rech'yu i maneroj pis'ma byl razitelen. No emu vse ravno kazalos', chto samoe glavnoe tak i ne udastsya vyrazit' na bumage. On mechtal poluchit' otvet ot doktora. Lektor dolzhen podat' emu kakoj-to znak, prezhde chem on otvazhitsya povedat' emu o glavnom. No kak pereslat' pis'mo? On porylsya v korobke s vyrezkami o Lektore, v kotoryj raz ih perechital, i vnezapno emu v golovu prishla prostaya mysl'. On zakonchil pis'mo. Perechital ego, i ono pokazalos' emu chereschur robkim i neuverennym. Podpisalsya "Goryachij poklonnik". Neskol'ko sekund razmyshlyal nad etoj podpis'yu. Da, tak i est' - goryachij poklonnik. On gordo vypyatil podborodok. Rukoj v perchatke on vynul izo rta zubnoj protez i polozhil ego pered soboj. Verhnyaya chelyust' imela ves'ma neobychnyj vid. Sami zuby byli ni chem ne primechatel'ny: belye, rovnye, no yarko-rozovaya plastmassovaya desna svoimi shishkovatymi vypuklostyami i vpadinami vosproizvodila stroenie ego chelyusti. Gibkaya plastina s podvizhnym klapanom naverhu pozvolyala emu pri razgovore zakryvat' myagkoe nebo. On podvinul k sebe nebol'shoj futlyarchik. Tam nahodilsya eshche odin protez. Plastina dlya prikrytiya myagkogo neba na etom otsutstvovala, hotya forma desny byla takoj zhe bugristoj. Temnye pyatna zasohshej u kornej zubov krovi izdavali toshnotvornyj zapah. |tot protez byl tochnoj kopiej babushkinoj iskusstvennoj chelyusti, lezhavshej v stakanchike vozle ee posteli. Nozdri Dolarhajda zatrepetali, uchuyav zapah krovi. Rastyanuv guby, on vstavil protez, provel yazykom po zubam. Potom slozhil pis'mo i szhal ego v zubah. Kogda razvernul slozhennyj listok, podpis' "Goryachij poklonnik" obramlyal oval'nyj sled prikusa, ego lichnaya pechat', skreplennaya krov'yu. GLAVA 12 Rovno v pyat' chasov vechera advokat Bajron Metkaf snyal galstuk, prigotovil sebe vypit' i vodruzil nogi na stol. - Vy na samom dele ne hotite? - Kak-nibud' v drugoj raz, - otvetil Grehem, obiraya s obshlagov kolyuchki i raduyas' uzhe hotya by tomu, chto kondicioner v pomeshchenii rabotaet prilichno. - Sem'yu Dzhekobi ya znal ploho, - skazal Metkaf. - Oni perebralis' v Birmingem vsego tri mesyaca nazad. My s zhenoj raza dva zahodili k nim na koktejl'. Kogda oni syuda tol'ko pereehali, |d Dzhekobi obratilsya ko mne s pros'boj peredelat' zaveshchanie. Tak my i poznakomilis'. - No vy, esli ya ne oshibayus', yavlyaetes' ispolnitelem ego voli. - Da, imenno tak. Vnachale ispolnitelem svoej voli on nazval zhenu, ya byl nazvan vtorym na sluchaj ee smerti ili nedeesposobnosti. U nego eshche est' brat v Filadel'fii, no u menya vpechatlenie, chto oni nikogda ne byli osobenno blizki. - Vy byli pomoshchnikom prokurora okruga. - Da, s shest'desyat vos'mogo po sem'desyat vtoroj. V sem'desyat vtorom vydvinul svoyu kandidaturu na mesto okruzhnogo prokurora, no ne proshel, hotya i ne dobral samuyu malost'. No teper' ne zhaleyu. - Kak vy predstavlyaete sebe kartinu sluchivshegosya, mister Metkaf? - V pervuyu ochered' ya podumal o Dzhozefe YAblonski, profsoyuznom lidere. Grehem kivnul. - V etom sluchae u prestupleniya est' motiv - bor'ba za vlast', no vse reshili zamaskirovat' pod napadenie man'yaka. My s Dzherri |stridzhem iz apparata okruzhnogo prokurora osnovatel'no pokopalis' v arhive |da Dzhekobi, perevernuli kazhduyu bumazhku. Nichego. Poluchaetsya, chto osoboj vygody ot smerti |da ne bylo nikomu. Zarabatyval on, konechno, nemalo, da eshche shli procenty s neskol'kih patentov, no den'gi v sem'e tratilis' tak zhe legko, kak zarabatyvalis'. Po zaveshchaniyu vse dolzhno bylo otojti ego zhene, detyam ostavalsya nebol'shoj uchastok zemli v Kalifornii. Neznachitel'nyj kapital prednaznachalsya dlya oplaty ucheby starshego syna, togo, kotoryj ostalsya v zhivyh. Deneg tam hvatit goda na tri, no k etomu vremeni on eshche ne zakonchit universitet. - Najls Dzhekobi. - Aga. Paren' zdorovo dostaval |da. On zhil v Kalifornii so svoej mater'yu, pervoj zhenoj |da. Popalsya na krazhe. Po-moemu, mat' tozhe vedet legkomyslennuyu zhizn'. V proshlom godu |d ezdil tuda, razbiralsya s parnem. Privez ego v Birmingem, ustroil v shkolu, pytalsya sblizit' s sem'ej, no paren' ni v kakuyu. Obizhal mladshih detej, ustroil vsej sem'e takuyu veseluyu zhizn', chto missis Dzhekobi ne vyderzhala, i mal'chishku opredelili v shkol'noe obshchezhitie. - Gde on nahodilsya? Metkaf soshchurilsya. - Vecherom dvadcat' vos'mogo iyunya? Policiya etim uzhe interesovalas', da i ya proveryal. On poshel v kino, potom vozvratilsya v obshchezhitie. Podtverzhdaetsya stoprocentno. Da i krov' u nego drugoj gruppy. Prostite, mister Grehem, cherez polchasa mne nuzhno zaehat' za zhenoj. Esli hotite, my mozhem prodolzhit' nash razgovor zavtra. CHto by vy eshche hoteli uznat'? - Horosho by vzglyanut' na lichnye veshchi sem'i Dzhekobi. Dnevniki, pis'ma, fotografii i tak dalee. - Boyus', vam ne povezlo: pochti vse bumagi sgoreli vo vremya pozhara v Detrojte. |to sluchilos' eshche do togo, kak oni pereehali syuda. No ne dumajte, zdes' net nichego podozritel'nogo. |d chto-to svarival v podvale, iskry popali v banki s krasitelyami, kotorye on hranil tam, i dom zagorelsya. Znaete chto? Mogu vam pokazat' nekotorye lichnye pis'ma. Oni vmeste s cennymi veshchami nahodyatsya v banke, no, po-moemu, dnevnikov tam net. Vse ostal'noe iz座ato policiej. Mozhet semejnye fotografii est' u Najlsa, hotya navryad li. Davajte dogovorimsya sleduyushchim obrazom: utrom v polovine desyatogo ya dolzhen byt' v sude, po doroge ya zavezu vas v bank, i vy, ne toropyas', pokopaetes' v sejfe, a na obratnom puti ya za vami zaedu. - Idet. No u menya est' k vam eshche odna pros'ba. Mne nuzhny absolyutno vse materialy, imeyushchie otnoshenie k zaveshchaniyu, vsya perepiska, svyazannaya s nim. V osobennosti, esli voznikayut spornye voprosy. - V prokurature Atlanty menya prosili o tom zhe camom. Vidimo, hotyat sopostavit' s zaveshchaniem Lidsov, - otvetil Metkaf. - I tem ne menee ya hotel by imet' sobstvennye kopii vseh dokumentov. - O'kej. Mne netrudno sdelat' eto i dlya vas. Nadeyus', vy ne schitaete vser'ez, chto tut korystnye motivy? - Ne