i, v kotoroj on hodil na strel'bishche, pahlo korditom. Tol'ko by etot tip ne povesil trubku!.. Gospodi, tol'ko by on ne povesil trubku!.. Proshlo sorok sekund. Telefon, stoyavshij na ego stolike, dazhe podprygnul, kogda razdalsya zvonok. Eshche odin. Eshche. Sorok pyat' sekund... Pora. - Uill Grehem u telefona. Mogu byt' vam chem-to polezen? Smeshok. Priglushennyj golos: - Nadeyus', chto da. - Prostite, a kto eto? - Razve vam ne skazala sekretarsha? - Net, ona prosto vyzvala menya s zasedaniya. - Esli vam neohota razgovarivat' s misterom Piligrimom, ya poveshu trubku. Nu, kak? Ohota ili net? - Mister Piligrim, esli u vas kakie-to slozhnosti i vy polagaete, chto ya mogu byt' vam polezen, ya s udovol'stviem pobeseduyu s vami. - Mne kazhetsya, slozhnosti u vas, mister Grehem. - Izvinite, no ya vas ne ponimayu. Sekundnaya strelka opisala na ciferblate polnyj krug. U vas polno del, ne tak li? - sprosil neznakomec. - Da, i mne nekogda perelivat' iz pustogo v porozhnee. Davajte po delu. - Ono u nas odno i to zhe - Atlanta i Birmingem. - Vam chto-nibud' izvestno? Priglushennyj smeshok. - Izvestno li mne chto-nibud'? A vas interesuet sam mister Piligrim? Da ili net? Esli vy solzhete, ya broshu trubku. Grehem videl skvoz' steklo kabiny Kroforda. Tot derzhal v kazhdoj ruke po telefonnoj trubke. - Interesuet, no, ponimaete, mne mnogie zvonyat i utverzhdayut, chto im yakoby chto-to izvestno. Uzhe proshla celaya minuta. Kroford polozhil odnu trubku na rychag i bystro napisal chto-to na listochke bumagi. - Vy by udivilis', uznav, skol'ko menya razygryvayut, - skazal Grehem. - No pogovorish' s nimi i stanovitsya yasno, chto oni k etomu delu ne imeyut nikakogo otnosheniya. A vy imeete k nemu otnoshenie? Sara podnesla k steklu listok bumagi i pokazala ego Grehemu. "Telefon-avtomat v CHikago", bylo napisano na nem. - Znaete chto? Vy mne skazhete chto-nibud' o mistere Piligrime, a ya otvechu: tak ono ili ne tak, - predlozhil tihij golos. - Davajte srazu utochnim, o kom idet rech'. - O mistere Piligrime. - A otkuda mne znat', imeet li mister Piligrim otnoshenie k interesuyushchemu menya delu? Tak chto, imeet? - Nu.., dopustim. - Mister Piligrim - eto vy? - |togo ya vam ne skazhu. - Vy ego drug? - M-m... CHto-to v etom rode. - Dokazhite! Rasskazhite mne o nem chto-nibud'. - Sperva vy.., rasskazhite. - Nervnyj smeshok. - No esli hot' raz oshibetes', poveshu trubku. - Ladno. Mister Piligrim - pishet pravoj rukoj. - Ob etom netrudno dogadat'sya. Bol'shinstvo lyudej pishet pravoj rukoj. - Okruzhayushchie ne ponimayut mistera Piligrima. - Pozhalujsta, bez obshchih slov! - Mister Piligrim obladaet bol'shoj fizicheskoj siloj. - Da, pozhaluj. Grehem vzglyanul na chasy. Eshche poltory minuty. Kroford obodryayushche kivnul. Tol'ko by ego ne spugnut'. - Mister Piligrim ne negr, a belyj, primerno pyat' futov odinnadcat' dyujmov rosta. Mezhdu prochim, vy mne poka nichego o nem ne soobshchili. Mozhet, vy s nim voobshche ne znakomy? - Hotite zakonchit' nash razgovor? - Net, no vy skazali, chto my obmenyaemsya informaciej. YA prinyal vashi usloviya. - Kak po-vashemu, mister Piligrim - sumasshedshij? Blum pokachal golovoj. - Ne dumayu, chtoby takoj ostorozhnyj chelovek byl sumasshedshim. Po-moemu, on prosto kakoj-to ne takoj, kak vse, - osobennyj. YA polagayu, mnogie schitayut ego sumasshedshim tol'ko potomu, chto ne ponimayut. - Opishite kak mozhno tochnee, chto on sdelal s missis Lids, i ya, pozhaluj, skazhu vam, pravy by ili net. - Mne ne hochetsya etogo delat'. - Togda do svidaniya. U Grehema eknulo serdce, no on vse eshche slyshal dyhanie sobesednika na drugom konce provoda. - YA ne smogu vam nichego soobshchit', poka ne uznayu... Dver' chikagskogo telefona-avtomata raspahnulas', trubka, zvyaknuv, upala na pol. Vse sidevshie v komnate otchetlivo uslyshali golosa i zvuki udarov. - A nu smirno!.. Ne shevelis'! Tak, teper' zavedi ruki za golovu i medlenno povorachivajsya. Medlenno! A teper' raskin' ruki v storony i prisloni ih ladonyami k steklu. Grehem pochuvstvoval neimovernoe oblegchenie. - YA ne vooruzhen, Sten. Moe udostoverenie v nagrudnom karmane. Oj, shchekotno! V trubke razdalsya gromkij smushchennyj golos: - Kto u telefona? - Uill Grehem iz FBR. - Govorit serzhant Stenli Riddl. Policiya goroda CHikago. - V golose serzhanta chuvstvovalos' razdrazhenie. - Mozhet, potrudites' ob®yasnit', chto zdes' proishodit? - Luchshe vy ob®yasnite. Vy kogo-to zaderzhali? - Da, chert poberi. Freddi Laundsa, reportera. YA ego znayu uzhe desyat' let... Vot tvoya zapisnaya knizhka, Freddi... Vy chto, v chem-to ego obvinyaete? Grehem poblednel, kak polotno. Kroford, naoborot, pokrasnel. Doktor Blum, ne otryvayas', smotrel na magnitofonnuyu lentu, kotoraya ravnomerno namatyvalas' na bobinu. - Vy menya slyshite? - Da, ya ego obvinyayu. - Grehem govoril kakim-to neestestvennym golosom. - On meshaet vershit' pravosudie. Pozhalujsta, provodite ego v uchastok i peredajte delo gosudarstvennomu prokuroru. Neozhidanno Launds vyhvatil trubku. On uzhe vytashchil iz-za shchek vatnye tampony i teper' govoril bystro i vnyatno. - Uilli, poslushaj... - Rasskazhite vse prokuroru. Daj trubku serzhantu Riddlu. - YA koe-chto znayu... - Daj mne Riddla, tak tvoyu mat'! No tut vmeshalsya Kroford. - Uill, daj-ka ya s nim pobeseduyu. Grehem shvyrnul svoyu trubku na rychag, da tak, chto vse vzdrognuli. On vyskochil iz budki i, ne glyanuv ni na kogo, vybezhal v koridor. - Nu, Launds, delo tvoe - shvah, - skazal Kroford. - Slushajte, vy hotite ego pojmat' ili net? YA mogu vam pomoch'. Poslushajte menya! Hot' minutu! - taratoril Launds, pol'zuyas' molchaniem Kroforda. - Vy ved' sami tol'ko chto prodemonstrirovali, chto bez "Spletnika" vam ne obojtis'. Teper' ya znayu eto tochno. |ti ob®yavleniya svyazany s delom Zubastogo parii, inache vy by ne ustroili takuyu ohotu za tem, kto zvonit. "Spletnik" k vashim uslugam! My sdelaem dlya vas vse, chto ugodno! - Otkuda u tebya eti svedeniya? - Ko mne prishel redaktor otdela pisem. Skazal, chto vashi prislali cheloveka, i on prosmatrivaet vse ob®yavleniya. Otobral pyat' pisem. Skazal, chto oni budto by poslany s narusheniem pravil. Prichem tut narushenie pravil? Prezhde chem otdat' pochtu vashemu parnyu, redaktor uspel snyat' kserokopii i s samih pisem, i s konvertov. YA ih videl i soobrazil, chto on vzyal pyat' shtuk dlya maskirovki, na samom dele ego interesovalo odno pis'mo. Dva dnya ushli u menya na proverku. Pomog konvert. Na nem byl shtempel' CHezapika, a v obratnom adrese ukazan CHezapikskij gospital'. Vy zhe znaete, chto ya tam byl i videl vashego priyatelya. Vot ya i skumekal, v chem tut delo. No mne hotelos' ubedit'sya v svoej pravote. YA pozvonil. Reshil proverit', klyunete li vy na "mistera Piligrima". I vy klyunuli. Eshche kak klyunuli! - Ty sovershil ogromnuyu oshibku, Freddi. - Vam neobhodimo sotrudnichestvo "Spletnika". YA vam pomogu! Vy poluchite dostup k ob®yavleniyam, k publikuemym materialam. CHerez vashi ruki budut idti vse pis'ma, kotorye k nam postupayut... Vse, chto ugodno! Sami skazhete, chto vam nuzhno. YA umeyu hranit' tajny. CHestnoe slovo! Voz'mite menya v svoyu kompaniyu, Kroford! - U nas net nikakoj kompanii. - Ladno, togda ne obrashchajte vnimanie, esli v sleduyushchem vypuske poyavyatsya ob®yavleniya lichnogo haraktera. Vse oni budut adresovany "misteru Piligrimu" i podpisany odnim i tem zhe imenem. - Tebe pred®yavyat oficial'noe obvinenie v tom, chto ty meshaesh' pravosudiyu. - I eto popadet vo vse amerikanskie gazety! - Launds znal, chto razgovor zapisyvaetsya na plenku, no emu uzhe na vse bylo naplevat'. - Ej-Bogu, Kroford, ya eto sdelayu! Esli mne ne udastsya dobit'sya svoego, to i vam nesdobrovat'! - Mozhesh' dobavit' k predydushchemu obvineniyu eshche i ugrozy v adres dolzhnostnyh lic. - Razreshi mne pomoch' tebe, Dzhek. Pover', ot menya budet tolk. - Topaj v uchastok, Freddi. A trubku peredaj serzhantu. "Linkol'n-versal'" Frederika Laundsa ves' propah bal'zamom dlya volos, kremom posle brit'ya, gryaznymi noskami i sigarami, i serzhant policii obradovalsya, kogda oni nakonec priehali v uchastok. Launds znal zdeshnee nachal'stvo i koe-kogo iz policejskih. Kapitan nalil emu kofe i pozvonil prokuroru, umolyaya ego "pomoch' razgresti etu kuchu der'ma". Sudebnyj ispolnitel' tak i ne poyavilsya. CHerez polchasa Laundsu pozvonil Kroford, s kotorym Freddi razgovarival iz kabineta nachal'nika policii. Posle etogo ego otpustili. Kapitan dazhe provodil Freddi do mashiny. Launds byl na vzvode, a poetomu vel mashinu bystro i nebrezhno. On toropilsya domoj, v svoyu kvartiru s vidom na ozero Michigan. On vozlagal na etu istoriyu samye raznoobraznye nadezhdy i byl uveren, chto oni osushchestvyatsya. Vo-pervyh, Launds rasschityval zarabotat' mnogo deneg i ponimal, chto vygodnee vsego izdat' knigu v myagkoj oblozhke. Prichem izdat' ee momental'no - cherez tridcat' shest' chasov posle aresta Zubastogo parii ona dolzhna poyavit'sya na prilavkah. A material, kotoryj on opublikuet v dnevnyh gazetah, stanet nastoyashchej sensaciej. Freddi budet na sed'mom nebe ot schast'ya, kogda takie gazety kak chikagskaya "Trib'yun", los-anzhelesskaya "Tajme", dostopochtennaya "Vashington post" i dazhe ih velichestvo n'yu-jorkskaya "Tajme" perepechatayut stat'yu za ego podpis'yu i s ego fotografiej! A korrespondenty, rabotayushchie v etih elitnyh izdaniyah, pisaki, kotorye glyadeli na nego sverhu vniz i dazhe brezgovali s nim vypit', lopnut ot zlosti i zavisti! Launds byl dlya nih pariej, potomu chto obratilsya v druguyu veru. Bud' on kretinom i bezdar'yu, metry ot pera prostili by emu rabotu v "Spletnike" - normal'nyj chelovek ne mozhet serdit'sya na debila! No Launds pisal kak bog, byl umen, derzok, nablyudatelen. Odnim slovom, pervoklassnyj reporter. Pravda, u nego byl nesnosnyj harakter, za chto ego nedolyublivalo nachal'stvo, i on chasto vlipal v nepriyatnye istorii. Laundsu vsegda hotelos' byt' v centre vnimaniya, inache on prosto zhit' ne mog. |to byl malen'kij neuklyuzhij urodec s krivymi zubami i krysinymi glazkami, kotorye blesteli, slovno plevok na asfal'te. Dest' let Launds zanimalsya ser'eznoj zhurnalistikoj, poka nakonec ne ponyal, chto v Belyj dom emu vse ravno ne popast'. Do nego doshlo, chto redaktory budut ezdit' na nem verhom, poka on ne prevratitsya v staruyu razvalinu i ne sop'etsya. A dal'she - cirroz pecheni ili zhe smert' v sobstvennoj posteli, gde on otrubitsya po p'yanke s sigaretoj v zubah. Redaktoram nuzhny byli sensacii, a ne Freddi. Oni platili emu po vysshej stavke, no eto ne tak uzh i mnogo, kogda prihoditsya pokupat' zhenshchin. Ego hlopali po spine, nazyvali assom v zhurnalistike, no otkazyvalis' pomeshchat' ego familiyu na pervoj polose. I vot odnazhdy vecherom 1969 goda - Freddi togda perepisyval zanovo kakuyu-to stat'yu - emu bylo yavleno otkrovenie. Ryadom s nim v komnate sidel Frenk Larkin, kotoromu diktovali chto-to po telefonu, a on zapisyval. Starye reportery, rabotavshie v etoj gazete, ochen' chasto tak postupali. Frenku Larkinu bylo pyat'desyat pyat', no on vyglyadel na vse sem'desyat. On kazhdye polchasa otkryval svoj shkafchik i prikladyvalsya k butylke. Ot nego vsegda razilo peregarom. Larkin vstal, zakovylyal k peregorodke i hriplym shepotom obratilsya k redaktorshe. Freddi navostril ushi: ego vsegda interesovali chuzhie razgovory. Larkin poprosil zhenshchinu prinesti emu iz damskoj komnaty gigienicheskie salfetki. Deskat', on podkladyvaet ih v trusy, potomu chto u nego chasto idet krov' iz zadnicy. Freddi vnezapno vynul iz mashinki nedopisannuyu zametku, vstavil chistyj list bumagi i napechatal zayavlenie ob uhode. CHerez nedelyu on uzhe rabotal v "Spletnike". Snachala Launds vel tam rubriku, posvyashchennuyu rakovym zabolevaniyam, za chto poluchal vdvoe bol'she prezhnego. Nachal'stvo cenilo ego za dobrosovestnoe otnoshenie k rabote. "Spletnik" ne zrya horosho platil - rak okazalsya ves'ma blagodarnoj temoj. Kazhdyj pyatyj amerikanec stradaet ot raka. Izmuchennye, razuverivshiesya v medicine rodstvenniki ceplyayutsya za lyubuyu solominku. Massazh, bananovaya dieta - tol'ko by pomoch' umirayushchemu. Marketing pokazal, chto blagodarya smelym zagolovkam tipa "Novoe sredstvo ot raka" ili "CHudodejstvennoe lekarstvo, ubivayushchee rakovuyu opuhol'" - i chislo prodannyh v supermarkete ekzemplyarov uvelichivaetsya na 22,3 procenta. Esli opublikovat' samu zametku na pervoj stranice, srazu pod zagolovkom, chislo pokupatelej snizhaetsya na shest' procentov, potomu chto, delaya pokupki, oni mogut prochitat' tekst. |ksperty ustanovili, chto na pervoj stranice luchshe davat' bol'shoj raznocvetnyj zagolovok, a samu stat'yu pechatat' v seredine gazety, poskol'ku pokupatelyam trudno derzhat' v rukah raskrytuyu gazetu, sumku i eshche tolkat' telezhku s produktami. V pyati pervyh abzacah Launds, kak pravilo, byl ochen' optimistichen. Zatem ponemnogu sbavlyal ton i v konce upominal, chto "chudodejstvennoe sredstvo" libo nevozmozhno dostat', libo priznavalsya, chto eksperimenty na zhivotnyh nachaty sovsem nedavno. Freddi takim obrazom zarabatyval sebe na hleb, a "Spletnik" blagodarya ego rubrike shel narashvat. Vdobavok k etomu v gorode chasten'ko ustraivalas' rasprodazha chudotvornyh ikonok i "lechebnoj" odezhdy. Proizvoditeli sih "chudes" gotovy byli otvalit' nemalye den'gi lish' by ih ob®yavleniya pomestili po sosedstvu s rubrikoj Freddi. Mnogie chitateli pisali v gazetu pis'ma s pros'boj soobshchit' kakuyu-nibud' dopolnitel'nuyu informaciyu. Koe-kakoj dohod davala prodazha svedenij ob etih lyudyah vystupavshemu po radio "evangelistu", kriklivomu psihopatu, kotoryj potom vymogal u nih po pochte den'gi, posylaya im konverty s nadpis'yu: "Tot, kogo vy lyubite, umret, esli vy ne..." Freddi Launds vpolne ustraival "Spletnik", a "Spletnik" vpolne ustraival Freddi. On prorabotal v gazete odinnadcat' let, i teper' zarabatyval v god sem'desyat dve tysyachi dollarov. I pochti vse tratil na razvlecheniya. Freddi Launds zhil v svoe udovol'stvie. On nadeyalsya, chto esli i dal'she tak pojdet, to on izdast knigu i poprobuet svoi sily v kino. Ved' Gollivud - otlichnoe mestechko dlya pronyr s tolstymi koshel'kami. Freddi byl dovolen soboj. S®ehav na polnom hodu v podzemnyj garazh pod domom i s vizgom zatormoziv, on postavil mashinu na svoe zakonnoe mesto. "Mister Freddi Launds" - bylo napisano ogromnymi bukvami na stene. Vendi uzhe doma - ee "datsun" stoyal ryadom. Horosho. Freddi ochen' hotelos' vzyat' ee s soboj v Vashington. U legavyh glaza na lob polezut. Podnimayas' v lifte na svoj etazh, Freddi veselo nasvistyvaya. x x x Vendi sobirala ego veshchi. Ona delala eto ochen' umelo - vsyu zhizn' prozhila na chemodanah. |ta zhenshchina v dzhinsah i kletchatoj rubashke, s pushistymi kashtanovymi volosami, sobrannymi na zatylke v hvostik, vpolne soshla by za dochku fermera, esli by ne ee blednaya kozha i hudoba. Pryamo-taki karikaturnaya hudoba. Ona nevozmutimo posmotrela na Laundsa - Vendi davno nichem . Ne udivish'. Zametila, chto on ves' drozhit. - Ty slishkom mnogo rabotaesh', Rosko. - Ej nravilos' nazyvat' ego tak, i on pochemu-to lyubil eto prozvishche. - Kakim rejsom letish'? SHestichasovym? Vendi prinesla emu vypit' i ubrala s krovati svoj rasshityj biserom kupal'nik i parik, predlagaya Freddi prilech'. - Mogu otvezti tebya v aeroport. YA do shesti svobodna. Ona byla vladelicej bara-striptiza "Vendi-siti", i ej bol'she ne prihodilos' tancevat'. - Kogda ty pozvonil mne, u tebya byl golos, kak u marokkanskogo motyl'ka. - U kogo? - Nu, u geroya mul'tika, kotoryj pokazyvali utrom v voskresen'e. On takoj zagadochnyj i pomogaet Belke, agentu Sekretnoj sluzhby. My smotreli etot mul'tik, kogda ty bolel grippom. CHto, vytashchil schastlivyj bilet? U tebya takoj dovol'nyj vid! - CHert, ty prava. YA risknul, malyshka, i eto okupilos' storicej. Mne d'yavol'ski povezlo! - Ty uspeesh' vzdremnut' pered ot®ezdom. Ty tak ustal. Launds zakuril sigaretu. Vtoraya, nedokurennaya, eshche dymilas' v pepel'nice. - Znaesh' chto? Sporyu, esli ty sejchas vyp'esh' ryumku i skinesh' eto tryap'e, to migom usnesh'. Launds utknulsya ej v grud' i nakonec rasslabilsya. I perestal drozhat'. On rasskazal Vendi vse po poryadku. On govoril shepotom, utknuvshis' ej v toshchuyu grud', a ona pal'cem chertila u nego na zatylke vos'merki. - Da, vot tak istoriya, Rosko, - skazala Vendi. - Ladno, teper' spat'. YA otvezu tebya v aeroport. Vse budet horosho. I my s toboj zazhivem, kak prezhde. Oni eshche nemnogo posheptalis', obsuzhdaya, kuda shodyat posle ego priezda. Launds usnul. GLAVA 17 Doktor Alan Blum i Dzhek Kroford sideli na skladnyh stul'yah - drugoj mebeli v ofise Kroforda ne ostalos'. - V shkafu pusto, doktor. Doktor Blum vnimatel'no vglyadelsya v obez'yanopodobnoe lico Kroforda. Emu bylo interesno, chto budet dal'she. |tot chelovek, bezuslovno, umen, prichem um ego holoden, kak poverhnost' rentgenovskogo stola. Nu, a ves' etot skulezh i neumerennoe potreblenie sel'terskoj vody vsego lish' obychnyj kamuflyazh. - Kuda otpravilsya Uill? - Progulyat'sya. Emu zahotelos' slegka osvezhit'sya, - skazal Kroford. - Grehem nenavidit Laundsa. - A ty ne dumaesh', chto tebe by sledovalo osvobodit' Uilla ot etoj raboty teper', kogda Lektor opublikoval v gazete ego domashnij adres? Mne kazhetsya, emu neobhodimo byt' ryadom s sem'ej. - Sperva i mne tak kazalos'. Ego eto zdorovo dostalo. - Predstavlyayu, - kivnul doktor Blum. - No potom ya vdrug ponyal, chto ni on, ni Molli s Uilli ne smogut vernut'sya domoj, poka Zubastyj pariya na svobode. - Ty znakom s Molli? - Da. Zamechatel'naya zhenshchina. Molli, konechno, proklinaet menya na chem svet stoit. YA sejchas starayus' ne pokazyvat'sya ej na glaza. - Ona schitaet, ty ispol'zuesh' Uilla v svoih celyah? Kroford vnimatel'no posmotrel na doktora Bluma. - Mne nuzhno koe-chto emu skazat'. Potom pridetsya svyazat'sya s toboj. Kogda ty edesh' v Kuantiko? - Ne ran'she vtornika. YA otlozhil poezdku: - Grehem k tebe ochen' horosho otnositsya. On uveren, chto ty ne praktikuesh' na nem svoi shtuchki, - skazal Kroford. Ego zadelo zamechanie Bluma, chto on ispol'zuet Grehema v svoih celyah. - Dazhe ne pytayus'. YA s nim otkrovenen do predela, kak s moimi pacientami. - Vot imenno. - Net, ty menya ne tak ponyal. YA hochu byt' ego drugom, ya i est' ego drug. Prosto ya, Dzhek, privyk izuchat' psihologiyu lyudej. No vspomni, kogda ty poprosil menya zanyat'sya Grehemom, ya otkazalsya. - |to ne ya prosil, a Petersen, s verhnego etazha. - Ty tozhe prosil. No dazhe esli by ya i napisal o Greheme stat'yu, polagaya, chto eto prineset pol'zu medicine, ya by tak hitro vse zamaskiroval, chto nikto by i ne dogadalsya, o kom rech'. Voobshche-to ya schitayu, chto takie materialy dolzhny publikovat'sya tol'ko posmertno. - Posle tvoej smerti ili posle smerti Grehema? Doktor Blum ne otvetil. - YA zametil odnu ochen' interesnuyu podrobnost': ty nikogda ne ostaesh'sya s Grehemom naedine. Verno? |to u tebya kak by sluchajno. Pochemu? Ty dumaesh', on ekstrasens? - Net. On ejdetist <|jdetizm - raznovidnost' obraznoj pamyati, zaklyuchayushchayasya v sposobnosti sohranyat' yarkie obrazy predmetov dolgoe vremya spustya posle ischeznoveniya ih iz polya zreniya.>. U nego udivitel'naya zritel'naya pamyat', no, po-moemu, on ne ekstrasens. Pravda, on ne razreshil D'yuku sebya proverit', no eto eshche ni o chem ne govorit. Grehem nenavidit, kogda ego izuchayut, proshchupyvayut. YA, vprochem, tozhe. - No... - Uill schitaet eto prosto intellektual'nymi uprazhneniyami, i, strogo govorya, on prav. On dobivaetsya prekrasnyh rezul'tatov, no, mne kazhetsya, u koe-kogo eshche eto poluchaetsya nichut' ne huzhe. - Takih nemnogo, - skazal Kroford. - Eshche on prevoshodno vladeet iskusstvom otozhdestvlyat' sebya s drugim chelovekom, chto nazyvaetsya, vlezt' v ego shkuru, - skazal doktor Blum. - On mozhet stat' na tvoyu tochku zreniya, na moyu i dazhe, veroyatno, sposoben ponyat' cheloveka, k obrazu myshleniya kotorogo otnositsya s uzhasom i otvrashcheniem. Takoj dar, Dzhek, nelegkaya nosha. Percepciya - oboyudoostroe oruzhie. - Poetomu ty i ne ostaesh'sya s nim naedine? - Net, prosto ya ispytyvayu k nemu professional'noe lyubopytstvo, i on bystro eto pochuvstvuet. On ochen' chutok. - Da, i pochuvstvovav, chto ty za nim podglyadyvaesh', on, kak govoritsya, opustit zhalyuzi. - Gadkoe sravnenie, no tochnoe. Po-moemu, ty mne otomstil spolna, Dzhek. Teper' davaj perejdem k delu. YA sebya nevazhno chuvstvuyu. - Proyavlenie psihosomaticheskogo haraktera? - Da. V poslednee vremya u menya zhelchnyj puzyr' poshalivaet. Itak, chto tebe nuzhno ot menya? - Est' vozmozhnost' svyazat'sya s Zubastym pariej. - CHerez "Spletnik?" - utochnil doktor Blum. - Sovershenno verno. Kak ty dumaesh', nashi poslaniya ne mogli by podtolknut' ego.., nu, skazhem, k samounichtozheniyu? - K samoubijstvu, chto li? - Menya by eto vpolne ustroilo. - Dumayu, chto net. Pravda, pri nekotoryh psihicheskih zabolevaniyah takoe sluchaetsya. No v dannom sluchae somnevayus'. Bud' on sklonen k samounichtozheniyu, on by vel sebya ne tak osmotritel'no. Ne prinimal by stol'ko mer predostorozhnosti. Okazhis' na ego meste paranoik, ty by sumel okazat' na nego vliyanie, i on by tak ili inache zasvetilsya. Dazhe mog by nalozhit' na sebya ruki. Hotya ya tebe v etom ne pomoshchnik. Blum rezko otricatel'no otnosilsya k samoubijstvu. - Ponimayu, - zadumchivo protyanul Kroford. - A mozhno vyvesti ego iz sebya do takoj stepeni, chto on poteryaet nad soboj kontrol'? - Zachem tebe eto nuzhno? - Net, ty mne sperva otvet': ego mozhno vyvesti iz sebya, chtoby on na etom zaciklilsya? - On uzhe i tak zaciklilsya na Greheme, kotorogo schitaet svoim vragom. I ty eto znaesh'. Nechego morochit' mne golovu. Ty reshil ispol'zovat' Grehema kak primanku, da? - YA dumayu, inogo vyhoda u nas net. Inache nas zhdet dvadcat' pyatoe. Pomogi mne. - Po-moemu, ty sam ne znaesh', chto tebe nuzhno. - Mne nuzhen tvoj sovet. - YA ne o sebe, a o Greheme. Mne hochetsya, chtoby ty pravil'no istolkoval moi slova. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by ne stal tebe etogo govorit', no sejchas ty dolzhen znat'. Skazhi mne, chto, po-tvoemu, dvizhet v dannyj moment Uillom? Kroford pozhal plechami. - Im dvizhet strah, Dzhek. Uill ochen' napugan. - Posle togo, chto on perenes? - Ne tol'ko. Strah obychno soputstvuet voobrazheniyu. |to kak by plata za voobrazhenie. Kroford posmotrel na svoi slozhennye na zhivote ruki i pokrasnel. |to byla skol'zkaya tema. - Konechno. |to to, o chem ne govoryat vsluh. Ty pravil'no sdelal, chto zavel so mnoj etot razgovor. YA vse ravno schitayu Grehema krepkim parnem. No ya ne takoj uzh i mudak, doktor. - YA nikogda ne schital tebya mudakom, Dzhek. - YA by ni za chto ne razreshil emu vernut'sya v stroj, esli by ne mog obespechit' emu nadezhnogo prikrytiya. Nu, skazhem, na vosem'desyat procentov. Grehem ved' i sam ne lykom shit! Konechno, byvayut rebyata i pozdorovej, no zato u Grehema bystraya reakciya. Tak ty pomozhesh' nam raskrutit' Zubastogo pariyu, doktor? Stol'ko lyudej pogiblo! - Tol'ko esli Grehem budet znat', chto ego zhdet, i dobrovol'no pojdet na risk. YA trebuyu, chtoby on skazal eto v moem prisutstvii. - YA tozhe, doktor. YA emu nikogda ne sdelayu zla. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem vse my delaem drug drugu. x x x Kroford nashel Grehema v malen'kom kabinete vozle laboratorii Zellera, polnom fotografij i lichnyh bumag zhertv Zubastogo parii. On podozhdal, poka Grehem otlozhit "Byulleten' organov vnutrennej bezopasnosti", kotoryj on v tot moment listal. - Hochu vvesti tebya v kurs dela. Po povodu dvadcat' pyatogo chisla. Grehemu ne nuzhno bylo ob®yasnyat', chto dvadcat' pyatogo budet polnolunie. - |to kogda on vozobnovit svoyu aktivnost'? - Da, on ee vozobnovit. - Glavnoe znat', kogda eto sluchitsya. - Oba raza eto proizoshlo v noch' s subboty na voskresen'e. V subbotu dvadcat' vos'mogo iyunya v Birmingeme bylo polnolunie. Dvadcat' shestogo iyulya on povtoril svoj "podvig" v Atlante. Do polnoluniya ostavalis' sutki, no on sovershil prestuplenie opyat'-taki v subbotnyuyu noch'. Na sej raz polnolunie budet v ponedel'nik, dvadcat' pyatogo avgusta. No raz Zubastyj pariya predpochitaet vyhodnye, my dolzhny byt' gotovy, nachinaya s pyatnicy. - Gotovy? Ty schitaesh', k etomu mozhno byt' gotovym? - Tak tochno! Znaesh', chto napisano po povodu togo, kak nuzhno rassledovat' ubijstvo? - V uchebnike. V zhizni vse inache. - Ty prav. I vse-taki.., predstavlyaesh', my posylaem parnya, odnogo. S nim budet podderzhivat'sya postoyannaya svyaz'. A vokrug ni dushi... On.., vernee, ty.., budesh' sovsem odin. Nastupila dolgaya pauza. - CHto ty skazal? - Nachinaya s pyatnicy, dvadcat' vtorogo chisla, my budem derzhat' na aviabaze |ndryus samolet "Gol'fstrim" firmy Grammena. Mne dali ego v ministerstve vnutrennih del. Mashina oborudovana vsem neobhodimym. My budem ryadom: ya, ty, Zeller, Dzhimmi Prajs, fotograf i para rebyat, kotorye vedut doprosy. Kak tol'ko postupaet signal, my sryvaemsya s mesta i letim. Gde by on ni byl, cherez chas s nebol'shim my budem tam. - A kak zhe mestnaya policiya? Ona ne obyazana s nami sotrudnichat'. I ne stanet zhdat'. - My voz'mem pod kontrol' deyatel'nost' nachal'nikov policii i okruzhnyh sherifov. My poprosili rasporyadit'sya, chtoby na stole u vseh dezhurnyh lezhal sootvetstvuyushchij prikaz. Grehem pokachal golovoj. - CHerta s dva. Oni na eto ne pojdut. - My prosim ne tak uzh i mnogo. Pust' kak tol'ko postupit soobshchenie ob ubijstve, policejskie - te, kto okazhutsya poblizosti, - osmotryat mesto proisshestviya, a medicinskij personal ubeditsya, chto vse mertvy. I vse pokidayut mesto proisshestviya. Pust' ustraivayut proverki na dorogah, doprashivayut svidetelej - v obshchem, delayut vse, chto hotyat, no mesto proisshestviya dolzhno opustet' eshche do nashego poyavleniya. Ty vojdesh' v etot dom... Ty budesh' podderzhivat' s nami svyaz'. No esli hochesh', mozhesh' molchat'. I sidi tam, skol'ko ponadobitsya. A kogda skazhesh', my vojdem. - Policiya ne budet zhdat'. - Da. Oni prishlyut rebyat iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. No oni k nam tak ili inache prislushayutsya. Po krajnej mere ty smozhesh' uvidet' vse v pervozdannom vide. V pervozdannom vide. Grehem otkinul golovu na spinku stula i ustavilsya v potolok. - Do uik-enda eshche celyh trinadcat' dnej. - Oh, Dzhek! - CHto - Dzhek? - Ty menya ubivaesh', ej-Bogu. - Ne ponimayu. - Net, ty vse ponimaesh'. Ty ved' reshil ispol'zovat' menya kak primanku. I prezhde chem postavit' vopros rebrom, raspisyvaesh', kakoj koshmar sluchitsya v sleduyushchij raz. Neplohoj psihologicheskij hod. No tol'ko on rasschitan na idiota. CHto, po-tvoemu, ya dolzhen skazat'? Neuzheli ty dumaesh', chto posle sluchaya s Lektorom u menya tryasutsya podzhilki? - YA tak ne dumayu. - Dazhe esli i dumaesh', ya na tebya ne obizhayus'. Ot straha nikto ne zastrahovan. Mne vovse ne nravitsya nosit' etot proklyatyj kevlarovyj zhilet - v nem chuvstvuesh' sebya, kak v korsete. No, chert poberi, ya ego noshu, i my s Molli ne mozhem vernut'sya domoj, poka etot gad na svobode. - YA byl uveren, chto ty soglasish'sya. Grehem videl, chto Kroford govorit pravdu. - No ty hotel skazat' mne chto-to eshche. Kroford molchal. - Tol'ko ne Molli! Ee-to hot' ne vputyvaj! - Gospodi, Uill, kak ty mog takoe podumat'? Grehem vnimatel'no poglyadel na svoego druga. - Neuzheli ty, Dzhek, reshil igrat' v odnoj komande s Freddi Laundsom? YA schital vas zaklyatymi vragami. Kroford nahmurilsya. - Ty sam znaesh', chto eto luchshij sposob zacepit' Zubastogo pariyu. On chitaet "Spletnik". A chto nam eshche ostaetsya delat'? - No sovsem ne obyazatel'no svyazyvat'sya s Laundsom. - On vedet v "Spletnike" rubriku. - Aga, ya smeshayu ego s gryaz'yu v gazete, a potom... Ty dumaesh', eto nadezhnej perepiski? Ne otvechaj, ya i sam znayu. Ty uzhe govoril s Blumom? - Mimohodom. Nam nuzhno vtroem vse obsudit'. A potom vstretit'sya s Laundsom. CHto kasaetsya perepiski, to my priberezhem ee kak rezerv. - A kakov budet scenarij? Zubastomu parii nuzhno dat'- horoshuyu vozmozhnost'. Gde-nibud' na pustyre, no chtoby on mog podobrat'sya ko mne poblizhe. Ne dumayu, chtoby on byl horoshim strelkom. - Nashi lyudi budut nablyudat' za vami s vysoty. Oba odnovremenno podumali ob odnom i tom zhe. Da, bronezhilet iz kevlara - nadezhnaya zashchita ot devyatimillimetrovogo pistoleta i nozha Zubastogo parii, no ved' on mozhet vystrelit' v golovu! A esli emu udastsya spryatat'sya i vystrelit' iz ukrytiya, to delo i vovse ploho. - Luchshe ty sam pogovori s Laundsom. Izbav' menya ot etogo. - Emu nuzhno vzyat' u tebya interv'yu, Uill, - myagko vozrazil Kroford. - I posnimat' tebya. Blum preduprezhdal Kroforda, chto Grehemu vse eto mozhet okazat'sya ne po dushe. GLAVA 18 Odnako Grehem udivil i Kroforda, i Bluma. On vyzvalsya vstretit' Laundsa na poldoroge i druzhelyubno ulybnulsya, hotya vyrazhenie ego glaz ostavalos' vrazhdebnym. Prebyvanie v stenah FBR blagotvorno skazalos' na manerah Laundsa. Kogda nuzhno, on umel byt' vezhlivym, so svoej apparaturoj obrashchalsya lovko i besshumno. Grehem sorvalsya vsego raz: naotrez otkazalsya dat' Laundsu dnevnik missis Lids i chastnuyu perepisku zhertv Zubastogo parii. Launds zadaval emu voprosy. Grehem vezhlivo na nih otvechal. Oba to i delo zaglyadyvali v svoi zapisi, starayas' priderzhivat'sya sovetov doktora Bluma. Neredko voprosy i otvety prihodilos' na hodu perefrazirovat'. x x x Alanu Blumu ne udalos' tochno opredelit' "bol'noe mesto" Zubastogo parii. V konce koncov on prosto izlozhil vse, chto o nem dumal. Ostal'nye slushali ego, kak budushchie karatisty slushayut lekciyu po anatomii. Doktor Blum skazal, chto pis'mo Zubastogo parii i ego dejstviya ukazyvayut na proektivno-delyuzionnuyu shemu, kompensiruyushchuyu neperenosimoe chuvstvo sobstvennoj neadekvatnosti. Razbitye zerkala govoryat ob otnoshenii prestupnika k svoej vneshnosti. Ubijca kategoricheski otvergaet prozvishche "Zubastyj pariya" <Pariyami v angloyazychnyh stranah nazyvayut gomoseksualistov>, potomu chto ono vyzyvaet u nego nezhelatel'nye associacii s gomoseksualizmom. Blum schital, chto Zubastyj pariya podsoznatel'no ispytyvaet gomoseksual'noe vlechenie i strashno boitsya stat' pederastom. Doktor Blum eshche bol'she ukrepilsya v etoj mysli, uznav o tom, chto Zubastyj pariya nadel na ubitogo CHarlza Lidsa shorty. Doktor Blum polagal, chto etim samym ubijca hotel podcherknut' svoe polnoe ravnodushie k CHarlzu. Psihiatr dobavil, chto u sadistov dazhe v rannem vozraste agressivnost' tesno svyazana s seksual'nost'yu. ZHestokie izdevatel'stva nad zhenshchinami v prisutstvii ih rodstvennikov na samom dele est' ni chto inoe, kak proyavlenie nenavisti k sobstvennoj materi. Rashazhivaya po komnate i otchasti rassuzhdaya s samim soboj, Blum nazval ubijcu "ditya koshmara". Kroford ulovil v ego golose sostradanie i opustil glaza. x x x V interv'yu Laundsu Grehem sdelal zayavlenie, neslyhannoe dlya sledovatelya. Takoe vryad li by propustili v prilichnoj gazete. Grehem skazal, chto Zubastyj pariya urod i impotent, u kotorogo nichego ne poluchaetsya s zhenshchinami. A potom obvinil ubijcu v nasilii nad muzhchinami, kotorye stali ego zhertvami. Grehem skazal, chto Zubastyj pariya navernyaka sluzhil i sluzhit posmeshishchem dlya svoih znakomyh, a eshche chto on rodilsya v rezul'tate krovosmesitel'noj svyazi. Grehem podcherknul, chto Zubastyj pariya, razumeetsya, otnyud' ne tak umen, kak Gannibal Lekter. I poobeshchal i vpred' delit'sya so "Spletnikom" svoimi nablyudeniyami i vyvodami. On skazal, chto mnogie iz ego kolleg otnosyatsya skepticheski k pechatnomu slovu, no poka rassledovanie vedet on, "Spletnik" budet poluchat' materialy iz pervyh ruk. Launds sdelal mnogo snimkov. Glavnaya fotografiya byla sdelana v "vashingtonskom ubezhishche" Grehema, kotoruyu on vynuzhden zanimat' do polnoj pobedy nad Zubastym pariej. Tol'ko tam on, yakoby, mozhet "obresti stol' neobhodimoe emu odinochestvo" i razobrat'sya v "krovavoj cheharde" poslednih sobytij. Na fotografii Grehem sidel v kupal'nom halate za pis'mennym stolom. Bylo ponyatno, chto on zarabotalsya dopozdna. Grehem rassuzhdal o gipertrofirovannoj "tvorcheskoj koncepcii Zubastogo parii". Za ego spinoj v okne vysilsya Kapitolij. A samoe glavnoe, v levom uglu okna mozhno bylo razglyadet' nazvanie ochen' izvestnogo motelya; nadpis' byla rasplyvchatoj, no prochitat' ee ne sostavlyalo osobogo truda. Pri zhelanii Zubastyj pariya vpolne mog otyskat' kvartiru Grehema. V zdanii FBR Grehem sfotografirovalsya ryadom s massivnym spektrometrom. Pribor ne imel nikakogo otnosheniya k rassledovaniyu, no Laundsu ponravilis' ego vnushitel'nye razmery. Grehem dazhe soglasilsya snyat'sya vmeste s Laundsom, kogda tot bral u nego interv'yu. Oni sfotografirovalis' na fone oruzhejnoj piramidy v otdele strelkovogo oruzhiya. Launds derzhal avtomaticheskij revol'ver devyatimillimetrovogo kalibra, togo zhe tipa, chto u Zubastogo parii. Grehem ukazyval pal'cem na samodel'nyj glushitel', pohozhij na televizionnuyu antennu. Doktor Blum byl udivlen, kogda Grehem za sekundu do togo, kak Kroford shchelknul zatvorom fotoapparata, po-druzheski polozhil Laundsu ruku na plecho. Interv'yu i fotografii dolzhny byli poyavit'sya v "Spletnike" na sleduyushchij den', v ponedel'nik, odinnadcatogo avgusta. Poluchiv interv'yu, Launds otbyl v CHikago. Skazal, chto hochet sam prosledit' za vyhodom materiala. Oni s Krofordom dogovorilis' vstretit'sya vo vtornik dnem, v pyati kvartalah ot zapadni, podstroennoj Zubastomu parii. Nachinaya so vtornika, kogda "Spletnik" postupit v prodazhu, zlodeya budut podzhidat' dve lovushki. Grehem dolzhen byl kazhdyj vecher vozvrashchat'sya v svoyu "vremennuyu rezidenciyu", sfotografirovannuyu v "Spletnike" V zashifrovannom poslanii na stranicah toj zhe gazety prestupnika priglashali podojti k pochtovomu yashchiku v Annapolise. Esli zhe on otnesetsya nedoverchivo k etomu predlozheniyu i reshit, chto u pochtovogo yashchika ego budet zhdat' zasada, to kvartira Grehema, vozmozhno, pokazhetsya emu bolee udobnym ob®ektom dlya napadeniya. Tak, po krajnej mere, schitali v FBR. Vlasti Floridy napravili ohranu k domu Grehema na otmeli Saharnoj golovy. V sledstvennoj gruppe carilo nedovol'stvo: v dvuh bol'shih zasadah byli zanyaty sily, kotorye mozhno bylo ispol'zovat' v drugom meste. Vdobavok Grehemu prihodilos' kazhdyj vecher provodit' v svoem ubezhishche, chto ogranichivalo vozmozhnosti ego peredvizheniya po Vashingtonu. Umom Kroford ponimal: izbrana nailuchshaya taktika, odnako emu bylo ne po vkusu bezdejstvie. Ne pokidalo chuvstvo, chto oni igrayut sami s soboj v temnote, a do polnoluniya uzhe men'she dvuh nedel'. Voskresen'e i ponedel'nik promel'knuli na udivlenie bystro. Hotya minuty tyanulis' tomitel'no dolgo, chasy leteli - ne uspeesh' oglyanut'sya. x x x V ponedel'nik posle obeda Sperdzhin, starshij instruktor sil bystrogo reagirovaniya v Kuantiko, ob®ezzhal na mashine rajon, v kotorom raspolagalos' ubezhishche Grehema. Grehem sidel ryadom s nim, Kroford na zadnem siden'e. v chetvert' vos'mogo ulicy uzhe bezlyudny. Vse rashodyatsya po domam obedat', - skazal Sperdzhin. Podzharyj, muskulistyj, v bejsbol'noj kepke, kotoruyu on vsegda sdvigal na zatylok, Sperdzhin napominal igroka v bejsbol. - Zavtra vecherom, kogda budesh' na pereezde, podaj nam signal, - dobavil on, obrashchayas' k Grehemu, - podgadaj, chtoby eto proizoshlo mezhdu polovinoj devyatogo i bez dvadcati devyat'. Sperdzhin svernul na stoyanku. - Zdes' ne ideal'no, no moglo byt' i huzhe. Zavtra vecherom postavish' mashinu syuda. Posle etogo my vsyakij raz budem menyat' mesto stoyanki, no ono obyazatel'no ostanetsya na etoj storone. Otsyuda do vhoda sem'desyat pyat' yardov. Davaj-ka projdemsya. Nizkoroslyj, krivonogij Sperdzhin shel vperedi, Grehem i Kroford sledovali za nim. On vychislyaet, otkuda mozhet vyskochit' ubijca, podumal Grehem. - Skoree vsego, eto sluchitsya po doroge k domu, esli voobshche sluchitsya, - skazal Sperdzhin. - Vidish', mashina postavlena pryamo naprotiv vhoda, i tebe pridetsya idti po seredine stoyanki. |to dovol'no daleko ot mashin, kotorye stoyat tut kruglosutochno. CHtoby podobrat'sya k tebe poblizhe. Zubastomu parii pridetsya vyjti na otkrytoe prostranstvo. U tebya kak so sluhom? - Normal'no, - kivnul Grehem. - YA zdes' uslyshu kazhdyj shoroh. Sperdzhin ispytuyushche posmotrel na Grehema, no ne zametil v vyrazhenii ego lica nichego osobennogo. - My zamenim lampy na fonaryah na bolee tusklye, chtoby bylo trudnee strelyat', - skazal Sperdzhin, ostanovivshis' v centre stoyanki. - No tvoim lyudyam tozhe pridetsya tugo, - zametil Kroford. - U dvoih rebyat startronovskie nochnye pricely, - uspokoil ego Sperdzhin. - U menya est' osobyj sprej. Pozhalujsta, pobryzgaj im odezhdu, Uill. Kstati, dazhe v zharu bud' lyubezen nosit' bronezhilet. Ladno? - Ladno. - Iz chego on sdelan? - Iz kevlara. Kak on nazyvaetsya, Dzhek? "Vtoroj shans", da? - "Vtoroj shans", - kivnul Kroford. - Skoree vsego, prestupnik podojdet k tebe szadi ili projdet mimo, a potom obernetsya i vystrelit, - rassuzhdal Sperdzhin. - On uzhe sem' raz strelyal svoim zhertvam v golovu. I teper' postupit tochno tak zhe, esli ty zevnesh'. Ne zevaj, Uill! YA sejchas pokazhu tebe koe-chto v vestibyule, a potom poedem na strel'bishche. U tebya est' vremya? - U nego est' vremya, - otvetil za Grehema Kroford. Na strel'bishche Sperdzhin chuvstvoval sebya, kak verhovnyj zhrec v hrame. On zastavil Grehema zatknut' ushi i nadet' naushniki, a zatem rasstavil misheni v raznyh napravleniyah ot strelka. Sperdzhin s oblegcheniem vzdohnul, uvidev, chto u Grehema ne standartnyj revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, a drugoj - osobyj. Odnako emu ne nravilos', chto pri strel'be vidny vspyshki. Trenirovka prodolzhalas' okolo dvuh chasov. Kogda Grehem otstrelyalsya, Sperdzhin proveril zamok i baraban ego revol'vera sorok chetvertogo kalibra. Grehem prinyal dush i pereodelsya, chtoby ot nego ne vonyalo porohom. I poehal provesti poslednij vecher s Molli i Uilli. Posle obeda povez zhenu i pasynka v magazin, gde oni dolgo i tshchatel'no vybirali dyni. Grehem zastavil ih kupit' pobol'she fruktov i ovoshchej. Vozle kassy na prilavke lezhal predydushchij vypusk "Spletnika", i Grehem molil Boga, chtoby Molli ne poshla utrom za produktami i ne uvidela svezhuyu gazetu. Emu ne hotelos' posvyashchat' ee v to, chto zatevaetsya. Kogda ona sprosila, chto prigotovit' emu na obed na sleduyushchej nedele - a on skazal Molli, chto dolzhen vernut'sya v Birmingem, - emu stalo tak protivno, slovno on izmazalsya v kakoj-to lipkoj gadosti. On vpervye v zhizni lgal Molli. Grehem smotrel na Molli, shedshuyu vdol' prilavkov, etu milovidnuyu zhenshchinu, sud'ba kotoroj okazalas' tesno svyazana s bejsbolom. Molli panicheski boyalas' opuholej i trebovala, chtoby Grehem i Uilli kazhdye chetyre mesyaca hodili na priem k vrachu. Eshche ona boyalas' temnoty, pravda, ne ochen'. A glavnoe, Molli na svoem gor'kom opyte ubedilas' v tom, kak vse bystrotechno. O, ona znala cenu vremeni. I dorozhila kazhdoj minutoj. Molli i ego nauchila naslazhdat'sya mgnoveniem. Kanon Pahel'belya zvuchal v zalitoj solnechnym svetom komnate, gde oni vpervye prinadlezhali drug drugu. Oni drozhali ot schast'ya. No dazhe toshcha u Grehema serdce szhimalos' ot straha, kotoryj navisal nad nim zloveshchej ten'yu skaly: im tak horosho vdvoem, chto eto ne mozhet prodlit'sya dolgo! Perehodya ot prilavka k prilavku, Molli perekladyvala sumku s odnogo plecha na drugoe, slovno lezhavshij vnutri revol'ver vesil ne devyatnadcat' uncij, a gorazdo bol'she. Grehem, navernoe, rasstroilsya by, uvidev sebya so storony: naklonilsya nad dynyami i zlobno bormochet: - Posadit' etogo merzavca v rezinovyj meshok - i delo s koncom! V rezinovyj meshok - i delo s koncom! Kazhdyj iz nih nes svoyu noshu: kto sumki s fruktami, kto oruzhie, a kto i bremya lzhi. Malen'kij otryad iz treh ozabochennyh chem-to svoim chelovek. Molli chuyala neladnoe. Pogasiv svet, oni s Grehemom ne stali, kak obychno, razgovarivat' v temnote. Molli snilis' tyazhelye shagi sumasshedshego. On vhodil v dom i shel po komnatam, obstanovk