rokimi rebrami v takt dyhaniyu.
     Ona  szhala sherst', no meh  vyskol'znul  iz pal'cev, ee lico porozovelo;
ona vpala v  sostoyanie svojstvennoe slepym,  pri  kotorom mimika  stanovitsya
nekontroliruemoj.
     Varfild i Hassler s lyubopytstvom sledili za  ee ostrymi  perezhivaniyami.
Dolarhajd, nablyudaya za devushkoj iz polumraka s trudom  sderzhival  sudorozhnoe
podergivanie myshc.
     Kapli pota stekali s ego lica.
     -  Nu, sejchas  na  druguyu storonu, i delo s koncom.  -  Doktor  Varfild
govoril pochti shepotom.
     Riba poshla za nim, vedya rukoj vdol' hvosta zverya.
     U Dolarhajda perehvatilo dyhanie, kogda  ee  pal'cy  kosnulis' tigrinoj
moshonki. Ona oshchupala ee i dvinulas' dal'she.
     Varfild  pripodnyal  ogromnuyu zverinuyu  lapu.  Devushka potrogala zhestkie
podushechki i pochuvstvovala  slabyj zapah opilok, zapah kletki. Varfild  nazhal
na lapu tak, chtoby tigr vypustil kogot'.
     Riba  oshchupala   tyazhelye  gibkie   myshcy,  lopatki,  ogromnuyu  golovu  i
ostorozhno, pod  nablyudeniem  veterinara, provela rukoj  po shershavomu  yazyku.
Goryachee dyhanie shevelilo ee volosy.
     Nakonec doktor  Varfild  podnes  k usham  Riby  stetoskop.  Ruki devushki
lezhali  na  vzdymayushchejsya grudi zverya. Nevidyashchie glaza  smotreli  vverh,  ushi
zapolnil grohot tigrinogo serdca.

        x x x

     Raskrasnevshayasya i vzvolnovannaya, Riba Makklejn vsyu dorogu domoj  sidela
molcha. Tol'ko raz ona povernulas' k Dolarhajdu i medlenno proiznesla:
     - Spasibo... Bol'shoe  spasibo. Esli vy ne protiv, ya  by s udovol'stviem
vypila martini.

        x x x

     - Podozhdite nemnogo  zdes', -  poprosil Dolarhajd,  priparkovavshis'  vo
dvore svoego doma.
     Ona  byla rada,  chto  ne  vernulas' v svoyu kvartiru,  kazavshuyusya sejchas
takoj unyloj.
     - Tol'ko ne vzdumajte navodit' poryadok. Vpustite menya, skazhite, chto vse
pribrano, i ya vam poveryu na slovo...
     - Horosho, podozhdite tol'ko minu tu-druguyu.
     On vnes v  dom  paket iz vinnogo  magazina i bystro oglyadelsya. Zashel na
kuhnyu,  postoyal  tam  s  minutu,  zakryv lico  rukami.  Mysli  putalis'.  On
chuvstvoval opasnost', no ishodila ona  ne  ot  zhenshchiny. Bylo strashno podnyat'
glaza vverh. Nado chto-to sdelat', no chto i kak? Navernoe, sleduet otvezti ee
domoj.
     No vnezapno ponyal - teper',  posle Prevrashcheniya, emu dozvoleno vse. Vse.
Vse.
     Dolarhajd  vyshel iz doma; v luchah  zahodyashchego solnca furgon  otbrasyval
dlinnuyu  golubuyu  ten'.  Riba  Makklejn,  operlas'  na  plecho  Dolarhajda  i
kosnulas' nogoj zemli.
     Ona  smutno oshchushchala  ochertaniya  doma. |ho ot hlopnuvshej dvercy  furgona
davalo predstavlenie o vysote zdaniya. Golos hozyaina:
     - CHetyre shaga po trave, potom pandus.
     Ona vzyala ego ruku. Dolarhajda pronzila  drozh', pod rubashkoj  vystupili
kapli pota.
     - Tut dejstvitel'no pandus. Zachem?
     - Zdes' zhili stariki.
     - No sejchas ih net?
     - Net.
     - Dom kazhetsya takim holodnym i vysokim...
     Ona ostanovilas' v gostinoj.
     Pahnet muzeem. Ili ladanom?
     Gde-to vdaleke tikali chasy.
     - |to bol'shoj dom, da? Skol'ko v nem komnat?
     - CHetyrnadcat'.
     - On staryj. I veshchi zdes' starye.
     Ona  sluchajno zadela otdelannyj bahromoj abazhur i  prikosnulas' k  nemu
pal'cami.
     Zastenchivyj   mister   Dolarhajd...   Ona   prekrasno   ponimala,   kak
podejstvovala  na nego scena v zooparke: on  drozhal, kak razgoryachennyj kon',
kogda vel ee iz operacionnoj.
     Ustroit' ej  takuyu  vstrechu s  tigrom -  shikarnyj  zhest. Mozhet, za etim
kroetsya nechto bol'shee? No uverennosti poka net.
     - Martini?
     - Davajte  ya  pojdu vmeste  s  vami  i prigotovlyu?  -  predlozhila Riba,
sbrasyvaya tufli.
     Poshchelkivaya pal'cami po stakanu,  ona nalila v  nego  nuzhnoe  kolichestvo
vermuta,  dobavila  dve s polovinoj uncii  dzhina i brosila dve  masliny. Ona
bystro orientirovalas' v dome - po  tikayushchim chasam, po  shumu kondicionera na
okne, po vozdushnym potokam.
     Na polu ryadom s kuhonnoj dver'yu bylo teploe mesto, osveshchennoe zahodyashchim
solncem.
     On usadil ee v svoe bol'shoe kreslo, a sam sel na divan.
     V vozduhe povislo napryazhenie.
     Ona   prigubila  martini.   Dolarhajd  vklyuchil  proigryvatel',   i  emu
pokazalos',  chto komnata stala sovsem drugoj,  kak budto razdelilas'  na dve
chasti  -  ego  i ee.  Riba byla pervoj,  kto  prishel  k nemu, v etoj dom, po
sobstvennomu zhelaniyu.
     Zvuchala muzyka Debyussi, pod kotoruyu pogas solnechnyj svet.
     On sprosil  ee chto-to o  Denvere, i Riba  korotko otvetu  da - otvetila
rasseyanno, o  chem-to drugom.  On opisal ej  dom i  bol'shoj dvor, ogorozhennyj
kustarnikom i derev'yami. Razgovor issyak.
     Kogda Dolarhajd menyal plastinki, Riba proiznesla:
     -  |tot  udivitel'nyj  tigr, etot dom,  i  vy sami, D.,  -  vse eto tak
tainstvenno. YA ne dumayu, chtoby kto-nibud' znal vas po-nastoyashchemu.
     - A vy sprashivali?
     - Kogo?
     - Kogo-nibud'.
     - Net.
     -  Togda  pochemu  vy schitaete,  chto menya nikto ne  znaet?  -  Iz-za ego
sosredotochennosti na chetkom proiznoshenii vopros prozvuchal besstrastno.
     - Da, kakie-to kollegi iz Gejtvej videli, kak my sadilis' na dnyah v vash
furgon. Ih raspiralo lyubopytstvo. I vot nezhdanno-negadanno ko mne na  rabotu
vvalilas' celaya kompaniya.
     - CHto im hotelos' znat'?
     - Oni prosto lyubyat pospletnichat'. A kogda ponyali, chto spletnichat'  ne o
chem, ushli.
     - I chto oni govorili?
     Ona sobiralas' obratit' lyubopytstvo zhenshchin v legkuyu nasmeshku nad soboj,
no, vidno, iz etogo nichego ne vyjdet.
     Riba vzdohnula.
     -  Vysprashivali obo vsem podryad.  Oni nahodyat vas ochen' tainstvennym  i
interesnym. Schitajte eto za kompliment.
     - Oni govorili, kak ya vyglyazhu?
     Vopros prozvuchal  narochito legko, no Riba znala,  chto  emu ne do shutok.
Ona reshila ne uvilivat'.
     - YA  ne sprashivala. No oni, konechno, skazali,  kakim vas  vidyat. Hotite
uslyshat'? Doslovno? Ne hotite  -  ne  budu.  - Ona byla  uverena,  chto uzh ob
etom-to on navernyaka sprosit.
     Grobovoe molchanie.
     Vnezapno   Riba  pochuvstvovala,  chto   ona  sovsem   odna   v  komnate.
Prostranstvo  vokrug nee  kazalos' chernoj dyroj, vtyagivayushchej v sebya vse i ne
izluchavshej nichego. No ona ne slyshala ego shagov - znachit, on zdes'.
     -  YA  bee zhe  skazhu,  -  nachala  ona.  -  V  vashem  oblike  est'  nekaya
podtyanutost', akkuratnost', i eto im ochen'  nravitsya. Eshche oni skazali, chto u
vas neobyknovenno razvitoe telo. - Ochevidno,  ej sleduet ne ostanavlivat'sya,
a prodolzhat'. - Oni govoryat, chto vy  boleznenno chuvstvitel'ny k svoemu licu,
no vy zrya bespokoites'. Da, tam byla takaya... |jlin, kazhetsya?
     - |jlin.
     Aga, signal vernulsya. Ona chuvstvovala sebya letuchej mysh'yu.
     Riba umela prevoshodno kopirovat'  chuzhuyu rech'. Ona mogla  vosproizvesti
boltovnyu |jlin s absolyutnoj tochnost'yu, no byla dostatochno umna, chtoby nikogo
ne peredraznivat' v  prisutstvii Dolarhajda. Ona citirovala |jlin  medlenno,
bescvetnym tonom, slovno s trudom razbiraya chuzhie karakuli.
     -  "|tot paren'  vyglyadit sovsem neploho.  CHestnoe slovo, ya  druzhila so
mnogimi, kto vyglyadel kuda huzhe. Odno vremya ya vstrechalas' s hokkeistom, - on
igral za "Golubyh", pomnite? - tak u nego byla nebol'shaya yamka na gube,  tam,
gde emu udarom shajby  povredilo chelyust'. U nih,  u hokkejnyh igrokov, vsegda
chto-nibud'  v etom rode. Po-moemu, eto priznak nastoyashchego muzhchiny. U mistera
D, zamechatel'naya kozha, chego ya  ne skazala by pro ego volosy". Udovletvoreny?
Da, eshche ona sprashivala menya, na samom li dele vy tak sil'ny, kak vyglyadite.
     - A vy chto otvetili?
     -  YA skazala, chto ne znayu. - Riba osushila svoj stakan i pripodnyalas'. -
Gde zhe vy, D., chert  poberi? -  Ona uslyshala,  kak  on priblizhaetsya k nej so
storony stereoproigryvatelya.  - Aga, vot vy gde. Hotite znat', chto ya ob etom
dumayu?
     Ona nashla pal'cami  ego rot  i toroplivo pocelovala, slegka prizhav svoi
guby   k   stisnutym  zubam   Dolarhajda.  Riba  uzhe  ponyala,  chto   prichina
napryazhennosti krylas' v ego zastenchivosti, a vovse ne v nepriyazni.
     On okamenel.
     - A teper' pokazhite, gde vannaya komnata.
     Ona vzyala ego za ruku i poshla ryadom s nim po koridoru.
     - YA sama najdu dorogu obratno.
     V vannoj  ona prigladila  volosy i  popytalas' najti, chem  by pochistit'
zuby.  Ona iskala  aptechku,  no natykalas'  na polki s  fotoreaktivami.  Ona
perebirala  predmety  ostorozhno,  boyas'  porezat'sya,  i  nakonec  obnaruzhila
butylochku. Riba otvernula kolpachok, ponyuhala, udostoverilas', chto eto zubnoj
eleksir i propoloskala rot.
     Vernuvshis'  v  gostinuyu,  ona  uslyshala  znakomoe  zhuzhzhanie  proektora,
perematyvayushchego plenku.
     -  Mne  nuzhno nemnogo porabotat', -  skazal Dolarhajd, podavaya ej novyj
martini.
     - Nu  chto zh,  -  proiznesla ona, ne znaya,  kak byt' dal'she.  -  Esli  ya
otvlekayu vas ot raboty, to ya pojdu. Mozhno vyzvat' taksi pryamo syuda?
     - Net. YA  hochu, chtoby vy  ostalis'.  Prosto mne nuzhno  prosmotret' odnu
plenku. |to sovsem nedolgo.
     On vzyal  ee  za  ruku, sobirayas'  podvesti k  bol'shomu  kreslu. No Riba
pomnila, gde stoit kushetka, i napravilas' tuda.
     - Plenka so zvukovym soprovozhdeniem?
     - Net.
     - Muzyka vam ne pomeshaet?
     - Net.
     Riba  chuvstvovala:  ona  nravitsya  Dolarhajdu.   On  hochet,  chtoby  ona
ostalas', no nemnogo ispugan. Emu nechego boyat'sya -  vse budet prekrasno. Ona
sela.
     Martini byl chudesen - holodnyj, bodryashchij.
     Tiho  zvyaknuli  l'dinki v stakane,  eto Dolarhajd  sel na drugoj  konec
kushetki. Plenka vse eshche perematyvalas'.
     - YA, pozhaluj,  prilyagu na neskol'ko  minut,  esli  vy ne vozrazhaete,  -
skazala  Riba. -  Net, net, ne  uhodite, zdes' polno mesta. Razbudite  menya,
esli ya zadremlyu, horosho?
     Ona vytyanulas'  na kushetke, derzha stakan  na zhivote;  koncy  zolotistyh
volos pochti kasalis' ego ruki.
     On vyklyuchil peremotku. Fil'm nachalsya.
     Dolarhajd dumal posmotret'  fil'my  s Lidsami i  Dzhekobi  v prisutstvii
etoj zhenshchiny - zdes', v svoej komnate. Emu hotelos' smotret'  poperemenno na
ekran  i  na  Ribu.  No ved' v takom sluchae ej  ne  ostat'sya v zhivyh, a lyudi
videli, kak ona sadilas'  v ego furgon.  Vybros' eto iz golovy. Lyudi videli,
kak ona sadilas' v furgon.
     Luchshe on posmotrit fil'm s SHermanami, kotoryh posetit v  sleduyushchij raz.
SHermany - zalog ego gryadushchego  blazhenstva. I vse eto v prisutstvii  Riby, na
kotoruyu mozhno glyadet', skol'ko ugodno.
     Na ekrane zagolovok "Novyj dom", napisannyj  na kuske kartona.  Dal'nij
plan, vidny missis SHerman i deti.  Voznya v  bassejne. Missis SHerman derzhitsya
za kanat  i smotrit v  kameru,  polnaya  grud' soblaznitel'no podnimaetsya nad
vodoj.
     Dolarhajd gordilsya tem, chto horosho kontroliruet sebya. Vse mysli  tol'ko
ob etom  fil'me.  Myslenno on nachal govorit' missis SHerman  to,  chto govoril
Valeri Lids v Atlante:

     <i>Ty sejchas menya vidish'.</i>
     <i>Ty oshchushchaesh' eto, kogda vidish' menya.</i>

     Voznya  so staroj odezhdoj. Missis  SHerman  nadevaet bol'shuyu shlyapu. Stoit
pered zerkalom,  povorachivaetsya s lukavoj ulybkoj i poziruet pered  kameroj.
Na grudi u nee kameya.
     Riba  Makklejn   shevel'nulas'   na  kushetke  i  snyala  ochki.  Dolarhajd
pochuvstvoval  tyazhest' i teplo ee tela. Ona  polozhila  golovu emu na bedro. U
nee belaya sheya, osveshchennaya blikami  proektora. On sidit ochen' tiho, dvigaetsya
lish'  ego  bol'shoj palec, ostanavlivaya plenku  i  vozvrashchaya ee nazad.  Snova
missis SHerman poziruet v shlyape pered zerkalom.
     Ona povorachivaetsya k kamere i ulybaetsya.

     <i>Ty sejchas menya vidish'.</i>
     <i>Ty oshchushchaesh' eto, kogda vidish' menya.</i>
     <i>Ty sejchas menya chuvstvuesh'.</i>

     Dolarhajda probiraet drozh'. Uzhasno zhmut bryuki. Stanovitsya zharko. Skvoz'
svoyu  odezhdu  on  chuvstvuet  teploe  dyhanie.  Bol'shoj  palec   konvul'sivno
vyklyuchaet proektor.

     <i>Ty sejchas menya vidish'.</i>
     <i>Ty oshchushchaesh' eto, kogda vidish' menya.</i>
     <i>Ty sejchas menya chuvstvuesh'.</i>

     Riba rasstegivaet molniyu na ego bryukah.
     Pristup  ostrogo  straha  -  on  eshche  nikogda  ne  ispytyval erekcii  v
prisutstvii zhivoj zhenshchiny.
     No Drakon ne dolzhen boyat'sya.
     Provornye pal'cy obnazhayut ego, dayut svobodu.
     O-o-o...

     <i>Ty sejchas menya chuvstvuesh'.</i>
     <i>Ty chuvstvuesh' eto.</i>
     <i>Ty zdes', ya znayu eto.</i>
     <i>Tvoe serdce trepeshchet.</i>

     Nuzhno  derzhat' svoi ruki podal'she ot shei Riby. Podal'she. ZHenshchiny videli
ih vdvoem. Ego pal'cy mertvoj hvatkoj vcepilis' v podlokotnik kushetki.

     <i>Tvoe serdce trepeshchet.</i>
     <i>I obmiraet.</i>
     <i>Ono obmiraet.</i>
     <i>Ono stremitsya vyprygnut' iz grudi.</i>
     <i>A teper' vse bystree i legche, vse bystree i legche i...</i>
     <i>Lyubov' moya...</i>
     <i>O, lyubov' moya...</i>

        x x x

     Golova Riby lezhala na ego bedre. Ona prosunula ruku pod ego  rubashku  i
kosnulas' tatuirovannoj grudi.
     - Nadeyus', ya tebya ne shokirovala, - probormotala ona.
     |tot  zvuk zhivogo  golosa potryas ego. On oshchutil potrebnost'  ubedit'sya,
chto ee serdce na samom dele b'etsya.  Serdce bilos'. Ona ostorozhno  prizhala k
nemu ego ladon'.
     ZHivaya zhenshchina.  Kak  stranno. Polnyj sily, svoej ili Drakona, Dolarhajd
legko podnyal ee  s  kushetki. Ona  byla gibkoj i  uprugoj  - nesti takuyu bylo
priyatno.
     Tol'ko ne  naverh. Ne naverh.  Bystree. Kuda-nibud',  bystro. Babushkina
krovat'. Steganoe satinovoe odeyalo skol'zilo pod nimi.
     - O, podozhdi, ya  sama snimu.  Porvalos'.., a, naplevat'.  Idi ko mne. O
Bozhe, kak  sladko... Moj, moj muzhchina. Ne hochu vnizu...  Pozhalujsta, luchshe ya
sverhu.
     Obnimaya Ribu, svoyu edinstvennuyu zhivuyu zhenshchinu, on vpervye pochuvstvoval,
chto vse idet  kak: nado: on  vypustil  na svobodu svoyu zhizn' i otvernulsya ot
smerti, zashvyrnul  ee vo mrak kosmosa, podal'she  ot etoj neschastnoj planety,
podariv zemle mir i obeshchanie pokoya.
     Lezha  v temnote,  on polozhil svoyu ladon' na ee ruku i ostorozhno prizhal,
slovno  utverzhdaya  svoyu  vlast',  pregrazhdaya  put'  nazad.  Riba  zasnula, a
Dolarhajd,  proklyatyj  Bogom ubijca  odinnadcati  chelovek, snova i  snova  s
bespokojstvom prislushivalsya k bieniyu ee serdca.
     Videniya... Prichudlivye zhemchuzhiny v prazdnichnom nebe. Raketnica Beri, iz
kotoroj  on strelyal po  lune.  Bol'shoj fejerverk,  vidennyj  im v  Gonkonge,
nazyvalsya "Drakon razbrasyvaet svoi zhemchuzhiny".
     Drakon.
     On vdrug pochuvstvoval sebya oglushennym, razbitym na kuski.  I vsyu dolguyu
noch', polnyj straha Dolarhajd prislushivalsya: ne spuskaetsya li on sam, odetyj
v kimono, po lestnice.
     Odin raz Riba zashevelilas', nachala sharit' rukoj po polu vozle krovati i
natknulas' na stoyavshij tam stakan. O stenki stakana zvyaknuli babushkiny zuby.
     Dolarhajd prines ej vody.  Ona  obnyala ego v  temnote.  Kogda ona snova
usnula, on snyal ee ruku so svoej bol'shoj tatuirovki i polozhil sebe na lico.
     Na rassvete on zadremal.
     Riba  Makklejn  prosnulas'  v vosem'  utra  i  uslyshala  ego  spokojnoe
dyhanie.  Ona lenivo vytyanulas' na bol'shoj krovati, vosstanavlivaya  v pamyati
planirovku  doma,  raspolozhenie  koridorov,  napravlenie,  otkuda  razdaetsya
tikan'e  chasov.  YAsno predstaviv  sebe vse eto,  ona  tiho vstala i  poshla v
vannuyu.
     Kogda ona vernulas', prinyav dush, Dolarhajd vse  eshche spal. Ee  porvannoe
nizhnee bel'e valyalos' gde-to na polu. Ona nasharila ego bosoj nogoj i brosila
v sumochku. Natyanula cherez golovu plat'e, vzyala beluyu trost' i vyshla iz doma.
     On govoril ej, chto  dvor  bol'shoj, rovnyj  i okruzhen  gusto razrosshimsya
kustarnikom. Snachala ona vse zhe dvigalas' ostorozhno.
     Utrennij veterok holodil, no solnce uzhe  grelo. Riba stoyala vo dvore, i
veter shvyryal na  nee semena sambuka. Veter  pronikal vo vse ugolki  ee tela,
eshche vlazhnye posle dusha. Ona podnyala  ruki, vsya  ustremivshis'  emu navstrechu.
ZHuzhzhali pchely. Riba ne boyalas' ih, i pchely proletali mimo, ne tronuv ee.
     Dolarhajd prosnulsya. Stranno... Pochemu on ne v svoej komnate naverhu?
     Ego   zheltye  glaza  rasshirilis',  kogda  pamyat'  vosstanovila  sobytiya
minuvshej nochi. Rezko povernul golovu k podushke ryadom. Pusto.
     Gde zhenshchina?
     CHto ona mogla obnaruzhit'? Mozhet, chto-nibud' sluchilos' noch'yu? Neuzheli on
sebya vydal? Neuzheli v nej zarodilis' podozreniya? Mozhet byt', nuzhno bezhat'?
     On zaglyanul v vannuyu, na kuhnyu, potom vniz, v podval, gde stoyala vtoraya
katalka.  Idti  naverh  ne  hotelos',  no  nado  proverit'.  Ego  tatuirovka
blestela, kogda on .
     Podnimalsya po  lestnice. Drakon pristal'no posmotrel na nego s kartiny,
visyashchej v spal'ne.
     Iz okoshka vtorogo etazha on uvidel Ribu vo dvore.
     - FR|NSIS.
     Dolarhajd  znal,  chto golos  ishodit iz  ego  komnaty.  |to  byl  golos
Drakona.  Voznikshee  otchuzhdenie ot  Drakona  sbivalo ego s tolku. On vpervye
oshchutil ego, kogda prilozhil ruku k serdcu Riby.
     Nikogda ran'she Drakon ne obrashchalsya k nemu. Dolarhajd ispugalsya."
     - FR|NSIS.
     PODOJDI.
     Toroplivo  sbegaya  po stupen'kam,  on staralsya otgorodit'sya ot  golosa,
zovushchego naverh.
     CHto ona  mogla obnaruzhit'? Noch'yu upali babushkiny zuby, no on zabral ih,
kogda poshel za vodoj. Riba ne mogla nichego slyshat'.
     Magnitnaya  plenka  Freddi!  Ona  ostalas'  v   kassetnike  v  gostinoj.
Dolarhajd proveril - plenka na meste. No kasseta peremotana na nachalo, i  on
ne mog vspomnit', sam  li 370 sdelal posle togo, kak proigral ee po telefonu
v redakciyu "Spletnika" ili net.
     Ona,  dolzhno  byt', ne hochet  vozvrashchat'sya v dom.  Dolarhajd  teryalsya v
dogadkah, chto zhe vse-taki moglo  proizojti, poka  on  spal? Mozhet byt',  ona
chemu-to udivilas'? A vdrug Drakon spuskalsya vniz?  On znal, kak  legko mozhno
razodrat' ee v kloch'ya.
     ZHenshchiny videli, kak  ona sadilas' v ego furgon. Varfild  vspomnit,  chto
videl ih vmeste... On pospeshno odelsya.
     Riba  Makklejn,  gulyaya  po dvoru, peresekla prohladnuyu  polosu  teni ot
stvola dereva i snova  vyshla na osveshchennoe prostranstvo. Ona orientirovalas'
po solnechnomu teplu i po shumu  okonnogo kondicionera. Zdes'  eto bylo ne tak
uzh trudno, i ona shla, kasayas' rukami kustarnikov i vysokih cvetov.
     Oblako zakrylo  solnce,  i Riba ostanovilas'. Ona  prislushalas' k zvuku
kondicionera. Vyklyuchen.
     Togda ona hlopnula v ladoshi, i eho ukazalo  ej napravlenie. Riba nazhala
repetir chasov. Pozhaluj, pora budit' D, i otpravlyat'sya vosvoyasi.
     Hlopnula dver'.
     - Dobroe utro, - skazala ona.
     SHoroh shagov po trave, zvyakan'e klyuchej.
     Dolarhajd shel tak ostorozhno,  slovno  ee mog sdut' veter, vyzvannyj ego
dvizheniem. On videl - Riba sovsem ne boitsya.
     Ona ne kazalas'  smushchennoj,  ni pristyzhennoj tem, chto oni delali noch'yu.
Ona i serditoj ne kazalas'. Ne bezhala ot nego i ne ugrozhala emu. Mozhet byt',
eto potomu, podumal on, chto ona ne videla moi polovye organy.
     Riba obnyala ego, prizhavshis' golovoj k shirokoj, sil'noj grudi.
     On ele vydavil iz sebya "Dobroe utro".
     - Mne bylo tak chudesno, D.
     CHto obychno govoryat v otvet?
     - Mne tozhe. - Navernoe tak. Ee nado poskoree uvezti otsyuda.
     - No teper' mne pora domoj, - prodolzhala ona. -  Sestra  zajdet za mnoj
pered lanchem. Esli hochesh', pojdem s nami.
     - Mne nuzhno na fabriku, - otvetil on, zhivo pridumav druguyu  lozh' vmesto
zagotovlennoj zaranee.
     - YA tol'ko voz'mu sumochku.
     Tol'ko ne v dom!
     - YA sam prinesu ee.
     Dolarhajd  ploho soobrazhal ot straha  i rasteryannosti i ne mog  reshit',
kak postupit' s Riboj. Proklyataya razdvoennost'.
     Riba predstavlyaet  dlya nego ugrozu,  no neposredstvennoj opasnosti poka
net. Dva vzaimoisklyuchayushchih drug druga zhelaniya lishali ego vozmozhnosti vybora.
     I eshche on pomnil ee oshelomlyayushchee povedenie v babushkinoj krovati. Znachit,
Riba vse-taki dovol'na im.
     Dolarhajd chasto ne osoznaval svoih chuvstv, poka ne nachinal dejstvovat'.
On eshche ne znal, chto ispytyvaet k Ribe Makklejn.
     Dejstvie  vsegda  pomogalo   Dolarhajdu  obresti  yasnost'   myslej.   I
nepriyatnyj  incident, voznikshij na puti  k  ee  domu, nemnogo  priotkryl emu
glaza na sobstvennoe otnoshenie k Ribe Makklejn.
     Tam,  gde  bul'var  Lindberga  vlivaetsya   v  70-e  federal'noe  shosse,
Dolarhajd ostanovilsya u benzokolonki.  Dezhurnyj, mrachnyj gruznyj chelovek, ot
kotorogo  razilo peregarom, nedovol'no hmyknul, uslyshav  pros'bu  Dolarhajda
proverit' uroven' masla.
     Masla  okazalos'  men'she normy.  Dezhurnyj  sunul  odin konec  shlanga  v
kanistru, vtoroj - kuda-to pod kapot.
     Dolarhajd vyshel iz furgona, chtoby rasplatit'sya.
     Dezhurnyj neozhidanno nachal s entuziazmom protirat' vetrovoe  steklo.  On
zanimalsya etim strashno dolgo.
     Riba Makklejn sidela, skrestiv nogi, v vysokom kovsheobraznom kresle, ee
plat'e nemnogo zadralos', obnazhiv koleno.
     Nakonec,  dezhurnyj  pristupil  k  naruzhnoj  storone vetrovogo stekla  s
bol'shim interesom razglyadyvaya passazhirku.
     Podnyav  glaza  ot  bumazhnika,  Dolarhajd  vzglyanul  v  storonu  mashiny,
protyanul ruku v otkrytoe bokovoe okno i vklyuchil dvorniki na bol'shuyu skorost'
- tak, chtoby oni bili zapravshchika po pal'cam.
     - |j, potishe. - Ponyav, chto ego zastukali, dezhurnyj podhvatil kanistru i
retirovalsya. S ego lica ne shodila nasmeshlivaya ulybka.
     - Ty, sukin syn. - Tak mnogo "s".
     -  Kakogo cherta vam  ot menya nado?  - Dezhurnyj byl primerno  takogo  zhe
rosta i vesa, kak Dolarhajd, no  yavno ustupal emu v fizicheskoj sile.  On byl
slishkom molod, chtoby imet' vstavnye zuby.
     Ih belizna vyzvala u Dolarhajda pristup razdrazheniya.
     - CHto sluchilos' s tvoimi zubkami? - tiho sprosil on.
     - A tebe kakoe delo?
     - Ty chto, vyrval ih, chtob ugodit' svoemu druzhku, pedrilo vonyuchij?
     Dolarhajd podoshel sovsem blizko k parnyu.
     - Otvyazhis' ot menya.
     - Svin'ya. Idiot. Bolvan. Ublyudok.
     Dolarhajd vzmahnul rukoj, i paren' otletel, udarivshis' spinoj o furgon.
Kanistra i shlang s nakonechnikom zagremeli ob asfal't.
     Dolarhajd podnyal shlang.
     -  Ne ubezhish'.  Pojmayu. - On vynul shlang iz kanistry i povertel v rukah
ego   ostryj   konec.   Dezhurnyj   poblednel.   Lico   Dolarhajda   vyrazhalo
nechelovecheskuyu zhestokost'.
     Na  kakoe-to   mgnovenie   Dolarhajd   predstavil   sebe,   kak  ostryj
metallicheskij  nakonechnik  shlanga pronzaet grud' muzhchiny,  pronikaya v  samoe
serdce  i  vysasyvaya  iz  nego  krov'.  Skvoz'  vetrovoe  steklo  on  uvidel
ispugannoe lico Riby. Ona chto-to govorila i pytalas' nashchupat' dvernuyu ruchku.
     - Hochesh', chtob ya slomal tebe chto-nibud', naglaya rozha?
     Zapravshchik lihoradochno zatryas golovoj:
     - YA ne hotel nikogo oskorbit'! Bog svidetel'!
     Dolarhajd podnes nakonechnik k  ego licu,  vzyal dvumya rukami  i medlenno
sognul vdvoe. Potom vytyanul u parnya iz  shtanov remen' i brosil emu pod nogi,
k upavshim bryukam.
     - Ne  pyal'sya  bol'she svoimi svinyach'imi  zenkami. -  On  sunul  den'gi v
karman rubashki zapravshchika. - A teper' motaj. No  pomni, ya sumeyu dostat' tebya
v lyuboe vremya, stoit mne lish' zahotet'.

        GLAVA 36

     Paket s magnitofonnoj lentoj byl otpravlen iz CHikago v Vashington v den'
smerti  Laundsa. Adresat  -  glavnoe  upravlenie  FBR,  dlya  peredachi  Uillu
Grehemu. K subbote paket dostavili po naznacheniyu.
     V daktiloskopicheskom otdele na kassete  i upakovke ne obnaruzhili nichego
poleznogo.
     Kopiya  lenty pribyla  v  CHikago  poslepoludennoj  pochtoj. Osobyj  agent
CHester  prines ee Grehemu v konce dnya. K  plenke byla prilozhena  zapiska  ot
Llojda Baumana:
     "Analiz golosa pokazyvaet, chto eto dejstvitel'no Launds. Nesomnenno, on
govorit  pod  diktovku.  Plenka novaya, izgotovlena  v  poslednie tri mesyaca.
Ran'she ne  ispol'zovalas'.  Sledovalo by  dat'  proslushat' ee doktoru Blumu,
kogda on popravitsya. Vprochem, eto na Vashe usmotrenie.
     YAsno, chto ubijca staraetsya zapugat' Vas.
     Polagayu, on eshche sdelaet eto neodnokratno".
     Spasibo za zabotu, podumal Grehem.
     Emu  ne hotelos' slushat' plenku zdes', v komnate prisyazhnyh. Luchshe pojti
v  zal  sudebnyh zasedanij -  tam hot'  vysokie  okna  i solnce.  Tol'ko chto
zakonchilas' uborka, i pylinki eshche plyasali v kosyh luchah.
     Grehem postavil magnitofon na stol i nazhal na knopku.
     Snachala  monotonnyj golos tehnika: "Delo nomer chetyresta dvadcat' shest'
tysyach   dvesti   tridcat'    vosem',    paragraf   vosem'sot   chetyrnadcat',
zaregistrirovano. Perezapis' s originala".
     Zatem fon nemnogo izmenilsya.
     Grehem vcepilsya obeimi rukami v poruchni skam'i dlya prisyazhnyh.
     Golos Freddi Laundsa zvuchal ustalo i ispuganno.
     "YA udostoilsya velikoj  chesti.., ya uvidel.., ya uvidel s voshishcheniem.., s
voshishcheniem i trepetom.., trepetom.., vsyu moshch' Bol'shogo Krasnogo Drakona".
     Zapis'  chasto  preryvalas', byli slyshny  shchelchki  pri  ostanovke  lenty.
Grehem pochti videl palec na knopke. Palec Drakona.
     "YA lgal  o nem. Vse, chto  ya pisal, bylo  lozh'yu, k kotoroj prinudil menya
Uilli Grehem. On zastavlyal menya lgat'. YA vinoven v bogohul'stve, v ponoshenii
Drakona.  Nesmotrya na eto... Drakon milostiv.  Teper'  ya hochu  sluzhit'  emu.
On.., pomog  mne  ponyat' ego velichie, i ya budu slavit' ego. Gazety, kogda vy
budete pechatat' eto, pishite slovo "Ego" s zaglavnoj bukvy.
     Uilli Grehem, on znaet, chto eto ty  zastavlyal menya  lgat'. YA  delal eto
pod  prinuzhdeniem, i on budet bolee.., bolee  milostiv ko mne,  chem  k tebe,
Uilli Grehem.
     Nashchupaj u sebya  szadi, Uilli  Grehem, malen'kie bugorki v verhnej chasti
taza.  Dotron'sya  do pozvonochnika mezhdu  nimi...  V eto  samoe mesto  Drakon
ukusit tebya".
     Grehem prodolzhal szhimat' rukami skamejku.
     Dozhdesh'sya, stanu  ya shchupat'. Interesno, on dejstvitel'no ne  znaet,  kak
tochno  nazyvaetsya  eto  mesto   ili  special'no  predpochitaet  ne  upominat'
anatomicheskoe nazvanie?
     "Ty ispytaesh' uzhas, uveryayu tebya v etom".
     Pauza, potom strashnyj vopl'. Huzhe - razdirayushchij vizg:
     "Ty  ...  Oklyatyj ...  YAol,  ty ...  Oeshchal!" - Slova  vykrikivalis' bez
uchastiya gub.
     Grehem opustil golovu i podnyal ee, tol'ko kogda pered glazami perestali
tancevat'  yarkie tochki. Emu  ne hvatalo  vozduha,  serdce besheno kolotilos'.
Proshel celyj chas, prezhde chem on reshilsya proslushat' plenku vo vtoroj raz.
     On vzyal kassetnik, zashel v komnatu prisyazhnyh i vklyuchil ego tam. Slishkom
blizko... On  vernulsya v zal zasedanij  i  slyshal  teper' vse cherez otkrytuyu
dver'.
     "YA udostoilsya  velikoj chesti..."  Kto-to  ostanovilsya u  vhoda.  Grehem
uznal  molodogo  klerka  iz chikagskogo otdeleniya FBR i znakom priglasil  ego
vojti.
     - Dlya vas pis'mo, - soobshchil klerk. - Menya prislal  mister  CHester.  Ono
uzhe prosvecheno.
     Klerk  vynul  iz  nagrudnogo  karmana  temno-lilovyj  konvert.   Grehem
nadeyalsya, chto pis'mo ot Molli.
     - Vot shtamp.
     - Blagodaryu.
     - Krome togo, segodnya den' zarplaty.
     Parnishka vruchil emu chek.
     Razdalsya vopl' Freddi.
     YUnoshu peredernulo.
     - Izvini, - skazal Grehem.
     - Kak vy eto vyderzhivaete?
     - Stupaj domoj, - otvetil Grehem.
     On sel na skam'yu, chtoby prochest' pis'mo i nemnogo prijti v sebya. Pis'mo
bylo ot doktora Gannibala Lektora.
     "Dorogoj Uill.
     Pozdravlyayu tebya s  rabotoj, kotoruyu ty provernul s misterom Laundsom. YA
v voshishchenii. Kakoj ty, odnako, hitryj malyj!
     Mister Launds chasto razdrazhal  menya svoej glupoj boltovnej, no v  odnom
on  menya  prosvetil - ot nego ya uznal, chto ty  soderzhalsya v  psihiatricheskoj
lechebnice. Moj bolvan-advokat  pochemu-to  ne zayavil  ob etom na  sude. Nu da
ladno.
     Znaesh', Uill,  zrya  ty  tak terzaesh'sya:  Tebe  bylo by polezno  nemnogo
rasslabit'sya.
     Ne my izobreli nashu prirodu i ne my nadelyaem sebya harakterom: on daetsya
nam vmeste s legkimi, podzheludochnoj zhelezoj i vsem prochim. Zachem zhe borot'sya
s samim soboj?
     YA  hochu pomoch'  tebe,  Uill,  i zhelal by  nachat' s  voprosa: byl li  ty
podavlen tak zhe, kak sejchas, otpraviv  na  tot-svet Garreta Dzhekoba  Hobbsa?
Ved'  eto  ne  vybilo  tebya  iz kolei, ne pravda li? A vse potomu,  chto  eto
kazalos' tebe dobrym delom.
     Podumaj ob etom i  ne  ogorchajsya.  Pochemu by  i vpryam'  ne schitat'  eto
horoshim  postupkom?  Navernoe,  tak bylo ugodno Bogu  -  ved'  On delaet eto
postoyanno, a razve my ne sotvoreny po Ego obrazu i podobiyu?
     Ty, vozmozhno,  obratil  vnimanie  na  vcherashnee soobshchenie v gazetah:  v
chetverg vecherom Bog obrushil kryshu cerkvi na golovy tridcati chetyreh prihozhan
v to  vremya, kogda oni vozdavali emu  hvalu.  Bozhij  promysel,  a?  Tridcat'
chetyre. |to On dal tebe pravo ubit' Hobbsa.
     Na proshloj nedele on zabral k sebe sto shest'desyat filippincev, pogibshih
pri padenii samoleta. |to On dal tebe pravo ubit' nichtozhnogo Hobbsa.  Bog ne
pozhalel dlya tebya odnogo malen'kogo ubijstva. A teper' ih dva na tvoem schetu,
vsego dva. Tak chto vse v poryadke, druzhishche.
     Sledi za gazetami. Bog vsegda pobezhdaet.
     Vsego nailuchshego.
     Gannibal Lekter, dr. med." Grehem znal,  chto  Lekter zdorovo  oshibaetsya
otnositel'no  Hobbsa, no vdrug on otchasti prav naschet  Freddi Laundsa? Vrag,
sidyashchij vnutri Grehema, soglashalsya s lyubym obvineniem v ego adres.
     Na fotografii  v  "Spletnike" on stoyal, polozhiv  ruku na plecho Freddi -
kak by podtverzhdaya, chto na samom dele rasskazal emu vse eti uzhasy o Drakone.
Hotel li on podvergnut' Freddi risku? Grehem i sam etogo ne znal.
     Mysl' o  tom, chto on by ni za chto ne upustil lyuboj  vozmozhnosti pojmat'
Drakona, prineslo vremennoe oblegchenie.
     -  YA  prosto  do  smerti izmotan,  vy,  sukiny  deti, vymotali  menya do
predela, - proiznes on vsluh i, reshiv sdelat' pereryv, pozvonil Molli. Nikto
ne otvetil. - Nebos' opyat' na svoem chertovom motodrome, - provorchal on.
     Ostavalos' tol'ko pojti vypit' kofe.
     V  okne  yuvelirnogo magazina  on  obratil vnimanie na starinnyj zolotoj
braslet. Bezdelushka oboshlas' emu v bol'shuyu chast'  poluchennogo zhalovan'ya.  On
upakoval  braslet i, oglyadevshis'  po storonam  -  poblizosti ne okazalos' ni
dushi, - napisal  adres  Molli v  Oregone. V -otlichie ot Molli, Grehem sam ne
soznaval, chto delaet podarki, chtob spastis' ot razdrazheniya.
     Vozvrashchat'sya v komnatu prisyazhnyh ne hotelos', no rabota ne zhdet. Pamyat'
o Valeri Lids pobuzhdala ego k dejstviyu.
     -  Izvinite,  no ya  sejchas  ne mogu govorit' po telefonu, - skazala emu
togda Valeri Lids.
     Kak by on hotel ee znat'. Kak hotel by... Naivnaya, bespoleznaya mysl'.
     Ustalost',  obida,  nervotrepka  priveli k tomu,  chto  mozg  Grehema ne
vosprinimal  nichego, krome  samyh banal'nyh istin. Odnako on  zastavil  sebya
prinyat'sya  za sostavlenie podrobnogo portreta  zhertvy, pol'zuyas' materialami
dela i sobstvennymi nablyudeniyami.
     Bogatstvo.  |to odna iz vozmozhnyh parallelej.  Obe sem'i  byli  bogaty.
Stranno,  chto  Valeri  Lids ekonomila  na kolgotkah. Mozhet,  ona  vyrosla  v
bednosti?  Skoree  vsego,  ee  deti odevalis'  kuda  luchshe,  chem  mat'  v ih
vozraste.
     Samomu  Grehemu  kogda-to  prihodilos'  soprovozhdat' otca  ot  lodochnyh
stancij v  Biloksi i  Grinville do  lodochnyh stancij  na  ozere |ri.  Vsegda
novichok v shkole,  vsem  chuzhoj.  V  glubine  dushi  on do  sih  por  ispytyval
nepriyazn' k bogatym.
     Itak, dopustim,  u Valeri  Lids bylo neveseloe detstvo.  Emu zahotelos'
eshche raz  posmotret'  fil'm  o nej,  no  ne  Lidsy byli toj samoj  problemoj,
kotoruyu nado bylo srochno reshat'. On znal Lidsov. No on ne znal Dzhekobi.
     Pozhar  v  ih  detrojtskom  dome unes  vse  -  i famil'nye  al'bomy,  i,
veroyatno, dnevniki.
     Grehem  staralsya ponyat'  pokojnyh  po  veshcham,  kotorye  oni pokupali  i
kotorymi pol'zovalis'. Drugoj vozmozhnosti net.
     Papka s zaveshchaniyami Dzhekobi okazalas' tolshchinoj v tri dyujma i  soderzhala
podrobnuyu  opis' imushchestva i  domashnej  obstanovki, priobretennyh uzhe  posle
pereezda v Birmingem.  Nado prosmotret' vse  eto der'mo. Kazhdaya veshch' shla pod
svoim nomerom, kak togo trebovali strahovye kompanii. CHelovek, ch'e imushchestvo
sgorelo dotla,  poluchal  otdel'nuyu kompensaciyu  za kazhduyu  meloch'.  Napryagaya
ustalye glaza, Grehem vchityvalsya v nerazborchivye kopii strahovyh deklaracij,
prislannye advokatom Metkalfom.
     U Dzhekobi  byl  glisser, u  Lidsov  tozhe  byl  glisser.  Dzhekobi  imeli
trehkolesnuyu tachku, Lidsy - velosiped s  pricepom.  Grehem poslyunil  palec i
perevernul stranicu.
     Zdes', pod nomerom chetyre znachilsya kinoproektor firmy "CHajnen Pasifik".
     Stop.  Stop.  Kak  eto  on propustil? Stremyas' proniknut'sya bytom sem'i
Dzhekobi, Grehem peresmotrel vse korobki s ih veshchami na  policejskom sklade v
Birmingeme. Kinooborudovaniya tam ne okazalos'.
     Kuda  devalsya   proektor?  Sledovatel'no,  nado  sopostavit'  strahovuyu
deklaraciyu  s  opis'yu  imushchestva,   sostavlennuyu  dusheprikazchikom  advokatom
Metkalfom. Zaveduyushchij skladom proveryaet kazhdyj predmet, prezhde chem postavit'
svoyu podpis' na raspiske o prieme na hranenie.
     Prosmotr spiska otdannyh na sklad veshchej zanyal pyatnadcat' minut. Ne bylo
proektora, ne bylo kamery" ne bylo plenki.
     Grehem otkinulsya v  kresle  i  ustavilsya na Dzhekobi, ulybayushchihsya  emu s
fotografii.
     CHto zhe vy, chert voz'mi, sdelali s apparaturoj?
     Ili ee kto-to ukral?
     Mozhet byt', proektor stashchil ubijca?
     Esli ubijca sdelal eto, to prodal ego potom ili net?
     CHas ot chasu ne legche - pridetsya iskat' skupshchika kradenogo.
     Ustalost' Grehema kak rukoj snyalo.  On reshil vyyasnit',  ne  upushcheno  li
chto-nibud' eshche, i  pochti celyj chas sopostavlyal spisok imushchestva, peredannogo
na  sklad,  so  strahovymi  deklaraciyami.  Bylo  uchteno  vse,  krome  melkih
dragocennostej.  Oni  voshli  v  osobyj  reestr,  poskol'ku  peredavalis'  na
hranenie v bank. No Grehem bystro obnaruzhil eshche dve propazhi.
     "Hrustal'naya,  s  treshchinoj,  korobochka,  4  na  3  dyujma,  s serebryanoj
kryshkoj", - tak zapisano v strahovoj deklaracii, no  v spiske Metkalfa ee ne
bylo.  "Serebryanaya  ramka dlya fotografii, 9  na 11 dyujmov,  s ornamentom  iz
vinogradnyh loz i cvetov" tozhe otsutstvovala.
     Ukradeny? Zalozheny?
     Veshchi  nebol'shie,  ih legko  spryatat'.  Serebro, kak  pravilo,  skupshchiki
kradenogo srazu zhe pereplavlyayut, i ego uzhe ne najti. A vot na kinoapparature
dolzhny ostat'sya serijnye nomera.
     Neuzheli etot ubijca k tomu zhe eshche i vor?
     Glyadya  na  vygorevshuyu  fotografiyu  sem'i  Dzhekobi,  Grehem pochuvstvoval
vnezapnyj priliv nadezhdy.
     Hotya, esli vdumat'sya, veroyatnost' uspeha nichtozhna.
     V  komnate prisyazhnyh byl telefon,  i  Grehem pozvonil  v  birmingemskij
otdel rassledovaniya ubijstv. V trubke poslyshalsya golos dezhurnogo oficera.
     -  YA  po   povodu  dela   Dzhekobi."   Vy  registrirovali  poseshcheniya  ih
opechatannogo doma?
     - Podozhdite, sejchas poglyadim, - otvetil dezhurnyj.
     Obychno svedeniya obo vseh, kto pobyval na meste prestupleniya, zanosilis'
v special'nyj  zhurnal, i eto chasto  okazyvalos' poleznym. CHerez  pyat'  minut
dezhurnyj snova vzyal trubku.
     - Da, v zhurnale est'. CHto vy hotite uznat'?
     - Nile Dzhekobi, syn ubitogo, prihodil v dom?
     - |-e, da. Vtorogo iyulya, v sem' chasov vechera. U nego imelos' razreshenie
vzyat' lichnye veshchi.
     - Tam ne zapisano, byl li u nego s soboj nebol'shoj chemodan?
     - K sozhaleniyu, ob etom nichego net.
     Sleduyushchij - Bajron Metkalf. Ego golos byl hriplym, a dyhanie shumnym.
     Interesno, chem on tam zanimaetsya, tosklivo podumal Grehem.
     - Nadeyus', ya vam ne pomeshal.
     - CHem mogu pomoch', Uill?
     - Delo kasaetsya Nilsa Dzhekobi.
     - CHto on opyat' natvoril?
     - YA prosto hotel vyyasnit', ne zabral li on koe-kakie veshchi iz otcovskogo
doma.
     - Hm.
     - V  vashem  spiske  ne  dostaet serebryanoj  ramki  dlya fotografii. A  v
Birmingeme v spal'ne Nilsa ya podobral snimok sem'i. Pohozhe, on prezhde byl  v
ramke - ostalis' sledy po krayam.
     - Vot shel'mec.
     YA razreshil emu vzyat' tol'ko svoi veshchi i neskol'ko knig.
     -  U  Nilsa  mnogo  znakomstv,  trebuyushchih  rashodov.  Eshche   otsutstvuyut
kinoproektor i kinokamera. YA hotel by znat', ne vzyal li  on i  ih. Esli net,
to, vozmozhno, ih ukral ubijca. V takom sluchae nado  soobshchit' serijnye nomera
vo vse komissionki i vnesti  eti  veshchi v "goryachij rozysknoj  spisok".  Nu, a
ramka, po-vidimomu, uzhe rasplavlena.
     - YA emu pokazhu ramku, kogda uvizhu!
     - Eshche odno: esli Nile vzyal proektor, to u nego, navernoe, sohranilas' i
plenka. Za nee vse ravno nichego ne  dadut, a mne ona ochen' nuzhna. No esli vy
sprosite napryamik, to on, konechno, budet vse otricat'.
     - YAsno, - skazal Metkalf. - On eshche ne vstupil v  pravo sobstvennosti na
mashinu,  poetomu ya kak ego  dusheprikazchik, mogu proizvesti  v nej osmotr bez
ordera. Krome togo, my v priyatel'skih otnosheniyah s sud'ej, i, nadeyus', on ne
stanet vozrazhat' protiv obyska komnaty.
     Grehem vernulsya k svoej rabote.
     Bogatstvo. Vnesem "bogatstvo" v usrednennyj social'nyj portret zhertvy.
     Grehem gadal, hodili li  missis Lids i  missis Dzhekobs po  magazinam  v
tennisnyh kostyumah. Koe-gde eto schitaetsya osobym shikom. Uzhasnaya glupost':  s
odnoj storony provociruet klassovuyu nepriyazn', s drugoj - vozhdelenie.
     Grehem   slovno  uvidel  dvuh  molodyh  zhenshchin,  tolkayushchih   telezhki  s
produktami.
     Ih  korotkie  plissirovannye yubochki  edva  prikryvayut  zagorelye bedra;
kazhetsya, chto pompony na belyh gol'fah podmigivayut okruzhayushchim. Ryadom prohodit
kakoj-nibud' zdorovennyj  detina  s glazami  morskoj shchuki. Ego lanch -  kusok
holodnogo myasa, toroplivo proglochennyj v duhote gruzovika.
     Skol'ko  krugom  semej s tremya det'mi i sobachkoj ili  koshkoj,  i tol'ko
standartnyj zamok ohranyaet ih noch'yu ot Drakona.
     Myslenno   nabrasyvaya   portrety    vozmozhnyh   zhertv,   Grehem   videl
obespechennyh, udachlivyh lyudej v krasivyh domah.
     No tot, komu predstoyalo v samoe blizhajshee vremya vstretit'sya s Drakonom,
ne imel  ni detej, ni lyubimoj  sobachki, i  dom ego ne radoval  vzglyad.  |tim
chelovekom byl Frensis Dolarhajd.

        GLAVA 37

     Grohot ronyaemyh na pol mansardy shtang sotryasal ves' staryj dom.
     Segodnya  Dolarhajd vyzhimal bol'shij ves, chem obychno,  Odet  on  byl tozhe
neobychno: sportivnye bryuki zakryvalo tatuirovku. Hlopchatobumazhnyj sportivnyj
blejzer  prikryval "Bol'shogo  Krasnogo Drakona i zhenshchinu, odetuyu v solnechnyj
svet". Kimono viselo na zerkale, podobno sbroshennoj zmeinoj kozhe.
     Dolarhajd trenirovalsya bez maski.
     Vverh. Dvesti  vosem'desyat  funtov  ot pola  do  grudi -  odnim ryvkom.
Teper' na vytyanutye ruki.
     - O KOM TY DUMAESHX?
     Ot ispuga on chut' ne  uronil shtangu, zakachavshis' pod strashnoj tyazhest'yu.
Dolarhajd otskochil, i shtanga s lyazgom ruhnula na pol.
     On  povernulsya i ustavilsya  tuda, otkuda razdavalsya  golos. Ego bol'shie
ruki povisli, kak pleti.
     - O KOM TY DUMAESHX?
     Kazalos', slova donosyatsya iz-pod blejzera na stene, no  rezkost' i sila
golosa razdirali ego sobstvennuyu gortan'.
     - O KOM TY DUMAESHX?
     Dolarhajd  znal,  kto eto govorit. I byl ochen' napugan. S samogo nachala
on i Drakon  byli edinym sushchestvom. On Preobrazhalsya, a Drakon byl ego vysshim
"ya". Ih tela, golosa i zhelaniya byli nerazdelimy.
     Teper', s teh por kak poyavilas' Riba, vse izmenilos'.
     - KTO TEBE NUZHEN? - sprosil Drakon.
     - Missis ...erman - SHerman, - s trudom vydavil Dolarhajd.
     - GOVORI YASNEE. YA NE MOGU TEBYA PONYATX. O KOM TY DUMAESHX?
     Dolarhajd s zastyvshim licom  povernulsya k  shtange.  R-raz! Na vytyanutye
ruki. Stalo namnogo trudnee.
     - Missis ...erman v vode.
     - TY  DUMAESHX O SVOEJ MALYSHKE. NE TAK LI?  TY HOCHESHX. CHTOBY  ONA  STALA
TVOEJ MALYSHKOJ?
     SHtanga s grohotom upala na pol.
     - Mne ne ...uzhna ...shka. - Vmeste so strahom vernulos' kosnoyazychie. Emu
prihodilos' zakryvat' nozdri verhnej guboj.
     - BESSMYSLENNAYA LOZHX. - Golos Drakona zvuchal gromko i otchetlivo. On bez
truda proiznosil  "s". -  TY ZABYL PRO  PREOBRAZHENIE. TY  GOTOVISHXSYA NANESTI
VIZIT K SHERMANAM? PODNIMI SHTANGU!
     Dolarhajd vzyalsya za shtangu i  natuzhilsya. Telo i  mozg byli napryazheny do
predela. On pytalsya dumat' o SHermanah, zastavlyal sebya voobrazhat', chto derzhit
na rukah missis SHerman.
     Missis SHerman - sleduyushchaya. On derzhal na rukah missis SHerman.
     Boryas' v temnote s misterom SHermanom, on odolel ego, vonzil v nego zuby
i sdavlival  chelyusti  do  teh por,  poka  obeskrovlennoe  serdce SHermana  ne
zatrepetalo, kak  u pojmannoj pticy.  On  prislushivalsya tol'ko k zamirayushchemu
stuku serdca SHermana. On ne vspominal o Ribe. On ne delal etogo - net, net!
     Strah  lishil  ego sily. On podnyal  shtangu tol'ko do  beder i ne  smozhet
vzyat' ee na grud'. On dumal o  SHermane  - tot  okazyvalsya ryadom  s  nim to s
odnoj, to  s drugoj storony. Glaza SHermana  rasshireny  ot uzhasa. Bylo pusto,
odinoko. SHtanga upala na pol.
     - KTO TEBE NUZHEN?
     - Missis...
     - TY NE  SPOSOBEN DAZHE VYGOVORITX "MISSIS  SHERMAN". TY VOOBSHCHE NE HOCHESHX
SHERMANOV.  TEBE  NUZHNA  RIBA  MAKKLEJN.  TY  HOCHESHX, CHTOBY  ONA  BYLA  TVOEJ
MALYSHKOJ. TY HOCHESHX, CHTOBY VY STALI DRUZXYAMI.
     - Net.
     - LOZHX!
     - ...olko nena....
     - TOLXKO NENADOLGO? TY, SOPLIVAYA  ZAYACHXYA  GUBA -  KTO BUDET  DRUZHITX  S
TOBOJ? PODOJDI KO MNE - YA POKAZHU TEBE, KTO TY NA SAMOM DELE!
     Dolarhajd ne sdvinulsya s mesta.
     - YA  NIKOGDA  NE VIDEL  TAKOGO URODLIVOGO  I GRYAZNOGO REBENKA, KAK  TY.
PODOJDI SYUDA!
     On podoshel.
     - SNIMI KURTKU.
     On snyal blejzer so steny.
     - POSMOTRI NA MENYA.
     Drakon pristal'no buravil ego glazami s kartiny.
     - SNIMI KIMONO. POSMOTRISX V ZERKALO.
     On posmotrel. Emu  ne  hvatalo  sil,  chtoby otvernut'sya  ot obzhigayushchego
zrelishcha. U nego potekli slyuni.
     - POSMOTRI NA SEBYA.  YA HOCHU  SDELATX  PODAROK TVOEJ  MALYSHKE. SNIMI |TU
TRYAPKU.
     Ruki Dolarhajd a borolis' odna  s  drugoj, kogda on pytalsya rasstegnut'
poyas na bryukah. Pugovicy otorvalis'. On stask