ival shtany pravoj rukoj i v to zhe vremya natyagival levoj. Nakonec pravaya ruka vyrvala bryuki u tryasushchejsya, oslabevshej levoj. On otbrosil ih v ugol i upal na mat, korchas', kak omar, razorvannyj zhiv'em. On szhimal sebya rukami i stonal, tyazhelo dysha. Zalitaya potom tatuirovka blestela v rezkom svete lamp gimnasticheskoj komnaty. - YA NIKOGDA NE VIDEL TAKOGO URODLIVOGO I GRYAZNOGO REBENKA, KAK TY. VOZXMI ZUBY! - YA ...e ...gu. - VOZXMI IH. On vybezhal iz komnaty i vernulsya s zubami Drakona. - VOZXMI IH V RUKI. ZASUNX TUDA PALXCY I SOZHMI IH MOIMI ZUBAMI. Grudnye myshcy Dolarhajda napryaglis'. - TY VEDX ZNAESHX. KAK ONI MOGUT KUSATX. OPUSTI IH K NIZU ZHIVOTA. ZAZHMI SEBYA TAM. - ...ne... - SDELAJ |TO. TEPERX VZGLYANI. Zuby prichinyali uzhasnuyu bol'. Slyuni i slezy stekali na grud'. - ...e ...ado - TY, DERXMO, ZABYVSHEE O PREOBRAZHENII. TY DERXMO. YA SKAZHU, KAK TEBYA ZOVUT. TY VYBLYADOK. POVTORI. - ...Vyblyadok. - CHtoby vygovorit' eti slova, emu opyat' prishlos' zatknut' nozdri verhnej guboj. - SKORO YA OSVOBOZHUSX OT TEBYA, - skazal Drakon bez usiliya. - |TO BUDET HOROSHO? - ..orosho. - KOGDA NASTUPIT SROK, KTO BUDET SLEDUYUSHCHIM? - ...isis ...erman... Rezkaya bol' pronzila Dolarhajda - bol' i uzhas. - ONA MNE SEJCHAS NE NUZHNA. - ..Ribu, Ribu. YA dam tebe Ribu. - Postepenno ego rech' vosstanavlivalas'. - TY NICHEGO MNE NE DASHX. ONA MOYA. ONI VSE MOI. RIBA MAKKLEJN I SHERMANY. - Riba i potom SHermany. Kak ty skazhesh'. - YA PRIGOTOVILSYA K |TOMU DNYU. TY V |TOM SOMNEVAESHXSYA? - Net. - KTO TY? - Vyblyadok. - MOZHESHX POLOZHITX ZUBY NA MESTO. ZHALKIJ URODEC. TY OTDASHX MNE SVOYU MALYSHKU, VERNO? YA RAZORVU EE NA CHASTI I SHVYRNU IH TEBE V MORDU. ESLI TY POPROBUESHX POMESHATX MNE, YA POVESHU TEBYA NA EE TOLSTOJ KISHKE. TY ZNAESHX, YA VSE MOGU. NAVESX NA SHTANGU TRISTA FUNTOV. Dolarhajd dobavil ves na shtange. Do segodnyashnego dnya on ni razu ne podnimal bol'she dvuhsot vos'midesyati. - PODNIMI. Esli on ne budet takim zhe sil'nym, kak Drakon, Riba umret. On znal eto. On napryagsya tak, chto komnata poplyla pered glazami. - Ne mogu. - TY NE MOZHESHX. ZATO YA MOGU. Dolarhajd szhal shtangu. On smog podnyat' ee na plechi. Tolchok! SHtanga legko vzmyla nad golovoj. - PROSHCHAJ. VYBLYADOK, - skazal on, gordyj soboj Drakon, pobleskivaya na stene. GLAVA 38 V ponedel'nik Dolarhajd protiv obyknoveniya vyehal na rabotu rano utrom. On vyglyadel bezukoriznenno, mashinu vel uverenno, no ostorozhno. Povorachivaya k mostu cherez Missuri, nadel temnye ochki, chtoby voshodyashchee solnce ne slepilo glaza. Na siden'e ryadom s nim poskripyval penoplastovyj holodil'nik. Dolarhajd nagnulsya i perestavil ego na pol, eshche raz napomniv sebe, chto nuzhno dobyt' suhoj led i vzyat' plenki u... Nel'zya, nel'zya proiznosit' eto imya! Peresekaya most, Dolarhajd zasmotrelsya na sverkayushchuyu v nepreryvnom dvizhenii poverhnost' reki, po kotoroj gulyali barashki. Vnezapno emu stalo yasno, chto dvizhetsya on, a reka nepodvizhna. Nahlynulo zhutkoe chuvstvo razdvoennosti. On snyal nogu s akseleratora. Furgon zamedlil hod i ostanovilsya. Pozadi razdalsya vizg tormozov i pronzitel'nye gudki. Dolarhajd nichego ne slyshal. On sidel v mashine nad zatihshej rekoj, obrativ nevidyashchij vzglyad na severo-vostok, navstrechu utrennemu solncu. Slezy, kapaya iz-pod zashchitnyh ochkov, obzhigali emu ruki. Odin iz raz座arennyh voditelej uzhe stuchal v bokovoe steklo i razeval rot, no v kabine ego slova ne byli slyshny. Blednoe, nevyspavsheesya lico voditelya i nabryakshie meshki pod glazami dejstvovali na nervy. Dolarhajd oglyanulsya. Na drugom konce mosta vspyhivali golubye signal'nye ogni. Nuzhno ehat'. On zastavil sebya nazhat' na gaz. CHelovek otshatnulsya ot okna. Dolarhajd priparkovalsya u motelya, ne doezzhaya razvyazki s 270-m federal'nym shosse. Ryadom stoyal shkol'nyj avtobus; k ego zadnemu steklu byla prislonena mednaya tuba. Dolarhajd podumal, mozhet, razyskat' avtobus dlya starikov i sest' v nego. Takogo avtobusa ne okazalos'. On osmotrelsya, net li poblizosti mamochkinogo "pakkarda". - Sadis'. Ne lez' na siden'e s nogami, - tak ona vsegda govorila emu. No i "pakkarda" tozhe ne bylo. On priehal syuda, v Sent-Luis, nadeyas' sdelat' vybor. I ne mog. CHerez shest' dnej, esli hvatit sil tak dolgo zhdat', on ub'et Ribu. Vnezapno Dolarhajd vshlipnul. Mozhet byt', Drakon vse-taki zahochet snachala vzyat' SHermanov i podozhdet Ribu do sleduyushchego polnoluniya? Net. Ne zahochet. Riba Makklejn nichego ne znala o Drakone i oshchushchala tol'ko Frensisa Dolarhajda. Ona hotela lezhat' na Frensise Dolarhajde. Ona s radost'yu otdavala svoe telo Frensisu Dolarhajdu, kogda lezhala v babushkinoj krovati. - |to bylo tak chudesno, D., - skazala ona togda vo dvore. Mozhet byt', ej nravilsya Frensis Dolarhajd. Na takoe sposobna tol'ko izvrashchennaya zhenshchina. On ponimal, chto dolzhen prezirat' ee za eto, no, Bozhe, kak emu bylo horosho. Riba Makklejn vinovna, ibo lyubila Dolarhajda. Vinovna bez vsyakih somnenij. Ne bud' Preobrazheniya, ne bud' Drakona, ona nikogda ne okazalas' by v ego dome. A mozhet, okazalas' by? - Moj, moj muzhchina. Kak sladko. Vot chto ona skazala. Ona skazala "muzhchina". V motele zakonchilsya zavtrak. Postoyal'cy prohodili mimo furgona, okidyvaya ego rasseyannymi prazdnymi vzglyadami. Nuzhno podumat'. Domoj vozvrashchat'sya nel'zya. On zaregistrirovalsya v motele, pozvonil na rabotu i skazal, chto zabolel. Komnata pokazalas' uyutnoj i spokojnoj. Ee ukrashali tol'ko plohie estampy s izobrazheniem parohodov. Nikto ne glyadel na nego so steny. Ne razdevayas', Dolarhajd leg na krovat' i ustavilsya v potolok s potreskavshejsya pobelkoj. No pokoya ne bylo. Kazhdye neskol'ko minut prihodilos' vstavat' i idti v tualet. On drozhal ot holoda i tut zhe potel. Proshel chas. On ne hochet otdavat' Ribu Makklejn Drakonu. No chto sdelaet s nim Drakon, esli on ne prigotovit Ribu k ego stolu? Strah nakatyval volnami. Dolarhajd soznaval, chto ego telo dolgo ne vyderzhit takuyu nagruzku. Lish' v promezhutkah mezhdu volnami drozhi udavalos' dumat'. Kak uberech' ee ot Drakona? On oshchutil legkij tolchok i vstal. Zajdya v vannuyu, Dolarhajd osmotrel dushevoj zanaves. Plastikovye kol'ca skol'zili po dyujmovoj nikelirovannoj trube, zadelannoj v stenu. Obhvativ trubu odnoj rukoj, on podtyanulsya do podborodka, i nogi povisli v vozduhe nad kraem vanny. Truba okazalas' dostatochno prochnoj. Prochen byl i ego remen'. On zastavit sebya sdelat' eto, on ne boitsya. Dlya vernosti luchshe zakrepit' remen' morskim uzlom. Vtoroj konec, u pryazhki, prevratilsya v zhestkuyu petlyu. Dolarhajd sidel na kryshke unitaza i smotrel na petlyu. On sumeet eto sdelat'. Net, on ne ispugaetsya v poslednij moment. Emu po silam uderzhat' ruki i ne dat' im podnyat'sya k petle. No mozhno li byt' uverennym v tom, chto ego smert' povliyaet na Drakona - ved' teper' on i Drakon uzhe ne edinoe celoe, a dva raznyh sushchestva. Ih teper' dvoe. Ostavit li ee v pokoe Drakon? Vozmozhno, projdet neskol'ko dnej, poka ego najdut. Riba budet udivlyat'sya, gadat', kuda on ischez. Mozhet byt', otpravitsya k nemu domoj, nadeyas' chto-nibud' vyyasnit'. I podnimetsya naverh, gde ee budet zhdat' On. Bol'shoj Krasnyj Drakon odnim dvizheniem pronzit Ribu naskvoz' i sbrosit vniz. Naverno, nado pozvonit' i predupredit'. No dazhe preduprezhdennaya, kak ona smozhet protivostoyat' Drakonu? Nikak. Edinstvennaya ee nadezhda - na legkuyu smert', nadezhda na to, chto raz座arennyj Drakon ne stanet medlit', a naneset mgnovennyj i glubokij ukus. Naverhu v ego dome Drakon zhdet na kartine, kotoruyu on sam povesil na stenu. Tot zhe Drakon pritailsya na stranicah beschislennyh knig i al'bomov. S kazhdym izobrazheniem on vozrozhdaetsya zanovo. V mozgu Dolarhajda zvuchal gromkij golos Drakona, syplyushchij gryaznoj bran'yu. Prezhde chem ukusit', on obol'et ee gryaz'yu svoih slov. On budet ponosit' i Dolarhajda - on skazhet ej, kakoe tot nichtozhestvo. |ho ot kafel'nyh sten mnogokratno povtoryalo slova Drakona. - Ne delaj etogo. Ne delaj... - obratilsya Dolarhajd k stenam. Prislushalsya k sobstvennomu golosu, golosu Frensisa Dolarhajda, kotoryj tak legko ponimala Riba. Vsyu zhizn' on stydilsya ego, im on govoril drugim lyudyam zlye i zhestokie slova, no golos Frensisa Dolarhajda ni razu ne proklinal ego samogo. - Ne delaj etogo. Golos, kotoryj on teper' slyshal, nikogda ne klyal ego samogo. On povtoryal lish' bran' Drakona. Pri vospominanii ob etom ego ohvatil styd. Kak muzhchina, on, veroyatno, slabak. On podumal, chto za vsyu svoyu zhizn' tak i ne vyyasnil, kakov on v posteli. Lish' slova Riby Makklejn podarili emu chutochku samouvazheniya. I teper', vspominaya ih, on ponyal, chto ne dolzhen umeret' takoj postydnoj smert'yu. No est' li drugoj put'? Da, est'. Sama mysl' o nem ravnoznachna koshchunstvu, no takoj put' est'. On bezostanovochno hodil vzad-vpered po komnate, pytayas' otchetlivo vygovarivat' slova. Esli gluboko dyshat' i ne toropit'sya, poluchalos' neploho. V promezhutke mezhdu pristupami straha rech' ego tekla dovol'no gladko. No teper' u nego byl sil'nyj pristup, i ego dazhe vyrvalo. Potom nastupit zatish'e. Kogda ono nastupilo, Dolarhajd zatoropilsya, chtoby uspet' pozvonit' v Bruklin. Ucheniki nachal'noj shkoly sadilis' v svoj avtobus. Deti videli priblizhayushchegosya Dolarhajda. On dolzhen byl projti k svoemu furgonu mimo nih. Tolstyj kruglolicyj mal'chishka brosil na nego serdityj vzglyad, i kogda Dolarhajd proshel mimo, vypyatil grud' i napryag bicepsy. Dve devchonki zahihikali. Bleyushchij zvuk tuby razdavalsya iz okna avtobusa i zaglushil smeh pozadi Dolarhajda. CHerez dvadcat' minut furgon ostanovilsya v pereulke v trehstah yardah ot doma babushki. Dolarhajd vyter lico, sdelal tri-chetyre glubokih vdoha. V levoj ruke on szhimal klyuchi ot doma, v pravoj - rul'. On izdal vysokij nosovoj zvuk, potom eshche, na sej raz pogromche. Eshche raz, eshche gromche. Poehali. Melkie kamushki postukivali po dnishchu mashiny; dom, kazalos', ros na glazah, zapolnyaya soboj lobovoe steklo. Furgon v容hal vo dvor, i Dolarhajd, vyskochiv iz mashiny, pomchalsya k porogu. Starayas' ne smotret' po storonam, on sbezhal po stupenyam v podval i nachal lihoradochno iskat' klyuchi ot zapertogo sunduka. Klyuchi naverhu! Vremeni na razdum'e ne ostavalos'. Ne otvlekat'sya, nichego ne slyshat'! On vzbezhal po lestnice. Ne glyadya na izobrazhenie Drakona, visyashchee nad krovat'yu, on perebiral tryasushchimisya rukami veshchi v komode v poiskah klyuchej. - CHTO TY DELAESHX? Gde zhe klyuchi, gde oni? - CHTO TY TAM DELAESHX? PREKRATI. YA NIKOGDA NE VIDEL BOLEE MERZKOGO I GRYAZNOGO REBENKA, CHEM TY. PREKRATI! Dvizheniya ruk zamedlilis'. - POSMOTRI... POSMOTRI NA MENYA! On shvatilsya za stenki komoda - lish' by ne povernut'sya k stene. No golova povorachivalas' nezavisimo ot ego voli - on delal neimovernye usiliya, chtoby otvesti glaza. - CHTO TY TAM ISHCHESHX? - ...ichego... Zvonit telefon, zvonit telefon, telefon. Dolarhajd shvatil trubku, povernuvshis' spinoj k kartine. - Privet, D. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Golos Riby Makklejn. On prochistil gorlo, otvetil pochti shepotom. - Normal'no. - YA vse vremya pytalas' tebe dozvonit'sya. Na rabote skazali, chto ty zabolel. Ty, pohozhe, sovsem ohrip. - Pogovori so mnoj. - Konechno, ya budu govorit' s toboj. Zachem zhe, po-tvoemu, ya zvonyu? CHto u tebya? - Gripp. - Byl u vracha?.. Allo? YA sprashivayu, ty byl u vracha? - Govori gromche. - Dolarhajd prodolzhal ryt'sya v komode. - Ty ploho slyshish'? D., tebe nel'zya ostavat'sya odnomu v takom sostoyanii. - SKAZHI EJ, CHTOBY PRISHLA VECHEROM UHAZHIVATX ZA TOBOJ. Dolarhajd edva uspel zakryt' rukoj trubku. - O, Gospodi, kto tam u tebya? Ty ne odin? - |to radio. YA sluchajno zadel ruchku. - Mozhet byt', poslat' k tebe kogo-nibud'? Sudya po golosu, ty sovsem raskleilsya. Ili davaj luchshe ya sama priedu. Poproshu Marsiyu podbrosit' menya vo vremya pereryva. - Ne stoit. - Klyuchi nashlis' pod svernutym remnem. Nakonec-to! Ne vypuskaya iz ruk telefonnogo apparata, Dolarhajd popyatilsya v koridor. - YA v poryadke. Skoro uvidimsya. - "s" prozvuchali ne tak uzh ploho. On begom spustilsya po lestnice. Telefonnyj provod vydernulsya iz rozetki, a sam apparat zakuvyrkalsya pozadi nego po stupenyam. YArostnyj vopl' sverhu: - VERNISX, VYBLYADOK! Bystree vniz, v podval. V sunduke, ryadom s upakovkoj dinamita stoit malen'kij chemodan, v kotorom lezhat den'gi, kreditnye kartochki, voditel'skie prava na raznye familii, pistolet, nozh i dubinka. On shvatil chemodanchik i begom vzletel na pervyj etazh, gotovyj k shvatke, esli Drakon uzhe tam. Mashina rezko rvanula s mesta, probuksovyvaya kolesami v peske. Ochutivshis' na avtostrade, on zamedlil hod i svernul na obochinu. Ego vyrvalo. Vmeste s rvotoj uletuchilas' i chast' straha. Ne prevyshaya skorosti, vklyuchaya signal'nye ogni zadolgo do povorotov, Dolarhajd ostorozhno vel mashinu po napravleniyu k aeroportu. GLAVA 39 Rasplativshis' s taksistom vozle mnogokvartirnogo doma v dvuh kvartalah ot Bruklinskogo muzeya, Dolarhajd poshel dal'she peshkom. Mimo nego probegali lyubiteli bega truscoj. Ostanovivshis' u stancii metro, on vnimatel'no rassmatrival zdanie, vystroennoe v klassicheskom grecheskom stile. Prezhde on nikogda ne poseshchal Bruklinskij muzej, hotya chital putevoditel' - Dolarhajd zakazal ego, kogda vpervye uvidel napisannye melom slova "Bruklinskij muzej" pod reprodukciej "Bol'shogo Krasnogo Drakona i zhenshchiny, odetoj v solnechnyj svet". Nad vhodom - vysechennye v kamne imena velikih mudrecov ot Konfuciya do Demosfena. Muzej predstavlyal soboj impozantnoe zdanie, raspolozhennoe ryadom s botanicheskim sadom. Podhodyashchee mesto dlya Drakona. Poezda metro gromyhali pod zemlej, otdavayas' drozh'yu v nogah. Poryv vetra pahnul sobach'ej mochoj. |ta von' perebila privychnyj zapah kraski dlya usov. Do zakrytiya muzeya ostavalsya vsego chas. Dolarhajd peresek ulicu i voshel vnutr'. Garderobshchica prinyala na hranenie ego chemodanchik. - Vy zavtra rabotaete? - osvedomilsya Dolarhajd. - Zavtra muzej zakryt. - Hudaya i morshchinistaya garderobshchica v golubom halate ravnodushno otvernulas'. - A ya zavtra smogu zabrat' svoi veshchi? - Net. Zavtra i muzej, i garderob budut zakryty. Tak, horosho. - Blagodaryu vas. - Ne za chto. Dolarhajd brodil po zalam pervogo etazha; za bol'shimi steklyani'shi vitrinami raspolagalis' eksioeaty iz Ameriki i Okeanii - goncharnye izdeliya s And, primitivnoe oruzhie, ostatki drevnej material'noj kul'tury, yarkie kraski indejcev Severo-zapadnogo poberezh'ya. Do zakrytiya vsego sorok minut. Vremeni na osmotr pervogo etazha bol'she net. No Dolarhajd uzhe vyyasnil vse, chto bylo nuzhno - planirovku komnat i raspolozhenie liftov dlya posetitelej. On otpravilsya na pyatyj etazh. Da, teper' Drakon blizhe, no ego mozhno ne opasat'sya - Drakon ne vybezhit iz-za ugla i ne brositsya na nego. On znal, chto Drakona net v postoyannoj ekspozicii. Posle vozvrashcheniya iz londonskoj galerei Tejt kartinu snova zaperli v temnom zapasnike. Dolarhajd zaranee vyyasnil po telefonu, chto "Bol'shogo Drakona i zhenshchinu, odetuyu v solnechnyj svet" redko pokazyvayut publike. Ej pochti dvesti let, a napisana ona akvarel'yu, poetomu vygoraet na svetu. Dolarhajd ostanovilsya pered kartinoj Al'berta Virshtadta "Uragan v Skalistyh gorah. Gora Rozali, 1866". Otsyuda on mog videt' zapertye dveri hranilishcha. Tam byl Drakon. Ne kopiya, ne fotografiya - nastoyashchij Drakon. |to syuda on pridet zavtra na svidanie s Nim. Dolarhajd proshelsya po perimetru pyatogo etazha mimo portretov, ne vidya ih. Ego interesovali tol'ko vyhody. On nashel zapasnoj vyhod i pozharnuyu lestnicu, zapomnil raspolozhenie liftov. Ohrana sostoyala iz vezhlivyh muzhchin srednego vozrasta, odetyh v tufli s tolstoj podoshvoj - im prihodilos' godami vystaivat' na nogah. Dolarhajd zametil, chto krome odnogo, stoyavshego na postu v vestibyule, bol'she nikto ne vooruzhen. Vozmozhno, tot, vnizu, ostaetsya dezhurit' na noch'. Po vnutrennemu radio predupredili o zakrytii muzeya. Dolarhajd vyshel na trotuar, okazavshis' pod allegoricheskoj figuroj Bruklina, i nablyudal za tolpoj, vysypavshej iz muzeya na vechernyuyu letnyuyu ulicu. Lyubiteli bega truscoj toptalis' na meste, poka hlynuvshij k metro potok lyudej ne peresechet peshehodnuyu dorozhku. Pogulyav neskol'ko minut v botanicheskom sadu, Dolarhajd ostanovil taksi i nazval voditelyu adres magazina, najdennyj im v telefonnoj knige. GLAVA 40 V devyat' vechera v ponedel'nik Grehem, postaviv kejs na pol pered dver'yu svoej chikagskoj kvartiry, rylsya po karmanam v poiskah klyucha. Den', provedennyj v Detrojte, byl dolgim i trudnym. On oprashival personal bol'nicy, gde do pereezda v Birmingem rabotala na blagotvoritel'noj osnove missis Dzhekobi. V otdele kadrov proveryal zapisi o prieme na rabotu i uvol'nenii. On znal, kto emu nuzhen: chelovek, kotoryj po rodu svoih zanyatij mog raz容zzhat' mezhdu Detrojtom i Atlantoj, libo Atlantoj i Birmingemom. CHelovek, u kotorogo est' furgon i kreslo na kolesah. Tot, kto videl missis Dzhekobi i missis Lids pered tem, kak proniknut' v ih doma. Kroford srazu zhe skazal emu, chto poezdka v Detrojt naprasnaya trata vremeni, no otgovarivat' ne stal. Kroford okazalsya prav. V poslednee vremya on slishkom chasto okazyvalsya prav. V kvartire zazvonil telefon. Klyuchi zaputalis' v chut' podporovshejsya podkladke. Grehem ryvkom potyanul ih, podkladka porvalas'. Meloch' vypala skvoz' prorehu v karmane, zaskol'zila po goloj noge i posypalas' iz bryuchiny. On chertyhnulsya. Dobezhat' do telefona on ne uspel. Mozhet, eto Molli razyskivaet ego? On pozvonil ej v Oregon. K telefonu podoshel dedushka Malen'kogo Uilli. On chto-to zheval. V Oregone bylo vremya uzhina. Grehem poprosil peredat' Molli, chtoby ona pozvonila emu, kogda osvoboditsya. Zvonok zastal ego v dushe. Grehem edva uspel namylit'sya. On spolosnul lico i proshlepal k telefonu, ostavlyaya za soboj mokrye sledy. - Privet, CHarovnica. - Ty, d'yavol sladkogolosyj. |to Bajron Metkaf iz Birmingema. - Izvini. - Est' novosti. Plohie i horoshie. Naschet Najlsa Dzhekobi ty okazalsya sovershenno prav. |to on vynes iz doma narkotiki. On izbavilsya ot nih, no ya nashel ostatki u nego v komnate. Prizhal ego k stenke, i on raskololsya. |ta novost' iz razryada plohih - ya zhe ponimayu, ty nadeyalsya, chto narkotiki vzyal, a zatem sbyl Zubastomu parii. CHto kasaetsya priyatnyh izvestij, to obnaruzhilas' kakaya-to plenka. YA eshche ne videl ee. Po slovam Najlsa, dve kassety s plenkoj zasunuty pod siden'e ego avtomobilya. Tebya vse eshche interesuet kino? - Eshche kak! - Sejchas na mashine Najlsa raz容zzhaet ego zakadychnyj druzhok Rendi. My ego poka ne perehvatili, no osobyh trudnostej eto ne sostavlyaet. Hochesh' pereshlyu plenku pervym zhe rejsom v CHikago? Kak otpravlyu, srazu zhe pozvonyu tebe. - I on eshche sprashivaet! Sdelaj eto, pozhalujsta, Bajron. Spasibo tebe zaranee. - Bylo by za chto. Molli pozvonila, kogda Grehem nachal zasypat'. Oni obmenyalis' voprosami o samochuvstvii drug druga, i posle etogo govorit' kak budto stalo ne o chem. Molli skazala, chto synu zdes' nravitsya, pozvala Uilli k telefonu pozhelat' Grehemu spokojnoj nochi. Uilli povedal Grehemu o sobytii, kotoroe Molli dazhe ne upomyanula: dedushka podaril emu poni. GLAVA 41 Po vtornikam Bruklinskij muzej otkryt tol'ko dlya specialistov i studentov hudozhestvennyh kolledzhej. Muzej raspolagaet velikolepnymi vozmozhnostyami dlya ser'eznoj issledovatel'skoj raboty. Vysokokvalificirovannye, vsegda gotovye podelit'sya svoimi znaniyami sotrudniki po vtornikam razreshayut iskusstvovedam po predvaritel'noj dogovorennosti rabotat' v sluzhebnyh pomeshcheniyah muzeya, znakomit'sya s eksponatami, hranyashchimisya v zapasnikah. Frensis Dolarhajd vyshel iz metro okolo dvuh chasov popoludni, imeya pri sebe vse neobhodimye spravochnye materialy: zapisnuyu knizhku, katalog galerei Tejt i biografiyu Uil'yama Blejka. Pod rubashkoj u nego byl ploskij pistolet devyatimillimetrovogo kalibra, klyushka s kozhanoj golovkoj i ostryj, kak britva, nozh dlya razdelki myasa. Oruzhie krepilos' k ego podzharomu telu elastichnoj bandazhnoj lentoj. Sverhu bez truda zastegivalas' sportivnaya kurtka, v karmane kotoroj lezhala zavernutaya v cellofan tryapka, obil'no smochennaya hloroformom. V ruke on szhimal noven'kij futlyar dlya gitary. U vyhoda so stancii Istern-parkvej est' tri telefona-avtomata. V odnom, okazalos', sorvana trubka, zato ostal'nye rabotali. On brosal odnu za drugoj dvadcatipyaticentovye monety, poka ne uslyshal golos Riby. Izdaleka chut' slyshno donosilsya priglushennyj shum rabotayushchih priborov. - Privet, Riba. - Privet, Di. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Iz-za gula transporta po obeim storonam bul'vara on s trudom razbiral, chto ona govorit. - Normal'no. - Ty iz avtomata? A mne pokazalos', ty sobiralsya domoj. - YA hochu pogovorit' s toboj chut' pozzhe. - Pozvoni vecherom, ladno? - Mne nuzhno.., uvidet'sya s toboj. - YA tozhe hochu tebya videt', no segodnya ne poluchitsya. U menya rabota. Ty mne pozvonish'? - Da, esli nichego... - Prosti ne ponyala? - Pozvonyu. - YA pravda hochu videt' tebya. - Poka, Riba. Strah sdavil ego grud', spazmom svel zhivot. On peresilil ego i napravilsya na druguyu storonu ulicy. Po vtornikam v muzee otkryt tol'ko odin vhod, v pravom kryle. Dolarhajd pristroilsya k chetverym studentam. Rebyata pobrosali ryukzaki i sumki u steny, poluchili propuska, kotorye pred座avili dezhurnomu za kontorkoj. Nastala ochered' Dolarhajda. - Vam naznacheno? - sprosil ego dezhurnyj. Dolarhajd kivnul. - Menya zhdet miss Harper, otdel zhivopisi. - Raspishites', pozhalujsta, v zhurnale. Dezhurnyj protyanul emu ruchku, no u Dolarhajda nagotove byla svoya. On postavil podpis' "Pol Krejn". Dezhurnyj pozvonil po vnutrennemu telefonu naverh. Povernuvshis' k nemu spinoj, Dolarhajd razglyadyval polotno Roberta Blyuma "Prazdnestvo po sluchayu urozhaya", visevshee nad vhodom. Kraem glaza otmetil, chto v koridore est' eshche odin ohrannik. Prichem tot byl vooruzhen. Dezhurnyj za kontorkoj skazal: - V konce koridora vozle kioska est' skamejka. |to u central'nogo lifta. Podozhdite tam. Miss Harper k vam spustitsya. On protyanul posetitelyu rozovato-beluyu kartochku v prozrachnoj plastmassovoj oblozhke. - Nichego, esli ya ostavlyu u vas gitaru? - Horosho, ya prismotryu. S pogashennymi ognyami opustevshij muzej vyglyadel sovsem inache. Sumerechnye provaly temneli mezhdu vitrinami. Dolarhajd prozhdal miss Harper tri minuty. On vyshla iz central'nogo lifta. - Mister Krejn? YA - Pola Harper. Kogda on govoril s nej po telefonu iz Sent-Luisa, on predstavlyal ee sebe neskol'ko starshe. Pered nim stoyala milovidnaya, podcherknuto ser'eznaya devushka. Dazhe obychnaya letnyaya bluzka i yubka kazalis' na nej strogoj uniformoj. - Naschet akvareli Blejka vy zvonili? Pojdemte naverh, ya pokazhu vam ee. Syuda, pozhalujsta. My vospol'zuemsya sluzhebnym liftom. Oni proshli mimo pogruzhennogo v temnotu kioska, minovali nebol'shoj zal, steny kotorogo byli uveshany drevnejshim oruzhiem. On vorovato osmotrelsya po storonam, zapominaya dorogu. |kspoziciya vooruzheniya amerikanskih indejcev zavershalas' perehodom, kotoryj vyvel ih k malen'komu liftu. Miss Harper nazhala na knopku i, skrestiv ruki, prinyalas' zhdat'. YAsnyj vzglyad ee golubyh glaz ostanovilsya na propuske, prikreplennom k lackanu kurtki Dolarhajda. - Vam dali propusk tol'ko na shestoj etazh, - skazala ona. - Nichego strashnogo, na pyatom segodnya net dezhurnyh. Nad chem vy rabotaete? - YA pishu o Batse. - Uil'yam Bate? On kivnul. - O nem ochen' malo svedenij. Ego imya upominaetsya tol'ko v snoskah i kommentariyah, poskol'ku on pokrovitel'stvoval Blejku. Interesnaya figura? - YA tol'ko nachal. Predstoit poezdka v Angliyu. - Mne kazhetsya, v Nacional'noj Galeree est' dve akvareli, kotorye Blejk sdelal dlya Batsa. Vy ih eshche ne videli? - Net. - Togda sovetuyu vam spisat'sya s nimi zaranee. On snova kivnul. Podoshel lift. Pyatyj etazh. Dolarhajd pochuvstvoval legkoe pokalyvanie v viskah, no zastavil sebya ne sbavlyat' shaga, chtoby ne otstat' ot provozhatoj. Eshche nemnogo - i konec. Tot ili inoj. Esli proizojdet osechka, on zhivym ne dastsya. Pola Harper vela ego po galeree amerikanskogo portreta. Zdes' on ran'she ne byl, no poka eshche ne poteryal orientirovki. Poka vse shlo neploho. No dal'she ego ozhidalo takoe, o chem on i predpolozhit' ne mog. Kogda on uvidel eto, krov' zastyla u nego v zhilah. Pola Harper zametila, chto on otstal, i obernulas'. On zamer pered odnoj iz nish s portretami. - Portret Dzhordzha Vashingtona kisti Gilberta Styuarta, - poyasnila ona. Nikakoj eto ne Dzhordzh Vashington. - ..Tak nazyvaemyj lensdounovskij portret, kotoryj vy vidite na dollarovyh kupyurah, - prodolzhala Pola, - obyazan svoim nazvaniem markizu Lensdounu. Styuart napisal dlya nego etot portret v blagodarnost' za podderzhku, kotoruyu tot okazal amerikanskoj revolyucii. Vam ploho, mister Krejn? Krov' othlynula ot lica Dolarhajda. Pri chem tut dollarovye kupyury?! Razve eto Dzhordzh Vashington so svoimi nabryakshimi vekami i ustrashayushchimi vstavnymi zubami vperilsya v nego s portreta v starinnoj rame? O, Gospodi, eto ona, babushka! Dolarhajd vnezapno oshchutil sebya ispugannym mal'chishkoj. - CHto s vami, mister Krejn? Otvechaj ej ili vse koncheno! Ty dolzhen pereborot' sebya. Gospodi, kak zhe zdorovo. TY MERZKIJ GRYAZNULYA... Net. Skazhi zhe chto-nibud'. - YA prinimayu kobal't, - otvetil on. - Mozhet, vam luchshe prisest'? On nego dejstvitel'no ishodil edva ulovimyj zapah lekarstva. - Net, ne zaderzhivajtes' iz-za menya. YA sejchas vas dogonyu. No ty uzhe ne dostanesh' menya, babushka. YA by ubil tebya, ne bud' ty davnym-davno na tom svete. Ona umerla. Davnym-davno. Umerla. Gospodi, kak zhe zdorovo! No drugaya zhenshchina eshche zhiva. On shel za miss Harper. Za nim po pyatam shel strah. Ona otkryla dvojnuyu dver', vedushchuyu v otdel izucheniya i hraneniya proizvedenij zhivopisi. Dolarhajd oglyadelsya po storonam. Dlinnuyu, horosho osveshchennuyu komnatu zapolnyali ryady kronshtejnov, s kotoryh svisali holsty. Tiho. Peregorodka vdol' odnoj iz sten obrazovyvala otdel'nye krohotnye kabinety. Dver' v odin iz nih byla priotkryta, i ottuda donosilsya priglushennyj strekot pishushchej mashinki. Nikogo krome Poly Harper v komnate on ne zametil. Ona priblizilas' k rabochemu stoliku, podvinula taburetku. - Posidite, a ya sejchas prinesu kartinu. I ischezla za ryadami poloten. Dolarhajd rasstegnul pugovicu na zhivote. Miss Harper vozvratilas' s ploskim chernym portfelem v rukah. Akvarel' nahodilas' v nem! Kak zhe ona donesla etu kartinu? On nikogda ne dumal, chto ona mozhet pomestit'sya v takom malen'kom, ploskom portfele. V katalogah ukazyvalis' razmery kartiny: 17 1/8 na 13 1/2 dyujma, no on ne obrashchal na nih vnimaniya. Kartina v ego voobrazhenii predstavlyalas' vnushitel'nym polotnom. A na dele - takaya nebol'shaya. Zdes', v etoj tihoj komnate, on ee uvidit. On i ne podozreval, kakuyu silu nabral Drakon, tak dolgo dremavshij v tishi starinnogo doma v zabroshennom sadu. Miss Harper chto-to govorila. - ..I nam prihoditsya postoyanno derzhat' kartinu v svetonepronicaemoj papke. Iz-za etogo my redko vystavlyaem ee v zale. Ona polozhila papku na stol, raskryla ee. SHum u dverej ne pozvolil ej zakonchit'. Miss Harper izvinilas' i napravilas' k dveri, no sperva zastegnula papku na vse zastezhki i sunula ee podmyshku. V koridore stoyal uborshchik s telezhkoj. Ona poderzhala dver', davaya emu proehat'. - Tut, kazhetsya, poryadok? - Da, Dzhulio, spasibo. Sluzhashchij vykatil telezhku i ushel. Miss Harper vernulas' k stolu vmeste s papkoj. - Izvinite, mister Krejn. Dzhulio segodnya protiraet pyl' i osvezhaet polirovku na ramah. Ona raskryla papku i vynula ottuda beluyu kartonnuyu oblozhku. - Nadeyus', vy ponimaete, chto prikasat'sya k kartine zapreshchaetsya. YA sama pokazhu ee vam. Takovy nashi pravila. Dogovorilis'? Dolarhajd kivnul. YAzyk ne povinovalsya emu. Ona snyala kartonnuyu oblozhku, zatem prozrachnoe, plastikovoe pokrytie. Vot ono! "Bol'shoj Krasnyj Drakon i zhenshchina, odetaya v solnechnyj svet". Drakon-ispolin, podnyavshis' na zadnie lapy, ugrozhayushche navis nad rasprostertoj na zemle zhenshchinoj, sdavlennoj kol'cami moshchnogo hvosta i molyashchej o poshchade. Po razmeru kartina dejstvitel'no nebol'shaya, no kakaya sila ishodit ot nee. On byl srazhen. Ni odnoj reprodukcii ne peredat' etu vyverennuyu tochnost' detalej, eto blagorodnoe pirshestvo krasok. Dolarhajd ohvatil vzglyadom ee vsyu v odno mgnovenie: i sobstvennoruchnuyu nadpis' Blejka, i dva ryzhevatyh pyatnyshka na polyah. Kartina potryasla ego. Vpechatlenie bylo slishkom sil'nym... Kakoe bujstvo cveta! A zhenshchina, szhataya v smertel'nyh tiskah... Tol'ko teper' on zametil, chto volosy u nee togo zhe samogo ottenka, chto i u Riby Makklejn. Dolarhajd stoyal v dvadcati futah ot dveri i s trudom podavlyal gromko zvuchavshie v nem golosa. "Nadeyus', tebya eto ne ochen' shokiruet". Tak skazala emu Riba Makklejn. Pola Harper ob座asnila: - Po-vidimomu, naryadu s akvarel'yu on ispol'zoval eshche i mel. Ona vstala takim obrazom, chto ot nee ne ukrylos' by dazhe samoe mimoletnoe ego dvizhenie. Vzglyad ee byl prikovan k polotnu. Dolarhajd skol'znul rukoj pod rubashku. Za peregorodkoj zazvonil telefon. Stuk pishushchej mashinki umolk. Iz-za dverki pokazalas' molodaya zhenshchina. - Pola, tebya k telefonu. Tvoya mama. Miss Harper dazhe ne povernula golovy. Vzglyad ee glaz po-prezhnemu sledil za posetitelem, sklonivshimsya nad kartinoj. - Sprosi, v chem delo, i skazhi, chto ya perezvonyu, - brosila ona. Devushka skrylas' za dvercej kabineta, i pishushchaya mashinka zastrekotala snova. Dolarhajd bol'she ne mog protivit'sya toj sile, chto rvalas' naruzhu. Pora idti va-bank! Pervym sdelal svoj hod Drakon. - NIKOGDA NE VIDEL... Glaza miss Harper rasshirilis'. - CHto? - .. Takoj gromadnoj krysy, - zakonchil Dolarhajd. - Smotrite, vot ona karabkaetsya po rame. Miss Harper obernulas'. - Gde? V tu sekundu on vyhvatil iz-pod rubashki klyushku. I nelovko udaril devushku po zatylku. Ona stala tyazhelo osedat' na pol, a Dolarhajd vcepilsya v bluzku miss Harper i potyanul devushku na sebya, prizhimaya k se licu tryapku, smochennuyu hloroformom. Ona negromko vshlipnula i obmyakla u nego v rukah. On ostavil ee lezhat' v prohode mezhdu stolom i ryadami holstov, sam zhe smahnul papku s kartinoj na pol i prisel na kortochki. Tishinu, preryvaemuyu lish' shurshaniem sminaemoj bumagi i tyazhelymi vzdohami, vnov' narushil telefonnyj zvonok. - Pola, - okliknula miss Harper molodaya sotrudnica, zaglyadyvaya v komnatu, - opyat' tvoya mama. Govorit, chto eto srochno. Ona priblizhalas' k stolu. - YA mogu pobyt' s posetitelyami, esli ty... Slova zamerli u nee na gubah. Ona uvidela ih oboih: vnachale miss Harper, skorchivshuyusya na polu s razmetavshimisya po licu volosami, a zatem nagnuvshegosya nad nej muzhchinu s pistoletom v ruke. Dolarhajd zasovyval v rot ostatki holsta. On podnyalsya i, davyas' poslednimi kuskami, metnulsya k devushke. Ona brosilas' k svoemu kabinetu, hlopnula za soboj tonkuyu fanernuyu dver'-peregorodku i shvatilas' za telefon, no v speshke potyanula na sebya shnur i apparat upal. Podnimat' ego bylo nekogda. Ona opustilas' na koleni ryadom s telefonom i prinyalas' lihoradochno nabirat' nomer policii, slysha chastyj pronzitel'nyj pisk. Zanyato! I tut s oglushitel'nym treskom vyletela dver'. Ot sleduyushchego udara raskololsya telefonnyj disk i razletelsya vo vse storony fontanom cvetnyh oskolkov. Trubka vypala u nee iz ruk. Dolarhajd spuskalsya v sluzhebnom lifte, ne svodya vzglyada s medlenno polzushchego vniz osveshchennogo ukazatelya etazhej. Pistolet on zasunul pod rubashku, sverhu prikryl ego knigami. Pervyj etazh! Skoroe vyjti iz lifta i zateryat'sya v bezlyudnoj galeree. On shagal toroplivo, myagkie krossovki besshumno stupali po mozaichnoj plitke. Odin raz oshibsya povorotom i okazalsya v zale gigantskih masok. On metalsya sredi pervobytnyh totemov, teryaya dragocennye sekundy. Zabludilsya! No tut zhe uglubilsya v zal drevnejshih kul'tur, posmotrel nalevo i uznal orudiya kamennogo veka, vidennye im kakih-nibud' polchasa nazad. Vse vstalo na svoi mesta. On vyglyanul iz-za ugla, okinuv bystrym vzglyadom koridor. Dezhurnyj stoyal k nemu spinoj u doski ob座avlenij futah v tridcati ot kontorki. Vooruzhennyj ohrannik nahodilsya blizhe k vyhodu. On nagnulsya steret' pyatnyshko s botinka, i kobura ego pistoleta skripnula. Esli stychki vse-taki ne izbezhat', pervym ubrat' etogo, podumal Dolarhajd. On zasunul svoj pistolet za poyas, sverhu zastegnul kurtku i vyshel v koridor, derzha nagotove pistolet. Dezhurnyj obernulsya na ego shagi. - Blagodaryu vas, - skazal emu Dolarhajd i, derzha kartochku za rebra, polozhil ee na stol. Dezhurnyj kivnul. - Vy ne mogli by sami opustit' ee v mashinu? Na stole zazvonil telefon. Dolarhajd zameshkalsya, bezuspeshno pytayas' podcepit' nogtem gladkuyu kartochku, skol'zivshuyu po steklyannoj poverhnosti stola. Eshche odin zvonok. Nuzhno toropit'sya. Dolarhajd shvatil propusk i brosil ego v shchel' avtomata. Vytashchil futlyar gitary iz grudy ryukzakov. Dezhurnyj napravilsya k telefonu. Dolarhajd minoval vyhod. On dvigalsya k botanicheskomu sadu, gotovyj pri malejshem shume za spinoj pustit' v hod oruzhie. Vojdya v sad, on svernul nalevo i ostanovilsya v tenistom ugolke mezhdu navesom i zelenoj izgorod'yu. Otkryl futlyar gitary, vytashchil tennisnuyu raketku, myachik, polotence, slozhennuyu sumku-paket i gromadnyj puchok sel'dereya. On rvanul na sebe kurtku i rubashku tak, chto poleteli pugovicy. Sbrosil bryuki. Pod odezhdoj okazalos' trenirovochnoe triko i majka s emblemoj bruklinskogo kolledzha. Knigi, bryuki i kurtku on zatolkal v paket, pistolet polozhil sverhu i prikryl vse eto zelen'yu. CHehol ot gitary i ruchki proter nosovym platkom i brosil vozle ogrady. On shel k Prospekt-park cherez botanicheskij sad, srezaya tem samym ugol. Bodrym, sportivnym shagom s polotencem cherez plecho peresek |mpajr-bul'var, derzhas' v hvoste cepochki begunov. Kogda park byl uzhe sovsem ryadom, mimo promchalis' policejskie mashiny s vyklyuchennymi sirenami. Sportsmeny ne obratili na nih vnimaniya. Tochno tak zhe postupil i Dolarhajd. On perehodil s bega na hod'bu. V odnoj ruke u nego pokachivalas' hozyajstvennaya sumka, drugoj rukoj on derzhal raketku i na hodu podkidyval eyu tennisnyj myach. Posmotrish' na nego - chelovek vozvrashchaetsya domoj posle intensivnoj trenirovki, postepenno ostyvaet, sbavlyaya temp. Da eshche v ovoshchnoj magazin uspel zaskochit'. On zastavil sebya zamedlit' shag. Nel'zya bezhat' na polnyj zheludok. Teper' on mozhet pozvolit' sebe idti ne spesha. Teper' u nego poyavilsya vybor. GLAVA 42 Kroford zheval oreshki v zadnem ryadu sudejskoj lozhi. Grehem zadergival shtory na oknah zala suda. - Ty obeshchal ko vtorniku prigotovit' dlya menya spravku, - skazal Kroford. - YA hochu vzyat' ee s soboj. Ty zhe govoril, chto vse budet gotovo ko vtorniku, to est' k segodnyashnemu dnyu. - YA zakanchivayu. No snachala mne nuzhno posmotret' eti fil'my. Grehem razorval obertku banderoli, prislannoj Bajronom Metkafom, i vytryahnul na stol soderzhimoe: dve zapylennye bobiny s plenkoj, kazhdaya v otdel'nom cellofanovom pakete. - CHto, Metkaf nastaivaet na privlechenii Najlsa Dzhekobi k otvetstvennosti? - sprosil Kroford. - No tol'ko ne za krazhu, - on zhe vse ravno nasleduet imushchestvo sem'i. Bol'she nekomu - on i brat samogo Dzhekobi. CHto kasaetsya narkotikov, ne znayu. Okruzhnoj prokuror Birmingema zhazhdet krovi. - |to horosho, - zametil Kroford. S potolka opustilsya ekran, ukreplennyj tak, chto luchshe vsego ego bylo vidno iz sudejskoj lozhi. On byl prisposoblen takim obrazom, chtoby prisyazhnym bylo udobno smotret' otsnyatye na plenku pokazaniya. Grehem zapravlyal lentu v proektor. Kroford prodolzhal: - V rezul'tate proverki teh kioskov, v kotoryh Zubastyj pariya mog priobresti nomer "Otechestvennogo spletnika" v den' vyhoda gazety, ya poluchil kuchu dokladov iz Cincinnati, Detrojta i CHikago. Soobshchayut obo vseh podozritel'nyh pokupatelyah. Otslezhivaj ih teper'. Fil'm nachalsya. On posvyashchalsya rybalke. Vse deti Dzhekobi tolklis' so svoimi udochkami na beregu pruda. Grehem zastavlyal sebya ne dumat' o tom, chto te, kto sejchas pered nim na ekrane, uzhe lezhat v zemle. Dumat' tol'ko o tom, kak oni lovyat rybu, myslenno prikazyval on sebe. Poplavok, za kotorym sledila devochka, drognul i ushel pod vodu. Nazhivka vzyata. Kroford dozheval orehi i zahrustel paketom. - Indianapolis zaderzhivaet nas, - do sih por ne zakonchili opros kioskerov i proverku stancij tehobsluzhivaniya Servko, - prodolzhal on. - Mozhet, posmotrim fil'm? - predlozhil Grehem. Kroford prebyval v molchanii do samogo konca dvuhminutnoj lenty i tol'ko posle etogo snova nachal: - Kakogo okunya ona vytashchila, a? A naschet spravki... - Dzhek, ty, priehal v Birmingem srazu zhe posle ubijstva, ya okazalsya tam uzhe spustya celyj mesyac. Ty videl dom, v kotorom eshche ostavalis' sledy prisutstviya hozyaev. YA ih uzhe ne zastal. K moemu priezdu veshchi vyvezli i vse peredelali. Tak chto ne dergaj menya, daj posmotret' na etih lyudej. Tvoyu spravku ya uspeyu zakonchit'. On zapravil sleduyushchij fil'm. Na ekrane poyavilsya prazdnichno nakrytyj stol, za kotorym rassazhivalos' semejstvo Dzhekobi. Den' rozhdeniya. Vse poyut. Po dvizheniyam gub Grehem prochital: "Happy birthday to you" <S dnem rozhdeniya (angl.)>. V kameru smotrel odinnadcatiletnij Donald Dzhekobi. On sidel v konce stola, pered nim stoyalo vnushitel'noe blyudo s tortom. Plamya svechi podragivalo v steklah ego malen'kih ochkov. Bratishka i sestrenka Donalda, sidevshie po uglam stola, ne otryvayas', smotreli, kak vinovnik torzhestva odnu za drugoj zaduvaet svechi. Grehem zaerzal na stule. Missis Dzhekobi peregnulas' cherez stol, sgonyaya koshku. Ee temnye volosy rassypalis' po plecham. Vot missis Dzhekobi vruchaet synu ob容mistyj konvert, perevyazannyj lentoj, konec kotoroj kuda-to tyanetsya. Donald vynimaet bol'shuyu pozdravitel'nuyu otkrytku. Podnimaet glaza na ob容ktiv i perevorachivaet otkrytku, tak chto vidna nadpis': "S dnem rozhdeniya! Idi za lentoj". Izobrazhenie smestilos'. Tolchki svidetel'stvovali o tom, chto kameru nesut vsled za shumnoj processiej i snimayut na hodu. Snachala vse otpravilis' na kuhnyu. Dver' tuda zapiralas' na kryuchok. Zatem nachali spuskat'sya v podval'nyj etazh. Donald shel pervym, derzhas' za lentu, uvodivshuyu ego vniz. Za nim sledovali ostal'nye. Konec lenty byl privyazan k rame velosipeda, stoyavshego v podvale. Grehem udivilsya, pochemu oni ne ostavili velosiped na ulice. Zachem nuzhno bylo tashchit' vseh v podval? Rezkij, skachkoobraznyj perehod k sleduyushchemu kadru - i on poluchil otvet na svoj vopros. Na ulice lil dozhd', lil yavno uzhe davno, o chem svidetel'stvovali bol'shie luzhi v sadu. Dom vyglyadel togda sovsem inache. Vladelec byuro nedvizhimosti Dzhien pri remonte doma reshil vykrasit' ego v drugoj cvet. Otkrylas' dver', vedushchaya iz podvala vo dvor, i na poroge pokazalsya mister Dzhekobi s velosipedom v rukah. |to byl pervyj kadr, v kotorom poyavilsya glava semejstva. Veter trepal volosy, zachesannye na lyseyushchem zatylke. On torzhestvenno opustil velosiped na zemlyu. Zavershalsya fil'm krugom pocheta, kotoryj Donald eshche ne sovsem uverenno sdelal na novom velosipede. - CHertovski grustno smotret' na eto, - podytozhil Kroford, - no nichego novogo dlya nas tut net. Grehem eshche raz zaryadil proektor. Kroford s somneniem pokachal golovoj, vynul iz papki bumagi i uglubilsya v chtenie, podsvechivaya sebe krohotnoj lampochkoj na konce ruchki. Na ekrane mister Dzhekobi opyat' vynosil iz podvala velosiped. Dver' za nim zakrylas'. Na nej byl visyachij zamok.