Grehem postavil kadr na "stop".
     -  O! Vot dlya  chego  emu ponadobilis'  kusachki.  On  rasschityval  snyat'
visyachij  zamok i proniknut' v dom cherez podval'nyj etazh. Pochemu zhe  on etogo
ne sdelal?
     - Ne smog, znachit.
     Kroford vyzhidatel'no smotrel na Grehema, skriviv guby  v  sardonicheskoj
usmeshke.  On lyubil  nablyudat',  kak  lyudi  popadayut  v  lovushki  sobstvennyh
umozaklyuchenij.
     - A pytalsya li on? Ostavil ili net hot' kakoj-nibud' sled na dveri? YA i
samu dver'-to ne videl. K tomu vremeni, kogda ya priehal, Dzhien zamenil ee na
bronirovannuyu.
     -  |to ty  schitaesh', chto dver' smenil Dzhien, - otozvalsya Kroford, -  no
delo  bylo vovse ne tak.  K momentu soversheniya ubijstva  metallicheskaya dver'
uzhe  stoyala. Ne  zabyvaj, chto Dzhekobi iz Detrojta, i on  dolzhen byl ponimat'
tolk v bezopasnosti. Novaya dver' - ego rabota.
     - Kogda zhe on sdelal bronirovannuyu dver'?
     - Ne znayu. Sovershenno ochevidno, chto posle dnya rozhdeniya syna< Kogda u
nego den' rozhdeniya? Data dolzhna byt' v protokole vskrytiya, esli on u tebya  s
soboj.
     - Den' rozhdeniya Donalda - chetyrnadcatogo aprelya. |to byl ponedel'nik, -
burknul  Grehem. On sidel,  obhvativ podborodok ladonyami i ne  otryvalsya  ot
ekrana. - A ya hochu znat' tochno, kogda Dzhekobi pomenyal dver'.
     Kroford namorshchil lob, no tut zhe ponyal, kuda klonit drug. Morshchiny na ego
lice razgladilis'.
     -  Ty  hochesh'  skazat', chto  kogda  ubijca  proizvodil  predvaritel'nuyu
razvedku bliz doma, tam eshche nahodilas' staraya dver' s visyachim zamkom?
     -  On  vzyal s  soboj  kusachki,  tak ved'?  Dlya chego  nuzhny  kusachki?  -
rassuzhdal Grehem. -  CHtoby srezat' navesnoj zamok, likvidirovat' reshetku ili
cep'. V dome Dzhekobi  ne bylo ni metallicheskih prut'ev, ni cepej na vorotah.
Znachit, ostaetsya...
     - Pravil'no.
     -  On  priehal  tuda, ozhidaya  uvidet'  visyachij  zamok. Kusachki  -  veshch'
dovol'no tyazhelaya i vnushitel'naya  po razmeram, a on byl tam sredi bela dnya, k
tomu zhe emu predstoyalo projti nemalyj put' peshkom ot mesta,  gde on  ostavil
mashinu.
     On   ponimal,  chto  v  sluchae  neudachi,  vozmozhno,  pridetsya  spasat'sya
begstvom. Stal by on taskat' s  soboj lishnyuyu tyazhest', ne bud'  na to osobogo
rezona? Vse govorit za  to,  chto on rasschityval stolknut'sya imenno s visyachim
zamkom.
     -  Dumaesh',  on vysmotrel dom  eshche do  togo, kak Dzhekobi postavil novuyu
dver'? No, yavivshis' v namechennyj den', on neskol'ko chasov  nablyudal za domom
iz lesa i mog uvidet'...
     - |tu storonu doma ottuda ne vidno.
     Kroford kivnul. Grehem uvlechenno prodolzhal, vybrosiv vpered ruku:
     -  Itak,  on zhdet, ukryvshis'  za derev'yami, V  dome lozhatsya  spat'.  On
podhodit k dveri  so svoimi kusachkami, i  natykaetsya.., na  novye  zamki.  A
on-to vse produmal,  vse  predusmotrel  zaranee -  tak  vo vsyakom sluchae emu
kazalos', - i  vot  na tebe! Polnyj  zaval, on v otchayanii  mechetsya v poiskah
vyhoda.  On  dolzhen  lyuboj  cenoj  proniknut'  v  dom.  V  speshke, zabyv  ob
„ostorozhnosti,  on  vzlamyvaet  dver'  vnutrennego  dvorika.  Ot  shuma
prosypaetsya  Dzhekobi, i ubijca vynuzhden  strelyat' v nego na lestnice, a  eto
uzhe  ne  v  stile  Drakona.  Drakon  dejstvuet osmotritel'no  i  nikogda  ne
ostavlyaet posle sebya sledov. V sluchae s  Lidsami  on postupil sovsem ne tak.
Tam vse bylo akkuratno, chest' po chesti.
     - Ladno, ladno. Soglasen. Esli my vyyasnim, kogda Dzhekobi postavil novuyu
dver',  vozmozhno,  udastsya  ustanovit' interval  vremeni mezhdu tem momentom,
kogda  on priezzhal v  Birmingem na razvedku, i  datoj  ubijstva. Minimal'nyj
interval,   chto   ves'ma   nemalovazhno.  Mozhet   byt',   zdes'   obnaruzhatsya
nebezynteresnye  sovpadeniya s dannymi, poluchennymi  v  birmingemskoj  sluzhbe
prokata  avtomobilej.  Nado eshche  raz  proverit' vsyu  dokumentaciyu po prokatu
avtomobilej  inogorodnimi, prichem  na etot raz  v pole nashego zreniya  dolzhny
popast' furgony. YA sejchas peregovoryu s mestnym otdeleniem v Birmingeme.
     Kroford, dolzhno byt', ves'ma  energichno  pogovoril s Birmingemom. Rovno
sorok  minut  spustya   sotrudnik   birmingemskogo  otdeleniya  FBR,  kotorogo
soprovozhdal   lichno  vladelec  byuro   nedvizhimosti,  uzhe   zadaval   vopros,
interesovavshij  Kroforda,  plotniku, rabotavshemu  na stropilah novogo  doma.
Poluchennaya informaciya byla nemedlenno peredana v CHikago po radiosvyazi.
     -  Bronirovannuyu dver'  s  novymi zamkami postavili v  konce aprelya,  -
skazal Kroford, polozhiv  trubku.  -  Bog  ty moj, eto zhe za  dva  mesyaca  do
ubijstva! No k chemu bylo proizvodit' razvedku budushchego mesta prestupleniya za
celyh dva mesyaca?
     - Ne mogu sejchas otvetit' navernyaka, no, dumayu, ne oshibus', esli skazhu,
chto pered tem,  kak  zamyslit' ubijstvo, prestupnik gde-to videl  ili missis
Dzhekobi  ili vse ih semejstvo. Esli  on  ne  primetil ih eshche  v Detrojte, to
dolzhen byl vyjti  na missis  Dzhekobi gde-nibud' mezhdu desyatym aprelya - datoj
pereezda sem'i v Birmingem  - i koncom  aprelya, kogda byla zamenena dver'. V
eto vremya  on  nahodilsya  v  Birmingeme.  Nashi lyudi  v Birmingeme zanimayutsya
pribyvshimi v gorod v eti chisla?
     - Da, i policiya tozhe, - otvetil Kroford. - Ty mne vot chto skazhi: otkuda
on znal, chto  v dom  mozhno  proniknut' cherez podval'nyj  etazh?  Ved' na  yuge
podobnaya planirovka doma skoree isklyuchenie, chem pravilo.
     - YAsnoe delo, on byval v etom dome.
     - Tvoj druzhok Metkaf raspolagaet vsemi platezhnymi porucheniyami Dzhekobi?
     - Razumeetsya.
     - Nado posmotret', kogo  oni  vyzyvali na  dom  mezhdu desyatym aprelya  i
koncom mesyaca. YA znayu, chto vyzovy, sdelannye za odnu-dve nedeli do ubijstva,
uzhe provereny. No etogo nedostatochno. Dumayu, imeet smysl kopnut' eshche ran'she.
I v dele Lidsov tozhe.
     - My ishodili iz togo, chto v dom Lidsov on zaglyadyval snaruzhi, - skazal
Grehem. - No esli smotret'  s  ulicy, to  steklyannyj verh  kuhonnoj dveri ne
viden - zaslonyaet krytaya veranda. A on prishel tuda so steklorezom. I eto pri
tom,  chto  Lidsy  voobshche ne delali  nikakih  vyzovov na dom za tri mesyaca do
ubijstva.
     - Esli u nego privychka  gotovit'sya zagodya,  to, mozhet byt',  my  dolzhny
kopnut'  podal'she  v  proshloe? Pridetsya ispravit' etu  oshibku.  CHto kasaetsya
Lidsov, to nel'zya  isklyuchat', chto, boltayas'  vozle doma pod vidom kontrolera
schetchikov, on sumel  razglyadet'  kvartiru,  kogda  kto-nibud'  iz domochadcev
otkryval dver'.
     -  Ne  vyderzhivaet  kritiki.  Ty  vspomni,  kak  raspolozheny  dveri  po
otnosheniyu drug k drugu: naskvoz' dom ne prosmatrivaetsya.
     Grehem zaryadil plenku Lidsov.
     Seryj Skotti,  navostriv ushi, mchalsya k  dveri kuhni.  Poyavilas'  missis
Lids,  nagruzhennaya  paketami, za  nej - deti.  Skvoz' otkrytuyu  dver'  vidna
tol'ko reshetka verandy. Bol'she nichego.
     -  Znachit,  Bajronu  Metkafu  ty  nashel  zanyatie.  Pust'  pokopaetsya  v
bankovskih schetah za aprel' i podnimet  vse vyzovy, vklyuchaya dostavku pokupok
na dom. Davaj ya sam s nim svyazhus', a ty  luchshe dumaj, kak zakonchit' spravku.
Est' u tebya nomer telefona Metkafa?
     Scenki domashnego byta Lidsov polnost'yu poglotili vnimanie Grehema. On s
trudom vspomnil telefon.
     Kroford  ushel  zvonit'  v  soveshchatel'nuyu  komnatu,  a  Grehem  eshche  raz
prokrutil vse plenki.
     Pervoj - plenku Lidsov.
     Vot, naprimer, ih  sobaka.  Oshejnika na nej net, a  tam  u vseh sosedej
sobaki. No Drakon tochno znaet, kakaya imenno ih sobaka.
     Valeri  Lids.  Ee vid  razberedil dushu Grehema.  Pozadi  nee  dver'  so
steklyannoj verhnej panel'yu. CHto ot nee tolku? Dekoraciya, a ne dver'.
     Na ekrane v zale suda igrali deti Valeri Lids.
     Po otnosheniyu k Dzhekobi  Grehem nikogda ne oshchushchal toj blizosti,  kotoruyu
ispytyval k Lidsam. Na etot raz  fil'm o nih zadel ego za  zhivoe. S chuvstvom
raskayaniya on podumal o tom,  chto vosprinimal ih ne kak  lyudej, zhivshih svoimi
semejnymi  zabotami  i  radostyami, a  lish'  kak  melovye  kontury trupov  na
okrovavlennom polu.
     Za prazdnichnym  stolom  rasselis' deti  Dzhekobi.  Plamya  svechi osveshchaet
vozbuzhdennye lica.
     Na sekundu pered myslennym vzorom Grehema mel'knula zatverdevshaya  kaplya
svechnogo voska, kotoraya ostalas' na tumbochke v supruzheskoj spal'ne  Dzhekobi.
Stena v spal'ne Lidsov, zabryzgannaya pyatnami krovi. CHto-to...
     Iz soveshchatel'noj komnaty pokazalsya Kroford.
     - Metkaf sprashivaet...
     - Molchi!
     Kroford ne obidelsya. Lish' zamer na poroge kak vkopannyj. Ego  malen'kie
glazki eshche sil'nee soshchurilis' i zablesteli. On zhdal.
     Na ekrane smenyalis' kadry. Svet i teni igrali na lice Grehema.
     Koshka, prinadlezhavshaya Dzhekobi. Drakon horosho znal, chto eto ih koshka.
     Vnutrennyaya dver', vedushchaya iz podvala v dom.
     Naruzhnyaya  dver'  s  navesnym  zamkom.  Drakon  znal  ob  etom  zamke  i
pozabotilsya o kusachkah.
     Plenka zakonchilas'. Proektor prodolzhal rabotat' vholostuyu.
     Vse  do poslednej melochi,  chto nuzhno bylo znat' Drakonu ob  etih lyudyah,
est' na plenki.
     V  to zhe vremya eti fil'my ne vyhodili za predely domashnego kruga, ni na
kakih prosmotrah ni v kinoklubah oni ne demonstrirovalis'...
     Vzglyad Grehema  upal na  vidennuyu mnogo raz zelenuyu  korobku, v kotoroj
hranilas'  plenka Lidsov. Na nej napisan  ih adres,  familiya i eshche  koe-chto:
"Kinofotolaboratoriya Gejtvej, Sent-Luis, Missuri 63102".
     Ego mozg rabotal v rezhime poiska,  otbiraya  v pamyati vse, tak ili inache
svyazannoe s Sent-Luisom.  Tochno  tak zhe,  vstretiv  kakoj-nibud'  telefonnyj
nomer, on mog tochno skazat', gde i  kogda videl ego ran'she. Sent-Luis... |to
odin  ih  teh  gorodov,  gde "Otechestvennyj  spletnik"  poyavilsya v prodazhe v
ponedel'nik vecherom, to est' v den' vyhoda i za den' do pohishcheniya Laundsa.
     - O, Gospodi! - vyrvalos' u Grehema.
     On szhal viski ladonyami, budto silyas' uderzhat' vnezapno voznikshuyu mysl'.
     - Metkaf eshche na provode?
     Vmesto otveta Kroford uzhe protyagival emu telefonnuyu trubku.
     - Bajron, eto Grehem. Poslushaj, te  plenki,  chto ty mne prislal, byli v
korobkah?  Da, ya ponimayu, chto korobki ty by ne ostavil sebe na pamyat'... Mne
srochno nuzhna  tvoya pomoshch'. Platezhnye  porucheniya i scheta  Dzhekobi  u  tebya  v
kontore?  Posmotri,  gde im proyavlyali plenku. Mozhet byt', oni  sdavali ee  v
magazin fototovarov, a  magazin uzhe sam otpravlyal proyavlyat'.  Esli  najdetsya
schet iz  magazina, neslozhno proverit', kuda  potom popala ih plenka. Bajron,
eto ochen' vazhno... Potom  vse ob座asnyu.  Sejchas  nashe  otdelenie v Birmingeme
nachnet tshchatel'nuyu  proverku  vseh specializirovannyh  magazinov. Kak  tol'ko
vyyasnish' to, chto ya prosil,  v  pervuyu ochered'  soobshchi im, potom pozvoni mne.
Sdelaesh'?  Otlichno... CHto? Net,  na znakomstvo s moej  charovnicej mozhesh'  ne
rasschityvat', tak i znaj.
     Sotrudniki birmingemskogo otdeleniya FBR oboshli  chetyre magazina, prezhde
chem  obnaruzhili tot, postoyannymi klientami kotorogo  byli Dzhekobi.  Direktor
soobshchil im, chto vse plenki oni otsylayut v odnu i tu zhe laboratoriyu.
     Kroford prosmotrel fil'my dvenadcat' raz. Nakonec razdalsya dolgozhdannyj
zvonok iz Birmingema.
     Pogovoriv  po telefonu,  on s podcherknutoj oficial'nost'yu protyanul ruku
Grehemu i proiznes:
     - |to Gejtvej.

        GLAVA 43

     Kroford zadumchivo vertel v ruke  plastmassovyj stakanchik  s mineral'noj
vodoj, kogda po gromkogovoritelyu Boinga 727 razdalsya golos styuardessy:
     - Passazhir Kroford!
     On  mahnul rukoj  so svoego siden'ya vozle prohoda. Styuardessa podoshla k
nemu szadi.
     - Mister Kroford, projdite, pozhalujsta, v kabinu ekipazha.
     Rovno cherez chetyre minuty Kroford snova opustilsya v svoe kreslo ryadom s
Grehemom.
     - Zubastyj pariya segodnya ob座avilsya v N'yu-Jorke.
     Grehem szhalsya, slovno ot udara.
     -  Net,  ne  to,  chto  ty dumaesh'.  Udaril  po  golove  dvuh  zhenshchin  v
Bruklinskom muzee i, predstavlyaesh'! Sozhral zhivopisnoe polotno.
     - Sozhral kartinu?
     -  Imenno. Kogda  vyyasnilos',  chto za  kartina zagublena, tam  v sluzhbe
ohrany  muzeya  takoe  nachalos'...  YA  tebe peredat'  ne  mogu.  Imeyutsya  dva
fragmenta otpechatkov pal'cev na propuske v muzej. Ih uzhe peredali Prajsu. On
ih  prosvetil  na  ekrane.  Udacha  neveroyatnaya!  Konechno,  ob  okonchatel'noj
identifikacii poka eshche net i rechi, no eto otpechatok bol'shogo  pal'ca, tot zhe
samyj, chto snyat s glaza odnogo iz detej Lidsov.
     - N'yu-Jork... - protyanul Grehem.
     -  To, chto segodnya on  byl v N'yu-Jorke, rovnym schetom nichego ne znachit.
Vpolne vozmozhno, chto on prodolzhaet rabotat' v Gejtvee. Togda segodnya u nego,
pohozhe, vyhodnoj, chto zdorovo oblegchaet nashu zadachu.
     - CHto on sozhral?
     -  Kartinu  pod nazvaniem "Bol'shoj Krasnyj Drakon  i zhenshchina,  odetaya v
solnechnyj svet". Avtorstvo pripisyvayut Blejku.
     - V kakom sostoyanii poterpevshie?
     - Na etot raz on bil  myagko, intelligentno,  mozhno  skazat'.  Klyushkoj s
kozhanoj  golovkoj. ZHenshchina pomolozhe  nahoditsya  v bol'nice na  obsledovanii.
Toj, chto postarshe, nalozhili chetyre shva. U nee legkoe sotryasenie mozga.
     - Primety soobshchayut?
     - Odna soobshchila sleduyushchee: nemnogosloven,  ser'ezen,  dovol'no krepkogo
slozheniya, temnye  volosy  i usy, skoree vsego, parik. Ohrannik  u  vhoda eto
podtverzhdaet.
     - Horosho hot' nikogo ne ubil.
     -  |to i  stranno, -  otvetil Kroford. - Emu bylo by vygodnee ustranit'
obeih svidetel'nic.  |to  daet ne tol'ko  preimushchestvo vo vremeni,  a  eshche i
lishaet policiyu  opisaniya ego vneshnego  vida. Nash otdel psihologii svyazalsya s
Blumom.  Znaesh', kak  on  eto  ob座asnyaet?  Govorit,  chto,  veroyatno,  ubijca
pytaetsya ostanovit'sya.

        GLAVA 44

     Samolet shel  na  snizhenie. Pod kryl'yami stremitel'no neslis'  navstrechu
ogni  Sent-Luisa.  Pol pod nogami  Dolarhajda  drognul  ot myagkogo  tolchka -
vybrosili shassi.
     Dolarhajd pokrutil golovoj, rasslablyaya myshcy shei.
     On vozvrashchalsya domoj.
     Otpravlyayas' v N'yu-Jork,  on shel na ogromnyj risk, no i vyigrysh dostalsya
nemalyj. On obrel silu postupat' po sobstvennomu zhelaniyu.
     Teper' on mozhet pozvolit' sebe sohranit' zhizn' Ribe Makklejn.
     Pust' ona budet s nim ryadom, pust' oni budut vesti dolgie besedy, pust'
ona otdaet emu v posteli svoe gibkoe trogatel'no bezzashchitnoe telo.
     On bol'she ne boitsya starogo doma. Otnyne Drakon u Dolarhajda vnutri. On
bez trepeta  perestupit  porog  svoego zhilishcha,  priblizitsya  k  reprodukcii,
izobrazhayushchej Drakona. Esli zahochet - sorvet ee so steny i unichtozhit.
     Emu  ne nado  opasat'sya, chto on  privyazhetsya k Ribe. Pochuvstvovav, chto v
nem  zarozhdaetsya  lyubov' k nej, on brosaet  SHermanov na  s容denie Drakonu i,
obretya dushevnoe ravnovesie, vernetsya k Ribe uspokoennyj i obnovlennyj, nichem
ne oslozhnyaya rovnye, druzheskie otnosheniya s nej.
     Dolarhajd pozvonil devushke iz aerovokzala. Ee eshche ne bylo doma. Naudachu
nabral  ee  rabochij nomer  v Beder kemikel. On predstavil  sebe, kak Riba  v
nabroshennom  na   plechi  plashche,  idet  k  avtobusnoj  ostanovke  i  palochkoj
nashchupyvaet vperedi dorogu.
     Do fotolaboratorii on doehal men'she, chem za pyat' minut - k vecheru potok
transporta na ulicah zametno poredel.
     Na avtobusnoj ostanovke ee ne bylo. On ostavil mashinu v pereulke pozadi
zdaniya  Beder kemikel blizhe k tomu pod容zdu, gde nahodilas'  ee laboratoriya.
Tol'ko skazhet ej, chto priehal i podozhdet,  poka ona zakonchit  rabotu.  Potom
otvezet  ee  domoj.  On  gordilsya svoej  novoj  siloj,  kotoraya  davala  emu
vozmozhnost' vybora. On speshil isprobovat' etu vozmozhnost'.
     Poka  on  budet zhdat' ee,  mozhno  zakonchit'  koe-kakie  melkie  dela na
rabote.
     V zdanii Beder kemikel svetilos' lish' neskol'ko okon.
     Laboratoriya Riby zakryta. Nad  dver'yu ne gorit, kak obychno, krasnaya ili
zelenaya lampochka. Vokrug temno. On nazhal na knopku zvonka. Nikakogo otveta.
     Mozhet  byt',  ona  sama  zvonila emu  v kabinet  i  prosila  chto-nibud'
peredat'?
     V koridore poslyshalis'  shagi. Mimo  opustevshih  laboratorij bystro  shel
upravlyayushchij  Beder  kemikel  mister  Dendridzh  s tolstoj kipoj  lichnyh del v
rukah.
     Tonkaya morshchinka prorezalas' na lbu Dolarhajda.
     Dendridzh  voshel  iz   kryla,  zanimaemogo   ego  kompaniej,  i  peresek
avtostoyanku, napravlyayas' v laboratornyj korpus Gejtvej. Dolarhajd posledoval
za nim.
     Na stoyanke  byli priparkovany dva  furgona i pyat' ili shest' legkovushek.
Dolarhajd uznal "b'yuik", prinadlezhavshij menedzheru po  kadram Fisku. CHto  oni
vse zabyli zdes' v takoj pozdnij chas?
     Nochnoj  smeny  v Gejtvej ne bylo. Svet povsyudu  vyklyuchen.  Probirayas' k
sebe, Dolarhajd orientirovalsya lish' po  miganiyu  krasnoj lampochki  v dal'nem
konce koridora u vyhoda. Ego vnimanie privlekla matovaya steklyannaya dver', za
kotoroj yarko  gorelo  elektrichestvo i  slyshalis' golosa. Dolarhajd  razobral
golosa Dendridzha i Fiska.
     Razdalsya  drobnyj  perestuk  kablukov.  Syuda speshila  sekretarsha Fiska,
nagruzhennaya  buhgalterskimi knigami. Bigudi na golove prikryty kosynkoj, obe
ruki zanyaty tyazheloj noshej. Priblizivshis' k dveri, ona tolknula ee nogoj.
     Otkryl ej Uill Grehem. Sobstvennoj personoj.
     Dolarhajd zamer, pritaivshis' v temnote. Ego oruzhie ostalos' v mashine.
     Steklyannaya dver' zahlopnulas'.
     Dolarhajd motnulsya proch', besshumno stupaya po gladkomu pokrytiyu pola.
     Ostavshis' u vyhoda, prizhalsya licom  k  prozrachnomu vitrazhu  i  osmotrel
dvor. On ulovil dvizhenie na, stoyanke. Vozle odnogo iz furgonov stoyal chelovek
i, podsvechivaya sebe  fonarikom, slovno stryahival  chto-to s bokovogo zerkala.
On posypal zerkalo daktiloskopicheskim poroshkom!
     Dolarhajd  uslyshal shagi  szadi.  Skoree  otsyuda.  On nyrnul  za  ugol i
skatilsya   vniz   po  stupen'kam.  Nogi  sami   ponesli  ego  v   kotel'nuyu,
raspolozhennuyu v otdalennoj chasti zdaniya.
     Tam, v podval'nom etazhe, on vstal  na stol i dotyanulsya do vysokogo okna
kotel'noj,  sdelannogo na urovne zemli i vyhodivshego  v zarosli  kustarnika.
Peremahnul cherez podokonnik i odnim pryzhkom ochutilsya vozle zelenoj izgorodi,
gotovyj soprotivlyat'sya do poslednego ili spasat'sya begstvom.
     Zdes'  vse spokojno.  On  podnyalsya na nogi,  sunul  ruki  v  karmany  i
narochito nebrezhnym shagom pereshel  ulicu,  v  to vremya  kak emu  tak hotelos'
dunut' otsyuda bez  oglyadki. Tak, letya slomya golovu po neosveshchennym  uchastkam
trotuara,  i stupaya vrazvalku, kogda mimo proezzhali mashiny, on oboshel vokrug
korpusa Beder kemikel i Gejtvej.
     Ego  furgon  stoyal  na  tom  zhe meste, gde on  ego  priparkoval. Vokrug
otkrytoe  prostranstvo,  sledovatel'no,  veroyatnost'  zasady  isklyuchena.  On
pripustil po ulice, vletel v kabinu i shvatil svoyu sumku.
     Proveril pistolet.  Obojma polnaya.  Doslal patron v patronnik i polozhil
pistolet na pribornuyu dosku. Sverhu brosil masku.
     Mashina  medlenno ot容hala ot zdaniya, i tak zhe medlenno svernula za ugol
-  tol'ko  by  ne  zastryat'  na  krasnyj  svet!  -  i  smeshalas'  s  potokom
nemnogochislennogo v etot chas transporta.
     On hotel vse vzvesit'. Sluchivsheesya bylo ne prosto osoznat'.
     Znachit, oni  vse-taki  vyshli na plenki. Grehem dogadalsya o  nih. Znaet,
gde iskat',  no ne znaet, kogo.  Potomu  chto,  esli by on uzhe  znal, kto emu
nuzhen, zachem  bylo podnimat' lichnye dela sotrudnikov? A  buhgalterskie knigi
prichem?  Aga, proverit' tabel'. Vyyavit',  kto otsutstvoval i kogda,  a zatem
sopostavit' s temi dnyami,  kogda nanosil  svoi udary Drakon. Bespolezno, oba
raza prihodyatsya na  vyhodnye. Za  isklyucheniem Laundsa. Otsutstvie kogo-to iz
personala v kanun etih vyhodnyh - vot chto dolzhno zainteresovat' Grehema.
     Dolarhajd vyvel  mashinu  na Lindberg-bul'var,  soprovozhdaya  cep'  svoih
umozaklyuchenij energichnymi vzmahami ruki. Pust' ishchut otpechatki pal'cev. On ne
ostavil  im  sledov. Razve chto  plastikovaya oblozhka propuska  v  Bruklinskom
muzee. V speshke  on  shvatilsya  za  samu kartochku, hot' i  staralsya kasat'sya
tol'ko ee reber.
     I  vse  zhe,  sudya  po  tomu,  chto  on  sejchas  uvidel,  oni,  veroyatno,
raspolagayut ego otpechatkami. Inache zachem tratit' vremya na poisk sledov, esli
ih ne s chem sopostavit'? Oni osmatrivali furgon. ZHal', on ne uspel zametit',
interesuyut li ih legkovye mashiny.
     Furgon! V nem  on vyvozil  na  kresle-katalke  Laundsa. Mozhet  byt',  v
CHikago zasekli furgon. S drugoj storony, odin on chto li priezzhaet v furgone?
Von ih tut skol'ko: i lichnye i sluzhebnye.
     |,  net.  Grehemu  dopodlinno  izvestno,  chto  u  nego  imenno  furgon.
Izvestno, i vse tut. Prosto Grehem znaet. Znaet. |tot sukin  syn ne chelovek,
a nastoyashchij monstr.
     CHto  dal'she?  Snimut  otpechatki  pal'cev  u  kazhdogo,  kto  rabotaet  v
kompanii, i  vyjdut  na nego. Esli  ne  segodnya, to zavtra. Otnyne ego  udel
skryvat'sya.  Ego  fotografii  raskleyat  povsyudu: v  policejskih uchastkah,  v
pochtovyh otdeleniyah s kazhdogo shchitka budet smotret' ego lico. Vse rassypalos'
v prah. Oni unichtozhili, oni razdavili ego.
     - Riba! - pozval on vsluh.
     Ona ego uzhe ne spaset. Strashnoe kol'co szhimalos' vokrug nego, zhalkogo .
     Uroda s zayach'ej guboj...
     - ZHALEESHX TEPERX, CHTO PREDAL MENYA?
     Golos Drakona utrobno gremel u nego vnutri, gde pokoilis' ostatki togo,
chto kogda-to bylo kartinoj.
     -  YA  ne  predaval!  YA tol'ko  hotel  poluchit' pravo  vybora. Ty nazval
menya...
     - OTDAJ MNE TO, CHEGO YA HOCHU, I YA SPASU TEBYA.
     - Net! YA ubegu.
     - OTDAJ MNE TO, CHEGO YA HOCHU, I TY USLYSHISHX, KAK TRESHCHIT HREBET GR|HEMA.
     - Net!
     - RADUJSYA TEPERX TOMU,  CHTO NATVORIL. MY SEJCHAS  OCHENX BLIZKO,  I SNOVA
MOZHEM STATX ODNIM CELYM. CHUVSTVUESHX LI TY MENYA? GOVORI. DA?
     - Da.
     - TY ZNAESHX,  CHTO  V  MOEJ  VLASTI  SPASTI TEBYA.  ESLI POPADESHXSYA, TEBYA
SGNOYAT  V  TAKOM  MESTE, CHTO  SMERTI BUDESHX RAD. DAJ MNE TO, CHEGO  YA HOCHU, I
TOGDA - SVOBODA.
     - Net.
     - ONI UBXYUT TEBYA. PRISTRELYAT. TY UMRESHX V MUCHENIYAH.
     - Net.
     -  TY  UMRESHX, A ONA  BUDET  TRAHATXSYA  S  DRUGIMI. POLUCHSHE TEBYA, MEZHDU
PROCHIM. SKAZATX, KAK ONA BUDET S NIMI? ONA BUDET BRATX V ROT...
     - Zamolchi!
     - PRITORMOZI, TOGDA NE BUDU GOVORITX.
     Dolarhajd sbavil skorost'.
     -  HOROSHO. DAJ MNE  TO,  CHEGO YA HOCHU, I  VSE  OBOJDETSYA. DAJ MNE |TO, I
POLUCHISHX PRAVO VYBORA.
     NAVSEGDA. NORMALXNOJ STANET TVOYA RECHX. YA HOCHU, CHTOBY TY HOROSHO GOVORIL.
PRITORMOZI ESHCHE. ZDESX. STANCIYU TEHOBSLUZHIVANIYA VIDISHX?
     POEZZHAJ TUDA, YA OB某ASNYU ZACHEM...

        GLAVA 45

     Grehem  vyshel  iz kabineta direkcii. Pered nim  chernel  uhodyashchij  vdal'
koridor. Na dushe koshki skrebli. On ponimal, chto vremya uhodit.
     Kroford  analiziroval  svedeniya  po  kazhdomu  iz  trehsta  vos'midesyati
sluzhashchih  predpriyatij  Gejtvej  i  Beder.  Tak bystro i doskonal'no proseyat'
gigantskij  ob容m  informacii  krome  nego  ne   smog  by  nikto.  Zdes'  on
professional vysshego klassa.  No chto tolku? Oni  teryayut vremya. Ih  poyavlenie
zdes' nadolgo v tajne ne sohranish'.
     Sostav rabochej  gruppy Kroford  svel  do minimuma. "Nasha  zadacha  vzyat'
prestupnika, a  ne spugnut' ego, - skazal on  im. - Esli udastsya  sejchas ego
vychislit', otkroetsya  vozmozhnost' arestovat'  ego  ne  zdes'. Poedem  k nemu
domoj".
     V  kontakte  s  FBR  rabotala  i policiya  Sent-Luisa. V  obychnoj mashine
pod容hali pereodetye v grazhdanskoe lejtenant Fogel' iz  otdela rassledovaniya
ubijstv i eshche odin serzhant ottuda zhe. Oni privezli s soboj "data-faks".
     Schitannye  minuty  ushli na  to, chtoby  podsoedinit'  faks  k sluzhebnomu
telefonu Gejtvej, i  pribor tut zhe nachal peredavat' spisok sluzhashchih kompanii
v   otdel   identifikacii   v   Vashingtone  i   odnovremenno   v  upravlenii
avtotransporta shtata Missuri.
     V  Vashingtone  kazhduyu  familiyu  proveryali po  kartoteke  otpechatkov, ne
tol'ko  ugolovnoj,  no i  obshchegrazhdanskoj.  Dlya  uskoreniya  procedury  imena
sotrudnikov, imeyushchih dostup k sekretnoj informacii i proshedshih specproverku,
byli srazu snyaty s podozreniya.
     Upravlenie avtotransporta  predostavit  dannye  o  nalichii  furgonov  u
personala.
     Lish'  chetyreh  chelovek iz  administracii  resheno  bylo privlech'  k etoj
rabote:  menedzhera po kadram  Fiska,  ego  sekretarshu,  Dendridzha  ot  Beder
kemikel i  glavnogo buhgaltera  gejtvejskoj fotolaboratorii.  Telefonami  ne
pol'zovalis'. Policiya hodila  po  domam,  sobiraya doverennyh  lic na  nochnoe
soveshchanie  i  s glazu na glaz ob座asnyaya,  v  chem delo. (Kroford  predupredil:
"Prezhde,  chem  vse vykladyvat', smotrite v oba. Vy dolzhny chetko  ponimat', s
kem imeete delo. Posle togo, kak  vvedete cheloveka v kurs, izolirujte ego ot
telefona. Takimi novostyami lyubyat delit'sya") .
     Vozlagalis' bol'shie nadezhdy na slepok chelyusti, odnako nikomu iz chetyreh
sluzhashchih konfiguraciya zubov znakomoj ne pokazalas'.
     Grehem  pristal'no  vglyadyvalsya  v  dlinnyj  koridor,  osveshchennyj  lish'
krasnoj  lampochkoj u vyhoda.  CHert  poderi,  on  zhe chuvstvuet,  chto  oni  na
pravil'nom puti! CHto eshche ne dorabotali?
     Kroford rasporyadilsya perepravit' syuda samoletom postradavshuyu sotrudnicu
Bruklinskogo  muzeya, kak tol'ko vrachi  razreshat ej peredvigat'sya.  Vozmozhno,
miss Harper  dostavyat  uzhe k  utru. Ona budet sidet'  poblizosti ot  vhoda v
zdanie v  special'noj  policejskoj  mashine,  oborudovannoj  dlya  nablyudeniya.
Rassmotrit vseh, kto prihodit na rabotu.
     Esli za noch'  nichego  ne proizojdet, rannim  utrom,  zadolgo  do nachala
rabochego  dnya,  vse  sledy operacii  dolzhny byt'  likvidirovany.  Grehem  ne
obmanyval menya: u nih v  rasporyazhenii samoe bol'shoe segodnyashnij den'. Zavtra
sluh o tom,  chto  na predpriyatii  rabotayut sledovateli, raznesetsya  po  vsem
koridoram Gejtvej kemikel. Drakon yavno nastorozhe, a  znachit, malejshij promah
s ih storony zastavit ego skryt'sya.

        GLAVA 46

     Zatyanuvshijsya uzhin s Ralfom Mendi ne prepodnes nepriyatnyh syurprizov. Vse
skladyvalos'  horosho.  Riba  Makklejn  znala,  chto  skazat'  emu  vse  ravno
kogda-nibud' pridetsya, a otkladyvat' na potom bylo ne v ee stile.
     Ej pokazalos',  Mendi dolzhen byl dogadat'sya,  chto predstoit ob座asnenie,
kogda ona nastoyala na tom, chto kazhdyj sam platit za sebya.
     Razgovor  proizoshel v  mashine, kogda on  otvozil ee domoj. Ona skazala,
chto ej  s nim bylo horosho,  no teper' u nee poyavilsya drugoj. I dobavila, chto
nikakoj tragedii v etom ne vidit, a druz'yami oni mogut ostat'sya.
     Konechno,  ego samolyubie  bylo zadeto,  no  ona ponimala, chto on ispytal
nekotoroe oblegchenie. Horosho derzhitsya, podumalos' ej.
     U  doma  on  ne  stal  naprashivat'sya  vojti.  Hotel tol'ko,  chtoby  ona
pocelovala  ego  na proshchan'e,  i ona, s radost'yu  soglasilas'.  On otper  ee
dver', otdal  klyuchi  ot  kvartiry  i podozhdal, poka  ona  perestupit porog i
shchelknet zamkom.
     Kogda on povernulsya, Dolarhajd vystrelil  emu v gorlo. Potom eshche dvazhdy
v serdce. Tri vystrela,  sdelannye  iz pistoleta s glushitelem, prozvuchali ne
gromche otdalennogo fyrkan'ya motocikla.
     Dolarhajd bez truda peretashchil telo v kusty i brosil tam.
     On videl proshchal'nyj poceluj Riby i Mendi. Revnost' kol'nula ego, no tut
zhe bessledno  ischezla. CHelovek, stoyavshij  v  etu minutu vozle doma Riby, kak
dve kapli pohodil  na Dolarhajda, dazhe govoril ego golosom. Eshche by, Drakon -
neprevzojdennyj akter. On velikolepno izobrazhal Dolarhajda.
     Riba umyvalas' na  noch', kogda v dver' pozvonili. Ona podoshla ne srazu,
a tol'ko posle chetyreh dolgih  zvonkov. Vzyalas' za cepochku, no snimat' ee ne
stala.
     - Kto tam?
     - Frensis Dolarhajd.
     Dver' s nabroshennoj cepochkoj otkrylas' shire.
     - Povtorite.
     - |to ya, Dolarhajd.
     Ona uzhe ponyala, chto eto on. Sbrosila cepochku.
     Neozhidannost' ona ne lyubila.
     - Mne pokazalos', ty govoril, chto pozvonish'. Razve ne tak?
     -  YA sobiralsya  pozvonit',  no  eto  ochen' vazhno,  -  progovoril  on  i
molnienosnym dvizheniem prizhal k ee licu tryapku, smochennuyu hloroformom.
     Na  ulice bylo bezlyudno. Temnymi provalami cherneli okna domov.  On vzyal
ee na ruki i perenes k sebe v mashinu. Iz kustov torchali nogi Ralfa Mendi, no
Dolarhajdu sejchas bylo ne do etogo.
     Riba medlenno  prihodila  v sebya. Ona lezhala  na  boku,  shcheka terlas' o
propylennuyu  kovrovuyu  obshivku.  V  ushah stoyal  vizg  koles pri pereklyuchenii
skorostej.
     Ona ne mozhet dotronut'sya  do lica. Ot rezkogo dvizheniya  bol'no zalomilo
plechi.  Ee  ruki ot  loktej do  zapyast'ev spelenaty chem-to myagkim.  Takim zhe
obrazom svyazany nogi. Mokraya tkan' zakryvaet rot.
     CHto.., chto  s  nej?  Ona  pomnila, kak  vpustila  Dolarhajda,  potom..,
staralas' uvernut'sya ot chego-to nepriyatnogo, toshnotvornogo, a  on  meshal  ej
eto  sdelat'. O,  Gospodi, v  chem zhe  delo?  Mysli  putalis'.  K  nej  zashel
Dolarhajd,  potom  v  lico ej  tknuli omerzitel'nuyu  vlazhnuyu  tryapku, i  ona
pochuvstvovala, chto zadyhaetsya.  Ona otchayanno soprotivlyalas', no  ego sil'nye
ruki szhimali ee, slovno tiskami.
     Oni v mashine Dolarhajda. Ona uznavala  ego motor po zvuku. Uzhas ohvatil
ee.  Instinkt  samosohraneniya  tverdil:  "Zamri!"  Ona  edva  spravlyalas'  s
podstupivshej  k  gorlu  toshnotoj,  usilivavshejsya ot  zapaha benzina i  parov
hloroforma.
     Golos Dolarhajda:
     - Poterpi, ostalos' nemnogo.
     Ona  ponyala,  chto oni  svernuli.  Mashina katila  po  gravievoj dorozhke,
melkie kameshki, razletayas' iz-pod koles, udaryalis' v borta furgona.
     On soshel s uma. Kakie strashnye slova: soshel s uma!
     No  chto posluzhilo tolchkom? Ralf Mendi!  Dolzhno byt', on videl ih  oboih
vozle ee doma. |to raz座arilo ego.
     O,  Bozhe!  Nuzhno bystro vzyat' sebya v  ruki i produmat' liniyu povedeniya.
Odnazhdy v institute  Rejkera  za  nej ohotilsya muzhchina. Ona  pritailas'  kak
mysh', i on togda ne nashel ee. Pravda on byl slepoj,  kak i ona.  |tot  vidit
prekrasno, chert by  ego pobral. Vse ravno u  nee dolzhny byt' nagotove  samye
nuzhnye slova, tshchatel'no produmany otvety. Sejchas ona polnost'yu v ego vlasti.
On uzhe  davno mog  by s  nej pokonchit'. Kakoj uzhas! Iz-za  povyazki,  kotoraya
zakryvaet   rot,  nel'zya  nichego  emu   ob座asnit',  nel'zya   ego   uprosit',
razzhalobit'. On ub'et, ne dav skazat' ni slova.
     Net,  soberis'!  Dumaj. Ved'  esli  on razvyazhet tebe rot,  a ty nachnesh'
myamlit', to prozevaesh' edinstvennyj shans. Ubedi ego, chto  esli  on otkazhetsya
ot svoego namereniya, emu ne grozit razoblachenie. Ty budesh'  molchat'. Igraj v
bezzashchitnost', neponimanie. Esli zhe situaciya vynudit  k  aktivnym dejstviyam,
postarajsya vybrat' moment i udarit' ego po glazam.
     Mashina  ostanovilas'. Dolarhajd  soskochil  na  zemlyu. Otkrylas' bokovaya
dverca.  Pahlo travoj, nagretymi  shinami. Sovsem ryadom strekotali kuznechiki.
On snova byl v mashine.
     Kogda  on dotronulsya  do nee,  Riba  ne  sovladala  s soboj i  v strahe
otpryanula nazad, neproizvol'no vskriknuv.  Myagkoe  pohlopyvanie po  plechu ne
tol'ko  ne  uspokoilo  ee,  no  vyzvalo  istericheskie konvul'sii.  On dal ej
poshchechinu, i ona zatihla.
     Ona mychala v povyazku, kogda on nes ee, tyazhelo shagaya po skatu,  vedushchemu
ot stoyanki k domu. Ona uznala etu dorogu. On privez ee k sebe domoj. V kakoj
komnate  oni nahodyatsya? Sprava gromko tikayut  chasy. Kovrovaya dorozhka,  zatem
gladkij pol. Spal'nya, gde oni kogda-to zanimalis' lyubov'yu. Ona oshchutila,  kak
pod nej pruzhinit postel', na kotoruyu on  opustil  ee.  Hotela zagovorit', no
povyazka  meshala. On ostavil  ee odnu.  Ona prislushivalas' k ego  udalyayushchimsya
shagam, shumu vo dvore. Zahlopnulas' dverca mashiny.
     On  vozvratilsya  v  komnatu. Postavil  na  pol  kakoj-to  metallicheskij
predmet. Kanistra!
     Po komnate rasprostranilsya krepkij zapah benzina.
     - Riba!
     Golos Dolarhajda zvuchal spokojno, kak vsegda. CHereschur spokojno.
     - Riba, ya ne znayu, chto skazat' tebe... Mne bylo horosho s toboj. Ty dazhe
ne dogadyvaesh'sya,  na chto ya poshel radi  tebya. No ya oshibalsya, etogo  ne nuzhno
bylo delat'. Iz-za tebya ya proyavil slabost', i ty zhe sdelala mne bol'no.
     Ona izdala ston, povyazka meshala ej govorit'.
     -  Esli ya razvyazhu tebya i pozvolyu  sest', ty obeshchaesh' delat' vse,  chto ya
skazhu? I bez glupostej. O pobege i ne dumaj. Ot menya ne ubezhish'.
     Obeshchaesh' podchinyat'sya mne?
     Ona kivnula, povernuv golovu v tom napravlenii, otkuda donosilsya golos.
     Kozhi  ee   kosnulas'  holodnaya  stal'.  On   razrezal  nozhom   verevki,
styagivayushchie ej ruki, zatem osvobodil ot put nogi. Razvyazal rot. Ona opaslivo
pripodnyalas',  medlenno sela na  posteli. Kazhdoe slovo, kotoroe  ona  sejchas
proizneset, dolzhno byt' tshchatel'no vzvesheno.
     - Di, - skazala ona,  - ya ne znala, chto  ty tak sil'no lyubish' menya. |to
ochen' priyatno, no ty menya tak napugal.
     Molchanie. No ona znala, chto on zdes'.
     - Di, zachem ty obrashchaesh' vnimanie na etogo starogo bolvana Ralfa Mendi?
Priznajsya,  ty videl ego vozle moego doma? Da? Ty ne poverish', no ya kak  raz
govorila emu,  chto ne hochu ego bol'she videt'. Potomu chto ya  hochu vstrechat'sya
tol'ko s toboj. On bol'she ne pridet ko mne.
     -  Razumeetsya.  On  mertv. Dumayu, poslednie  minuty ego  zhizni  byli ne
samymi priyatnymi.
     Sochinyaet. Daj Bog, chtoby eto bylo plodom bol'nogo voobrazheniya.
     -  YA nikogda ne hotela sdelat' tebe bol'no, Di.  Nikogda.  Davaj  snova
budem vmeste, budem zanimat'sya lyubov'yu. Vybros'  gluposti iz golovy, zabudem
ob etom...
     On ne dal ej dogovorit'.
     -  Pomolchi,  Riba.  YA  dolzhen  soobshchit' tebe  ochen'  vazhnuyu  veshch'.  |to
ser'ezno. Moi desyat' zapovedej. Moya Nagornaya propoved'. Ponyala?
     - Da, konechno, ya...
     - YA skazal, pomolchi, Riba. Slyshala li ty, chto ne tak davno v Birmingeme
i Atlante sluchilis' neobyknovennye sobytiya? Znaesh', o chem idet rech'?
     Ona pokachala golovoj.
     -  O nih soobshchili  v  gazetah i po televideniyu.  Dve gruppy lyudej,  dve
sem'i -  Lidsy i Dzhekobi - pereshli na drugoj uroven' sushchestvovaniya.  Policiya
schitaet, chto eto ordinarnoe ubijstvo. Urazumela?
     S ee gub chut'  bylo ne sletelo "net", kak vdrug zhutkaya istina otkrylas'
ej, i ona kivnula, tochno vo sne.
     - Ty dolzhna pomnit', kak nazyvali v gazetah Sushchestvo, posetivshee Lidsov
i Dzhekobi. Govori!
     - Zubastyj...
     Muskulistaya ruka zakryla ej rot.
     - Horosho podumaj, prezhde chem skazat'.
     - Kakoj-to Drakon... Krasnyj?
     Ona chuvstvovala na kozhe ego dyhanie.
     - DRAKON - |TO YA.
     Ona  otpryanula,  ispugannaya  rokochushchim,  utrobnym  basom,  i  udarilas'
zatylkom o spinku krovati.
     - Drakon hochet tebya, Riba. On davno trebuet tvoej krovi. YA ne sobiralsya
otdavat' tebya emu. Radi tvoego spaseniya ya segodnya sovershil  odnu veshch'. I byl
ne prav.
     Slava Bogu, ona slyshit golos Dolarhajda. S nim ona mozhet govorit'.
     - Umolyayu tebya,  radi  vsego  svyatogo, ne otdavaj emu menya.  Ne otdavaj!
Spasi menya  ot nego. Ty ved'  znaesh', chto ya tol'ko tvoya. YA hochu byt'  tvoej.
Ved' ya zhe nravlyus' tebe, ya znayu.
     - Okonchatel'no ya eshche ne reshil. Mozhet stat'sya, ya ne smogu vosprotivit'sya
emu. Ne znayu. Snachala ya posmotryu, opravdaesh' li ty moe doverie.
     - YA sdelayu vse, chto ty skazhesh', Di. Tol'ko ne pugaj menya bol'she, a to u
menya nichego ne vyjdet.
     - Podnimajsya,  Riba. Vstan' vozle krovati.  Tak. Ty  predstavlyaesh', gde
ty?
     Ona pospeshila kivnut'.
     - I raspolozhenie komnat v dome tebe izvestno, ne tak li? Ty rashazhivala
po domu, poka ya spal.
     - Kogda eto?
     - Ne prikidyvajsya durochkoj. Kogda ty provela u menya noch'. Ty brodila po
komnatam i obnaruzhila strannyj predmet. Ty vzyala etot predmet, chtoby komu-to
pokazat'? Ne otpirajsya, Riba.
     - YA prosto vyhodila na ulicu, kogda ty spal. Podyshat' vozduhom - tol'ko
i vsego. Klyanus' tebe.
     - Pomnish', kak idti k vhodnoj dveri?
     Ona kivnula.
     - Riba, protyani mne ruki, polozhi ih vot syuda, ko mne na grud'.
     Dotyanut'sya by do ego glaz!
     Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on prihvatil ee za gorlo.
     - Bez glupostej.  Ty tol'ko  podumaesh' vykinut' kakoj-nibud' fokus, a ya
tebya uzhe pridushu. Piknut' ne  uspeesh'.  Davaj syuda ruku.  CHuvstvuesh' klyuch na
cepochke?  Snimi  ego. Potyani cherez golovu. Ostorozhnee!  A  teper' posmotrim,
mozhno  li  polozhit'sya na tebya. Pojdi zapri vhodnuyu dver', a klyuch prinesi mne
syuda. Davaj, idi. YA zhdu zdes'. Ne pytajsya bezhat', ya tebya vse ravno dogonyu.
     Ona shla, szhimaya v ruke klyuch.
     Cepochka udaryala ee po nogam. Idti na oshchup' po edva znakomomu  mestu, da
eshche v  tuflyah na  vysokih kablukah, bylo trudno. No  ona  ne sbrosila tufli.
Pomogalo tikan'e chasov.
     Kovrovaya  dorozhka,  gladkij  pol,  snova  kover.  Izgib  divana.  Zdes'
povorot.
     Kak postupit'?  CHto vernee?  Potyanut' vremya, zaigryvaya s nim, odurachit'
ego  ili  bezhat'?  A  te,  drugie, kotoryh  on  ubival,  oni  tozhe  hitrili,
ottyagivali  vremya? Ona nabrala polnuyu grud' vozduha,  ot etogo poshla  krugom
golova. Nu-ka  prekrati! Ty  dolzhna byt'  sil'noj.  Slabost' oznachaet vernuyu
smert'.
     Vse  budet  zaviset'  ot togo, otkryta  li dver' na ulicu.  |to pervoe.
Vtoroe - ustanovit', gde on nahoditsya v etu minutu.
     - YA pravil'no idu?  - sprosila ona, i bez etogo znaya, chto ne oshibaetsya.
Ej trebovalos', chtoby on podal golos.
     - Eshche pyat' shagov.
     Ponyatno, on v spal'ne.
     Svezhij veter obdal ee razgoryachennoe lico. Dver' okazalas' poluotkrytoj.
Ona priladila klyuch v zamochnuyu skvazhinu pod ruchkoj. S naruzhnoj storony dveri.
     Teper'  bystro shagnut'  cherez porog, besshumno zakryt' za soboj  dver' i
povernut' klyuch.  Ona poneslas' po skatu dorozhki, lihoradochno pripominaya, chto
dolzhno nahodit'sya vokrug, i gde stoit ego mashina. Kak ne hvatalo Ribe sejchas
ee  palochki-vyruchalochki. Natknulas'  na  kakuyu-to  pregradu.  Kusty!  Begom,
begom!  "Pomogite, pomogite!",  - zakrichala ona, uslyshav  gudok  avtomobilya.
Znachit, tam  i prohodit  trassa. Skoree tuda. Zadohnuvshis' ot stremitel'nogo
bega, ona pereshla na shag, vynuzhdennaya delat' rezkie zigzagi v storonu, kogda
oshchushchala pod nogami travu vmesto graviya.
     Szadi  razdalsya  topot.  Ona  nagnulas',  podobrala  gorst'  kamnej  i,
podpustiv svoego muchitelya na blizkoe rasstoyanie, s  siloj shvyrnula kamni emu
v lico, celyas' v glaza. Ona slyshala, kak oni obo chto-to stuknulis'.
     Rezkij  tolchok v plecho sbil  ee  s nog. Bezzhalostnaya  ruka  vcepilas' v
podborodok, sdavila gorlo tak, chto vzdulis' veny.  Ona pytalas' sadanut' ego
kablukom, no tol'ko ushibla golen' i provalilas' v zabyt'e.

        GLAVA 47

     Spustya dva chasa pered Krofordom lezhal spisok sluzhashchih kompanii - muzhchin
v vozraste ot dvadcati do pyatidesyati, belyh, vladel'cev avtofurgonov. Spisok
naschityval dvadcat' shest' chelovek.
     V   upravlenii   avtotransporta    shtata   Missuri    no   voditel'skim
udostovereniyam ustanovili  cvet volos, no Kroford ne vozlagal bol'shih nadezhd
na etot pokazatel'. Prestupnik mog ispol'zovat' parik.
     Sekretarsha Fiska, miss Trilman,  sdelala  kopii  spiska  dlya kazhdogo iz
prisutstvuyushchih.
     Lejtenant  Fogel'  dochityval  svoj  ekzemplyar,  kogda zazvonil telefon.
Fogel'  korotko  peregovoril  s dezhurnym  policejskogo  otdeleniya  i povesil
trubku.
     -  Mister Kroford...  Dzhek!  Tol'ko  chto  obnaruzhen trup  nekoego Ralfa
Mendi.  Belyj,  tridcati  vos'mi let,  ognestrel'naya  rana. Telo  najdeno  v
universitetskom gorodke, eto v centre goroda, nedaleko on universiteta imeni
Vashingtona, vozle doma zhenshchiny po imeni Riba Makklejn.
     Sosedi skazali, chto  ona rabotaet v Beder  kemikel.  Dver' ne  zaperta,
hozyajki net doma.
     - Dendridzh!
     Kto takaya? - osvedomilsya Kroford.
     -  Rabotaet  v  laboratorii  fotoreaktivov.  Ona, mezhdu prochim, slepaya.
Rodom otkuda-to iz Kolorado.
     - Imya Ralf Mendi vam chto-nibud' govorit?
     - Mendi? - peresprosil Dendridzh. - Rendi Mendi est'.
     - Ralf Mendi. Takoj u vas rabotaet?
     Beglaya  proverka  pokazala, chto  Ralf  Mendi v  spiskah  sotrudnikov ne
znachitsya.
     - Sluchajnoe sovpadenie? - predpolozhil lejtenant Fogel'.
     - Ne isklyucheno, - otozvalsya Kroford.
     - Nadeyus', s Riboj nichego ne sluchilos', - dobavila miss Trilman.
     - Vy znaete ee? - vskinulsya Grehem.
     - Razgovarivala neskol'ko raz.
     - A Mendi?
     -  Net,  ego  ya  ne znayu. Edinstvennyj  muzhchina, s kotorym ya voobshche  ee
videla, - mister Dolarhajd. On podvozil ee v svoem furgone.
     - Vy skazali, chto u mistera Dolarhajda est' furgon?
     Kakogo cveta?
     - Naskol'ko ya pomnyu, temno-korichnevyj. Ili chernyj.
     - Gde rabotaet mister Dolarhajd? - sprosil Kroford.
     Emu otvetil Fisk:
     - On u nas vozglavlyaet otdel proyavleniya.
     - Gde ego kabinet?
     - Pryamo po koridoru.
     Kroford hotel chto-to skazat' Grehemu, no tot uzhe bezhal po koridoru.
     Kabinet Dolarhajda byl zapert. Pomog zapasnoj klyuch, poluchennyj v sluzhbe
ekspluatacii zdaniya.
     Pervym voshel  Grehem i vklyuchil svet. Ego cepkij vzglyad v odno mgnovenie
obsharil   komnatu.   V   pomeshchenii    caril   ideal'nyj   poryadok.   Nichego,
svidetel'stvuyushchego  o lichnyh  pristrastiyah  hozyaina. Na knizhnoj polke tol'ko
special'naya literatura.
     Nastol'naya lampa  ukreplena  sleva  ot  kresla. Znachit,  on pravsha. |h,
najti by otpechatok bol'shogo pal'ca levoj ruki etogo pravshi!
     -  Posmotrim  nastol'nyj  bloknot,  -  obratilsya  on  k  Krofordu,  eshche
stoyavshemu  v koridore.  -  Po  idee on dolzhen prizhimat'  ego imenno  bol'shim
pal'cem levoj ruki.
     Oni nachali odin za drugim vydvigat' yashchiki stola, i tut vnimanie Grehema
prikoval  perekidnoj kalendar'. On  polistal ispisannye  stranichki nazad, do
subboty, dvadcat' vos'mogo iyunya, daty ubijstva Dzhekobi.
     CHetverg i pyatnica nakanune etoj subboty okazalis' nezapolnennymi.
     Togda on  prinyalsya perevorachivat' listki, poka  ne doshel  do  poslednej
subboty  iyulya.  CHetverg  i  pyatnica  nakanune  etogo  dnya   takzhe  predstali
devstvenno chistymi stranicami.
     Zato v  sredu byla sdelana sleduyushchaya nadpis':  "AM  552 3.45  -  6.15."
Grehem spisal cifry.
     - Hochu vyyasnit', chto eto za rejs.
     -  YA  sam  zajmus'