idcati. Gibkaya, s vyrazheniem "idite vy vse" na lice. Lico tonkoe. Predpolagayu, chto zheny pastorov tozhe stradayut, no inache. YA podoshel k nim. "Mne nenavistno otnimat' u vas muzha", skazal ya. Ona ulybnulas': "Vse prekrasno, ya k etomu privykla." "Dorogaya", skazal on, "hochu poznakomit' tebya s zamestitelem sherifa Hausmanom. Karl, moya zhena Betti." Ona protyanula ruku i ya pozhal ee. CHuvstvovalas' hrupkost'. Malen'kaya ladon'. "Karl, Mark rasskazal mne, chto pozavchera u nego byl s vami razgovor. Zamechatel'no." Zamechatel'no chto? CHto u nego byl interesnyj razgovor s kopom? Zamechatel'no, chto on ej rasskazal? Ili zamechatel'na tema razgovora? CHto tut mozhno skazat'? "CHto zh, naibolee zamechatel'nym byl, veroyatno, moj kofe", skazal ya, ulybayas'. "Vasha zhena -- uchitel'nica?" |ffektivno smenila temu. Horosho. Mozhet, ona dejstvitel'no umeet molchat'? |to bylo by prekrasno, esli on dostatochno mnogo ej vylozhil togo, o chem govoril s nami. Svetskij razgovor dlilsya s minutu-dve, a potom iz reanimacii sanitary poneslis' k chopperu. Pervym bezhal pilot, potom provozhayushchie s parochkoj reanimatorov vmeste s Genri tolkali katalku s horosho privyazannoj zhertvoj avarii. Boltalas' vnutrivennaya sistema, iz portativnogo ballona shipel kislorod. My vse smotreli, no ya zametil, chto Betti stala blednee prezhnego. ZHertvu pogruzili, chopper zarevel i mne nado bylo vozvrashchat'sya k rabote. Vzlet byl chetkim, ibo krugom prohodili vysokovol'tnye provoda, i paren' podnyalsya pryamo vverh primerno na sto futov. Prosto priyatno bylo sledit', kak on chetko razvernulsya vokrug vertikal'noj osi, a potom otchalil. Nado sprosit' Lamara, ne kupit li on i mne takoj? Odin iz rentgenologov, uezzhaya, ochevidno, uznal Betti, poetomu ej bol'she ne bylo nuzhdy zanimat'sya vozhdeniem. Rotberg i ya vernulis' v bol'nicu. Kogda ya prohodil mimo reanimatorskoj, Genri skazal, chto teper' zajmetsya krov'yu. YA poshel v moyu malen'kuyu zonu otdyha, vzyal formy i testovuyu trubochku i otdal emu. Vsego neskol'ko sekund zanyalo zachitat' podozrevaemomu ego prava i vzyat' obrazec krovi. YA sunul svoj paket pod myshku i poshel razyskivat' Marka. On stoyal blizhe k koncu koridora vozle dveri konferenc-komnaty, razgovarivaya s mater'yu parnya, u kotorogo ya tol'ko chto vzyal krov'. Kogda ya priblizilsya, ona brosila na menya vzglyad nenavisti. Vse okej, ledi, podumal ya. Esli on p'yan, a oba drugih mertvy, emu grozit gorazdo bol'she, chem vozhdenie pod vozdejstviem. CHto chuvstvuyut roditeli mertvyh, kak vy dumaete? No ya nichego takogo ne proiznes. "Mem.", skazal ya. "Mark, mogu ya s vami pogovorit', esli u vas najdetsya minutka..." Davaya emu vozmozhnost' vyputat'sya. Zabavno, chto on klyunul. My uselis' za stol v konferenc-komnate i ya zakosil paru chashek bol'nichnogo kofe. YU-hu-hu! "Pohozhe, vasha zhena horosho znala zhertvu?", sprosil ya. "Net", otvetil Mark. "Kogda pozvonili, my byli na obede u roditelej voditelya. Na samom-to dele, devushku my sovsem ne znali. No ona vsegda rasstraivaetsya, vidya, kogda lyudi stradayut." "Da uzh, mozhno ponyat'. Osobenno, kogda vse tak bessmyslenno." "Da, eti zhertvy nevinny..." "CHto zh", poproboval ya naudachu, "vam stoit pogovorit' s detektivom, kotoryj priehal k nam iz N'yu-Jorka. On tozhe znaet t'mu o satanizme." "Da?" "Aga, vrode kak ekspert po nemu. On priehal syuda pozavchera, ego zaprosili iz shtata. Vzajmy." "O-o. CHto zh, znaete, ya mnogo vsego vyslushal ob etom dele, v osnovnom, ot svoej kongregacii. Osobenno posle pohoron. Konechno, oni nemnogo razdrazheny tem, chto zhertvy pohoroneny na nashem kladbishche." Oni razdrazheny?, podumal ya. Sdaetsya mne, chto ty tozhe razdrazhen. "Da uzh", otvetil ya. "Milost' bozh'ya rasprostranyaetsya na vseh, dazhe na teh, kto mozhet i ne schitat', chto sluzhit Emu." "|to horosho." "My vse bozh'i chada, Karl. Hotya na nekotoroe vremya dazhe ya chut' ne zabyl ob etom." Izvinenie? Vozmozhno. "Vse my tak." "Da. Odnako, vse my -- ego chada. Dazhe esli my zabludilis' ili zahvacheny zlom. Vozmozhno, protiv nashego zhelaniya, po krajnej mere vnachale. My zachastuyu zahvacheny telesnoj storonoj, a ne proshcheniem, kak nam prilichestvuet." Zashel Genri. "Mozhno prisoedinit'sya k klubu?" On nalil sebe kofe i uselsya. "My kak raz govorili otnositel'no teh ubijstv", skazal ya. "Mark chto-to vrode eksperta po okkul'tizmu." Genri podnyal brovi: "V samom dele?" "O, net, ne sovsem", vozrazil Mark. "Odnako v nashej byvshej kongregacii v Ogajo proizoshel incident, gde prisutstvovali nekotorye satanistskie obertony. I ya nemnogo nauchilsya, chtoby uveshchevat' lyudej." "Aga", vmeshalsya ya, "tam, kazhetsya, kakoj-to paren' pokonchil s soboj?" "Da. |to byla tragediya. On byl dobryj molodoj chelovek, iz horoshej sem'i. YA uveshcheval ego druga, kotoryj v to vremya byl vovlechen v okkul'tnuyu praktiku." On vzglyanul na Genri. "Navernoe, imenno togda ya tak mnogo obo vsem etom uznal. CHtoby sporit' s nim, mne prishlos' issledovat' satanizm." Sleduyushchij vopros za menya zadal Genri. "Moj mladshij brat zhivet v Ogajo vozle Dejtona. Vy byli v Dejtone?" "Net", otvetil Rotberg. "V nebol'shom gorode pod nazvaniem |miriya. Miloe mesto. Razok my byli v Dejtone, v muzee VVS na Rajt-Pattersona. Vy byli tam kogda-nibud'?" |tot vopros vseh nas povernul v drugom napravlenii, ibo vse my interesovalis' samoletami, i ya vsegda sam hotel tam pobyvat'. No prezhde chem gluboko pogruzit'sya v razgovor, ya zapisal slovo "|miriya" sverhu odnoj iz form. Slovno zakanchivaya svoi zapisi. 28 Ponedel'nik, 29 aprelya 00:16 Bylo chut' pozzhe polunochi, kogda ya vernulsya v ofis. Nikogo, krome dvuh rezervnyh oficerov i Salli. Ona, konechno, v samoj poganoj smene. Starshim dispetcherom byla Hejzel Uillis, ona sostavlyala raspisanie i nenavidela Salli. YA poshel na kuhnyu i postavil svezhij kofejnik. Postoyal-poboltal s rezervom. Kogda kofe svarilsya, vse nalili po chashke. Odnu ya otnes Salli. YA pokolebalsya: "|-e, poslushaj, mne nado by koe-chto sdelat', no tol'ko tak, chtoby eto poka ostalos' polnost'yu mezhdu mnoj i toboj. Absolyutno." "Konechno." "SHtuka v tom, chto ya ne uveren, chem eto konchitsya. Ne tochno uveren." "Horosho." Ona smotrela s lyubopytstvom. "V obshchem, ya hochu, chtoby ty sdelala zapros na Marka Rotberga." "Na pastora?" "Imenno." "Konechno, ty znaesh' ego datu rozhdeniya?" YA ulybnulsya: "Konechno, net." Ona povernulas' k klaviature terminala: "Daj mne minutu." Rezervnye oficery vybrali imenno etot moment, chtoby zabresti v dispetcherskij centr. Im byl skuchno. Vse prekrasno i ponyatno, no mne chertovski ne hotelos' by, chtoby oni uznali, chto ya proveryayu pastora Rotberga. Esli ya oshibayus'... Salli otklyuchila ekran i my chetvero s minutu poboltali. V osnovnom, o dorozhnom proisshestvii. YA uhitrilsya uvesti ih v zadnyuyu komnatu, davaya Salli vozmozhnost' zakonchit' proverku. CHerez neskol'ko minut ona pozvonila po interkomu. "YA poluchila tvoj material o neschastnom sluchae", skazala ona. K etomu momentu rezervniki byli nadezhno zayakoreny v zadnej komnate, obsuzhdaya stolknoveniya mashin, na kotoryh oni byli v proshlom. Po krajnej mere paru minut oni obo mne ne spohvatyatsya. Informaciya o Rotberge svetilas' u Salli na ekrane. Ona dala mne tverduyu kopiyu. "CHto-nibud' eshche nado?" "Voobshche-to, da..." YA poprosil ee poluchit' vse mashiny, zaregistrirovannye na nego. |to proshlo bystro, potomu chto teper' u nas byla ego data rozhdeniya i nomer voditel'skoj licenzii. Potom ya poprosil proverit' registraciyu vseh treh mashin. Odna iz nih, pikap, okazalas' zaregistrirovannoj na ego imya i na imya ego zheny. V Ajove nomer strahovogo polisa kazhdogo zaregistrirovannogo vladel'ca prisoedinyaetsya k registracionnoj informacii o mashine. "Progoni-ka nomer strahovki ego zheny i poluchi nomer ee voditel'skoj licenzii. Potom prover' oboih v NCKI i FIN. Potom prover' po Ogajo, v policii shtata i vsyudu, kuda oni privedut. Kogda sdelaesh', daj mne znat', i u menya budet eshche nemnogo zaprosov." NCKI -- eto Nacional'nyj Centr Kriminal'noj Informacii, a FIN -- federal'nyj identifikacionnyj nomer. Konechno, dostup v obe bazy ogranichen. "Kak byt' s zhurnalom?" Problema, esli vse hochesh' derzhat' v tajne. Trebuetsya, chtoby vse obrashcheniya v NCKI byli zapisany v zhurnal s imenami proveryaemyh, datoj zaprosa i dannymi kak zaprosivshego oficera, tak i rabotavshego dispetchera. ZHurnal lezhit na stojke i lyuboj, kto na nas rabotaet, mozhet vzyat' ego i posmotret', kto proveryalsya. "Derzhi zhurnal u sebya... spryach' ego zdes'. YA potom utryasu s Lamarom." "Nu, ladno..." Ona smotrela s trevogoj. Esli ya chto-to zaporyu, ee otstranyat ot raboty. "Ne bojsya." "Ladno." YA vernulsya k kofejnoj boltovne s rezervnymi i eshche nemnogo s nimi pogovoril. Rovno stol'ko, chtoby uderzhat' ih vne dispetcherskoj, poka Salli rabotaet nad moim proektom. CHerez neskol'ko minut ona snova pozvonila. "Aga." "Poluchila." "Okej, ili trudnosti?" "Nikakih." "Horosho. Slushaj, teper' progoni eti imena v DP Klivlenda, shtat Ogajo. Esli mozhno, administrativnym soobshcheniem v ih razvedotdel. I poluchi dlya nih nomer PBX, smozhesh'?" "Konechno." "Spasibo." Rezervnye posmotreli na menya neskol'ko stranno. Oni ochen' horosho znali, chto takogo roda teletajpnye peregovory ne imeyut nikakogo otnosheniya k dorozhnym proisshestviyam. "OURovcy poprosili sdelat' neskol'ko rutinnyh proverok", ob®yasnil ya. "Peredali v nochnuyu smenu... slishkom zanyaty, chtoby etim zanimat'sya dnem." Oni soglasilis' -- takoe byvalo i ran'she. Horosho. "Slushajte, parni, mne nado nenadolgo zajti v ofis Lamara i koe-kuda pozvonit'. Nichego lichnogo, no ponimaete, kak ono byvaet..." Oni ponimali i reshili eshche raz obojti zdanie -- prosto nado zhe hot' chto-to delat'. Vse-taki est' odna veshch' v nashih rezervistah. Pochti vsegda oni poluchayut samye nudnye obyazannosti iz vseh imeyushchihsya v nalichii, no nikogda ne zhaluyutsya. Oni tak zhe revnostny k rabote, kak i vse ostal'nye, esli ne bol'she. YA napravilsya v ofis Lamara i krepko zadumalsya nad razvetvleniem moej linii rassledovaniya. Byli dve prichiny sekretnosti moih proverok. Vo-pervyh, ya ne hotel, chtoby kto-to eshche nabrel na moe zaklyuchenie do togo, kak ya stanu dostatochno uveren v tom, chto delayu. Vo-vtoryh, ya ne hotel pokazat'sya glupcom v glazah vsej gruppy, esli ya ne prav. A to, na chto ya namekal, vyglyadelo oskorbitel'nym dazhe dlya menya samogo. Odnako... dela v Ogajo, samoubijstvo, satanistskie sledy, uveshchevanie vyzhivshego... Gospodi, bozhe moj, razve eto ne pohozhe na chertovskoe sovpadenie? YA osmotrelsya v komnate i uvidel lamarov dorozhnyj atlas. Poiskal |miriyu. Nashel primerno v dvadcati milyah k yugo-zapadu ot Klivlenda. Vozmozhno, eto prigorod. Slishkom blizko. Slishkom blizko. Kogda topchesh'sya po chemu-to chuvstvitel'nomu, chem sejchas ya i zanimalsya, nachinaesh' podumyvat': "Bozhe, pochemu eto vypalo imenno mne?" I mne bylo ochen' nehorosho. YA byl vozbuzhden, ibo schital, chto napal na chto-to. No v to zhe vremya ya byl podavlen, potomu chto, osobenno v nebol'shoj obshchine, esli ohotish'sya na vidnogo chlena, to nachinayutsya ser'eznye nepriyatnosti. Nikto ne hochet tebe verit'. Rasprostranyaetsya sluh, chto on priudaryal za tvoej zhenoj. O, da, oni takoe lyubyat. No svyazyvat' ego s ubijstvom? Nikoem obrazom. Proklyat'e. Zazhuzhzhal interkom. Salli. "Aga." "Nu, ty dobilsya ch'ego-to vnimaniya..." "O, da?" "Aga." Ona tozhe horosho umeet pritvoryat'sya. "Ochen' bystro poluchila otvet iz DP Klivlenda. Razvedotdel. I nomer PBX. Oficer sejchas tam." "Ochen' horosho." Ona prodiktovala nomer. YA poprosil zapisat' eto v zhurnal, prosto nomer, poka bezymyannyj. YA pozvonil po etomu nomeru i, dozhidayas', poka zatihnut vse shchelchki i popiskivaniya, obnaruzhil, chto barabanyu pal'cami po stolu. Nervnyj. Vozbuzhdennyj. Vstrevozhennyj. "Detektiv Kalamus." "Privet, eto zamsherifa Hausman, okrug Nejshn, Ajova." "Aga, my poluchili vashe soobshchenie pyat' minut nazad." "Horosho. |-e, ya proveryayu dvuh chelovek, nekoego Marka Rotberga, on pastor, i ego zhenu, Betti. Vy ih znaete?" "My imeem koe-kakuyu informaciyu. U vas est' opredelennaya prichina dlya proverki?" Nu, vot, podumal ya pro sebya, zdes' nichego ne vyjdet. "Nu, fakticheski, prichina est'. U nas tut chetvernoe ubijstvo, i, pohozhe, v nm prisutstvuyut satanistskie motivy. Kazhetsya, ono pohozhe na to, chto sluchilos' u vas neskol'ko let nazad." "Kak vy uznali, chto oni shozhi?" "VICAP." "U nas bylo tri zhertvy." "Znayu." "Glavnyj podozrevaemyj sovershil samoubijstvo. Vtorogo podozrevaemogo ustanovit' ne smogli. Satanistskie motivy, mest', opredelennye problemy s dvumya iz treh zhertv -- nelady s drugimi chlenami sekty. Po krajnej mere, ostavshiesya tak govorili." "Okej." "Gnusnaya krovavaya kasha, skazhu bez vran'ya. Lyudej chudovishchno izurodovali. Uvidennoe do togo zatrahalo partnera moego byvshego partnera, chto on uvolilsya po psihicheskoj bolezni." "Tak gnusno?" "Dlya nego, da. No kak v eto delo popal Rotberg?" "Nu, ya eshche ne uveren. No svyaz' imeetsya, naskol'ko ya mogu sudit'." "CHto zh, v nashem sluchae my ustanovili ego kosvennuyu prichastnost'. U menya fajl pryamo zdes'." Nastupila korotkaya pauza. "Sekundochku... Kstati, moj partner i ego predydushchij, kak ya skazal, byli naznacheny na to delo, i etot idiot Rotberg -- glavnaya prichina, po kotoroj on poluchil svoyu invalidnost'... Aga, vot oni, Mark Vil'yam Rotberg i |lizabet Frensis Rotberg, v devichestve Killian. |to ee brat sovershil samoubijstvo -- Filip Killian." "Ee brat?" Bozhe moj. "Vy uvereny?" On dazhe oskorbilsya. "Esli ona ne lgala. No ne pohozhe, chtoby kto-to bez neobhodimosti maralsya v podobnom der'me." "Okej." "Moj partner govoril, chto ona prosto ne mogla vo vse eto poverit'. Muzh smog, a ona net. Nanyala chastnogo detektiva i pytalas' dokazat', chto my vse podstroili uzh posle togo, kak ona nashla ego telo. Potomu chto hoteli pobystree raskryt' delo s ubijstvami, govorila ona. Podlozhili dokazatel'stva. CHepuha vsyakaya." "Aga." "I prodolzhala vse eto tri-chetyre mesyaca. Nastoyashchaya zanoza v zadnice." "Da uzh, predstavlyayu." "Podklyuchila svoego dyadyu i sestru, kak mne pomnitsya... vsyu sem'yu zatrahala. V konce koncov, partner govoril, ona otstupilas'. Tak ona teper' u vas?" "Aga." "Kakie-nibud' nepriyatnosti s neyu? YA chital o vashih ubijstvah, hotya v nashej gazete nichego ne govorilos' o satanizme. Inache by znal. Na proshloj nedele, kazhetsya?" "Aga. Nu, poka chto my pytaemsya ne podnimat' zanaves nad satanistskimi materiyami. Nashi mestnye gazetchiki natknulis' na eto, no na nacional'nyj uroven' poka eshche ne sil'no prosochilos'." "CHto zh, priyatel', ty prosto podozhdi. Prosto podozhdi." "Aga." "Staraya dobraya Betti ne dostavlyaet vam hlopot?" "Rotberg? Net, sovsem net." "CHto zh, ne davajte ej nachat'. Zazhalit do polusmerti." "Aga." "Hotite kopiyu ee fajla? Mogu bystro pereslat' faksom." "|-e, u nas tut netu faksa. YA proveryu v OUR, mozhet u nih est' chto-nibud', chem my smozhem vospol'zovat'sya." "Okej." "Vashe imya..." "Detektiv Toni Kalamus." "Okej. YA mogu pogovorit' s vashim partnerom?" "Sejchas ego zdes' net, no mne kazhetsya on budet primerno cherez chas. YA skazhu, chtoby on vam pozvonil." YA pochti videl, kak on uhmylyaetsya. "|to ego lyubimoe del'ce." "Da uzh, mogu ponyat'. Nu, okej, spasibo za pomoshch'." "Nou problem. Mozhet, vy smozhete raskryt' ego za nas. YA sil'no hotel by zapoluchit' sukinogo syna, kotoryj zdes' eto sdelal." "YA tozhe." "CHto zh, udachi. Tol'ko ne otstupajte. Derzhites' za delo." "Aga. YA slishkom tupoj, chtoby sdat'sya." "Aga." YA povesil trubku. Izdevaetsya, sukin syn. Otpravilsya na kuhnyu, chtoby dobyt' eshche kofe. Kofe ves' vyshel. Rezervniki. Postavil eshche kofejnik i, poka ego dozhidalsya, shodil v dispetcherskuyu. "CHto-to ne tak?" "Net, sovsem net. Sovershenno net." "Ty zabavno vyglyadish'", skazala Salli. "Mozhet byt'..." "Ty, konechno, sil'no rasstroilsya. Vstryahnis'!" Oni zagovorila shepotom: "|to o Rotbergah?" "Da." Ona nichego ne skazala. YA tozhe. "YA postavil eshche kofejnik. Hochesh'?", sprosil ya. "Aga, kazhetsya vsego-to polvtorogo." "Okej. I pochemu by tebe ne dozvonit'sya do agentov shtata v motele -- mne ohota potolkovat' s kem-nibud'." "S kem?" "Luchshe s |ster." Kogda ya vernulsya s dvumya chashkami, ona uzhe pozvala ee k telefonu. I u konsoli stoyali oba rezervnyh oficera. "YA voz'mu trubku v zadnej komnate." Pervoe, chto skazala |ster, bylo: "Luchshe pust' eto budet dobroj vest'yu." Govorila ona ves'ma sonno, golos byl sosem myagkij i v to zhe vremya hriplovatyj. YA rasskazal ej, chto obnaruzhil. I kak. Nachal s kak, chtoby vse vystraivalos'. Fakticheski, ya ochen' gordilsya soboj. "Ty, navernoe, razygryvaesh'?" "Ne-a." "Vot der'mo." Slyshalis' priglushennye skripy, kogda ona vybiralas' iz posteli. "My budem cherez pyat'-desyat'. Minut. YA pozvonyu Halu." "Okej." "YA hochu pozvonit' Saperstejnu tozhe. Mozhet, tebe nado pozvonit' Lamaru?" "Budet sdelano", skazal ya. I snova uselsya. CHto zh, my opyat' k etomu idem. |ntropiya. Vozrastaet. YA pozvonil Lamaru i rasskazal emu. On ne byl tak vozbuzhden, kak |ster, no, konechno, zainteresovalsya. "Prezhde chem chto-to delat', ty chertovski ubedis'." "Ne sumlevajsya." "Art segodnya v otgule?" "Aga." "Okej, slushaj, esli chto-to nachnet proishodit', to vyzovi ego." "Okej." "Udachi, chertovo der'mo." "Spasibo, Lamar. YA poluchu pribavku?" "Da tebe vezet, chto ya voobshche tebe plachu." 29 Ponedel'nik, 29 aprelya 02:04 Kogda vojska sobralis', to snova poprosili vse izlozhit'. YA izlozhil. SHag za shagom. "Nado poluchit' etot fajl iz Klivlenda", skazal Hal, kogda ya zakonchil. "U nas stoit faks v ofise SR", skazala |ster. "YA pozvonyu tuda i ego vklyuchat." "Okej", skazal Hal. "Kak naladish' delo, daj mne znat' i my pozvonim v Klivlend. YA hochu potolkovat' s etim Kalamusom sam. I osobenno s ego partnerom." "Horosho", skazala |ster. "I pust' kto-to budet v laboratorii. Analizy krovi nam nuzhny segodnya zhe." Kak chast' obychnoj procedury, |ster poluchila ordera na analizy krovi u vseh arestovannyh nami chlenov kul'ta. Prosto, chtoby ubedit'sya, chto ne kto-to ih nih ubil vsyu chetverku. I eti analizy eshche ne vernulis'. "|to ih razozlit", skazala |ster. Hal pozhal plechami: "Esli mne potrebuetsya pozvonit' direktoru, ya pozvonyu. Esli emu pridetsya pozvonit' gubernatoru, on tozhe pozvonit. Tak im i peredaj." |ster ulybnulas': "Tak i peredam." Ona othlebnula kofe. "Bozhe, kto zavaril takuyu burdu?" YA priznalsya. "O-ho-ho, nu i dryan'." "|j, ono s garantiej budet derzhat' tebya na nogah dvadcat' chetyre chasa!" "Da uzh..." Poka oni dozvanivalis' do rabotayushchego po vyzovu dezhurnogo laboranta v DeMojne, kotoryj byl doma, i ubezhdali ego pribyt' na mesto i dodelat' analizy, ya sovershil korotkoe puteshestvie v komnatu otdyha. Kogda vernulsya, |ster eshche visela na telefone. "Net, segodnya. K desyati utra... Pravil'no, segodnya... |j, Hal skazal, chto esli pridetsya, on pozvonit direktoru. I gubernatoru tozhe... Aga, eto on ser'ezno. Smertel'no ser'ezno... CHto zh, raz tak..." S mertvoj trubkoj v ruke ona podnyala glaza na Hala. "Tebe luchshe gotovit'sya zvonit' direktoru." "Pochemu?" "Potomu chto on skazal -- valyajte", ulybnulas' ona. "Sukin syn!" Hal vyhvatil trubku i nabral nomer. "Ser, eto agent Grili, izvinite, chto bespokoyu... Da, ser, ya ponimayu... Ser, nam segodnya zhe koe-chto nuzhno ot laboratorii... Da, ya ponimayu, eto pravda, no nam nuzhno segodnya... Nu, mne kazhetsya, my poluchili vozmozhnost' zavershit' eto delo segodnya ili zavtra, esli my poluchim material iz laboratorii... Da, ser, kazhetsya, smozhem... Da, ser, sekundu..." On besheno zazhestikuliroval |ster: "Daj nomer laboranta!" "Okej, ser, vot on", i on prodiktoval direktoru domashnij telefon laboranta v DeMojne. "Blagodaryu vas, ser... Da, okej, sdelayu, kak tol'ko budu znat'... Eshche raz, blagodaryu." "Vot tak", s udovletvoreniem skazal on, "teper' my mozhem dejstvovat'." "Ty ne skazal emu, chto esli on ne smozhet dobit'sya rezul'tatov, to emu nado pozvonit' gubernatoru", skazala |ster. "A mne na samom dele hotelos' takoe uslyshat'." "Fak yu, |ster", otvetil Hal bez vsyakoj zloby. "|to tebe ne oblomitsya, Grili." On pokachal golovoj: "Mozhet, i net. Tebe zhe huzhe." "Tvoya zhena tak by ne skazala." "Ty eshche ne poluchila faks?" "Zatknis'. Kto ya -- tvoj sekretar'?" Ona vzyala telefon i pozvonila v ofis v Sedar-Rapids. "Posle togo, kak ya pogovoryu s Kalamusom, Karl", skazal Hal, "my reshim, chto delat' s Rotbergami. YA by hotel potolkovat' s nimi i kak mozhno bystree." "Horosho." YA posmotrel na chasy: 03:50. "Kazhetsya, on dolzhen vstavat' k semi." |ster povesila trubku. "Faks vklyuchen. My dogovorimsya 10-5 s dorozhnoj policiej, chtoby poskoree dostavit' delo syuda." "Okej", skazal Hal. "Davaj pozvonim Kalamusu i pust' on nachinaet peredavat'." On dozvonilsya i, pohozhe, poluchal tu zhe informaciyu, chto i ya, kogda zazhuzhzhal interkom. Salli hotela znat', vse li budet pravil'no, esli Traer poluchit ekzemplyar dejstvuyushchego ugolovnogo kodeksa i chetvertyj tom "Sudebnoj praktiki shtata Ajova", gde opisany procedury ugolovnogo prava. "Sejchas?" "Da. On govorit, chto ne mozhet zasnut'." "Okej, ya prinesu cherez minutu. Tol'ko, chtoby udostoverit'sya, chto eto ne ulovka, chtoby zamanit' tebya tuda, ya sam ih prinesu, okej?" "Ochen' milo s tvoej storony." "Podozhdi-ka", skazala |ster. "Traer sejchas ne spit?" "Aga, pohozhe na to." "Minutku... u menya ideya", skazala |ster. "Podozhdi, poka Hal zakonchit govorit'." My podozhdali. YA shodil v ofis Lamara, vzyal oba toma, zaproshennye Traerom, i polozhil ih na stojku. Hal zakonchil govorit' s Klivlendom i |ster izlozhila emu sut' dela. "Slushaj, pochemu by nam ne zapoluchit' Traera syuda i prosto rasskazat' emu bol'shuyu chast' togo, chto proishodit. Konechno, nikakih imen, tol'ko obshchuyu informaciyu. Mozhet, esli my emu rasskazhem, chto za vsej ego gruppoj ohotitsya ubijca, prichem takoj, kotoryj delal eto prezhde, on pozvolit nam uznat', gde zhe Rejchel?" Hal smotrel udivlenno: "Nikoem obrazom." "A mne kazhetsya, eto srabotaet", vozrazila |ster. "On ne zahochet razbaltyvat'", skazal Hal. "Mozhno mne skazat'?", zagovoril, nakonec, Saperstejn. "Valyaj." "Traer -- chelovek intelligentnyj. Nu, konechno, advokat, no vse-taki... Esli vy izlozhite bol'shuyu chast' dela protiv nego kasatel'no prineseniya v zhertvu rebenka i pozvolite uznat' nekotorye podrobnosti, a potom poprosite sotrudnichestva dlya poiskov cheloveka, kotoryj ubivaet ego gruppu, i dadite ponyat', chto mezhdu etimi prestupleniyami ne sushchestvuet dokazatel'noj svyazi, to on mozhet pojti na sotrudnichestvo. On - mozhet." "Net", skazal Hal. "On ni za chto ne rasskazhet o mestopolozhenii Rejchel. Ona -- ego luchshij kontakt s vneshnim mirom i, pryacha ee, on igraet s nami. On nikogda na eto ne pojdet." Nastupila zatyazhnaya pauza. "Mozhno mne skazat'?", sprosil ya. V konce koncov, eto bylo nashe delo. "Konechno", vezhlivo razreshil Hal. "Traer, veroyatno, zavtra vyjdet pod zalog -- u nego imeyutsya znachitel'nye resursy i my eto znaem. Kak tol'ko on vyjdet, on stanet uyazvimym, a Rejchel poteryaet svoyu vazhnost', esli ne schitat' podderzhaniya ego ego v gruppe, kogda on uderzhivaet ee vdali ot nas. No esli nash paren' dejstvitel'no ohotitsya na nego, ona yavlyaetsya klyuchom k ego vyzhivaniyu. Ona mozhet opoznat' ubijcu. A on yavlyaetsya klyuchom k Rejchel." Molchanie. "A posle togo, kak on vyjdet pod zalog", prodolzhal ya, "my ne smozhem ego vzyat' vplot' do suda za ubijstvo malen'koj Sintii. A eto mozhet okazat'sya celym godom. I dazhe esli my ustanovim ubijcu posle doprosa Rotbergov, esli Traer ne priznaetsya, to on ujdet. U nas net ubeditel'nyh fizicheskih dokazatel'stv, krome himii krovi, a prokuror okruga ne zahochet vydvigat' obvinenie, osnovyvayas' tol'ko na etom. YA znayu, chto ne zahochet. No esli my smozhem ubedit' Rejchel identificirovat' ubijcu, my s uzhasnoj veroyatnost'yu smozhem zastavit' i ego eto sdelat'. I v lyubom sluchae my, navernoe, smozhem poobeshchat' Rejchel immunitet v dele ubijstva ee rebenka. Potomu chto vy tak zhe kak i ya horosho znaete, chto ona zayavit o prinuzhdenii gruppy i stanet igrat' neschastnuyu mat', kotoruyu obmanuli." V etom meste ya mogu oshibat'sya, podumal ya pro sebya. V tom, chto Rejchel sklonitsya davat' pokazaniya protiv Traera. Zdes' mne sledovalo by prikusit' yazyk. "YA soglasna s Karlom", skazala |ster. Hal sekundu smotrel na nee. Potom na menya. "CHto zh, eto vash okrug", nakonec, skazal on. Oznachalo, chto on-to protiv, i esli fokus ne srabotaet, vsya otvetstvennost' lyazhet na menya. Oznachalo, chto on delegiruet reshenie "vniz", i v to zhe vremya brosaet mne vyzov. On, veroyatno, ne ponimal, chto ya sposoben prinyat' takoe reshenie i chto on vyigraet po opredeleniyu. "Ty prav", otvetil ya. "YA privedu Traera. |ster, chto esli razgovor budem vesti ty, ya i mister Saperstejn? Esli ty ne protiv", skazal ya, glyadya na Hala. V konce koncov, imenno on byl oficerom, otvechayushchim za delo. Esli my hotim igrat' zdes' v nashi malen'kie igry, to mozhno delat' eto vsyu dorogu. "So mnoj poryadok", otvetil Hal. Vybora u nego ne bylo. "Udachi." No dumal on yavno inache. "Spasibo." YA tozhe dumal inache. "Davajte govorit' s nim v kuhne, poblizhe k kofe." |ster i Saperstejn napravilis' v kuhnyu, a ya poshel nazad v dispetcherskuyu i vzyal u Salli klyuchi ot kamer. "My hotim potolkovat' s Traerom, raz uzh on ne spit", skazal ya. "YA budu chertovski 10-6, poetomu esli pridut kakie-to vyzovy, otdaj ih komu-nibud' drugomu." Nado priznat'sya, chto ya slegka razozlilsya na Hala, govorivshego s Kalamusom i zadavavshego te zhe voprosy, chto ya uzhe sprashival. Muchilo i to, chto ya tozhe hotel pogovorit' s ego partnerom, oficerom, rukovodivshim rassledovaniem pervogo dela. No glavnoe, mne ne ponravilos', chto on zadaval te zhe voprosy. Vsegda nebol'shaya problema, kogda oficery policii shtata dumayut, chto lyudi iz glubinki ne sovsem kompetentny. I poetomu lyudi iz glubinki vsegda nadeyutsya, chto oni ne pravy. YA vernulsya v zonu kamer. Traer sidel na stole v obez'yannike. On vstal i napravilsya ko mne. "Malen'kaya ryzhen'kaya menya boitsya? Dumaet, ya navedu porchu ili nalozhu chary?" On ulybalsya, no sprashival vser'ez. I, navernoe, dumal, chto mozhet takoe sdelat'. "Net." YA otper dver' i ego glaza slegka rasshirilis'. "Vyhodite, Osval'd, mal'chik moj. YA hochu s vami pogovorit'." Traer vyshel, no smotrel podozritel'no: "O chem?" "Skazhu, kogda budem v kuhne." YA otstupil v storonu, derzha ego pered soboj: "Pervyj povorot nalevo i dalee kuda skazhu." On ne otvetil, no prikazam povinovalsya. Emu, veroyatno, podumalos', chto ya hochu ego vyvesti, chtoby izbit'. Esli tak, to vida on ne pokazyval. YA napravil ego v kuhnyu i po pohodke mog skazat', chto uvidev |ster on slegka rasslabilsya. "Sadites'", skazal ya. "|to |ster Gorse iz Otdela ugolovnyh rassledovanij shtata Ajova." "Kak dela, moya dorogaya?" |ster prosto smotrela na nego. "A eto detektiv Saperstejn, departament policii N'yu-Jorka." Traer protyanul ruku. Saperstejn pozhal ee. "CHto privelo vas syuda?", sprosil Traer. On kazalsya slegka pol'shchennym i nemnogo zaintrigovannym. Ochevidno, chuvstvoval, chto imenno on yavlyalsya prichinoj prisutstviya Saperstejna. I byl, konechno, prav. "Vy", otvetil Saperstejn. "Mne neudobno vas razocharovyvat', detektiv Saperstejn, no ya nikogda ne byl v Bol'shom YAbloke." "A my po vam i ne skuchali, mister Traer." YA zakonchil zatiskivat' podushku v malen'koe otverstie mezhdu kamerami i kuhnej, v kotoroe edu podavali zaklyuchennym i gde ih inogda videli s ushkami na makushke, podslushivayushchimi razgovory v kuhne. "Kofe?", sprosil ya sobravshihsya. |ster pomogla razlit'. Slabyj namek na ee zhguchij interes, potomu chto ne dumayu, chto inache ona razlivala by. Ona nachala igrat' nekuyu rol'. Konechno, ne pomeshaet, esli Traer stanet smotret' na nee, kak na prislugu. My rasselis' poudobnee vokrug stola. Tak kak ya byl "glavnym", to chuvstvoval, chto budet luchshe, esli ya srazu povernu razgovor v nuzhnom napravlenii. "Osval'd", skazal ya. "Pozhalujsta, zovite menya Link", skazal on. "Moe srednee imya -- Linkol'n, ya predpochitayu ego." "Okej, Link. U nas imeetsya nekaya informaciya i u vas tozhe. My hotim potorgovat'sya." "Veroyatno, ya ne smogu vam pomoch', odnako prodolzhajte. Po krajnej mere eto interesno." CHem dal'she, tem luchshe. "YA znayu, chto vy znaete svoi prava, no vse-taki vam ih zachitayu", skazal ya. I zachital pravila Mirandy. "Ochen' horosho", skazal Traer. "U vas prekrasnaya dikciya." "Spasibo. Davajte nachnem s takogo voprosa: vy satanist?" "Da." "Kak takovoj, vy, veroyatno, eshche i pragmatik?" "Mne hochetsya tak dumat'." "I buduchi pragmatikom, ya predpolagayu, vy zainteresovany ostat'sya v zhivyh?" "Opredelenno." "CHto zh, my chastichno ustanovili cheloveka, kotoryj ubil Fillis s druz'yami." "Nadeyus', chto tak." "Da. Interesno, chto my do sih por ne znaem, kto zhe on. My prosto znaem o nem. Net polozhitel'noj identifikacii." "Kakoe neschast'e", skazal on s yavstvennym interesom, hotya on i pytalsya ego ne pokazyvat'. "YA iskrenne nadeyus', chto vy ne tak glupy, kak ya dumal poslednie neskol'ko let", ulybnulsya on. "Nu, ya tozhe tak dumayu, Link. Teper' ya hochu, chtoby |ster rasskazala vam, skol'ko u nas svidetel'stv." Ona eto sdelala, shag za shagov pereskazav emu process laboratornoj identifikacii. Poka ona govorila, ya ochen' pristal'no sledil za nim. U nas bylo nemnogo shansov, dazhe esli prestupnikom yavlyalsya sam Osval'd. Kogda ona zakonchila, Traer skazal: "Konechno, vse eto ves'ma syro, odnako vy effektivno vypolnili svoyu zadachu. Moi pozdravleniya." "A potom", vmeshalsya ya, poka |ster ne vyboltala chereschur mnogo, "|ster prognala opisanie cherez komp'yuternuyu sistemu, chtoby proverit', net li kakogo drugogo prestupleniya, podhodyashchee pod eto opisanie." "I chto zhe?" "Okazalos', chto est'." Ego glaza slegka rasshirilis'. YA reshil, chto eto edinstvennaya emociya, kotoroj on pozvolil prosochit'sya. On nichego ne skazal, no chut'-chut' naklonilsya vpered. "Neskol'ko let nazad v Ogajo. Pochti tochnoe sovpadenie." Nu da, ya nemnogo privral. No on zhe satanist. Vse chestno... "U nas est' informaciya", prodolzhil ya, "kotoraya ukazyvaet, chto etot neizvestnyj ubijca hochet unichtozhit' vsyu gruppu. Osobenno vas." YA sdelal pauzu, chtoby doshlo. "Vot pochemu u nas zdes' noch'yu dva oficera iz rezerva, Link. CHtoby on ne dobralsya do vas, poka vy yavlyaetes' nashim gostem." On, navernoe, i sam obratil vnimanie, a dvoe drugih zaklyuchennyh navernyaka skazali emu, chto neobychno, kogda rezervnye oficery brodyat po tyuremnoj zone. On, skoree vsego podumal, chto eto sdelano, chtoby ne dat' emu sbezhat'. "Ponimayu." "U nas dvojnoj interes", skazal ya. "Pervoe, my ne hotim eshche odnogo-dvuh ubijstv v okruge. Stanem ploho vyglyadet'." "|to mozhno ponyat'", skazal on. "I, vtoroe, my hotim zapoluchit' ubijcu. CHtoby iz-za nego my ne vyglyadeli ploho. Vot zachem vy zdes' nahodites'." On otkinulsya na spinku. "Hotite, chtoby ya byl nazhivkoj? Esli tak, to, izvinite, ya vas razocharuyu." Takoe mne dazhe ne prishlo v golovu. No ideya ne ploha. "Net, sovsem net. Vy ponimaete, chto edinstvennyj chelovek, kotoryj, kak my znaem, mozhet ustanovit' lichnost' ubijcy -- eto Rejchel." "A-a." "U nas est' vozmozhnost' segodnya dobit'sya uspeha", skazala |ster. "|ta svyaz' s Ogajo. No informacii, poluchennoj nami, poka nedostatochno, chtoby zaderzhat' ubijcu, hotya my dumaem, chto ustanovili ego." "Da." "Tol'ko Rejchel mozhet nam pomoch'", skazala ona. "U menya tol'ko odin vopros", skazal Traer. "Zadavajte", skazal ya. "Kto takaya Rejchel?" 30 Ponedel'nik, 30 aprelya 05:11 "Perestan' valyat' duraka, Osval'd!", skazal Saperstejn. "Pardon?", nevinno glyadya, skazal Traer. "Ty menya slyshal! Rejchel -- eto vash brider i mat' zhertvy. Ne pytajsya odurachit' menya, zadnica! Ty znaesh', kto ona i gde ona nahoditsya. I pytayas' nas perehitrit', ty dob'esh'sya, chto ub'yut eshche kogo-nibud'." "Izvinite", skazal Traer, "no, boyus', chto vy oshibaetes'." "CHerta s dva", otvetil Saperstejn. "V lyubom sluchae ves' vash plan poshel ko vsem chertyam. Konechnaya cel' -- eto samoubijstvo vsego kovena, isklyuchaya vas. Povyshenie vashej reputacii.. Vy pokazhites' ves'ma glupym v glazah drugogo kovena, kuda pojdete potom. Vazhnogo, kotoryj mog by sdelat' vas znamenitym. Vse vashe delo podorvano tem, chto za vashej gruppoj na ohotu vyshel killer. U vas ne okazalos' sily zashchitit' ih i net sily ostanovit' ego. Vasha reputaciya katitsya vniz. Kak posle takogo kontaktirovat' s drugimi satanistami? Ona vas zasmeyut!" YA dazhe smutno ne ponimal, o chem on tolkuet. Odnako, Traer, ochevidno, ponimal. On nichego ne otvetil, no bylo vidno, chto Saperstejn zadel chuvstvitel'noe mesto. "Razgovarivaya s nami, vy mozhete tol'ko vyigrat'. I eto voobshche edinstvennyj sposob vyigrat'. Posle nebol'shoj otsidki za ubijstvo Sintii Larsen vasha reputaciya vozrastet. Vy vyjdete cherez neskol'ko let, esli ne ran'she, i vy eto znaete. Vyjdite i vojdete pryamo v bogatyj i vliyatel'nyj koven i stanete zabivat' bol'shie baksy. Stanete znamenitym. No esli vash pervonachal'nyj koven okazhetsya podorvannym, ili huzhe -- otpadet iz-za togo, chto vy ne smogli ih zashchitit', to vy konchenyj chelovek." Traer zadumalsya. "Vashe ego dostatochno sil'no, chtoby takomu protivostoyat'? Vtorosortnyj satanist bez avtoriteta verhovnogo zhreca, krome razve chto u neskol'kih podrostkov? Malen'kaya shestnadcatiletnyaya koshechka raz v god? CHert, da vy dazhe ne smozhete s nej pogovorit', kogda natrahaetes' -- prosto glupyj rebenok. Na nee dazhe ne proizvedesh' vpechatleniya. I kakoj-nibud' molodoj studiozus uvedet ee ot vas. Ne budet deneg, ne budet vysokogo urovnya zhizni ot propovedej kuchke malen'kih detej v tesnoj kvartire mnogoetazhki. CHto vy stanete delat', vodit' taksi? Pisat' knigu o tom, kakoj vy neudachlivyj satanist? Ne nado, Traer. My -- vash edinstvennyj shans k slave i bogatstvu. Vy sotrudnichaete s nami, sdaete Rejchel -- i togda vsego etogo mozhno dobit'sya. Ot soglasheniya vasha reputaciya vyrastaet. Vash vazhnyj koven zhdet vas, slovno vtorogo prishestviya. Mozhete sami vypisyvat' tuda propusk. Zastavit' Antona LaVeya vyglyadet' pikovym valetom. Vy zhe eto ponimaete. I my eto ponimaem. Plyun'te na Rejchel i ostatok gruppy. No sdelajte eto po-nashemu. Inache proigraete vse." Saperstejn zamolchal. I posmotrel na Traera -- dolgo i tyazhelo. "Vy znaete, chto ya prav. Ubijstvo Sintii bylo rasschitannym riskom i vy eto ponimaete. Vot zachem vy sdelali lentu. CHtoby demonstrirovat' drugim kovenam. Vy ved' ne nastoyashchij satanist, ne tak li? Vy prosto hotite podnyat'sya vverh po lestnice, a eto oznachaet vybrat' pravil'nuyu tropu v nuzhnoe vremya, pravda? Vy akter i poshli na bol'shoj risk, chtoby poluchit' baksy i vliyanie. No vas pojmali. Odnako, vy vse eshche mozhete sozdat' svoyu reputaciyu -- esli ne zatrahaetes' sejchas, kogda drugie koveny obnaruzhat, chto mogut byt' vyslezheny i unichtozheny, i imenno vy yavlyaetes' magnitom dlya ubijcy. Oni otbrosyat vas kak kusok raskalennogo kirpicha." On ostanovilsya, chtoby perevesti duh. "Vy koncheny, esli ne stanete sotrudnichat' s nami." Molchanie. "Vashe ego ne mozhet smirit'sya s tem, chto vas oboshel tupoj kop, ne tak li?" Golos Saperstejna zvenel izdevkoj. "Kak zhe, ved' vy s vashim provincial'nym yuridicheskim diplomom iz Ajovy -- obrazovannyj chelovek!" Traer snova nichego ne otvetil. "Esli vam stanet legche, to ya poluchil yuridicheskuyu stepen' v Garvarde." YA udivilsya. Odnako, ochevidno, eto i byl tot bal'zam, v kotorom nuzhdalos' ego Traera, chtoby dat' emu povod kapitulirovat'. "Mne nuzhno nekotoroe vremya podumat'." "Esli my hotim vzyat' ubijcu, u nas malo vremeni", skazal Saperstejn. "Rejchel nado najti nemedlenno. Inache, on ujdet, a on ochen' horosho umeet pryatat'sya." "Nemnogo vremeni, sovsem nemnogo. Mne nado koe-chto obdumat'." "My dadim vam desyat' minut", skazal Saperstejn i vzglyanul na menya. "Est' zdes' mesto, gde on neskol'ko minut mog by pobyt' v odinochestve?" YA provodil Traera v nebol'shuyu kameru, kotoroj my pol'zovalis' na sluchaj vtoroj zaklyuchennoj-zhenshchiny i dlya nesovershennoletnih. Zaper ego, skazal Salli, gde on nahoditsya, chtoby ona v etoj zone vklyuchila telekameru obozreniya. Ona udivlenno posmotrela na menya, no nichego ne sprosila. "Poka vse v poryadke?" "Da." Ona ponizila golos. "Dumayu, ty dolzhen znat': on pozvonil bossu." "Svoemu bossu?" "Net, nashemu. Pochti srazu, kak ty ushel v kuhnyu." "Ne slabo..." Zvonit' Lamaru v takoj chas? |to zahodilo chereschur daleko. "I, pohozhe, Lamar priedet. Paru minut nazad on vyhodil po radio." "Spasibo, detka", ulybnulsya ya, "ya tvoj dolzhnik." YA vernulsya na kuhnyu k |ster i Saperstejnu. "Bog ty moj, Bill", skazal ya, "mne i v golovu ne prihodilo, chto ty tak mnogo o nem znaesh'." |ster medlenno pokachala golovoj i usmehnulas': "Skazhesh' emu?" Saperstejn ulybnulsya: "Konechno." On peredal mne chashku kofe. "Sadis', Karl." YA sel. "CHistejshij blef." "CHto?", sprosil ya. "Vse chistejshij blef, ya prosto dogadalsya. Po krajnej mere o bol'shinstve skazannogo." "Ty shutish'?" "Ne-a. Vse, chto kasalos' drugogo kovena, bylo dogadkoj. To, chto on vyjdet cherez neskol'ko let -- ot®yavlennaya lozh'." "Ochevidno, ty byl ves'ma blizok k istine." "Aga. CHto zh, nado priznat', ya ego vychislil. On sovershenno ne pohozh na teh zabubennyh satanistov, s kotorymi ya imel delo ran'she. No takoj tip mne vstrechalsya tozhe. Spekulyant na Lyucifere. Ih vsegda celaya t'ma." On othlebnul kofe. "Ego sposob nichut' ne huzhe drugih. Prosto on pol'zuetsya Satanoj, kak sredstvom, vmesto seansov psihoanaliza, lekarstva ot raka ili sredstva ot SPIDa." "Kak ty dogadalsya?", sprosila |ster. "Po lente. Slishkom cvetisto. My videli ih obychnoe molenie. Uveren, chto lenta, gde oni ubili Sintiyu, tozhe gde-to nahoditsya. Mozhet, uzhe v drugoj gruppe. Reklama starogo dobrogo Osval'da. Vse ostal'nye v kovene igrali vser'ez." "Dumaesh', on skazhet nam, gde Rejchel?" "Konechno. Ne somnevayus'." "Nadeyus', ty prav." "Pered tem, kak perejti v otdel ubijstv, ya nekotoroe vremya rabotal v otdele analiza. YA znayu, chto ya prav." YA pokachal golovoj: "Vse zhe tol'ko radi etogo ubit' rebenka..." Saperstejn pozhal plechami: "Skazhu tebe pravdu: on risknul, eto tochno. I eto emu udalos'. Edinstvennoe, chto ego vysvetilo, eto nash ubijca. Nikto drugoj ob etom ne znal. On podumal, chto v provincial'noj obshchine, vrode vashej, etot fakt on smozhet skryt' navechno. Kopy zdes' nezamyslovaty, a sudy ne zahotyat im poverit', dazhe esli oni chego-to dob'yutsya." On uhmyl'nulsya. "Nichego lichnogo." YA pozhal plechami. "Vse znavshie byli posvyashchennymi. Posvyashchennymi Satane libo samim sebe. Vse oni uchastvovali, poetomu vse razdelyayut vinu. Vzglyani na |lizabet Mills -- dumaesh', ona drognet? Dumaesh', pozvolit muzhu soskol'znut'?" "Znaesh', eto daet emu motiv ubit' vse chetyre zhertvy." "Motiv, vozmozhno, da, No eto ne ego stil'. Ubivat' takim sposobom ne prishlo by emu v golovu. Psihologicheskoe prinuzhdenie -- ego luchshee prikrytie. Esli by on podumal, chto imeetsya utechka, to za nego pozabotilas' by Fillis ili |lizabet. Slabejshimi zven'yami ego mestnoj gruppy byli Kennet Mills i MakGvajr. S Kennetom horosho spravlyalas' |lizabet, a MakGvajrom upravlyala sobstvennaya sovest', kak i Fillis s Peggi. U nego vse bylo shvacheno." "Nadeyus', chto ty prav", skazal ya. "Mne on kazhetsya ves'ma ubezhdennym satanistom." "Tebe stoit poznakomit'sya s satanistom nastoyashchim", skazal Saperstejn, "podozhdi, poka pojmaem nashego ubijcu. Vot on -- psihopat-satanist. Vo ploti."