"Tak dumaesh'?", sprosila |ster.
     "Tak znayu", otvetil Saperstejn. "Ty ego  profilirovala i znaesh', chto on
psihopat. YA tozhe ego profiliroval.  Vot zdes'", postuchal on sebya  po golove.
"|tot paren' satanist  nastoyashchij.  Nikakogo mumbo-yumbo, nikakih fintiflyushek,
chto  ispol'zuyut  shoumeny.  Na  samom-to  dele   predpolagaemye  satanistskie
"svidetel'stva" na scene mogut byt' ostavleny vovse ne dlya togo, chtoby sbit'
nas s tolku. Oni  mogut okazat'sya "zayavleniem"  satanista-asketa. Dumayu, nash
ubijca real'no ubezhden, chto rabotaet na Satanu."
     YA obdumal eto. Mozhet byt'.
     YA vzglyanul na chasy: "Desyat' minut proshli", i podnyalsya.
     "Dadim emu povolnovat'sya  eshche neskol'ko minut", skazal Saperstejn.  "On
uzhe desyat'  minut  napryagal  mozgi,  pust'  eshche  popoteet. Sejchas on  nachnet
trevozhit'sya. On hochet svoim resheniem proizvesti na nas vpechatlenie. Pust' my
znaem, kakoj  on hitryj. Ego sobstvennoe ego tolkaet ego rasskazat' nam kuchu
veshchej. Dadim emu eshche desyat'."
     "Ty v sebe uveren, pravda?", sprosila |ster.
     Saperstejn  sognulsya  v  kresle, razglyadyvaya  svoyu  kofejnuyu  chashku. On
podnyal na nee glaza. "Aga, uveren. Otnositel'no Osval'da. YA chuvstvuyu, slovno
znayu ego mnogo let." On  postavil chashku i  slozhil ruki za golovoj. "YA spasayu
Osval'da Traera  tol'ko potomu, chto s nim  nahozhus' na tverdoj  pochve i mogu
privesti ego tuda, kuda mne nado. Potomu, chto kogda my poladim s  Osval'dom,
my pridem k ubijce. A vot on strashen mne do smerti."
     "Pochemu?", sprosil ya.
     "Potomu chto nash  Osval'd pri vsem  etom -- chelovek.  Ne  dumayu, chto nash
ubijca yavlyaetsya chelovekom. Ne yavlyaetsya, kakoe opredelenie ne davaj cheloveku.
On -- zlobnyj, metodichnyj robot. Kogda  on v svoem sostoyanii duha, ego razum
chist, kak i ego sovest'. Ego ne legko ostanovit'. Ili pojmat'."
     On polozhil  ruki  na  stol i ottolknulsya vmeste s  kreslom:  "Pora  ego
vesti."
     YA snova privel Traera v kuhnyu.
     "Vy zhelaete prisutstviya advokata?", sprosil Saperstejn.
     "|to  edva li neobhodimo, v tom, chto ya sobirayus' vam rasskazat', sovsem
ne soderzhitsya nikakih obvinyayushchih svidetel'stv."
     "Horosho."
     "Tem ne  menee, ya hochu  snova  zachitat' vam vashi prava",  skazal |ster.
"Posle etogo ya chuvstvuyu sebya luchshe."
     "Kak vam budet ugodno, moya dorogaya."
     Eshche raz pomyanuv bezbozhnogo Mirandu, my vernulis' k delu.
     "Nu-s..."
     "Rejchel  ostanovilas' v  otele Vilmont v Sedar-Rapids pod imenem |lison
Krouli."
     "Kak original'no", skazal Saperstejn.
     "Ej tak kazhetsya."
     "Smozhet li ona identificirovat' ubijcu?"
     "Govorila, chto smozhet."
     "Ona rasskazala vam, chto proizoshlo toj noch'yu?", sprosila |ster.
     "Da."
     "I chto zhe ona vam rasskazala?"
     On na sekundu zadumalsya. "Na samom-to dele vam sleduet sprosit' ee."
     "My sprosim, sprosim", skazala |ster. "No pochemu  by  vam ne rasskazat'
sejchas?"
     "Podozhdite sekundu", vmeshalsya ya, "nado skazat' Halu."
     "Kto takoj Hal?", sprosil Traer.
     "Agent OUR, specialist po ubijstvam."
     "Priemlemo", skazal on.
     YA napravilsya v zadnyuyu komnatu, ochen' dovol'nyj soboj.
     Kogda ya voshel, Hal podnyal glaza. Kak i Lamar.
     "CHto on skazal?", sprosil Hal.
     "Haj, boss", ulybnulsya ya Lamaru. "Rad videt' tebya rabotayushchim."
     "Ugu", promychal Lamar. Mrachno.
     Eshche by, podumal ya. Kogda kto-to postoronnij mazhet gryaz'yu odnogo ih nas.
     "Rejchel nahoditsya v otele Vilmont v SR pod imenem  |lison  Krouli.  Ona
mozhet  ustanovit' ubijcu i ona rasskazala Traeru, chto proizoshlo toj noch'yu, a
on  vrode  kak  hochet rasskazat' nam, poetomu ya  podumal, chto tebe zahochetsya
poslushat'.  I mne kazhetsya, chto nado dozvonit'sya do DPSR, chtoby oni zaderzhali
ee nemedlenno." YA ulybalsya tak sil'no, chto myshcy zalomilo.
     "CHtob ya sdoh!"
     On  shvatilsya za telefon i ob®yasnyal DPSR, gde nahoditsya Rejchel, kogda ya
napravilsya v kuhnyu. Lamar perehvatil menya v koridore.
     "Karl..."
     "Aga?",  priostanovilsya  ya.  V  eti  dni koridor  ostalsya  edinstvennym
mestom, gde mozhno potolkovat' privatno.
     "Horoshaya rabota, pozdravlyayu... |-e, ya snimayu s dela Teo."
     Dolzhno byt', ya vyglyadel osharashennym.
     On kivnul: "Tak nado. No ob etom pomalkivaj."
     "On zaporol chto-to vazhnoe, tak?"
     "Sovsem net."
     "Togda chto zhe?"
     "On prosto snimaetsya s  dela. Po lichnym prichinam. Vot i vse. YA,  mozhet,
ob®yasnyu tebe potom, no ne  sejchas." On tryahnul golovoj, slovno izbavlyayas' ot
nenuzhnyh myslej. "YA soobshchu  emu, kogda on yavitsya  na svoyu smenu poslezavtra.
Tak chto poka ne vydavaj menya, okej?"
     YA kivnul: "Mne-to  okej."  Kak priyatno delit'  sekret s Lamarom. Sam on
nikogda ne vymolvit lishnego slova, no priznat' oshibku emu nelegko.
     "Vy, parni, provodite dopros v kuhne?"
     YA ponyal namek: za moej spinoj voshel Hal.
     "Ee zaderzhat minut cherez dvadcat'", skazal on.
     Traer oglyadel Hala, kogda tot voshel, no nichego ne skazal.
     My rasselis' vokrug stola, sdelav Traera centrom  vnimaniya.  On kazalsya
pol'shchennym.
     "Okej,  Link",  skazala  |ster. "Rasskazhite  nam to, chto  vam  soobshchila
Rejchel."
     Traer otkinulsya na spinku i nachal.
     "Rejchel prishla  ko mne v voskresen'e  utrom, okolo desyati.  Byla  ochen'
napugana  i rasskazala, chto  Peg ubita Satanoj.  YA, konechno, ej ne  poveril.
Poetomu pozvonil Fillis, no otveta  ne poluchil. YA podumal, chto eto  stranno,
no ne slishkom  vstrevozhilsya."  On  posmotrel na nas. "Ponimaete, u  nee byla
sklonnost' rasslablyat'sya po vyhodnym. Vo vsyakom sluchae, Rejchel vse povtoryala
etu dikuyu istoriyu, chto kogda oni vernulis',  v dome nahodilsya  Satana. Ona i
Peg. Skazala, chto obe byli v bare v Mejtlende,  i  chto ostavili doma Fillis,
Billa i Frenka."
     On sdelal pauzu.
     "Kogda zhenshchiny uhodili, vse troe byli, e-e, vsyako-razno zanyaty."
     On snova sdelal pauzu. V tochnosti, kak advokat, podumal ya, dlya effekta.
     "Oni  vernulis'  domoj gde-to  posle  polunochi,  kazhetsya  tak  ona  mne
skazala.  Vnachale nikogo ne uvideli.  No, ponimaete, oni nikogo i ne ozhidali
uvidet'. V dome bylo sovershenno temno, svet gorel tol'ko v  spal'ne Fillis."
On  lukavo ulybnulsya. "No, ponimaete, eto tozhe ozhidalos'. Vo vsyakom  sluchae,
Peg, ochevidno,  poshla v druguyu spal'nyu, chtoby ulech'sya  v postel',  a  Rejchel
napravilas' v kuhnyu, chtoby  perehvatit' chto-nibud'. I tam zametila krov'  na
stojke i krovavuyu kashu v smesitele."
     On vzglyanul na kofejnik. "Mozhno mne chashechku kofe?"
     YA nalil.
     "Ona skazala, chto vnachale ne ponyala, chto eto takoe, no kogda ponyala, to
sil'no ustrashilas'. Poshla v spal'nyu Fillis, tihon'ko otkryla dver' i uvidela
Billa."
     Eshche odna pauza.
     "Dolzhno byt', vid byl  dlya nee  chudovishchnym", skazal on. "Ved' ona ochen'
chuvstvitel'naya zhenshchina."
     Nastol'ko chuvstvitel'naya,  chto  zaberemenela i  rodila  vam rebenka dlya
zhertvoprinosheniya, podumal ya.
     "Ona skazala, chto na mgnovenie-drugoe zastyla na meste.  Potom pobezhala
v druguyu spal'nyu i zakrichala Peg. Ochevidno, ej bylo trudno vnyatno ob®yasnit',
chto zhe proizoshlo, potomu chto ona govorila, chto Peg dala ej poshchechinu."
     Snova pauza.
     "Ona  povela  Peg v tu spal'nyu, gde nahodilsya Bill.  Peg  uvidela,  chto
sluchilos', i pobezhala v  svoyu  komnatu odet'sya. Rejchel vybezhala naruzhu cherez
perednyuyu dver' i  zhdala ee. I  togda, rasskazala ona, ona uvidela ego, o kom
dumaet, chto eto byl Satana."
     Pauza dlya effekta. |ffekta on dobilsya.
     "On podnyalsya iz podvala,  skazala ona. Ochen' tiho i, po-vidimomu, ochen'
medlenno, hotya ya predpolagayu, chto ona byla  nastol'ko vozbuzhdena, chto eto ej
prosto pokazalos', ne  tak li? Vo vsyakom sluchae, ona skazala,  chto  ee on ne
uvidel, no Peg kriknula, chtoby ona shla k mashine, i on ee uslyshal. On podoshel
k spal'ne i voshel vnutr', a Peg, ochevidno, byla eshche tam."  On  sdelal pauzu.
"Peg ona bol'she ne uvidela."
     On  smotrel  na nas.  My smotreli  na nego. Pyat' kopov i u vseh goryachie
voprosy.  No on eshche ne zakonchil. A my ne hoteli ostanavlivat' ego rasskaz na
etom meste. Poetomu ne skazali nichego.
     "Ona pobezhala k mashine, zavela ee i stala dozhidat'sya, kogda vyjdet Peg.
Pohozhe, ona  dejstvitel'no zhdala nekotoroe vremya. Govorit,  ej kazalos', chto
ona prozhdala vechnost'. No v konce koncov ej stalo  yasno, chto Peg ne  vyjdet.
Potom  dver'  otkrylas'  i   ona  snova  uvidela  ego.  Ona  vyehala  zadom,
razvernulas' i umchalas' kak mozhno bystree."
     Molchanie. "Kuda ona napravilas'?", sprosila |ster. YA vozgordilsya soboj:
drugoj sprosil prezhde menya.
     "Ne znayu",  otvetil on.  "Ne dumayu, chto i ona  eto znala. No v konechnom
schete ona pod®ehala k domu druzej i vyzvala policiyu."
     "Kakih druzej?",  sprosil  ya,  vyskochiv vperedi Hala  na  desyatuyu  dolyu
sekundy.
     "K zhenshchine sosedke, toj, chto ozhidala priemu v gruppu -- k |len."
     "|len Bokman?", peresprosil ya.
     "Da, kak mne kazhetsya,  Bokman. Ta,  s  kem zaigryvala Fillis. Rejchel ee
znala.  Mne  kazhetsya, ona  odna  zdes'  iz nemnogih,  znavshih  Rejchel. I ona
vyrazhala k nam interes."
     "Okej." CHto zh, vot my i uznali.
     "Ona skazala,  chto  |len sil'no ispugalas',  i chto  imenno ona, Rejchel,
pozvonila iz ee doma v policiyu. Ona hotela tam ostat'sya, kak mne kazhetsya, no
tut prosnulsya muzh |len, uslyshal chast' telefonnogo razgovora, vyshel  i vyrval
telefon  iz  rozetki,  ne  dav  ej  skazat',  gde  ona  nahoditsya. On  ochen'
razozlilsya i skazal ej, chtoby ona uezzhala. CHto oni ne zhelayut byt' vo vse eto
vovlechennymi."
     "Ona znaet, kto tot chelovek, pro kotorogo ona dumaet, chto eto Satana?",
sprosil Hal.
     "Govorit, net." On na sekundu zadumalsya. "No mne kazhetsya, ona lzhet."
     "Dumaete, ona ego znaet?"
     "Uveren.  Gde-to ona  videla  etogo  cheloveka. Govorit,  chto  on  chasto
obshchaetsya s Satanoj. CHto on  nekotoroe  vremya eyu  "pol'zovalsya".  Slovno  oni
chasto provodili vremya vmeste." On otpil kofe. "Mne kazhetsya, chto imenno on --
otec rebenka."
     "No vy ego ne znaete?", sprosil Hal.
     "V glaza ego ne videl."
     "Ona rasskazyvala, kak on vyglyadit?", sprosila |ster.
     "Skazala,  chto  on ochen' temnyj, gromadnyj,  chto  on dvigaetsya kak kot,
ochen' bystro."
     "CHto ona imeet v vidu pod temnym? On chto, chernyj?", sprosil ya.
     "Net, net. Temnyj oznachaet zloj. On ochen' zloj."
     "A-a..."
     "A chto ona imela v vidu pod gromadnym", sprosil ya.
     "|to ne ee tochnye  slova. Vam sleduet znat'  Rejchel. Ona skazala chto-to
vrode "roslyj muzhik", esli ya pravil'no pripominayu", suho skazal on.
     "Drugogo opisaniya net?"
     "CHto  zh, drugoe  opisanie  est'", zasmeyalsya Traer. "Ona  skazala, chto u
nego bol'shaya palka... i chto toj noch'yu ona smogla ee razglyadet'..."
     "CHto razglyadet'?", sprosila |ster.
     "Bol'shuyu palku. Vy, konechno, znaete, chto takoe palka?"
     "Aga, ponyatno. No kak ona mogla uznat'?"
     "Toj noch'yu ili prezhde?", ritoricheski sprosil Traer. Ot vzglyada, kotoryj
brosila na  nego |ster, vzdrognul dazhe  ya, hotya vzglyad proletel mimo menya na
dobryh dva  futa.  "Izvinite,  dolzhno  byt',  ya  zabyl vam  skazat'.  On byl
sovershenno obnazhennym, ponimaete."
     YA  vzglyanul  na   |ster.  Ne  smog   ustoyat'.  "|to   mozhet   oslozhnit'
opoznanie..."
     Traer  vzglyanul  na  menya:  "U  vas  horoshee  chuvstvo  yumora,  eto  mne
nravitsya."
     "YA pytayus' ego kontrolirovat'."
     "Ne stoit, tak legche razgovarivat'."
     "Tak chto vy sdelali s Rejchel, reshili ee spryatat'?", sprosil Hal.
     "Konechno, net",  skazal  Traer.  "YA  poproboval podtverdit' incident  i
popytalsya vyrabotat' dlya nee luchshuyu liniyu dejstvij."
     "Tak chudesno s vashej storony -- podumat' o nej", skazal Hal.
     "Sovsem  net", otozvalsya  Traer. "Krome  vsego  prochego,  ya yavlyayus'  ee
advokatom Svoej  professional'noj etikoj  ya  vynuzhden  sohranyat'  postoyannuyu
gotovnost' dejstvovat' v luchshih interesah svoih klientov", ulybnulsya on.
     "Poka ih interesy ne peresekayutsya s vashimi", skazala |ster.
     "CHto vy imeete v vidu?", sprosil Traer.
     "Vy zhe sdali ee, chtoby pomoch' nam otorvat' kogo-to ot vashej zadnicy."
     "Sovsem ne tak... Ochevidno, chto v ee luchshih interesah, chtoby ee advokat
ostavalsya v zhivyh." On ulybnulsya mne: "Vy eto ocenite."
     "Ocenil",  uhmylyayas',  skazal ya. I  podumal  pro sebya:  v  zhivyh,  no v
tyur'me,  durak. No dostatochno dolgoe vremya. Priyatno nablyudat', kak chelovekom
manipuliruet sobstvennoe ego.
     "Eshche odin vopros", skazala |ster.
     "Konechno."
     "CHto Rejchel rasskazala  vam,  ne  v tochnosti sovpadaet s tem, chto znaem
my." Ona  s interesom vzglyanula na nego. "CHto zastavlyaet vas dumat', chto ona
vam ne lzhet?"
     "Lgat' mne ona ne mozhet."
     |ster ulybnulas':  "Ne bud'te stol' samouverenny. Vy,  muzhchiny srednego
vozrasta, ochen' legkoverny."


        31
     Ponedel'nik, 29 aprelya
     07:11

     Ko  vremeni, kogda my vernuli Traera v kameru, vse vyglyadeli ustavshimi,
no nikto sebya tak ne chuvstvoval.
     Iz DPSR soobshchili, chto oni zaderzhali Rejchel Larsen.  Soobshchenie  peredali
Lamaru i on reshil  poran'she  pozvonit' |du YArnelu i otpravit' ego za nej.  V
kachestve matrony |d prihvatit svoyu zhenu. Oni zhe  zaedut v ofis OUR i zaberut
faks iz Klivlenda. Kartinka nachala skladyvat'sya.
     My nashli klyuch i teper' prosto delom vremeni bylo vstavit' ego  v zamok.
Kak nam  kazalos'.  Vse vrode kak pozdravlyali drug druga i nastroenie  stalo
ves'ma ejforicheskim.
     "Nakonec-to my zakrutilis'",  skazal  Hal. "Teper' davajte  pogovorim s
pastorom Rotbergom i ego zhenoj. Oni uzhe dolzhny podnyat'sya."
     Dela   slegka   utryaslis'.   V  lyubom   rassledovanii   est'  tendenciya
ustanavlivat'  posledovatel'nost'  celej,  i  zachastuyu  chereschur  raduesh'sya,
dostignuv odnoj iz nih. Radost' ot Rejchel, kak ot real'noj dostignutoj celi,
vskore ulyazhetsya. |to prosto ocherednoj shag, odnako pered nim my dolgo stoyali.
     "Ne luchshe li snachala poluchit' fajl iz Ogajo?", sprosila |ster.
     "Net, mne tak ne kazhetsya", skazal Hal. "Nasha energiya sejchas na pod®eme,
a fajl poyavitsya zdes' tol'ko cherez chas-drugoj. My mozhem vospol'zovat'sya tem,
chto on pribyvaet, chtoby nemnogo nadavit' na pastora."
     "Verno", skazal Saperstejn. "V lyubom sluchae, bol'shuyu  chast' svedenij iz
fajla my uzhe znaem. Predvkushenie mozhet zastavit' nas  dejstvovat' luchshe, chem
sam fajl."
     YA obdumal skazannoe. Aga,  fajl pribyvaet. Mozhet, eto dazhe  luchshe,  chem
"fajl uzhe zdes'"... aga. Esli on pribyvaet, to eshche ne  znaesh', chto zhe v nem.
A kogda on zdes', to mozhno razocharovat'sya.
     "Lamar edet syuda", skazal ya, "pust' on ih i vyzovet."
     |to  razumno, potomu chto razdrazhat'  svyashchennika mozhet okazat'sya  ves'ma
nepriyatnym zanyatiem.
     A poka bylo resheno, chto ya pozvonyu prokuroru okruga i vse emu ob®yasnyu. YA
vospol'zovalsya interkomom  i poprosil Salli  svyazat'sya,  s tem, chtoby zvonok
byl zanesen v zhurnal. Tak, na vsyakij  sluchaj. Doma nikto ne otvetil. YA znal,
chto prokuror  s zhenoj  begayut po utram  --  vozmozhno  oni na trasse. Horosho,
mozhet on ne vernetsya, poka Lamar ne pribudet v ofis i togda  s nim pogovorit
sam Lamar.
     YA  napravilsya v kuhnyu, za  svoej ne pusteyushchej chashkoj  kofe  i po doroge
nazad mne v dispetcherskoj pomahala Salli.
     "Tebe zvonyat."
     |to  byl Mark  Fyuller,  okruzhnoj prokuror. Salli peredala emu soobshchenie
cherez rebenka.
     YA  vzyal  odnu  iz  trubok  v  dispetcherskoj  i rasskazal  Fyulleru,  chto
proishodit. Salli vpervye uznavala tak mnogo podrobnostej dela, poetomu byla
vsya vnimanie.  Kogda ya pereshel k voprosu o Rotbergah, to rasskazal Fyulleru o
klivlendskom fajle.
     "O, moj bog! Ty uveren?"
     "V chem?"
     "V ego svyazi s ubijcej", skazal Fyuller.
     "Nu, naskol'ko mozhno byt' uverennym bez razgovora s nim."
     "Karl, delo ves'ma chuvstvitel'noe. |to mozhet podozhdat'?"
     "Nam  tak ne kazhetsya, no mozhno vse obgovorit' s  Lamarom, kak tol'ko on
yavitsya."
     "O, chert poberi!.. daj mne posoobrazhat' nemnogo..."
     YA slyshal, kak  v  otdalenii vopil odin iz  detej, a zhena ego  uveshchevala
"odevajsya,  a  to  opozdaesh'". A tut  Mark pytaetsya prinyat' reshenie  razdet'
dogola samogo izvestnogo cheloveka v okruge.
     "|to mozhet podozhdat'?"
     "Ha, Mark, ya  tak ne  dumayu. Slovo vyletelo, i  my ne  hotim, chtoby nash
podozrevaemyj okazalsya mudrym i slinyal. My eshche dazhe ne znaem, kto on."
     On zadumalsya eshche na  neskol'ko sekund. "Okej,  togda dejstvujte. Tol'ko
derzhite menya  v kurse. YA  navernoe zavernu, posle togo  kak  pobyvayu v svoem
ofise."
     On zhil v malyusen'kom gorodishke v pyatnadcati milyah ot Mejtlenda.
     YA vernulsya v glavnyj ofis, predvaritel'no vzyav s Salli klyatvu molchaniya,
i obnaruzhil, chto Lamar uzhe priehal.
     "CHto zh, okruzhnoj prokuror govorit da."
     "Tochno?", sprosil Lamar.
     "Tol'ko chto pogovoril s nim."
     "Nu,  togda  ya  dogadyvayus',  chto  my  sdelaem." On povernulsya k  Halu.
"Davajte my s vami poedem v obychnoj mashine. Tak privlechem men'she vnimaniya."
     "Horosho",  skazal Hal.  Lamar byl  v grazhdanskom.  Ponedel'nik  --  ego
vyhodnoj, i ne predpolagalos', chto on yavitsya na sluzhbu.
     YA,  s drugoj storony, uzhe neskol'ko  chasov  dolzhen byl nahodit'sya doma.
Limb   sverhurochnogo   vremeni   siyal  nad   moej   golovoj.   Nu,   tochnee,
kompensiruemogo vremeni. My ne oplachivaem sverhurochnye.
     "Nichego, esli ya poka tut pokruchus'?", sprosil ya Lamara.
     "Konechno!", skazal on, vyhodya v dver'.
     YA pozvonil S'yu i skazal, chto so mnoj vse v  poryadke, i chto ya, veroyatno,
zaderzhus'.  Ona sprosila,  pochemu, i ya otvetil, chto rabotayu nad  ubijstvami.
Molchalivoe odobrenie.
     Lamar i Hal vernulis' ochen' bystro, Rotbergi sledovali za nimi  v svoej
mashine.  YA  smotrel na nih  iz okna glavnogo ofisa. Na  oboih Rotbergah byla
odezhda dlya utrennej probezhki, i kogda oni shli k dveri, on obnyal ee za plechi.
Vzaimopodderzhka, podumal ya. Na doprose sleduet ih razdelit'.
     Kogda  oni voshli,  Lamar usadil ih i predlozhil kofe. Oni otkazalis'. On
ukazal na Hala i skazal: "U etogo oficera est' k vam neskol'ko voprosov."
     Hal stoyal, spinoj prislonivshis' k shkafu. On dolgo i surovo posmotrel na
Rotbergov, potom nachal.
     "U nas k vam kucha  voprosov, celaya gora. Prezhde vsego, v sootvetstvii s
pravilom Mirandy, ya hochu zachitat' vam vashi prava."
     I zachital, na kazhdom shage sprashivaya, ponimayut li oni. Oni ponimali.
     "Dalee, prezhde chem ya chto-to sproshu", skazal  on, "ya  hochu podelit'sya  s
vami nekotoroj informaciej. YA hochu, chtoby vy tshchatel'no podumali nad tem, chto
ya skazhu, i nichego ne govorili, poka ya ne zakonchu. Vy ponimaete?"
     Oni ponimali.
     "My poluchili  informaciyu  o dele v Klivlende, shtat Ogajo.  Ob ubijstve,
proizoshedshem neskol'ko let nazad."
     Rotbergi pereglyanulis'. Oba, v osobennosti Betti, nachali napryagat'sya.
     "O tom dele, v kotorom vash brat, Betti, sovershil  samoubijstvo. O dele,
gde  podozrevalos',  chto  on  byl  odnim iz dvuh prestupnikov, ubivshem  treh
chelovek."
     Kak  i  dogovarivalis',  Rotbergi  nichego ne skazali,  hotya eto  i bylo
tyazhelo.
     Hal  rasskazal  im  o  shodstvah  mezhdu  prestupleniyami  i  o vozmozhnom
sovpadenii podozrevaemogo v klivlendskom dele i  v nashem. O tom, chto  po ego
sobstvennomu  zayavleniyu Mark Rotberg "uveshcheval" cheloveka, kotoryj byl blizok
k samoubijstvu. O tom, chto fajl iz  Klivlenda nahoditsya na  puti v nash ofis.
On ne upomyanul Rejchel, kak i vse to, chto proizoshlo s Traerom.
     "My polagaem, chto podozrevaemyj v  oboih delah, yavlyaetsya odnim i tem zhe
chelovekom, i my  dumaem, chto vam izvestno  kto on i gde on nahoditsya.  I  my
hotim eto znat'."
     Molchanie.
     "U vas est' kakie-nibud' voprosy?", sprosila |ster.
     Molchanie.
     "Vy hotite sdelat' kakie-nibud' zayavleniya?"
     "YA  dumayu", skazal Mark  Rotberg,  "chto nam luchshe  vnachale pogovorit' s
advokatom."
     "Konechno", skazal ya. "Vy imeete v vidu kogo-to konkretno?"
     "Net."
     "Togda my prosto vyberem kogo-nibud' naugad", skazal Lamar.
     "|to bylo by prekrasno", skazal Rotberg.
     U nas  na  stene  visit spisok  advokatov. Lamar  vzyal  pervogo  zhe  iz
Mejtlenda, nekoego |dvarda Felpsa, i pozvonil emu.
     "Mister Felps? |to Lamar Ridzhuej,  sherif. Poslushajte, u nas  zdes'  dva
cheloveka, kotorym srochno nuzhen advokat... Da, eto ugolovnoe delo...  Net, na
eto sovsem ne pohozhe... YA znayu, chto obychno vy etim ne zanimaetes', no sejchas
vam  sledovalo   by...  Da,  nemedlenno...   Net,  ne  ochen'   horosho.   |to
isklyuchitel'no vazhno  i oni nuzhdayutsya v vas nemedlenno... Blagodaryu vas."  On
polozhil trubku. "On sejchas pribudet."
     YA snova predlozhil  im  kofe. Oni soglasilis'.  Za  kofe poshla |ster, ee
chered.
     YA sledil, kak Rotbergi sideli  v polnom molchanii, polnost'yu pogruzhennye
v sebya. Proklyat'e, podumal ya,  eto mozhet zatyanut'sya  do zavtrashnego poludnya.
Oni ne hotyat govorit'. Oni ne zhelayut vymolvit' ni  slova. A my hoteli na nih
osnovatel'no otbombit'sya. Saperstejn ne smog otgovorit'  nas. No,  vozmozhno,
my  oshibaemsya.  Vozmozhno, ya oshibayus'.  Uroven'  trevogi  kruto poshel vverh i
kislota v moem zheludke, pohozhe, skoro prozhzhet naskvoz' moj puleneprobivaemyj
zhilet.
     Pod®ehal  Felps  i  napravilsya k  dveri. Kazalos',  chto u  nego  plohoe
nastroenie. Sinie  dzhinsy i  kletchataya  rubashka. Kurtka. Nikakih bumag  libo
portfelya. A kogda on podoshel blizhe, ya razglyadel, kak rabotayut ego zhelvaki. YA
otkryl emu dver'.
     "Dobroe utro."
     "Mne tak ne kazhetsya."
     On zavernul za ugol i  uvidel  Rotbergov. "|ti lyudi?", sprosil on, yavno
porazhennyj.
     "Da, Rotbergi."
     "Gospodi, chto zdes' proishodit?"
     Hal emu rasskazal. V teh zhe podrobnostyah, chto i Rotbergam.
     "YA hochu privatno posoveshchat'sya so svoimi klientami."
     "Konechno", skazal Lamar  i  otkryl  dver'  svoego  lichnogo  ofisa. "Vot
zdes'. U nas est' kofe i esli hotite, ya pojdu, prinesu pechen'e."
     Troica skrylas' v svoe privatnoe pomeshchenie.
     Oni zaseli tam na dolgoe vremya.
     "Hochesh' ujti domoj?", sprosil menya Lamar.
     "Nu, ya dumayu pokrutit'sya zdes' eshche nemnogo, esli ty ne protiv."
     "Ne zabud', chto tebe rabotat' noch'yu."
     "Ne zabudu."
     Lamar  poshel   za  pechen'em.  Ostal'nye  rasselis'  vokrug,  boltaya   i
dozhidayas'. Lamar vernulsya. My poeli. Podozhdali, potom eshche podozhdali. Inerciya
bystro uhodila iz dela. Nas nachali odolevat' utomlenie i skuka.
     V konce koncov ya uselsya, polozhil nogi na stol, prislonil golovu k stene
i zakryl glaza. Pechen'e poglotilo nemnogo kisloty, no ya vse-taki prinyal paru
tabletok rolejdsa. Rasslab'sya, govoril ya sebe. Prosto rasslab'sya.
     Dolzhno byt', ya zadremal, potomu chto vdrug oshchutil nebol'shuyu sumatohu. |d
s zhenoj dostavili Rejchel i faks.
     YA  nikogda  prezhde  ne  videl Rejchel,  odnako  ona  strel'nula  po  mne
vzglyadom. V gromadnoj zelenoj steganoj kurtke, v krasnoj  vyazanoj shapochke na
golove  ona   vyglyadela  ochen'   malen'koj.  Speredi   skovana  naruchnikami.
Vz®eroshennaya, rastrepannaya i ochen' odinokaya. Nasha svidetel'nica.
     "Parni", skazal |d, "rad predstavit' vam Rejchel."
     "Privet, Rejchel", skazala |ster. Ostal'nye promolchali.
     Ona tozhe ne otkliknulas'.
     |d peredal Halu fajl i vzyal raspisku na nego. Fajl byl ochen' tolstym. YA
ne mog dozhdat'sya nalozhit' na nego ruki, odnako preimushchestvo bylo za OUR.
     "Pochemu menya arestovali?", sprosila Rejchel. Bez preduprezhdeniya.
     "Ty zachital ej order?", Lamar sprosil |da.
     "Da, zachital."
     "Togda vy znaete pochemu", skazal Lamar.
     "Vy ne soobrazhaete, chto delaete", skazala Rejchel. Ustalo, no ubezhdenno.
     "CHto zh, pozvol'te nam samim bespokoit'sya ob etom", skazal Lamar.
     "Ne  znayu, otkuda vy vzyali svoyu  informaciyu", skazala  Rejchel, "odnako,
vam kto-to solgal. |to vse, chto ya hochu skazat'."
     I snova vyalo. Ne razgnevanno. Slovno povtoryaya zauchennoe.
     Kak raz  v etot moment otkrylas' dver'  i iz ofisa Lamara vyshel advokat
Felps s Rotbergami. Rejchel ih uvidela i prosto vzorvalas'.
     "CHert by vas pobral, ne mozhete ostavit' menya v pokoe!"
     Betti Rotberg vyglyadela tak, slovno  poluchila poshchechinu.  CHelyust'  Marka
pochti otvisla.
     Pandemonium. Rejchel rvanulas' k dveri i popytalas'  vybezhat' iz zdaniya.
|d perehvatil ee i ona nachala lyagat'sya. YA pomchalsya na pomoshch' |du, v to vremya
kak Betti Rotberg pronzitel'no  vzvizgnula: "Rejchel!  Rejchel!" i rinulas'  k
nam. Hal perehvatil ee, a Mark Rotberg  v tot  zhe mig zavopil: "SHlyuha! SHlyuha
Satany!".  Listy  faks-fajla  sleteli  so stojki na  pol,  |ster vskochila  i
razlila  kofe. Salli, u  kotoroj tol'ko  chto konchilas'  smena, prohodila  po
koridoru, ona  otskochila, a  ya s  |len  prodolzhali  val'sirovat'  s  Rejchel,
kotoraya izo vseh sil staralas' ukusit' menya za ruku. Ochen' nasyshchennye desyat'
sekund.
     Pod konec  ya obhvatil Rejchel szadi za  taliyu i, poprostu  otorvav ee ot
pola, potashchil nazad v ofis. |ster, upirayas' rukami v grud' Betti, tolkala ee
nazad  k ofisu  Lamara.  |ster  i  Hal  pereklyuchili  svoe  vnimanie na Marka
Rotberga i  utihomirivali  ego v ugolke.  Lamar  perehvatil v  vozduhe  ruku
Rejchel, kogda ya prohodil mimo, i my  vdvoem ulozhili  ee na stol.  Saperstejn
smotrel na vse s bol'shim vesel'em, advokat  Felps vyglyadel tak, slovno hotel
by byt' gde-to v drugom meste.
     |d oboshel menya  i, shvativ Rejchel za volosy, krepko  prizhal ee golovu k
poverhnosti stola. Ona prekratila brykat'sya. |ster zapihnula Betti v kreslo,
a  Mark,  podnyav  ruki  ladonyami  naruzhu  na  uroven'  grudi,  povtoryal:  "YA
izvinyayus', ya ochen' izvinyayus'."
     CHerez neskol'ko sekund  ya ponyal, chto vmesto tryapki my vytiraem razlityj
|ster kofe spinoj Rejchel, poetomu ya usadil ee i predupredil,  chtoby ona vela
sebya tiho. Ona prosto kivnula.
     Vse vrode kak pereveli duh.
     Salli ostorozhno prosunula golovu v ofis.
     "Vam nuzhno chto-nibud' pered tem, kak ya pojdu domoj?" SHirokaya ulybka.
     Hal  podobral s  polu  faks-fajl,  raspravil  ego i  vzglyanul  na Betti
Rotberg. On vse eshche tyazhelo dyshal. "Itak... Rejchel -- vasha sestra?"
     Betti kivnula i slezy pokatilis' vniz po ee shchekam.
     Rejchel posmotrela na nee poverh nas: "Tak i est',  uzhe plachet, sterva."
Snova svoim rovnym, pochti monotonnym golosom.
     Betti nichego ne otvetila.
     "Ne  nado  tak  razgovarivat' so  svoej sestroj", skazal Mark  Rotberg,
"posle vsego togo, vo chto ty ee vovlekla."
     "Zatknis', ty, trahnutyj podonok", otvetila Rejchel. "I  uberi svoj nos,
sobach'ya zadnica."
     Rejchel, kak ya ponyal, ne yavlyaetsya ob®ektom simpatii.
     "Zatkni past'", skazal ya.
     "Zatrahat' tebya, svin'ya."
     YA osmotrel ee sverhu donizu i ulybnulsya svoej luchshej ulybkoj: "Nu, net,
do takogo ya opuskat'sya ne hochu."
     Ona popytalas' menya lyagnut', no Lamar pojmal ee nogu.
     "Snimi  s menya trahnutye naruchniki,  svin'ya, i my  poglyadim, kto  zdes'
krutoj!"
     "Nu, mne kazhetsya", skazal Lamar, "my ih poka na tebe ostavim."
     Vse peregruppirovalis'. Hal i |d uveli Betti nazad v ofis Lamara, |ster
i ya zabrali Marka Rotberga v samyj dal'nij  ofis,  a Lamar i zhena |da  stali
oformlyat' Rejchel v tyur'mu.  Advokat  Felps, slegka  dezorganizovannyj, delil
svoj vremya mezhdu dvumya Rotbergami. Oba zahoteli  govorit', a on hotel byt' s
oboimi odnovremenno. Nado bylo dat' im podpisat' zayavleniya.
     Poka ya zanimalsya  zayavleniem Marka Rotberga i delal s nego kserokopiyu v
glavnom ofise, voshel okruzhnoj prokuror.
     "Nu, chto-nibud' proizoshlo?"
     YA nachal smeyat'sya, a Lamar vyudil listok bumagi, smyal ego  i brosil emu.
Fyuller  byl pojman vrasploh, ne smog pojmat' bumagu, i ona  otskochila ot ego
grudi.
     "CHto ya takogo skazal?"
     Lamar nachal emu ob®yasnyat', a ya vernulsya k doprosu.
     Pastor reshil zagovorit'. Kak on vyrazilsya, chtoby ochistit' svoyu sovest'.
Podhodyashche.
     Vse  nachalos',  skazal  on,  kogda  brat  Betti  -  Fil  -  obratilsya k
narkotikam.  Pochemu,  Rotberg  ne znal. Esli verit' Rotbergu, on byl horoshim
muzykantom, s mnogoobeshchayushchim budushchim. Kak obychno, obvinyali  durnuyu kompaniyu.
Tak  vsegda.  V  konechno  schete  on migriroval  v  Klivlende k satanistskomu
kul'tu. Ochevidno, oni ne byli chereschur prodvinutymi v filosofskom smysle, no
sil'no  upirali na vneshnie atributy togo, chto  schitali nastoyashchim satanizmom.
Vovlechennost'  Fila uglublyalas' i on vstupil  vo  vtoruyu gruppu. Na sej  raz
filosofiya   ponimalas'  i   prinimalas'  bolee   gluboko.  V  gruppu  vhodil
isklyuchitel'no  strannyj tip po imeni Dzhon  Trevis  i, net, on ne uveren, chto
eto  ego  nastoyashchee imya. On  opisyvalsya  Rotbergom  kak  sociopat, entuziast
fizicheskoj  podgotovki,  s  voennym  proshlym opredelennogo sorta,  s  chernym
poyasom   kakogo-to   mordoboya.  On   takzhe   harakterizovalsya  kak   chelovek
intelligentnyj, no robotoobraznyj. On-to i stal luchshim drugom  i napersnikom
Fila Killiana.
     "Fil obozhal ego",  govoril Mark. "Po ego ukazke on  mog by sdelat' vse.
Emu  sledovalo "sbrosit' okovy obshchestva" i  delat' vse,  chto  dostavlyaet emu
udovol'stvie."
     "Anarhist?", sprosil ya.
     "Bolee chem", otvetil Mark, "gorazdo bolee."
     On skazal, chto etot Trevis po-nastoyashchemu  navyazyval svoyu volyu drugim...
samym raznym obrazom.  CHasto -- edinstvenno  siloj  lichnosti. Fil  probyl  s
Trevisom  i ego gruppoj okolo  goda, kogda pervonachal'nye soratniki Fila  po
kul'tu skrestili s nim mechi.
     "YA ne znayu navernyaka", skazal Mark, "no mne kazhetsya, vse nachalos' iz-za
zhenshchiny.  Iz-za  sobstvennosti na zhenshchinu. Ee  hotel Trevis, no  eyu, kak mne
kazhetsya, vladela drugaya gruppa."
     Konflikt razrastalsya i kto-to iz  drugoj  gruppy stal  ugrozhat' Trevisu
razoblacheniem. Ochevidno, eto byl sovershenno nevernyj hod.
     Kak-to raz Fil Killian prishel povidat'sya s Betti Rotberg, i etot vopros
vsplyl. Mark govoril, chto Fil rasskazyval, kak  u  Trevisa, kogda on govoril
ob  etoj  zhenshchine, na glaza navorachivalis' nastoyashchie slezy. I on pogovarival
ob ubijstve svoih opponentov. Ochevidno, Filu nuzhny byli den'gi, chtoby uehat'
iz  Klivlenda  i nachat' zhizn' zanovo.  On govoril, chto  hotel by otrech'sya ot
Satany,  i  poprobovat' s etoj zhenshchinoj sozdat' uyutnoe  semejnoe gnezdo. Emu
nuzhna byla nalichnost'.
     Mark  i Betti poverili. Oni ne znali, kto eta zhenshchina,  no zvuchalo tak,
slovno Fil uvidel svet.
     Mark i Betti dali Filu  pyat'sot dollarov, chtoby pomoch' emu  sobrat'sya i
dejstvovat'. No,  esli verit' Marku, imenno  togda  ego rodstvennika "odolel
Satana". On potratil den'gi na kakie-to  narkotiki  i oni vmeste s  Trevisom
reshili pojti i otnyat' etu zhenshchinu  u drugoj gruppy. Imenno togda v Klivlende
imeli  mesto  tri ubijstva. Fil v tu zhe noch' poshel v policiyu i soznalsya, chto
prinimal uchastie v ubijstvah. Trevis, yasnoe delo, ne poshel.
     CHerez  neskol'ko dnej Fil,  ochevidno,  ponyal, chto Trevis v lyubom sluchae
namerevalsya ubit' zhenshchinu. On  ne  smog spravit'sya s  etoj mysl'yu i sovershil
samoubijstvo.
     V  etot moment Rotbergi nachali ponimat',  chto  klivlendskaya policiya  ne
znaet, kto takoj Dzhon Trevis. K nim prishli dva detektiva i zadavali voprosy.
Fil im ne  rasskazyval,  poetomu Mark otvechal, chto lichno  ne znakom S Dzhonom
Trevisom. CHto  bylo pravdoj. On rasskazal policejskim vse, chto znal o  Dzhone
Trevise i  chto sejchas rasskazal nam, i ob®yasnil, chto vsya informaciya ishodila
ot Fila.  Detektivy, kazhetsya, razyskivali  veshchi Fila, no naskol'ko  izvestno
Marku Rotbergu ne nashli nichego.
     V  Klivlende  Rotbergi  stali  chuvstvovat'  sebya  neskol'ko  neuyutno  i
poetomu, kogda poyavilas' vozmozhnost' pereehat', oni perebralis' v Mejtlend.
     U  Fila  byla  sestra-bliznec,  Rejchel.  Ona  postupila  v  institut  v
Ajova-Siti,  no oni  s bratom  ostavalis' neveroyatno blizki. On  vvel  ee  v
satanizm  i ona  sil'no k  nemu  pristala. Marku i Betti  bylo izvestno, chto
nezadolgo do samoubijstva Fila on, ochevidno, poznakomil Trevisa s sestroj.
     Kakoj smyshlenyj parnishka, etot Fil.
     Mark potratil prorvu  vremeni,  pytayas' "spasti"  Rejchel. No eto emu ne
udalos', Rejchel otvergla uveshchevaniya  Marka. Poetomu  oni s Betti poprobovali
"pereprogrammirovat'" ee, predprinyav, ochevidno, sleduyushchij  i "okonchatel'nyj"
shag po ee spaseniyu. On tozhe zakonchilsya neudachej i ona ot nih ushla. Ona stala
zhit' vmeste s  Fillis  |rkman,  kotoraya oboronyala ee  ot dobroj voli Marka i
Betti.


        32
     Ponedel'nik, 29 aprelya
     09:38

     Dal'she, bol'she. CHto kasaetsya Rotbergov, to kogda Rejchel ushla, u nih vse
eshche ostavalas' nadezhda, potomu chto ona chasten'ko poyavlyalas' vblizi Mejtlenda
i inogda zvonila. Tri ili chetyre  raza  za  poslednij  god,  a odnazhdy  dazhe
posetila ih v kompanii s Fillis |rkman.
     Odnako,  naskol'ko  ya  ponimayu,  ochevidno Rejchel  prosto  doila  iz nih
den'gi,  odnovremenno  gotovya  zhertvu dlya ritual'nogo prinosheniya.  Navernoe,
ocenka  zavisit  ot  tochki  zreniya.  YA  nachal slegka  ustavat' ot vsej  etoj
gluposti i zhestokosti.
     Rotbergam stalo izvestno o beremennosti Rejchel i vnachale oni, ochevidno,
rasstroilis', no potom stali smotret' na delo optimistichnee, schitaya, chto ona
mozhet privesti Rejchel na ih storonu. |togo, konechno, ne proizoshlo.
     Posle rozhdeniya rebenka oni  vstretilis' s Rejchel tol'ko raz i tol'ko  v
etot raz imeli  vozmozhnost'  vzglyanut' na malen'kuyu Sintiyu. Betti, ochevidno,
vzyala rebenka na ruki, i  u Rejchel nachalsya dikij  pripadok,  ona vopila, chto
Betti hochet zabrat' rebenka i "zarazit'" ego. O, lyudi!
     Potom  my  sprosili Rotberga o ego  svyazi s  MakGvajrom. Posle togo kak
MakGvajr pokinul cerkov' radi kovena, on kak-to raz prishel povidat' Rotberga
i rasskazal emu o zaplanirovannom zhertvoprinoshenii rebenka. On, ochevidno, ne
znal, chto  Rejchel --  sestra Betti.  Rotberg okazalsya  v tupike,  razryvayas'
mezhdu  resheniem pojti  v  policiyu i  sohraneniem  tajny ispovedi.  On umolyal
MakGvajra ostanovit'  ritual  i molilsya,  chtoby  u  etogo  cheloveka  hvatilo
ostatkov sovesti  v  dushe,  chtoby  zashchitit' rebenka. CHto  eshche  huzhe, Rotberg
schital, chto  Betti  podslushala ispoved'  MakGvajra. Ona i ran'she inogda  pri
Marke upominala podrobnosti ispovedej prihozhan. On  horosho soznaval, chto ona
ne proshla by  mimo vozmozhnosti  uslyshat',  chto v  gluboko  lichnom  razgovore
rasskazyvaet odin iz novyh druzej Rejchel.
     K nachalu fevralya uklonchivost' Rejchel otnositel'no rebenka vyzvala novuyu
konfrontaciyu.  V konce  koncov ona priznalas',  chto v konce  dekabrya rebenok
umer. V sovokupnosti s rasskazom MakGvajra,  oba Rotberga nachali verit', chto
rebenok v dejstvitel'nosti byl prinesen v zhertvu.
     Vskore   posle  etogo  u  Betti   sluchilsya  vykidysh.  On   otvez  ee  v
psihiatricheskuyu  kliniku  v  Dyubuke.  Ona  ostavalas'  tam  tri  nedeli  pod
predlogom, chto naveshchaet  roditelej  v Ogajo, a  kogda vernulas' domoj, to po
ego slovam stala "drugim chelovekom".
     Pod  nazhimom  on  rasskazal, chto  ona, tem ne menee,  ostavalas'  ochen'
rasstroennoj,  no obladala  spokojstviem, kotoroe, kak on  chuvstvoval, moglo
idti  tol'ko  ot  boga. Ona stala ne  ochen' obshchitel'noj  i sovsem ne  hotela
govorit' o  rebenke,  esli  ne  schitat', chto  po ee slovam,  vse delo teper'
nahoditsya v drugih rukah i  v  konechnom schete vse budet horosho. YA  reshil  ne
utochnyat', prinimala li ona Prozak.
     Ona vernulas' domoj primerno za chetyre nedeli do chetvernogo ubijstva.
     "A kak zhe ideya vse rasskazat'  policii?"  Mne s trudom udalos' sderzhat'
gnev.
     "V konechnom  schete my reshili pojti. No  ne  srazu. Ved' rebenok byl uzhe
mertv, ne tak li? Mne nado bylo podumat' i o Betti."
     "A vy, voobshche, uznali tochno, chto zhe  sluchilos' s malen'koj Sintiej?  To
est', gde zhe ona pohoronena?"
     Rotberg  sodrognulsya.  "Po  pravde  govorya, net.  Frensis  rasskazyval,
chto... zhertvoprinoshenie... sostoyalos' v ego  dome v ambare. On skazal, chto o
tele poruchili pozabotit'sya emu. S kem-to eshche, kak mne  kazhetsya,  muzhchinoj. I
chto oni pomestili ostanki "v nadezhnoe mesto". On tak i ne skazal kuda."
     "CHto proizoshlo potom?"
     Ne mnogo, esli verit' Rotbergu.  Poka  ne sluchilis' chetyre ubijstva. On
uznal o nih  ochen'  bystro, kak  i ob®yasnil mne v moem  dome v  chetverg. Kak
tol'ko on  uznal  nekotorye podrobnosti,  on srazu ponyal, chto proizoshlo. |to
Trevis.
     "Karl, ya  znayu, chto eto on. U menya net absolyutno nikakih somnenij. YA ne
ih teh, kto chasto prozrevaet istinu, no eto ya ponyal."
     "I chto zhe vy sdelali?"
     "YA  pochti  obezumel.  Vzbesilsya.  YA  pochuvstvoval,  chto  na  mne  lezhit
otvetstvennost'.  |to  byli samye  uzhasnye  momenty  moej  zhizni.  |to  bylo
chudovishchno.  Mne nado bylo chto-to  sdelat'..." On podnyal na menya  glaza.  Ego
yavno gryzla vina. "Teper'  ya  ponimayu, chto byl,  navernoe, slegka ne v sebe.
Odnako  eto ne mozhet izvinit' moi deyaniya, Karl. Nadeyus', vy  eto pojmete. No
prichina byla imenno v etom."
     "Prichina chego?"
     "YA hotel ochistit' eto mesto ot skverny."
     "I chto zhe?"
     "Mne  kazhetsya, ya pytalsya  iskupit' to, chto  oshchushchalos'  mnoyu sobstvennoj
vinoj", skazal on.
     YA nachal razdrazhat'sya.
     "CHto vy sdelali, Mark?"
     "YA prines v oba mesta raspyatiya i pytalsya ih blagoslovit'."
     Dogadka zanyala u menya sekundu. Vsego sekundu.
     "Tak eto vy?!"
     "Da, boyus', chto tak." On opustil glaza.
     "|to vy udarili menya po golove?"
     "YA ochen' izvinyayus', Karl... ya sil'no izvinyayus'..."
     YA nachal smeyat'sya. On ozadachenno posmotrel na menya.
     "YA iskrenne izvinyayus', no ne  mog pozvolit'  sebe  byt' tam shvachennym,
ponimaete? YA ne smog by vnyatno ob®yasnit' svoego prisutstviya..."
     YA perestal smeyat'sya. On udaril menya ne odin raz.
     "YA  vpal v otchayan'e." On snova posmotrel na  menya. "YA polagayu, chto menya
obvinyat v etom prostupke, ne tak li?"
     "O, da, nesomnenno."
     "Itak", skazala |ster, "potom vy vernulis' i sozhgli dom MakGvajra?"
     "O. net, net. YA ego ne szhigal!"
     "Vy znaete, kto eto sdelal?"
     "Net."
     "Okej, Mark", skazala |ster.  "A teper' -- gde zhe nahoditsya  Trevis? Vy
eto znaete?"
     "Mne kazhetsya, da."
     "Gde zhe?"
     "On snova  v Dyubuke. Odnokomnatnaya kvartira na Fessler-strit. Malen'kij
belyj dom,  on zhivet  naverhu. Komnaty sdaet missis  Skajhill. Tam on obychno
vstrechalsya s Rejchel. Komnata na imya Dzhona Kvarrelsa."
     "Prekrasno." |ster bystro zapisala adres. "On gde-nibud' rabotaet?"
     "Skoree vsego."
     Voznikla pauza. "Vy znaete, gde?"
     "Net", otvetil Mark. "Boyus', chto ne znayu."
     "Vy znaete, est' li u nego zdes' druz'ya?"
     "Nikto ih  ne upominal."  On vzdohnul. "YA  chuvstvuyu  sebya  vnutri takim
opustoshennym",  skazal  on. "No  ya ispytyvayu oblegchenie  ot  togo,  chto  vse
minovalo. YA hochu poblagodarit' vas za eto."
     "Aga... Ne za chto." YA ne znal, chto zhe eshche emu skazat'.


        33
     Ponedel'nik, 29 aprelya
     10:00

     Felps sprosil, chto  my  hotim  delat' s Rotbergom.  My obsudili  eto za
neskol'ko sekund.  Obvinenie  v napadenii,  potom, veroyatno, narushenie prava
chastnoj  sobstvennosti.  Sokrytie  ulik  v  ubijstve...  on  yavlyalsya  vazhnym
svidetelem. Sokrytie  ulik  v eshche odno dele s  ubijstvom. Dalee, prepyatstvie
pravosudiyu. Odnako,  on ne predstavlyaet  ugrozy obshchestvu. Po  krajnej  mere,
fizicheskoj. Krome menya.
     YA perehvatil  Fyullera,  kotoryj eshche byl v ofise, i proshelsya po  delu  s
nim. Rotbergu  sledovalo toropit'sya  na pohorony i  u nego  ostavalos' vsego
neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do cerkvi.
     My reshili,  chto |d otpravitsya s nim i po zavershenii sluzhby dostavit ego
obratno. Reshenie, prinyatoe v  speshke. Soglashenie budet zaklyucheno advokatom v
ego otsutstvii.
     Rotberg  i  |d  toroplivo ubezhali. |d ne slishkom obradovalsya  poseshcheniyu
cerkvi, no tak kak ryadom byla zhena, vozrazhat' ne reshilsya.
     Betti Rotberg  prodolzhala govorit' v ofise Lamara. Fyuller  skazal  mne,
chto s nej beseduyut Hal i Saperstejn. Kak tol'ko on zakonchil predlozhenie, Hal
vyshel i my rasskazali emu o pokazaniyah Marka.
     "My  tam  tozhe  zakanchivaem. Pohozhe,  chto sama Betti  kosvenno vtravila
Trevisa v ubijstva. Rasskazala emu  o rebenke. Rebenok ego, s etim  poryadok.
Ochevidno,  on ne znal  o  zhertvoprinoshenii,  Rejchel emu  ob  etom  chertovski
opredelenno  ne  skazala.  Poetomu  Betti  govorila   s  Trevisom  o  mesti.
Predstavlyaete? Vse vremya odni  "nameki", no  znaya  o ego  proshlom,  eto  vse
ravno, chto nacelit' oruzhie."
     On otvel menya v storonu.
     "Betti trahalas' s nim", prosheptal on.
     "S Trevisom?"
     "Ugu."
     "Gospodi, on navernoe sposoben ugovorit' lyubuyu..."
     "Kak raz naoborot."
     "Kak eto?"
     "Betti sama podcepila ego posle togo, kak uznala o rebenke. Ona ubedila
ego sdelat' eto. Ispol'zovala ego vsyu dorogu. On dazhe ne dogadyvalsya. No ona
imenno eto delala. L'stila  emu, obmanyvala vsyu dorogu. CHto  by on "dokazal"
ej, chto nastol'ko vsemogushch, kak utverzhdaet. Ona delala s nim kakie-to zhutkie
veshchi -- ne no hochet ob etom podrobno govorit'."
     "Muzh znaet?"
     "Net.  Ona vysmotrela  parnya, kogda lechilas' v Dyubuke.  I  dostala  ego
adres u medsestry. No muzh ne imeet ni malejshego ponyatiya."
     "CHto zh, ya chertovski ubezhden, chto emu ne nado rasskazyvat'."
     "YA tozhe. Mne kazhetsya, za vsem etim delom stoit ona. Po-nastoyashchemu. YA ne
hochu sozdavat' iz etogo zagovor, no imenno ona spustila ego s cepi.  CHto  zh,
poglyadim... My hotim sejchas vse kratko zapisat'. Hochesh' prisoedinit'sya?"
     Konechno,  hochu.  My vmeste  vernulis'  v  ofis Lamara. Felps  uzhe  tozhe
prisoedinilsya k gruppe. Tam stalo sovsem tesno i ya nachal bylo udalyat'sya, kak
Saperstejn ob®yavil, chto emu nado chto-to srochno sdelat' i  milostivo pozvolil
zanyat' svoe mesto.
     "Pokazaniya" Betti Rotberg byli spokojny i suhi. Ne sovsem bez emocij...
odnako nalichestvuyushchaya emociya byla  v  osnovnom spokojnym  udovletvoreniem ot
horosho ispolnennoj raboty.
     V pokazaniyah govorilos' sleduyushchee:
     Rejchel zaberemenela i  B