Makinni-avenyu v Dallase, Lemartin, i Kornell, i |jmori-strit v Bostone, bul'var Berri v Luisville, Leksington-avenyu v N'yu-Jorke - i nakonec ochutilsya na Viktoriya-strit v Dzheksonville, gde snova uslyshal ee, hotya po-prezhnemu ne videl. YA proshel eshche neskol'ko ulic, prislushivayas' k golosu zhenshchiny. Ona zvala kogo-to po imeni - ne menya, imya bylo neznakomoe, - no, kak ya ni speshil, priblizit'sya k golosu mne ne udavalos'. On zvuchal na odinakovom rasstoyanii ot menya i na ulice, gde stoit zdanie Federal'nogo banka v |l'-Paso, i v detrojtskom parke Grand Serkus. Potom golos umolk. Ustalyj i rasstroennyj, ya voshel otdohnut' v vestibyul' privokzal'noj gostinicy v gorode Roki-Maunt, shtat Severnaya Karolina. Poka ya sidel tam, prishel poezd. Ona soshla na perron, napravilas' pryamo ko mne i stala menya celovat'. Mne bylo ochen' neudobno, potomu chto vse stoyali vokrug, glyadeli na nas i smeyalis'. Na etom zakonchilsya pervyj son. Zatem mne prisnilos', chto ya v chuzhom gorode presleduyu nenavistnogo mne cheloveka. V karmane u menya raskrytyj nozh, kotorym ya sobirayus' ego ubit'. Voskresnoe utro. Zvonyat cerkovnye kolokola, na ulicah polno narodu, mnogie vhodyat i vyhodyat iz cerkvej. YA proshel pochti stol'ko zhe, skol'ko v pervom sne, no vse vremya po odnomu i tomu zhe neznakomomu gorodu. Potom chelovek, za kotorym ya ohotilsya, okliknul menya, i ya ego uvidel. On byl malen'kij, smuglyj, v ogromnom sombrero. On stoyal na stupen'kah vysokogo zdaniya, na protivopolozhnoj storone bol'shoj ploshchadi, i smeyalsya nado mnoj. Ploshchad' mezhdu nami byla zapolnena lyud'mi, stoyashchimi tesno, plechom k plechu. Rukoj priderzhivaya v karmane raskrytyj nozh, ya pobezhal k malen'komu smuglomu cheloveku, pobezhal po golovam i plecham lyudej na ploshchadi. Golovy i plechi byli raznoj vysoty, ya skol'zil i provalivalsya. Smuglyj chelovechek stoyal na stupenyah i smeyalsya, kogda ya pochti dobralsya do nego. Tut on vbezhal v vysokoe zdanie. YA pognalsya za nim po vintovoj lestnice dlinoj v neskol'ko kilometrov, i mezhdu nim i moej vytyanutoj rukoj vse vremya ostavalos' okolo santimetra. My vyskochili na kryshu. On podbezhal pryamo k krayu i prygnul - kak raz kogda ya dostal do nego rukoj. Ego plecho vyskol'znulo u menya iz pal'cev. YA sbil s nego sombrero i uhvatil za golovu. |to byla gladkaya, tverdaya, kruglaya golova, razmerom ne bolee krupnogo yajca. Moi pal'cy vcepilis' v nee. Szhimaya golovu chelovechka odnoj rukoj, ya staralsya drugoj dostat' iz karmana nozh - i tut ponyal, chto sorvalsya s kryshi vmeste s nim. My leteli, zamiraya, navstrechu millionam zaprokinutyh k nam lic na ploshchadi, leteli vniz neskol'ko kilometrov. YA otkryl glaza. Tuskloe utrennee solnce probivalos' skvoz' zadernutye shtory. YA lezhal nichkom na polu v stolovoj, utknuvshis' licom v levuyu ruku. Pravaya moya ruka byla vytyanuta. V nej byla zazhata kruglaya sine-belaya rukoyatka ledoloma Diny Brand. Pyatnadcatisantimetrovaya, ostraya, kak igla, pika ledoloma byla pogruzhena v grud' Diny Brand s levoj storony. Ona lezhala na spine, mertvaya. Ee dlinnye muskulistye nogi byli vytyanuty v storonu kuhonnoj dveri. Na pravom chulke vidnelas' spushchennaya petlya. Medlenno, ostorozhno, slovno boyas' ee razbudit', ya vypustil ledolom, podtyanul k sebe ruku i vstal. Glaza u menya shchipalo. Gorlo i guby goreli i byli kak derevyannye. YA poshel v kuhnyu, otyskal butylku dzhina, zaprokinul ee nad golovoj i derzhal tak, poka ne potrebovalos' perevesti duh. Na chasah v kuhne bylo sem' sorok odna. Potom ya vernulsya v stolovuyu, vklyuchil svet i posmotrel na mertvuyu devushku. Krovi bylo nemnogo: pyatno razmerom s serebryanyj dollar vokrug dyry, kotoruyu ledolom prorval v ee sinem shelkovom plat'e. Na pravoj shcheke, pryamo pod skuloj, byl sinyak. Eshche odin sinyak, ot pal'cev, vidnelsya na pravom zapyast'e. V rukah u nee nichego ne bylo. YA sdvinul ee i ubedilsya, chto pod nej nichego ne lezhit. YA obsledoval komnatu. Naskol'ko ya mog sudit', nichego v nej ne izmenilos'. YA vernulsya v kuhnyu, ne nashel nikakih peremen i tam. Pruzhinnyj zamok na zadnej dveri byl zashchelknut, nepohozhe, chtoby s nim kto-to vozilsya. YA proshel k paradnoj dveri - nichego interesnogo. Obsledoval ves' dom sverhu donizu i nichego ne vyyasnil. Okna byli v poryadke. Dragocennosti Diny, lezhavshie na tualetnom stole (ne schitaya dvuh brilliantovyh kolec u nee na rukah), i chetyresta s chem-to dollarov u nee v sumochke, kotoraya valyalas' na stule v spal'ne, nikto ne tronul. V stolovoj ya vstal na koleni ryadom s mertvoj devushkoj i proter platkom rukoyatku ledoloma - na tot sluchaj, esli tam ostalis' otpechatki moih pal'cev. To zhe samoe ya prodelal so stakanami, butylkami, dver'mi, mebel'yu i vyklyuchatelyami, kotorye trogal ili mog trogat'. Potom vymyl ruki, proveril, net li na odezhde krovi, udostoverilsya, chto ne zabyl nichego iz svoih veshchej, i podoshel k paradnoj dveri. YA otkryl ee, vyter vnutrennyuyu ruchku, zakryl za soboj dver', vyter naruzhnuyu ruchku i ushel. Iz apteki na Brodvee ya pozvonil Diku Foli i poprosil ego priehat' ko mne v gostinicu. On yavilsya cherez neskol'ko minut. - Dina Brand ubita u sebya doma segodnya noch'yu ili rano utrom, - soobshchil ya emu. - Zakolota ledolomom. Policiya ob etom eshche ne znaet. YA tebe dostatochno rasskazyval pro Dinu. Ty ponimaesh', u skol'kih lyudej byli prichiny zhelat' ej smerti. Prezhde vsego ya hochu otyskat' troih - SHepota, Dena Rolfa i Billi Kuinta, radikala. U tebya est' ih primety. Rolf v bol'nice s prolomlennym cherepom. Ne znayu v kakoj. Poprobuj dlya nachala spravit'sya v gorodskoj. Svyazhis' s Miki Lajnenom - on vse eshche sledit za Pitom Finnom, - pust' dast Pitu peredyshku i pomozhet tebe. Vyyasni, gde eti troe byli vchera vecherom. I potoraplivajsya. Poka ya govoril, na lice malen'kogo kanadca poyavilos' strannoe vyrazhenie. Potom on otkryl rot, no peredumal, probormotal "ladno" i otbyl. YA pustilsya na poiski Reno Starki. CHerez chas ya obnaruzhil ego pri pomoshchi telefona v meblirovannyh komnatah na Ronni-strit. - Odin? - sprosil on, kogda ya skazal, chto hochu ego videt'. - Ugu. On skazal, chtoby ya prihodil, i ob®yasnil, kak dobrat'sya. YA vzyal taksi. |to byl vethij dvuhetazhnyj dom na krayu goroda. Na uglu naprotiv, u prodovol'stvennoj lavki, okolachivalis' dvoe. Eshche odna para sidela na derevyannyh stupen'kah sosednego doma. Nikto iz chetyreh ne otlichalsya izyskannoj vneshnost'yu. Kogda ya pozvonil, otkryli dvoe. Tozhe ne stol' uzh krotkogo vida. Menya proveli v komnatu na vtorom etazhe, gde sidel Reno - v zhilete i bez vorotnichka. Otkinuvshis' na stule, on zadral nogi na podokonnik. Reno kivnul svoej loshadinoj golovoj i skazal: - Podtyagivaj stul. Lyudi, kotorye vveli menya v komnatu, ushli, zakryv za soboj dver'. YA sel i skazal: - Mne nuzhno alibi. Dinu Brand ubili vchera vecherom, posle togo kak ya ot nee ushel. Zamesti menya za eto vrode by ne dolzhny, no teper', kogda netu Nunana, ya ne znayu, kakie u menya otnosheniya s policiej. Ne hochu davat' im nikakih shansov chto-nibud' na menya navesit'. Voobshche-to ya mogu najti alibi na vcherashnij vecher, no esli ty pomozhesh', to izbavish' menya ot hlopot. Reno vzglyanul na menya skuchnymi glazami i sprosil: - Pochemu ya? - Ty vchera mne tuda zvonil. Ty edinstvennyj, kto znaet, chto ya tam byl v nachale vechera. Dazhe esli by u menya bylo alibi, vse ravno prishlos' by s toboj dogovarivat'sya, verno? On sprosil: - |to ne ty ee prishil? - Net, - skazal ya dostatochno nebrezhno. On nemnogo pomolchal, glyadya v okno. Potom sprosil: - S chego ty vzyal, chto ya tebe pomogu? YA tebe vrode nichego ne dolzhen, posle togo, chto ty mne ustroil vchera u Uilsona. - A chto ya tebe ustroil? I bez menya vse vsplyvalo naruzhu. SHepot znal dostatochno, a o chem ne znal, o tom dogadyvalsya. YA tebya prosto vyvel na scenu. Kakaya tebe raznica? Ty zhe mozhesh' za sebya postoyat'. - Starayus', - soglasilsya on. - Ladno. Znachit, ty byl v gostinice Tanner-haus v Tannere. |to gorodishko v tridcati s lishnim kilometrah otsyuda, za holmami. Ty poehal tuda posle vstrechi u Uilsona i ostavalsya do utra. Otvozil tebya tuda i obratno paren' po imeni Riker, kotoryj okolachivaetsya vozle bil'yardnoj Marri s naemnoj tachkoj. CHto ty tam delal, soobrazi sam. Ostav' svoyu podpis', ee zanesut v knigu postoyal'cev. - Spasibo, - skazal ya, razvinchivaya avtoruchku. - Spasibo ne nado. YA delayu eto potomu, chto mne nuzhny druz'ya. Kogda pridet vremya opyat' sadit'sya za stol so mnoj, SHepotom i Pitom, kak vchera, ya hochu byt' uveren, chto ty menya ne podvedesh'. - Idet, - obeshchal ya. - Kto budet shefom policii? - Poka ispolnyaet obyazannosti Magro. Vidno, on i ostanetsya. - Komu on stanet podygryvat'? - Finnu. Policii ot draki nikakoj pribyli, tak zhe kak delu Finna. A bez draki ne obojtis'. Horosh ya budu, esli stanu sidet' v uglu, poka SHepot vytvoryaet, chto hochet. Ili ya, ili on. Kak schitaesh', eto on prikonchil babu? - U nego byli na to prichiny, - skazal ya, otdavaya emu listok bumagi so svoej podpis'yu. - Ona ego prodavala, i ne raz. - Vy s nej vrode koresha? - sprosil on. YA ostavil vopros bez vnimaniya i zakuril sigaretu. Reno vyzhdal nemnogo i skazal: - Idi-ka, najdi Rikera, pust' on na tebya posmotrit, chtoby znal, kak tebya opisyvat' v sluchae chego. Dver' otkrylas', v komnatu voshel dlinnonogij yunec let dvadcati, s bespokojnymi glazami na hudom vesnushchatom lice. Reno predstavil ego mne - Motok O'Marra. YA vstal, pozhal yuncu ruku i sprosil Reno: - Kak mne s toboj svyazat'sya, esli ponadobitsya? - Znaesh' Pika Marri? - Znayu, i s zavedeniem ego znakom. - Vse, chto emu peredash', popadet ko mne, - soobshchil Reno. - My otsyuda vymetaemsya. Zdes' parshivo. Znachit, dogovorilis' naschet Tannera. - Ladno. Spasibo. YA vyshel iz doma. 22. LEDOLOM Okazavshis' v centre, ya poshel snachala v policiyu. Za stolom shefa vossedal Magro. Ego glaza podozritel'no vpilis' v menya iz-pod svetlyh resnic, a morshchiny na dublenom lice byli glubzhe i mrachnee obychnogo. - Kogda vy v poslednij raz videli Dinu Brand? - sprosil on bez vsyakoj podgotovki, dazhe ne kivnuv. Kazalos' chto zvuki idut u nego ne izo rta, a so skrezhetom prodirayutsya cherez kostlyavyj nos. - Vchera v desyat' sorok vechera ili okolo togo, skazal ya. - A chto? - Gde? - U nee doma. - Skol'ko vy tam byli? - Minut desyat', mozhet byt', pyatnadcat'. - Pochemu? - CHto pochemu? - Pochemu vy ne ostalis' dol'she? - A pochemu, - osvedomilsya ya, sadyas' na stul, kotorogo on mne ne predlozhil, - vy polagaete, chto vam mozhno lezt' v moi dela? On svirepo poglyadel na menya, nabral v legkie vozduhu i ryavknul mne v lico: - Ubijstvo! YA zasmeyalsya i skazal: - Neuzheli vy dumaete, chto ona zameshana v smerti Nunana? YA hotel zakurit', no ne riskoval dostat' sigaretu. Slishkom horosho izvestno, chto kurevo - pervaya pomoshch' dlya nervnyh. Magro pytalsya prosverlit' menya vzglyadom naskvoz'. YA ne opustil glaz, tverdo nadeyas', chto, kak bol'shinstvo lyudej, vyglyazhu pravdivee vsego, kogda vru. V konce koncov on otkazalsya ot svoej popytki i sprosil: - A pochemu by i net? |to byla neuklyuzhaya ulovka. YA ravnodushno skazal: - Dejstvitel'no, pochemu by i net? - YA predlozhil emu sigaretu i zakuril sam. Zatem dobavil: - Po-moemu, eto rabota SHepota. - On tam byl? - Nakonec-to Magro perehitril sobstvennyj nos, i slova stali otskakivat' u nego pryamo ot zubov. - Gde byl? - U Brand. - Net, - skazal ya, namorshchiv lob. - Kak on mog tam byt', esli v eto vremya ubival Nunana? - K chertu Nunana! - razdrazhenno voskliknul ispolnyayushchij obyazannosti. - Zachem vy ego vse vremya syuda pripletaete? YA postaralsya posmotret' na nego tak, budto reshil, chto on svihnulsya. On ob®yavil: - Vchera vecherom ubili Dinu Brand. YA skazal: - Da? - Teper' budete otvechat' na voprosy? - Konechno. YA byl u Uilsona s Nunanom i ostal'nymi. Ushel ottuda primerno v desyat' tridcat' i zabezhal k nej, chtoby skazat', chto mne nuzhno ehat' v Tanner. My eshche ran'she dogovarivalis' povidat'sya. YA probyl tam minut desyat', uspel vypit' stakanchik. U nee nikogo ne bylo, razve chto pryatalsya kto-nibud'. Kogda ee ubili? I kak? Magro rasskazal, chto segodnya utrom on poslal k Dine dvuh svoih ishcheek - SHeppa i Vanamana - uznat', smozhet li i zahochet li ona pomoch' policii prihvatit' SHepota za ubijstvo Nunana. Syshchiki yavilis' k Brand v devyat' tridcat'. Paradnaya dver' byla priotkryta. Na zvonki nikto ne otvechal. Oni voshli i obnaruzhili, chto devushka lezhit v stolovoj na spine, mertvaya, s kolotoj ranoj na levoj storone grudi. Doktor, osmotrevshij telo, zayavil, chto ee ubili tonkim, kruglym, ostrym metallicheskim oruzhiem dlinoj okolo pyatnadcati santimetrov primerno v tri chasa nochi. SHkafy, chulany, sunduki i prochee byli tshchatel'no i umelo pereryty. V sumke u devushki, kak i voobshche v dome, deneg ne okazalos'. SHkatulka iz-pod dragocennostej na tualetnom stolike byla pusta. Na pal'cah ubitoj ostalis' dva brilliantovyh kol'ca. Orudiya, kotorym ee zakololi, policiya ne nashla. Specialisty po otpechatkam pal'cev ne obnaruzhili nichego. Ni dveri, ni okna, po vsej vidimosti, ne byli vzlomany. Osmotr kuhni pokazal, chto devushka pila s kakim-to gostem ili gostyami. - Pyatnadcat' santimetrov, krugloe, tonkoe, ostroe, - povtoril ya opisanie oruzhiya. - Pohozhe na ee ledolom. Magro potyanulsya k telefonu i velel komu-to prislat' SHeppa i Vanamana. SHepp byl vysokij, s pokatymi plechami; ego shirokij rot sozdaval vpechatlenie surovoj chestnosti, chto, vozmozhno, ob®yasnyalos' isporchennymi zubami. Vtoroj syshchik byl plotnyj, korenastyj, s bagrovymi prozhilkami na nosu i pochti bez shei. Magro poznakomil nas i sprosil u nih o ledolome. Oni takogo predmeta ne videli i tverdo na etom stoyali. Podobnuyu veshch' oni by ne proglyadeli. - Byl li on tam vchera vecherom? - sprosil menya Magro. - YA stoyal ryadom, kogda Dina kolola im led. YA opisal ego. Magro velel syshchikam snova osmotret' dom, a potom poiskat' ledolom v okrestnostyah. - Vy ee znali, - zayavil on, kogda SHepp i Vanaman ushli. - Kakoe u vas mnenie ob etoj istorii? - Slishkom rano mne imet' mnenie, - ushel ya ot otveta. - Dajte mne chas-drugoj, chtoby podumat'. A vy sami kak schitaete? On snova vpal v unynie i provorchal: - Otkuda mne znat', chert poberi? No to, chto Magro otpustil menya bez dal'nejshih rassprosov, govorilo yasnee slov: on uzhe reshil, chto devushku ubil SHepot. YA zadumalsya, vpravdu li ubijstvo lezhit na sovesti malen'kogo igroka, ili eto ocherednoe lozhnoe obvinenie, kotorye tak lyubyat vozvodit' na nego policejskie shefy Otravilla. Vprochem, eto uzhe ne imelo znacheniya. On pochti navernyaka ubral Nunana - lichno ili poslav doverennyh lic, a povesit' ego v lyubom sluchae mozhno ne bol'she odnogo raza. Kogda ya vyshel ot Magro, v koridore bylo polno narodu. Nekotorye - sovsem molodye, pochti podrostki, nekotorye - inostrancy, i u bol'shinstva byl dovol'no svirepyj vid. U vyhoda ya povstrechalsya s Donnerom, odnim iz uchastnikov ekspedicii k "Kedrovoj Gorke". - Privet, - skazal ya. - |to chto za banda? Razgonyaete tyur'mu, chtoby osvobodit' mesto dlya novoj partii? - |to nashe novoe podkreplenie, - zayavil on. V ego golose ne slyshalos' izlishnego doveriya k novichkam. - Popolnyaemsya. - Pozdravlyayu, - skazal ya i poshel dal'she. Pika Marri ya nashel v ego bil'yardnoj. On sidel za tabachnym prilavkom i besedoval s tremya lyud'mi. YA sel v drugom konce komnaty i stal smotret', kak dvoe parnishek sshibayut shary. CHerez neskol'ko minut dolgovyazyj hozyain podoshel ko mne. - Esli uvidish' na dnyah Reno, - skazal ya emu, - mozhesh' peredat', chto Pit Finn privodit svoih rebyat k prisyage v kachestve podkrepleniya dlya policii. - |to ya mogu, - soglasilsya Marri. Kogda ya vernulsya v gostinicu, v vestibyule sidel Miki Lajnen. On voshel sledom za mnoj v nomer i dolozhil: - Tvoj Den Rolf vchera posle polunochi udral iz bol'nicy. |skulapy sil'no kipyatyatsya. Oni kak raz sobralis' segodnya utrom vytaskivat' u nego iz mozgov kusochki kostej. No Rolf ischez vmeste s pozhitkami. Pro SHepota poka nichego ne znaem. Dik sejchas ishchet Billa Kuinta. A v chem tam delo s etoj devushkoj, kotoruyu zarezali? Dik govorit, chto ty uznal ob etom ran'she, chem policiya. - YA... Zazvonil telefon. Muzhskoj, oratorski izyskannyj golos proiznes moe imya s voprositel'nym znakom v konce. YA skazal: - On samyj. Golos soobshchil: - Govorit mister CHarlz Proktor Don. YA dumayu, vy ne sochtete potrachennym vpustuyu svoe vremya, esli posetite moyu kontoru v lyuboj udobnyj dlya vas, no kak mozhno bolee rannij chas. - Ne sochtu? A kto vy takoj? - Mister CHarlz Proktor Don, yurist. Moe pomeshchenie nahoditsya na Grin-strit, kvartal Ratledzh, nomer 310. YA dumayu, vy ne sochtete... - Vy ne mogli by v obshchih chertah rasskazat', v chem delo? - Sushchestvuyut dela, kotorye ne podlezhat obsuzhdeniyu po telefonu. YA dumayu, vy ne sochtete... - Ladno, - snova prerval ego ya. - Esli poluchitsya, zabegu segodnya dnem. - |to budet ves'ma, ves'ma razumno s vashej storony, - zaveril on menya. YA povesil trubku. - Ty sobiralsya prosvetit' menya naschet ubijstva Brand, - napomnil Miki. - Net, ne sobiralsya, - otvetil ya. - YA hotel skazat', chto vysledit' Rolfa budet netrudno, esli on begaet s prolomlennym cherepom i ves' v bintah. Poprobuj, a? Nachni s Harrikejn-strit. Miki izobrazil na rumyanom lice shirochennuyu ulybku aktera-komika i skazal: - Tol'ko ne vzdumaj ob®yasnyat' mne, chto k chemu. YA vsego-navsego rabotayu pod tvoim nachalom - i tol'ko. On vzyal shlyapu i pokinul nomer, a ya rastyanulsya na posteli i stal kurit' sigarety odnu za odnoj. YA razmyshlyal naschet proshloj nochi - v kakom ya byl nastroenii, kak poteryal soznanie, chto mne snilos' i kak ya ochnulsya. Mysli eti byli dostatochno nepriyatny, tak chto ya obradovalsya, kogda ih prervali. V dver' poskreblis' nogtyami. YA otkryl. Peredo mnoj stoyal neznakomyj chelovek. On byl molod, hud i shchegol'ski odet. Gustye brovi i ugol'no-chernye usiki vydelyalis' na ochen' blednom, nervnom, odnako ne robkom lice. - YA Ted Rajt, - zayavil on, protyagivaya ruku, slovno ya dolzhen byl obradovat'sya takomu znakomstvu. - Vy, navernoe, slyshali obo mne ot SHepota. YA pozhal emu ruku, vpustil, zakryl dver' i sprosil: - Vy drug SHepota? - Eshche by. - On vskinul dva plotno szhatyh pal'ca. - My s nim vot tak. YA nichego ne otvetil. On osmotrelsya, nervno ulybnulsya, podoshel k otkrytoj dveri v vannuyu, zaglyanul tuda, vernulsya, oblizal guby i vylozhil svoe predlozhenie: - YA ego prishibu dlya vas za poltysyachi. - SHepota? - Aga, i eto pochti darom. - Zachem mne ego ubivat'? - osvedomilsya ya. - On zhe koknul vashu damochku, verno? - Vot kak? - Da nu, ne durite. CHto-to shevel'nulos' u menya v mozgah. CHtoby eta mysl' uspela raskrutit'sya kak sleduet, ya skazal: - Sadites'. |to nado obsudit'. - Nechego tut obsuzhdat', - rezko otvetil on, ne dvigayas' s mesta. - Ili vy hotite, chtoby ego ubrali, ili ne hotite. - Togda ne hochu. On chto-to skazal nerazborchivoe i povernulsya k vyhodu. YA vstal mezhdu nim i dver'yu. On ostanovilsya, glaza u nego zabegali. YA sprosil: - Znachit, SHepota net v zhivyh? On otstupil na shag i stal zavodit' ruku za spinu. YA udaril ego v chelyust', vlozhiv v udar vse devyanosto pyat' kilogrammov svoego vesa. Nogi u nego pereplelis', i on svalilsya na pol. YA podtyanul ego za kisti, dernul k sebe i prorychal: - Vykladyvaj. CHto proizoshlo? - YA tebe nichego ne sdelal. - Eshche chego ne hvatalo. Kto dobralsya do SHepota? - Nichego ya ne znayu, i... YA otpustil odnu ego ruku, dal emu poshchechinu naotmash', snova pojmal za ruku i, szhimaya chto est' sily oba zapyast'ya, povtoril: - Kto prishil SHepota? - Den Rolf, - prohnykal on. - On podoshel i vsadil v nego tu zhe shtukovinu, kotoroj SHepot prikonchil babu. |to pravda. - Otkuda ty znaesh', chto SHepot ubil devushku etoj shtukoj? - Den tak skazal. - A chto otvetil SHepot? - Nichego. Nu i vid u nego byl, obhohochesh'sya. Stoit, a etot shampur torchit u nego iz-pod reber. Potom on vyhvatil pugach i vkatil v Dena dve shtuki podryad, i oba svalilis' i stuknulis' golovami, a u Dena bashka vsya v bintah i v krovi. - A potom chto? - Potom nichego. YA ih perevernul, a oni uzhe gotovy. Vse pravda, kak pered Bogom. - Kto tam eshche byl? - Nikogo. SHepot pryatalsya, ya odin byl u nego v svyaznyh. On ubil Nunana svoimi rukami i neskol'ko dnej ne hotel nikogo videt', krome menya, poka ne razberetsya. - A ty, umnik, reshil, chto obezhish' ego vragov i vyruchish' nemnogo den'zhat za predlozhenie ego ubit' - uzhe mertvogo? - YA zhe ego ne ubival. A kogda vyjdet naruzhu, chto SHepota koknuli, ego druzhkam srazu pridetsya nesladko, - prohnykal Rajt. - YA hotel sobrat' sebe na dorogu. - I skol'ko sobral? - Sotnyu vzyal s Pita i poltory sotni s Pika Marri - eto Reno dal. I oba obeshchali dobavit', kogda delo budet sdelano. - Hnykan'e postepenno obrelo hvastlivyj ottenok. - Sporyu, chto i Magro chto-nibud' podkinul by, i na tebya ya nadeyalsya. - Oni, pohozhe, sovsem oshaleli, esli kupilis' na takuyu deshevku. - Nu, ne znayu, - zayavil on vysokomerno. - Ne tak, eto ploho pridumano. - On snova pereshel na smirennyj ton. - Daj mne shans, shef. Ne prodavaj menya. YA tebe sejchas vylozhu polsotni i podelyus' tem, chto voz'mu s Magro, - esli ne razzvonish', poka ya ne smoyus'. - Kto eshche znaet, gde SHepot? - Nikto, krome Dena, tol'ko on uzhe pokojnik. - Gde oni? - V starom sklade Redmana na Porter-strit. Vhod szadi, tam, na vtorom etazhe, u SHepota komnata s kojkoj, pechkoj i zhratvoj. Daj mne shans. Polsotni sejchas i beru v dolyu na ostal'noe. YA vypustil ego ruku i skazal: - Den'gi mne ne nuzhny, no podozhdu paru chasov. Valyaj, uspeesh'. - Spasibo, shef. Vot spasibo! I on zatoropilsya k dveri. YA nadel pal'to i shlyapu, vyshel iz gostinicy i nashel Grin-strit, a za nej kvartal Ratledzh. Pod | 310 bylo derevyannoe stroenie daleko ne pervoj svezhesti. Kontora mistera CHarlza Proktora Dona pomeshchalas' na vtorom etazhe. YA vzobralsya po vethoj i skripuchej derevyannoj lestnice. Kontora zanimala dve komnaty - obe gryaznovatye, durno pahnushchie i ploho osveshchennye. YA podozhdal v pervoj, poka klerk, vpolne sootvetstvovavshij pomeshcheniyu, hodil dokladyvat' obo mne yuristu. CHerez polminuty klerk otkryl dver' i pomanil menya vnutr'. Mister CHarlz Proktor Don okazalsya malen'kim tolstyakom let pyatidesyati s hvostikom. U nego byli cepkie i ochen' svetlye glaza treugol'noj formy, korotkij myasistyj nos i eshche bolee myasistyj rot, alchnoe vyrazhenie kotorogo lish' chastichno skryvali neopryatnye sedye usy i neopryatnaya sedaya van-dejkovskaya borodka. Kostyum na nem byl temnyj i ne to chtoby gryaznyj, a s kakim-to naletom. On tak i ne vstal iz-za stola i v techenie vsego moego vizita ne snimal pravoj ruki s yashchika stola, vydvinutogo na pyatnadcat' santimetrov. Skazal on sleduyushchee: - Dorogoj moj ser, ya chrezvychajno udovletvoren, chto vy sochli za luchshee priznat' razumnost' moego soveta. Golos u nego byl eshche bolee vysprennyj, chem po telefonu. YA nichego ne otvetil. On pokival golovoj, slovno moe molchanie vpolne ego udovletvorilo, i prodolzhil: - Mogu skazat', po vsej spravedlivosti, chto sledovanie dannym mnoyu sovetam vo vseh sluchayah budet neizmenno dokazyvat' pravil'nost' izbrannogo vami puti. Govoryu eto, dorogoj moj ser, bez lozhnoj skromnosti, priznavaya, s dolzhnym smireniem i glubokim ponimaniem istinnyh i neprehodyashchih cennostej, svoyu otvetstvennost', kak i svoi prerogativy v kachestve odnogo iz - no zachem skryvat' tot fakt, chto koe-kto ne bez osnovanij predpochitaet opuskat' vyrazhenie "odnogo iz", - v kachestve priznannogo i pochitaemogo deyatelya yuridicheskoj professii v etom procvetayushchem shtate. On znal eshche mnogo takih frazochek, s udovol'stviem ih na mne isproboval i tol'ko posle etogo pereshel k suti: - Takim obrazom, liniya povedeniya, kotoraya mozhet pokazat'sya ne sovsem obychnoj v primenenii k zauryadnomu yuristu, stanovitsya - esli izbravshij ee zanimaet neosporimo vydayushcheesya polozhenie v svoej obshchine i, osmelyus' skazat', za ee predelami, pozvolyayushchee emu stat' vyshe straha i upreka, - stanovitsya proyavleniem toj velichestvennoj morali, chto brosaet vyzov melkim uslovnostyam, kogda ej predstavlyaetsya vozmozhnost' posluzhit' chelovechestvu cherez odnogo iz svoih izbrannikov. I potomu, dorogoj moj ser, ya bez kolebanij otbrosil s prezreniem vse banal'nye merki priznannyh precedentov, chtoby prizvat' vas i skazat' vam pryamo i otkrovenno, dorogoj moj ser, chto vashi interesy budut zashchishcheny vsego nadezhnee posredstvom obespecheniya moih uslug v kachestve vashego yuridicheskogo predstavitelya. YA sprosil: - Skol'ko budet stoit'? - |tot vopros, - promolvil on velichestvenno, - imeet vtorostepennoe znachenie. Odnako upomyanutaya detal' zanimaet izvestnoe mesto v nashih otnosheniyah, i eyu ne sleduet prenebregat'. Nazovem srazu cifru v tysyachu dollarov. Vposledstvii, bez somneniya... On vstoporshchil usy i ne dogovoril. YA skazal, chto u menya, konechno, net pri sebe takih deneg. - Estestvenno, dorogoj moj ser. Estestvenno. No eto ne imeet nikakogo znacheniya, ni v malejshej stepeni. Sovershenno nikakogo. Dlya etogo mozhno vybrat' lyuboe vremya, lyuboe - do desyati chasov zavtrashnego utra. - Zavtra v desyat', - soglasilsya ya. - Teper' hotelos' by uznat', zachem mne ponadobilsya yuridicheskij predstavitel'. On izobrazil na lice negodovanie. - Dorogoj moj ser, uveryayu vas, chto eto ne povod dlya yumoristicheskih uprazhnenij. YA ob®yasnil, chto ne shuchu i v samom dele ozadachen. On prochistil gorlo, nahmurilsya kak mozhno vnushitel'nee i proiznes: - Vpolne vozmozhno, dorogoj moj ser, chto vy ne polnost'yu osoznaete ugrozu, navisshuyu nad vami, no nemyslimo polagat', budto vy ne obladaete ni malejshim predstavleniem o trudnostyah - yuridicheskih trudnostyah, dorogoj moj ser, - s kotorymi vam predstoit stolknut'sya i kotorye vytekayut iz obstoyatel'stv, imevshih mesto v ne bolee otdalennyj period, nezheli istekshaya noch', da, dorogoj moj ser, istekshaya noch'. Odnako sejchas net vremeni dlya uglubleniya v etot vopros. U menya naznacheno neotlozhnoe svidanie s sud'ej Lefnerom. Zavtra ya budu rad bolee detal'no zanyat'sya kazhdym tonchajshim aspektom situacii - uveryayu, takih aspektov nemalo, - vmeste s vami. YA ozhidayu vas zavtra v desyat' utra. YA obeshchal poyavit'sya i ushel. Vecher ya provel u sebya v komnate, popivaya nevkusnoe viski, dumaya nepriyatnye dumy i ozhidaya ot Miki i Dika dokladov, kotorye tak i ne postupili. Usnul ya v polnoch'. 23. MISTER CHARLZ PROKTOR DON Kogda na sleduyushchee utro yavilsya Dik Foli, ya byl eshche poluodet. On dolozhil v svoej ekonomnoj manere, chto Bill Kuint vyehal iz gostinicy "SHahterskaya" nakanune v polden' i ne ostavil adresa. V dvenadcat' tridcat' pyat' iz Otervilla uhodil poezd na Ogden. Dik pozvonil v filial nashego agentstva v Solt-Lejk-Siti, chtoby oni poslali v Ogden cheloveka s zadaniem - popytat'sya najti Kuinta. - Nel'zya obryvat' ni odnoj niti, - skazal ya. - Hotya, po-moemu, Kuint ne tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. Dina Brand davno dala emu otstavku. Esli on hotel za eto pokvitat'sya, to sobralsya by zadolgo do vcherashnego dnya. Mne kazhetsya, on uslyshal o ee smerti i reshil udrat' - kak-nikak, broshennyj lyubovnik, da eshche ugrozhal ej kogda-to. Dik kivnul i skazal: - Vchera noch'yu na doroge strel'ba. Nalet. CHetyre gruzovika s vypivkoj sozhgli. |to vyglyadelo otvetom Reno Starki na izvestie, chto shajku glavnogo butlegera priveli k prisyage v kachestve policejskogo popolneniya. K tomu vremeni, kak ya odelsya, pribyl Miki Lajnen. - Den Rolf tochno byl u nee v dome, - dolozhil on, - Grek-lavochnik naprotiv videl, kak on vyhodil ottuda vchera okolo devyati utra. Brel po ulice, shatayas' i bormocha sebe pod nos. Grek reshil, chto on p'yan. - Pochemu grek ne skazal policii? Ili skazal? - Ego ne sprashivali. Slavnye poryadki v etom gorodke. CHto budem delat'? Najdem ego i vruchim policii po vsem pravilam? - Magro uzhe reshil, chto ee ubil SHepot, - skazal ya, - i ego ne volnuyut sledy, kotorye vedut v druguyu storonu. Da i Rolf tut ni pri chem, razve chto on vernulsya za ledolomom. Ee ubili v tri utra. V vosem' tridcat' Rolfa tam ne bylo, a ledolom eshche torchal u nee v grudi. YAsno, chto... Dik Foli vstal pryamo peredo mnoj i sprosil: - Otkuda ty znaesh'? Mne ne ponravilis' ni ego vzglyad, ni ego ton. YA otvetil: - Znachit, znayu, raz govoryu. Dik nichego ne otvetil. Miki sostroil svoyu uhmylku i sprosil: - Teper' chem zajmemsya? Budem proyasnyat' eto delo? - V desyat' u menya svidanie, - soobshchil ya im. - Okolachivajtes' vozle gostinicy, poka ya ne vernus'. SHepot i Rolf, vozmozhno, na tom svete, tak chto iskat' ih ne pridetsya. YA nahmurilsya i poyasnil Diku: - Mne pro eto rasskazali. YA ih ne ubival. Malen'kij kanadec kivnul, ne svodya s menya glaz. YA pozavtrakal v odinochestve i napravilsya v kontoru yurista. Svorachivaya s King-strit, ya uvidel v mashine, edushchej po Grin-strit, vesnushchatoe lico Motoka O'Marry. On sidel ryadom s neznakomym mne chelovekom. Dolgovyazyj yunec pomahal mne i ostanovil mashinu. YA podoshel blizhe. Motok skazal: - Reno hochet tebya videt'. - Gde ego najti? - Prygaj syuda. - Sejchas ne mogu, - skazal ya. - Navernoe, tol'ko posle dvenadcati. - Svistni Piku, kogda smozhesh'. YA poobeshchal svistnut'. O'Marra i ego sputnik poehali dal'she po Grin-strit. YA proshel polkvartala do Ratledzha. Zanesya nogu na pervuyu stupen'ku skripuchej lestnicy, vedushchej k yuristu, ya zaderzhalsya, chtoby rassmotret' nekij predmet. V temnom uglu pervogo etazha on byl ele viden. |to byl botinok. On lezhal v takom polozhenii, v kakom pustye botinki ne lezhat. YA snyal nogu so stupen'ki i poshel k botinku. Teper' povyshe stala vidna shchikolotka i manzheta chernoj shtaniny. |to podgotovilo menya k tomu, chto ya obnaruzhil. V chulanchike mezhdu lestnicej i stenoj ya obnaruzhil mistera CHarlza Proktora Dona, zapihnutogo mezhdu dvumya shchetkami, tryapkoj i vedrom. Ego van-dejkovskaya borodka byla zapachkana krov'yu iz rany, rassekavshej lob. Golova zaprokinuta nazad i vbok pod takim uglom, kotoryj poluchaetsya tol'ko, esli sheya slomana. YA procitiroval pro sebya Nunana: "CHto podelat' - prihoditsya", - i, ostorozhno otvernuv u mertveca polu pidzhaka, opustoshil ego vnutrennij karman, perenesya ottuda v svoj sobstvennyj chernuyu zapisnuyu knizhku i pachku bumag. V dvuh drugih karmanah ya ne nashel nichego, chto menya zainteresovalo by. Do ostal'nyh karmanov nel'zya bylo dobrat'sya, ne sdvinuv trupa, a k takomu dejstviyu ya ne byl raspolozhen. CHerez pyat' minut ya vernulsya v gostinicu, proshel cherez bokovuyu dver', chtoby ne stolknut'sya v vestibyule s Dikom i Miki, i podnyalsya na lifte so vtorogo etazha. U sebya v komnate ya sel i stal izuchat' dobychu. Sperva ya raskryl knizhku - malen'kuyu zapisnuyu knizhku v oblozhke iz iskusstvennoj kozhi, kakie prodayutsya po deshevke v lyubom pischebumazhnom magazine. V nej bylo neskol'ko otryvochnyh zapisej, kotorye dlya menya nichego ne znachili, i tridcat' s lishnim imen i adresov, kotorye znachili ne bol'she, za odnim isklyucheniem: "|len Olburi Harrikejn-strit, | 1229 A". |to bylo interesno. Vo-pervyh, molodoj chelovek po imeni Robert Olburi sidel v tyur'me, soznavshis', chto zastrelil Donal'da Uilsona v pristupe revnosti, vyzvannom predpolagavshimsya uspehom Uilsona u Diny Brand. Vo-vtoryh, Dina Brand zhila i byla ubita v dome 1232 po Harrikejn-strit, naprotiv doma 1229. Svoego imeni ya v knizhke ne nashel. YA otlozhil knizhku i stal chitat' bumagi, kotorye zabral vmeste s nej. Zdes' tozhe prishlos' prolistat' mnozhestvo neznachitel'nyh zapisej, prezhde chem ya dobralsya do znachitel'nogo. |to byli chetyre pis'ma, perehvachennye rezinkoj. Oni lezhali vo vskrytyh konvertah i, sudya po shtempelyam, ih otpravlyali s promezhutkami primerno v nedelyu. Poslednee ushlo shest' mesyacev nazad. Adresovany oni byli Dine Brand. Pervoe, samoe rannee, yavlyalo soboj ves'ma nedurnoe lyubovnoe poslanie. Vtoroe - uzhe poglupee. Tret'e i chetvertoe sluzhili prekrasnymi obrazcami togo, v kakogo idiota mozhet prevratit'sya pylkij i neudachlivyj uhazher, osobenno esli on uzhe v godah. Vse chetyre pis'ma byli podpisany Ilajh'yu Uilsonom. YA tak i ne vyyasnil, pochemu mister CHarlz Proktor Don polagal, budto mozhet vytyanut' iz menya shantazhom tysyachu dollarov. Tem ne menee eto dalo mne pishchu dlya razmyshlenij. YA podhlestnul svoi mozgi, vykuriv paru sigaret, potom spustilsya vniz. - Shodi, vyyasni chto smozhesh' pro yurista po imeni CHarlz Proktor Don, - velel ya Miki. - U nego kontora na Grin-strit. Derzhis' ottuda podal'she. Mnogo vremeni na eto ne trat'. Mne nuzhny obshchie svedeniya, i pobystree. Diku ya prikazal dat' mne pyat' minut fory, a potom ehat' za mnoj sledom v rajon doma | 1229 na Harrikejn-strit. Kvartira "A" byla na verhnem etazhe dvuhetazhnogo zdaniya, stoyavshego pochti naprotiv doma Diny. Dom | 1229 byl razdelen na dve kvartiry, kazhdaya s otdel'nym vhodom. YA nazhal knopku zvonka u nuzhnoj mne dveri. Otkryla huden'kaya devushka let devyatnadcati s temnymi, blizko posazhennymi glazami na zheltovatom lice. Ee korotko strizhennye kashtanovye volosy kazalis' vlazhnymi. Iz gorla u nee vyrvalsya priglushennyj, ispugannyj zvuk, ona popyatilas', podnesya obe ruki k raskryvshemusya rtu. - Miss |len Olburi? - sprosil ya. Ona yarostno motala golovoj. Srazu bylo vidno, chto eto lozh'. Glaza u nee byli bezumnye. YA skazal: - Mne hotelos' by pogovorit' s vami neskol'ko minut, - voshel i zakryl za soboj dver'. Ona nichego ne otvetila i stala podnimat'sya peredo mnoj po lestnice, ispuganno oglyadyvayas'. My voshli v skudno obstavlennuyu gostinuyu. Iz ee okna byl viden dom Diny. Devushka zastyla posredi komnaty, ne otnimaya ruk oto rta. YA potratil mnogo vremeni i slov, pytayas' ubedit' ee v svoej bezobidnosti. |to ni k chemu ne privelo. Vse, chto ya govoril, kazalos', tol'ko usilivalo ee panicheskij uzhas. Situaciya byla chertovski glupoj. YA perestal lezt' iz kozhi von i smenil temu. - Vy sestra Roberta Olburi? - sprosil ya. Nikakoj reakcii - nichego, krome dikogo, bessmyslennogo straha. YA skazal: - Kogda ego arestovali za ubijstvo Donal'da Uilsona, vy snyali etu kvartiru i stali sledit' za Dinoj. Zachem vy eto sdelali? Ni slova v otvet. Mne prishlos' dat' sobstvennoe ob®yasnenie: - Iz mesti. Vy obvinyali Dinu Brand v neschast'e vashego brata. Vy zhdali svoego shansa. On podvernulsya pozavchera noch'yu. Vy probralis' k nej v dom, uvideli, chto ona p'yana, i ubili ee ledolomom, kotoryj nashli na kuhne. Ona nichego ne skazala. Mne nikak ne udavalos' steret' s ee ispugannogo lica potustoronnee vyrazhenie. YA prodolzhil: - Vam pomogal Don, on vse dlya vas ustroil. Vzamen emu byli nuzhny pis'ma Ilajh'yu Uilsona. Kto byl tot chelovek, kotorogo on poslal za pis'mami? Nastoyashchij ubijca? Kto on? I eto nichego mne ne dalo. Nikakih peremen v vyrazhenii lica, vernee, v otsutstvii vyrazheniya. Ni slova. Mne zahotelos' ee kak sleduet otshlepat'. YA skazal: - YA dal vam vozmozhnost' rasskazat' pravdu. Teper' hochu poslushat' vashu versiyu. Vprochem, kak vam budet ugodno. Ej bylo ugodno prodolzhat' molchat'. YA sdalsya. YA boyalsya ee - boyalsya, chto, esli ya nazhmu posil'nee, ona vykinet chto-nibud' pochishche molchaniya. YA vyshel iz kvartiry bez vsyakoj uverennosti, chto ona ponyala hot' slovo iz moih rechej. Na uglu ya skazal Diku Foli: - Tam v dome devushka, |len Olburi. Devyatnadcat' let, rost sto shest'desyat, toshchaya, ves ne bol'she pyatidesyati kilogrammov, da i to vryad li naberetsya. Glaza blizko posazhennye, karie, kozha zheltaya, volosy kashtanovye, korotkie, pryamye, odeta v seryj kostyum. Posledi za nej. Esli poprobuet udrat', tashchi ee v policiyu. Ostorozhnej - ona psihovannaya, kak dikaya koshka. YA otpravilsya v zavedenie Pika Marri, nadeyas' razyskat' Reno i uznat', chto emu nado. Ne dohodya polukvartala do mesta naznacheniya, ya zashel v pod®ezd kakoj-to kontory, chtoby ocenit' situaciyu. Pered bil'yardnoj Marri stoyal policejskij furgon. Iz dverej vyvodili, vytaskivali i vynosili lyudej. Te, kto vyvodil, vytaskival i vynosil, byli ne pohozhi na obychnyh faraonov. YA reshil, chto eto komanda Pita Finna, iz kotoroj sdelali special'noe podrazdelenie. Vidno, Pit s pomoshch'yu Magro nachal provodit' v zhizn' svoyu ugrozu - on ved' obeshchal SHepotu i Reno, chto, esli oni hotyat vojny, oni ee poluchat. Poka ya smotrel, pod®ehala kareta "skoroj pomoshchi", zagruzilas' i otbyla. YA byl slishkom daleko, chtoby razlichit', ch'i tam mel'kali lica i tela. Kogda sumatoha priutihla, ya kruzhnym putem vernulsya v gostinicu. Tam menya zhdal Miki Lajnen s informaciej naschet mistera CHarlza Proktora Dona. - On iz teh rebyat, pro kotoryh hodit anekdot: "CHem zanimaetsya etot advokat? - Ugolovshchinoj". Kto-to iz sem'i Olburi, kotorogo ty zasadil, nanyal etu pticu, Dona, zashchishchat' Roberta. Kogda Don yavilsya k Olburi, tot ne zahotel imet' s nim dela. |tot zhulik s tremya imenami sam v proshlom edva ne zagremel kuda nado. Ego obvinyali v shantazhe kakogo-to svyashchennika po imeni Hill, no Don vyvernulsya. Imeet koe-kakuyu sobstvennost' na Liberti-strit, uzh ne znayu, gde eto. Kopat' dal'she? - Net, hvatit. Podozhdem novostej ot Dika. Miki zevnul, skazal, chto ego eto ustraivaet, ustal on begat', krovoobrashchenie u nego i tak v poryadke. Potom sprosil, izvestno li mne, chto my priobretaem shirokuyu slavu. YA pozhelal uznat', chto eto znachit. - Sejchas natknulsya na Tommi Robinsa, - soobshchil on. - Ego prislali iz "Konsolidejted Press" osveshchat' sobytiya. Govorit, chto i drugie press-agentstva i dve gazety posylayut syuda special'nyh korrespondentov, chtoby reklamirovat' nashu deyatel'nost'. YA tol'ko nachal proiznosit' svoyu lyubimuyu obvinitel'nuyu rech' - chto gazety godyatsya lish' na to, chtoby vnosit' putanicu, kotoruyu uzhe nikomu ne rasputat', - kak uslyshal golos posyl'nogo, vyklikayushchego moe imya. Za desyat' centov yunosha povedal, chto menya prosyat k telefonu. Zvonil Dik Foli. - Vylezla na ulicu. K domu 310 na Grin-strit. Polno faraonov. Ubili zakonnika, familiya Don. Policiya ee zabrala. - Gde ona? - U shefa, v municipalitete. - Gulyaj tam poblizosti i, esli chto-nibud' uznaesh', srazu soobshchi. YA vernulsya k Miki Lajnenu, dal emu klyuchi ot svoego nomera i novye ukazaniya: - Zasyadesh' v moej komnate. Budesh' soobshchat' mne vse novosti. YA v gostinice "SHannon" za uglom, pod familiej Dzh.U.Klark. Skazhi Diku, no bol'she nikomu. Miki osvedomilsya: - Kakogo cherta? I, ne poluchiv otveta, otpravilsya zagruzhat' v lift svoyu razboltannuyu v sustavah figuru. 24. RAZYSKIVAETSYA... YA poshel v gostinicu "SHannon", zaregistrirovalsya pod vymyshlennym imenem, zaplatil za den' i byl preprovozhden v nomer 321. Proshel chas, prezhde chem zazvonil telefon. Dik Foli skazal, chto podnimaetsya ko mne. On yavilsya cherez pyat' minut. V ego hudom ozabochennom lice ya ne obnaruzhil druzhelyubiya. V golose tozhe. Dik skazal: - Vypisan order na tvoj arest. Ubijstvo. Dvoih - Brand i Dona. YA zvonil, Miki skazal, chto dezhurit. Ob®yasnil, chto ty zdes'. Miki zabrali v policiyu. Sejchas ego tam podzharivayut. - |togo ya i ozhidal. - YA tozhe, - rezko skazal on. YA proiznes, zastavlyaya sebya govorit' spokojno: - Dumaesh', eto ya ih ubil, Dik? - Esli net, tak i skazhi. - Vydash' menya? - polyubopytstoval ya. On szhal guby v nitku. Zagar u nego na lice pozheltel. YA skazal: - Vozvrashchajsya v San-Francisko, Dik. U menya slishkom mnogo zabot, chtoby osteregat'sya eshche i tebya. On ochen' akkuratno nadel shlyapu i, vyhodya, ochen' akkuratno prikryl za soboj dver'. V chetyre chasa ya poel, pokuril i pochital "Ivning Geral'd", kotoryj mne prinesli v nomer. Pervuyu stranicu "Geral'da" podelili mezhdu soboj ubijstvo Diny Brand i nedavnee ubijstvo CHarlza Proktora Dona, a svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi byla |len Olburi. YA prochital, chto |len Olburi - sestra Roberta Olburi. Nesmotrya na ego priznanie, ona byla tverdo ubezhdena, chto brat nevinoven i stal zhertvoj zagovora. Ona nanyala CHarlza Proktora Dona dlya zashchity. (Mozhno bylo dogadat'sya, chto ne ona otyskala pokojnogo CHarlza Proktor