a, a on ee). Brat otkazalsya ot Proktora i voobshche ot advokata, no devushka (kotoruyu, nesomnenno, naus'kival Don) ne prekratila bor'by. |len Olburi nashla pustuyu kvartiru naprotiv doma Diny Brand, snyala ee i obosnovalas' tam, vooruzhivshis' binoklem i navyazchivoj ideej - dokazat', chto Dina i ee soobshchniki vinovny v ubijstve Donal'da Uilsona. YA, po-vidimomu, byl odnim iz soobshchnikov. "Geral'd" nazvala menya "chelovekom, vydayushchim sebya za chastnogo detektiva iz San-Francisko, kotoryj yavno nahodilsya v tesnyh otnosheniyah s Maksom ("SHepotom") Talerom, Denielom Rolfom, Oliverom ("Reno") Starki i Dinoj Brand". My i byli temi zagovorshchikami, kotorye podstroili arest Roberta Olburi. V noch', kogda Dinu ubili, |len Olburi, podsmatrivaya iz okna, uvidela nechto, po slovam reportera, chrezvychajno vazhnoe. Edva devushka uslyhala ob ubijstve, ona peredala svoi vazhnye nablyudeniya CHarlzu Proktoru Donu. Kak uznala policiya ot ego sotrudnikov, on nemedlenno poslal za mnoj i imel so mnoj razgovor za zakrytymi dver'mi, posle chego uvedomil sotrudnikov, chto ya dolzhen vernut'sya na sleduyushchee utro k desyati chasam. Segodnya utrom ya na naznachennuyu vstrechu ne yavilsya. V desyat' dvadcat' pyat' dvornik kvartala Ratledzh obnaruzhil trup CHarlza Proktora Dona v uglu pod lestnicej. Est' osnovaniya polagat', chto iz karmanov pokojnogo byli iz®yaty cennye bumagi. V tot samyj moment, kogda dvornik obnaruzhil mertvogo advokata, ya, kak vyyasnilos', vorvalsya siloj v kvartiru |len Olburi i ugrozhal ej. Kak tol'ko ej udalos' menya vyshvyrnut', ona pospeshila v kontoru Dona, zastala tam policiyu i rasskazala im svoyu istoriyu. Policejskie, poslannye v gostinicu, menya ne obnaruzhili, no v moej komnate zastali nekoego Majkla Lajnena, kotoryj takzhe nazvalsya chastnym detektivom iz San-Francisko. Upomyanutogo Majkla prodolzhayut doprashivat' v uchastke. SHepota, Reno, Rolfa i menya policiya razyskivaet po obvineniyu v ubijstve. Glavnye sobytiya vperedi. Na stranice nomera dva bylo interesnoe soobshchenie na polstolbca. Detektivy SHepp i Vanaman, obnaruzhivshie telo Diny Brand, zagadochnym obrazom ischezli. Vlasti opasalis', chto za etim skryvaetsya kovarnaya ruka "soobshchnikov". Pro vcherashnij nalet na gruzovik so spirtnym i pro oblavu v bil'yardnoj Pika Marri gazeta ne soobshchala ni slova. YA vyshel, kogda stemnelo. Mne hotelos' poobshchat'sya s Reno. Iz apteki ya pozvonil v zavedenie Pika Marri. - Pika mozhno? - sprosil ya. - Pik slushaet, - otvetil golos, ne imevshij ni malejshego shodstva s golosom Pika. - Kto govorit? - Lilian Gish*, - skazal ya s omerzeniem, povesil trubku i udalilsya iz etogo rajona. ______________ * Lilian Gish - populyarnaya amerikanskaya aktrisa, v kino snimalas' s 1912 goda. Otkazavshis' ot mysli najti Reno, ya reshil navestit' svoego klienta, starika Ilajh'yu. S pomoshch'yu lyubovnyh pisem, kotorye on napisal Dine Brand, a ya pozaimstvoval u pokojnika Dona, ya nadeyalsya dobit'sya ot nego hotya by prilichnogo povedeniya. YA shel po samym temnym ulicam, derzhas' v teni. Dlya cheloveka, kotoryj preziraet fizicheskie uprazhneniya, eto byla chertovski dlinnaya progulka. Kogda ya dobralsya do kvartala, gde zhil Uilson, ya uzhe prebyval v dostatochno parshivom nastroenii, sledovatel'no, v obychnoj forme dlya nashih s nim besed. Odnako eto svidanie prishlos' otlozhit'. Vsego dva doma otdelyali menya ot celi, kogda iz temnoty kto-to zashipel. YA podprygnul esli i ne na shest' metrov, to nemnogim nizhe. - Vse v poryadke, - prosheptal chej-to golos. Bylo ochen' temno. Vysunuvshis' iz-pod svoego kusta - ya uzhe stoyal na chetveren'kah v ch'em-to dvorike, - ya razlichil figuru, skorchivshuyusya u zhivoj izgorodi. Revol'ver byl uzhe u menya v ruke. Osobyh prichin ne verit' cheloveku na slovo, chto vse v poryadke, ya ne imel. Poetomu ya podnyalsya s chetverenek i poshel k nemu. Podojdya poblizhe, ya uznal odnogo iz teh, kto vpuskal menya vchera v dom na Ronni-strit. YA prisel ryadom na kortochki i sprosil: - Gde najti Reno? Motok O'Marra skazal, chto Starki hochet menya videt'. - Verno, hochet. Znaesh', gde zabegalovka Malysha Maklauda? - Net. - Na Martin-strit, povyshe King-strit. Sprosish' tam samogo Malysha. Idi obratno tri kvartala, potom svernesh'. Da ty uvidish'. YA skazal, chto postarayus', i ostavil ego dezhurit' v skryuchennom vide u doma moego klienta. On yavno dozhidalsya togo momenta, kogda mozhno budet pul'nut' v Pita Finna, SHepota ili drugih nedrugov Reno, esli im sluchitsya navestit' starika Ilajh'yu. Dovol'no bystro ya nashel lavku s prohladitel'nymi napitkami, vsyu razmalevannuyu krasnoj i zheltoj kraskoj. Tam ya sprosil Malysha Maklauda. Menya poveli v zadnyuyu komnatu, gde tolstyak v gryaznom vorotnichke, s mnozhestvom zolotyh zubov, no vsego s odnim uhom, priznal, chto on i est' Maklaud. - Za mnoj poslali ot Reno, - skazal ya. - Gde ego najti? - A vy kto takoj budete? - sprosil on. YA skazal, kto ya takoj. Maklaud vyshel, ne govorya ni slova. CHerez desyat' minut on vernulsya v soprovozhdenii parnishki let pyatnadcati s otsutstvuyushchim vyrazheniem na krasnom pryshchavom lice. - Pojdete s Synkom, - skazal mne Malysh Maklaud. YA poshel za parnem v bokovuyu dver', potom po pereulku, cherez peschanyj pustyr', skvoz' oblezlye vorota - k zadnej dveri shchitovogo domika. Mal'chishka postuchal. Ego sprosili, kto tam. - Synok, s parnem ot Malysha, - otvetstvoval on. Dver' otkryl dolgovyazyj O'Marra. Synok udalilsya. YA proshel v kuhnyu, gde Reno Starki i eshche chetvero sideli vokrug stola, na kotorom bylo ochen' mnogo piva. YA zametil, chto nad dver'yu vbity dva gvozdya, na kazhdom viselo po avtomaticheskomu pistoletu. |to na sluchaj, esli kto-to iz obitatelej doma, otkryv dver', obnaruzhil by pered soboj vraga s revol'verom i poluchil by prikaz podnyat' ruki. Reno nalil mne stakan piva i povel menya v komnatu, vyhodivshuyu na ulicu. Kakoj-to chelovek, lezha na zhivote, prinik glazom k shcheli mezhdu opushchennoj shtoroj i podokonnikom i nablyudal okrestnosti. - Idi vypej piva, - velel emu Reno. Tot vstal i udalilsya. My raspolozhilis' na stul'yah. - Kogda ya ustroil tebe eto alibi v Tannere, - proiznes Reno, - ya skazal: delayu eto potomu, chto mne nuzhny druz'ya. - YA tebe drug. - Prigodilos' alibi? - sprosil on. - Poka net. - Ty s nim proderzhish'sya, - uspokoil on menya, - esli na tebya ne slishkom mnogo sobak naveshano. Vser'ez oni tebe kleyat delo? YA schital, chto vser'ez, no skazal: - Net. Magro prosto razvlekaetsya. Vse uladitsya samo soboj. U tebya-to chto slyshno? On dopil stakan i vyter guby tyl'noj storonoj ruki. - Kak-nibud' spravlyus'. Odnako tvoya pomoshch' ne pomeshaet. Rasklad takoj: Pit spelsya s Magro, znachit, teper' faraony i pivnaya banda idut vmeste protiv menya i SHepota. No my s SHepotom bol'she staraemsya sunut' pero drug druzhke, chem polomat' ihnyuyu shajku. Kisloe delo, bud' ono proklyato. Poka my sobachimsya, eti gady nas sozhrut. YA skazal, chto polnost'yu s nim soglasen. Reno prodolzhil: - Tebya SHepot poslushaet. Najdi ego, ladno? On tochit na menya zub za to, chto pristuknuli Dzherri Hupera, a ya ne proch' dobrat'sya do nego pervym. Moe predlozhenie takoe: zabudem vse eto na paru dnej. Osobo bol'shogo doveriya tut ne nado. SHepot nikogda sam ne hodit na delo, rebyat posylaet. YA tozhe tak postuplyu. Soedinim svoi komandy i provernem rabotenku. Uberem etogo proklyatogo Finna, togda u nas ostanetsya bol'she vremeni, chtoby palit' drug v druzhku. Vylozhiv emu eto po-tihomu. Pust' tol'ko ne dumaet, chto ya pered nim sdrejfil. Ty peredaj emu obyazatel'no, kak ya tebe skazal: kogda ne budet Pita, ochistitsya mesto, gde my sami mozhem sshibit'sya. Pit zasel v Viskitaune. U menya ne hvataet narodu poehat' tuda i vykurit' ego. U SHepota tozhe. A vmeste u nas hvatit. Tak emu i skazhi. - SHepot umer, - soobshchil ya. - Da? - peresprosil Reno, kak budto ne ochen' mne poveril. - Vchera utrom Den Rolf ubil ego v starom sklade Redmana. Zakolol tem samym ledolomom, kotorym SHepot prikonchil devushku. Reno sprosil: - Tochno znaesh'? Ili trepesh'sya? - Tochno znayu. - Nepohozhe. Ego rebyata vedut sebya, kak budto on na meste, - skazal on, uzhe nachinaya mne verit'. - Oni sami ne znayut. On pryatalsya, pri nem byl tol'ko Ted Rajt. Vot Ted znal. I podzarabotal na etom. Skazal, chto i ot tebya poluchil sotnyu ili poltory, cherez Pika Marri. - YA by etomu obalduyu vdvoe bol'she dal, esli by on vsyu pravdu vylozhil, - provorchal Reno. Potom poter podborodok i skazal: - Nu, znachit, pro SHepota i govorit' nechego. - Pochemu? - sprosil ya. - To est' kak - pochemu? - Esli ego rebyata ne znayut, gde on, nado im podskazat'. Kogda Nunan ego zagreb, oni zhe ego vyruchili. A esli pustit' sluh, chto Magro vtihuyu opyat' ego zasadil? Mozhet, oni snova pridut na podmogu? - Govori dal'she, - skazal Reno. - Esli ego druzhki poveryat, chto on za reshetkoj, i ustroyat nalet na tyur'mu, to u policii, v tom chisle i u rebyat Pita, budet chem zanyat'sya. A poka oni budut etim zanimat'sya, ty poprobuesh' udachi v Viskitaune. - |to mozhno, - medlenno protyanul on. - Nado podumat'. - Delo vernoe, - obodril ya ego i vstal. - Nu, do vstrechi... - Ostavajsya zdes'. CHem tebe zdes' ploho? Tam na tebya legavyh napustili. A nam takoj krepkij paren' budet ne lishnij. |to mne ne osobenno ponravilos', odnako u menya hvatilo uma promolchat'. YA snova sel. Reno zanyalsya rasprostraneniem sluha. Ego rebyata ne slezali s telefona. Kuhonnaya dver' to i delo otkryvalas', vpuskaya i vypuskaya narod. Vpuskala ona bol'she, chem vypuskala. Dom napolnilsya lyud'mi, dymom, trevogoj. 25. VISKITAUN V polovine vtorogo Reno otorvalsya ot telefonnoj trubki i skazal: - Nu, poehali, prokatimsya. On poshel naverh i spustilsya s chernym chemodanchikom. K tomu vremeni pochti vse uzhe ushli cherez kuhonnuyu dver'. Reno peredal mne chemodanchik so slovami: - Ne slishkom razmahivaj. CHemodanchik okazalsya tyazhelym. My vyshli vsemerom cherez paradnuyu dver' i vlezli v zashtorennyj avtomobil', kotoryj O'Marra podognal k domu. Reno sel ryadom s O'Marroj, ya vtisnulsya na zadnee siden'e i zazhal chemodanchik mezhdu kolen. Iz pervogo zhe pereulka vyvernula eshche odna mashina i poshla vperedi nas. Drugaya dvigalas' sledom. Skorost' my derzhali okolo shestidesyati kilometrov - dostatochno, chtoby privezti nas kuda trebuetsya, nedostatochno, chtoby na nas obrashchali vnimanie. Puteshestvie uzhe podhodilo k koncu, kogda nas potrevozhili. Na yuzhnoj okraine goroda, zastroennoj odnoetazhnymi domami-razvalyuhami, iz dveri vysunulsya chelovek, sunul pal'cy v rot i pronzitel'no svistnul. Kto-to iz zadnej mashiny sshib ego vystrelom. Na sleduyushchem uglu my proskochili skvoz' grad pistoletnyh pul'. Reno obernulsya i predupredil menya: - Popadut v tvoj bagazh - vse uletim na Lunu. Otkryvaj. Na meste pridetsya rabotat' bystro. Kogda my zatormozili pered trehetazhnym zdaniem iz temnogo kirpicha, ya uzhe otkinul kryshku. Na menya polezli so vseh storon, rashvatyvaya soderzhimoe chemodanchika - tam v opilkah lezhali bomby, sdelannye iz obrezkov pyatisantimetrovyh trub. Puli raskalyvali shtorki na oknah mashiny. Reno peregnulsya nazad, za bomboj, vyprygnul na trotuar, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na strujku krovi, kotoraya vnezapno poyavilas' u nego na levoj shcheke, i metnul svoj kusok truby s nachinkoj v dver' kirpichnogo zdaniya. Polyhnulo plamya, razdalsya oglushitel'nyj grohot. Dozhdem posypalis' oblomki. Vzryvnaya volna edva ne sbila nas s nog. Dver' kuda-to ischezla. Kto-to brosilsya vpered, razmahnulsya, shvyrnul adskuyu trubku v dvernoj proem. S okon nizhnego etazha sorvalo stavni, vnutri vzvilsya fontan stekla i ognya. Mashina, kotoraya prishla tret'ej, prikryvala nas, obmenivayas' vystrelami s okrugoj. Ta, chto shla vperedi nas, svernula v pereulok. V promezhutkah mezhdu vzryvami iz-za doma donosilis' pistoletnye vystrely - eto golovnaya mashina zanyala ognevoj rubezh u zadnej dveri. O'Marra vybezhal na seredinu ulicy, sil'no razmahnulsya i zabrosil bombu na kryshu kirpichnogo zdaniya. Ona ne vzorvalas'. O'Marra vysoko vskinul nogu, shvatilsya za gorlo i tyazhelo povalilsya na spinu. Pod pulyami, kotorye posypalis' iz sosednego derevyannogo doma, upal eshche kto-to iz nashej komandy. Reno smachno vyrugalsya i skazal: - Vykuri ih ottuda, Bryuho. Bryuho popleval na bombu, zabezhal za nashu mashinu i razmahnulsya. My povskakali s trotuara, uvertyvayas' ot letyashchih predmetov, i uvideli, chto s derevyannym domikom pokoncheno. Po ego razlomannym bokam popolzlo plamya. - Est' tam eshche? - sprosil Reno. My oziralis', naslazhdayas' noviznoj polozheniya: v nas perestali strelyat'. - Poslednyaya, - otvetil Bryuho, protyagivaya bombu. V verhnih oknah kirpichnogo doma plyasal ogon'. Reno vzglyanul tuda, vzyal u Bryuha bombu i prikazal: - Osadi nazad. Sejchas budut vyhodit'. My otodvinulis'. Vnutri kto-to kriknul: - Reno! Reno skol'znul v ten' nashej mashiny i tol'ko togda otvetil: - Nu? - My sdaemsya, - prokrichal grubyj golos. - Vyhodim. Ne strelyajte. Reno sprosil: - Kto eto "my"? - |to Pit, - soobshchil grubyj golos. - Nas ostalos' chetvero. - Idi pervym, - prikazal Reno, - i kleshni na golovu. Ostal'nye - za toboj, po odnomu, s promezhutkami v polminuty. Poshli. My prozhdali sekund pyat', i v rasterzannom dvernom proeme poyavilsya Pit Finn. Rukami on derzhalsya za lysinu. V otbleskah plameni ot sosednego pozhara bylo vidno, chto lico u nego v porezah, odezhda razodrana v kloch'ya. Pereshagivaya cherez oblomki, butleger medlenno spuskalsya po stupenyam. Reno obozval ego ryboedom parshivym i chetyre raza vystrelil emu v lico i v grud'. Pit upal. Pozadi menya kto-to rassmeyalsya. Reno shvyrnul v proem poslednyuyu bombu. My vlezli v mashinu, Reno sel za rul'. Motor molchal. Do nego dobralis' puli. Reno vovsyu zarabotal klaksonom, a my vylezli obratno. V nashu storonu dvinulas' mashina, stoyavshaya na uglu. V ozhidanii ya brosil vzglyad vdol' ulicy, osveshchennoj dvumya pozharami. V oknah koe-gde vidnelis' lica, no prohozhie, esli oni i byli, popryatalis'. Nedaleko poslyshalis' pozharnye kolokola. Mashina zamedlila hod, chtoby vzyat' nas na bort. Ona uzhe byla nabita bitkom. Prishlos' ukladyvat'sya shtabelyami. Kto ne pomestilsya, povis na podnozhkah. My pereehali, podskochiv, nogi mertvogo Motoka O'Marry i legli na obratnyj kurs. Odin kvartal proehali v tishine, hotya i bez udobstv. V dal'nejshem my uzhe ne imeli ni togo, ni drugogo. Iz-za ugla vynyrnul limuzin, promchalsya polkvartala nam navstrechu, razvernulsya bokom i ostanovilsya. Ottuda nachalas' strel'ba. Vtoraya mashina ob®ehala limuzin i atakovala nas. Iz nee tozhe strelyali. My staralis' kak mogli, no tesnota v nashej mashine ne davala drat'sya po-nastoyashchemu. Nel'zya pricelit'sya kak sleduet, esli na kolenyah u tebya sidit chelovek, na pleche visit drugoj, a tretij strelyaet na rasstoyanii dvuh santimetrov ot tvoego uha. Nasha tret'ya mashina - ta, chto byla v tylu za kirpichnym domom, - podtyanulas' i stala nam pomogat'. No tut k protivniku prisoedinilis' eshche dva avtomobilya. Vidimo, nalet talerovskih rebyat na tyur'mu tak ili inache zakonchilsya, i armiya Pita podospela ottuda, chtoby ne dat' nam ujti. Slavnaya zavarilas' kasha. YA peregnulsya cherez chej-to raskalennyj pistolet i zaoral v uho Reno: - Tak ne pojdet. Pust' lishnie vylezut, budem otbivat'sya s ulicy. On odobril etu ideyu i rasporyadilsya: - Vykatyvajtes' po odnomu, rebyata, dostavajte ih s mostovoj. Pervym vykatilsya ya, ne svodya glaz s temnogo proulka naprotiv. Tuda zhe vsled za mnoj pribezhal Bryuho. YA provorchal iz svoego ukrytiya: - Ne sadis' mne na golovu. Najdi sebe kakuyu-nibud' dyru. Von tam podhodyashchij podval. Bryuho pokorno zatrusil tuda, i na tret'em shagu ego podstrelili. YA osmotrel svoe ubezhishche. Zakoulok byl vsego v shest' metrov dlinoj, on upiralsya v vysokij zabor s zapertymi vorotami. Vstav na musornyj yashchik, ya peremahnul cherez vorota i okazalsya vo dvore, moshchennom kirpichom. Iz etogo dvora ya perelez v drugoj, potom v tretij, gde na menya s vizgom kinulsya fokster'er. YA lyagnul ego, vskarabkalsya na ocherednoj zabor, vyputalsya iz bel'evoj verevki, peresek eshche dva dvora - v odnom na menya zavopili iz okna i zapustili butylkoj - i sprygnul na bulyzhnik v tihom pereulke. Strel'ba ostalas' pozadi, no ne tak uzh daleko. Poslednee ya postaralsya poskoree ispravit'. Dolzhno byt', ya proshagal stol'ko ulic, skol'ko vo sne toj noch'yu, kogda ubili Dinu. U pod®ezda Ilajh'yu Uilsona ya vzglyanul na svoi chasy. Oni pokazyvali tri tridcat' utra. 26. SHANTAZH Mne prishlos' dolgo tykat' pal'cem v zvonok svoego klienta, chtoby dobit'sya tolku. Nakonec dver' otkryl roslyj zagorelyj shofer. On byl v bryukah i majke. V kulake on szhimal bil'yardnyj kij. - CHego nado? - osvedomilsya on. Potom osmotrel menya i skazal: - A, eto vy. V chem delo? - Mne nado videt' mistera Uilsona. - V chetyre utra? Bros'te. - I on stal zakryvat' dver'. YA vstavil v shchel' nogu. On perevel vzglyad s nogi na moe lico, vzvesil v ruke bil'yardnyj kij i sprosil: - CHto, treshchinu v kolene zahotel? - YA ne shuchu, - nastaival ya. - Mne nado videt' starika. Skazhite emu. - Nechego mne emu govorit'. Segodnya dnem on velel mne vas ne puskat', esli pridete. - Vot kak? - YA vynul iz karmana chetyre lyubovnyh pis'ma, vybral pervoe, naimenee durackoe, protyanul ego shoferu i poprosil: - Peredajte emu eto i skazhite, chto ya sizhu na stupen'kah i ostal'nye pis'ma u menya v karmane. Skazhite, chto ya prosizhu zdes' eshche pyat' minut, a potom otnesu ih Tommi Robinsu iz "Konsolidejted Press". SHofer hmuro pokosilsya na pis'mo. - K chertu Tommi Robinsa i vseh ego rodstvennikov! - ryavknul on, vzyal konvert i zakryl dver'. CHerez chetyre minuty on poyavilsya vnov' i pozval: - |j, syuda. YA poshel za nim naverh, v spal'nyu starika Ilajh'yu. Moj klient sidel v posteli, zazhav v odnom kruglom rozovom kulake svoe lyubovnoe, pis'mo, a v drugom konvert. Ego korotkie sedye volosy toporshchilis', kruglye glaza nalilis' krov'yu. Parallel'nye linii rta i podborodka pochti shodilis'. On byl v slavnom nastroenii. Edva uvidev menya, starik zavopil: - Znachit, boltat' pro svoyu hrabrost' vy gorazdy, a kak nado shkuru spasat', tak bezhite k staromu piratu? YA skazal, chto nichego podobnogo. YA skazal, chto esli on sobiraetsya nesti chush', to pust' delaet eto potishe, chtoby v Los-Andzhelese ne uznali, kakoj on bolvan. Starikan vzyal eshche na poltona vyshe i zavyl: - Esli vy ukrali chuzhie pis'ma, eto eshche... YA zatknul ushi. Menya eto ne spaslo ot shuma, no ego oskorbilo, i zavyvaniya oborvalis'. YA vynul pal'cy iz ushej i skazal: - Otoshlite holuya i pogovorim. YA vam nichego ne sdelayu. On povernulsya k shoferu i prikazal: - Vymetajsya. SHofer oglyadel menya bez osoboj nezhnosti, pokinul nas i zakryl dver'. Starik Ilajh'yu razoshelsya na polnuyu katushku. On treboval, chtoby ya nemedlenno vernul ostal'nye pis'ma, gromko i necenzurno osvedomlyalsya, gde ya ih vzyal i chto s nimi sdelal, a takzhe ugrozhal mne raznoobraznymi karami. Pis'ma ya ne otdal. A na vopros, gde ya ih vzyal, otvetil: - Vzyal u odnogo cheloveka, kotorogo vy nanyali, chtoby ih vernut'. Ne povezlo vam - dlya etogo emu prishlos' ubit' devushku. Ot lica starika othlynulo stol'ko krovi, chto ono stalo normal'nogo rozovogo cveta. On pozheval gubami, vvintilsya v menya vzglyadom i skazal: - Znachit, vot kak vy poveli igru? Golos u nego stal bolee ili menee spokojnym. On prigotovilsya k bitve. YA podvinul k posteli stul, sel, vlozhil v uhmylku stol'ko druzhelyubiya, skol'ko smog, i sprosil: - A pochemu by tak ne sygrat'? Starik molcha glyadel na menya, dvigaya gubami. YA prodolzhal: - Huzhe vas klientov ne byvaet. Kak vy sebya vedete? Nanimaete menya ochistit' gorod, menyaete reshenie, brosaete menya vovse. Rabotaete protiv menya do teh por, poka ne vyyasnyaetsya, chto ya imeyu shans pobedit'. Zatem vyzhidaete, sidya na zabore, a teper', kogda vam kazhetsya, chto menya opyat' pobili, dazhe ne hotite puskat' v dom. Povezlo mne, chto ya natknulsya na eti pis'ma. On skazal: - |to shantazh. YA rassmeyalsya i otvetil: - Ne vam eto govorit'. Ladno, mozhete nazyvat' kak hotite. - YA postuchal ukazatel'nym pal'cem po krayu krovati. - Menya ne pobili, starina. YA pobedil. Vy pribezhali ko mne zhalovat'sya, chto nehoroshie dyaden'ki otnyali u vas vash gorodok. Pit Finn, Lu YArd, SHepot Taler, Nunan. Gde oni teper'? YArda ne stalo vo vtornik utrom, Nunana v tot zhe vecher, SHepota v sredu utrom, a Finna sovsem nedavno. YA vozvrashchayu vam gorod, hotite vy togo ili net. Mozhete nazyvat' eto shantazhom. A teper' vy sdelaete vot chto. Vy voz'mete svoego mera - dolzhen zhe byt' mer v etoj parshivoj dyre? - i vmeste s nim pozvonite gubernatoru... Tiho, ya eshche ne zakonchil! Vy skazhete gubernatoru, chto policiya u vas v gorode otbilas' ot ruk - butlegerov privodyat k prisyage v kachestve policejskih, i tak dalee. Vy poprosite u nego pomoshchi - luchshe vsego nacional'nuyu gvardiyu. Ne znayu, skol'ko uzh ostalos' zdes' banditov, no znayu, chto glavnyh - teh, kogo vy boyalis', - net na svete. Teh, kotorye znali pro vas takoe, chto vy ne mogli protiv nih vystupit'. Uzhe sejchas celaya kucha energichnyh molodyh lyudej tol'ko i delaet chto hlopochet, chtoby sest' na mesto ubityh. CHem bol'she u nih hlopot, tem luchshe. Poka vse tut vverh dnom, soldatam v belyh vorotnichkah legche budet zdes' zakrepit'sya. A iz novichkov nikto ne znaet pro vas takogo, chto moglo by vam povredit'. Vy dob'etes', chtoby mer ili gubernator - ot kogo tam eto zavisit - razognal vsyu otervillskuyu policiyu. Poka ne naberete druguyu, poryadok budut podderzhivat' vojska, vyzvannye po pochte. Govoryat, chto i mer, i gubernator - vasha sobstvennost'. Oni sdelayut to, chto vy im velite. A sdelat' eto mozhno i nuzhno. Tak vam podnesut na tarelochke vash gorod, chisten'kij, slavnyj, gotovyj snova pojti ko vsem chertyam. Esli vy etogo ne sdelaete, ya otdam vashi lyubovnye pis'ma gazetnym stervyatnikam, i ne v kakoj-nibud' "Geral'd", a v krupnye press-agentstva. Pis'ma ya vzyal u Dona. Vam pridetsya poprygat', poka vy dokazhete, chto on ne byl u vas na sluzhbe i ne ubil devushku radi etih pisem. No udovol'stvie, kotoroe vy poluchite, nichto v sravnenii s tem udovol'stviem, kotoroe poluchat chitateli. |ti poslaniya - zaboristye shtuchki. Ni nad chem ya tak ne smeyalsya s teh por, kak pomer mladshij bratishka. YA prerval svoyu rech'. Starika tryaslo, no ne ot straha. Lico u nego opyat' pobagrovelo. On otkryl rot i prorevel: - Publikujte ih i bud'te proklyaty! YA vynul pis'ma iz karmana, uronil na postel', vstal so stula, nadel shlyapu i skazal: - YA otdal by pravuyu nogu, lish' by dokazat', chto devushku ubil chelovek, kotorogo vy poslali za pis'mami. ZHelal by ya, chert poberi, chtoby dlya vas vse eto zakonchilos' viselicej. Starik ne prikosnulsya k pis'mam. On sprosil: - Vy pravdu skazali pro Talera i Pita? - Pravdu. No kakaya raznica? Vam syadet na golovu kto-nibud' drugoj. On otbrosil odeyalo i svesil vniz rozovye stupni, torchashchie iz shtanin pizhamy. - Hvatit u vas duhu, - ryavknul on, - pojti na rabotu, kotoruyu ya vam uzhe predlagal, - stat' shefom policii? - Net. Iz menya ves' duh vyshiblo, poka ya dralsya za vas, a vy pryatalis' pod odeyalom i pridumyvali, kak by ot menya otrech'sya. Ishchite sebe druguyu nyan'ku. On sverknul na menya glazami. Potom vokrug glaz u nego sobralis' hitrye morshchinki. On kivnul svoej staroj golovoj i skazal: - Aga, boites' brat'sya za etu rabotu. Znachit, eto vy ubili devushku? YA ushel ot nego tak zhe, kak v proshlyj raz, so slovami: - Poshli vy k chertu! SHofer, po-prezhnemu taskavshij s soboj bil'yardnyj kij i po-prezhnemu vziravshij na menya bez nezhnosti, provodil menya do dveri, yavno nadeyas', chto ya nachnu zadirat'sya. YA ne stal. On so stukom zahlopnul za mnoj dver'. Ulica byla bledno-seraya - zanimalsya rassvet. Nepodaleku pod derev'yami stoyala chernaya mashina. YA ne videl, sidit v nej kto-nibud' ili net, i iz ostorozhnosti poshel v druguyu storonu. Mashina dvinulas' za mnoj. Net smysla bezhat' po ulice, kogda za toboj gonyatsya v mashine. YA ostanovilsya i povernulsya k nej licom. Ona priblizhalas'. YA vynul ruku iz karmana, tol'ko kogda za vetrovym steklom uvidel rumyanoe lico Miki Lajnena. On raspahnul peredo mnoj dvercu. - Tak i dumal, chto ty syuda pridesh', - skazal on, kogda ya uselsya ryadom, - no opozdal na sekundu-druguyu. YA videl, kak ty vhodil v dom, no ne uspel tebya perehvatit'. - Kak ty vykrutilsya v policii? - sprosil ya. - Luchshe poezzhaj, pogovorim na hodu. - A vot tak - nichego ne znal, ni o chem ne dogadyvalsya, ponyatiya ne imel, nad chem ty rabotaesh', prosto sluchajno popal v gorod i vstretil tebya. Starye druz'ya, i vse takoe. Oni eshche pyhteli nado mnoj, kogda nachalis' besporyadki. Menya derzhali v malen'kom kabinete naprotiv zala zasedanij. Kogda nachalsya cirk, ya obnaruzhil, chto v kabinete est' okno, i... - A chem zakonchilsya cirk? - sprosil ya. - Faraony perestrelyali naletchikov k chertyam. Im kto-to stuknul za polchasa do naleta, i vsya okruga uzhe kishela etimi molodcami, kotoryh tol'ko-tol'ko priveli k prisyage. Slavnaya byla draka, no i policii tozhe ne pozdorovilos'. Po sluham, eto byli rebyata SHepota. - Ugu. Segodnya noch'yu Reno scepilsya s Pitom Finnom. Slyshal pro eto? - Slyshal tol'ko, chto oni vstretilis'. - Reno ubil Pita i na obratnom puti naletel na zasadu. Ne znayu, chto bylo potom. Dika videl? - Mne skazali v ego gostinice, chto on vyehal. Toropilsya na vechernij poezd. - YA otpravil ego domoj, - ob®yasnil ya. - On vrode by reshil, chto ya ubil Dinu Brand. Dejstvoval mne etim na nervy. - A ty? - Hochesh' znat', ubil li ya ee? Ne znayu, Miki. Pytayus' razobrat'sya. Ostanesh'sya so mnoj ili vernesh'sya, kak Dik, na poberezh'e? Miki skazal: - Nechego tak petushit'sya iz-za odnogo parshivogo ubijstva, kotorogo, mozhet byt', i ne bylo. Slushaj, ty zhe ne mog stibrit' u nee den'gi i pobryakushki! - Ubijca ih tozhe ne vzyal. V vosem' utra, kogda ya uhodil, oni eshche byli na meste. Okolo devyati tuda zahodil Den Rolf. On tozhe ne stal by ih brat'. No... Pogodi, kazhetsya, ponimayu. Faraony, kotorye nashli telo, - SHepp i Vanaman - prishli v devyat' tridcat'. Posle nih propali ne tol'ko ukrasheniya i den'gi, no eshche neskol'ko pisem k devushke ot starika Ilajh'yu. Potom ya obnaruzhil pis'ma v karmane u Dona. I kak raz togda oba syshchika ischezli. Soobrazhaesh'? Kogda SHepp i Vanaman uvideli trup, oni ne srazu podnyali trevogu, a sperva obsharili kvartiru. Starik Uilson - millioner, vot oni i reshili, chto ego pis'ma prigodyatsya. Zabrali ih vmeste s ostal'nymi cennostyami i peredali etomu zhuliku, chtoby tot pereprodal ih Ilajh'yu. No Don ne uspel etim zanyat'sya - ego ubili. Pis'ma vzyal ya. SHepp i Vanaman struhnuli. Neizvestno, znali oni ili net, chto pisem u Dona ne nashli. Vse ravno oni boyalis', chto delo vyjdet naruzhu. Den'gi i dragocennosti-to byli u nih. Oni zhivo smylis'. - Pohozhe na to, - soglasilsya Miki. - No kto ubil, vse ravno neyasno. - Hot' chto-to yasno, i na tom spasibo. Poprobuem pojti dal'she. Mozhet, sumeesh' otyskat' Porter-strit? Na nej est' staryj sklad Redmana. Kak mne skazali, Rolf ubil tam SHepota - podoshel k nemu i udaril ledolomom, kotoryj vytashchil iz trupa devushki. Esli eto pravda, togda SHepot ee ne ubival. Inache on ozhidal by napadeniya i ne podpustil by chahotochnogo k sebe tak blizko. YA hotel by poglyadet' na ego trup i proverit' etu versiyu. - Porter-strit? |to po tu storonu King-strit, - skazal Miki. - Nachnem s yuzhnogo konca, tam skoree mogut byt' sklady. A kak naschet Rolfa? - |to ne on. Esli on otomstil SHepotu za devushku, znachit, sam Rolf ee ne ubival. Krome togo, u nee na shcheke i zapyast'e byli sinyaki, a emu sily by ne hvatilo ih nastavit'. YA tak polagayu, on sbezhal iz bol'nicy, provel noch' Bog znaet gde, utrom yavilsya k devushke posle moego uhoda, otkryl dver' svoim klyuchom, nashel trup, reshil, chto eto delo ruk SHepota, izvlek iz tela ledolom i poshel iskat' Maksa. - Ponyatno, - skazal Miki. - A s chego ty vzyal, budto eto mozhet byt' i tvoya rabota? - Davaj-ka luchshe iskat' sklad, - otvetil ya. 27. SKLADY My poehali vdol' ulicy, vysmatrivaya zdaniya, pohozhie na broshennye sklady. Bylo uzhe dovol'no svetlo. Nakonec posredi zarosshego travoj pustyrya ya obratil vnimanie na bol'shoe kvadratnoe rzhavo-ryzhee zdanie. Ot uchastka i ot doma tak i razilo zapusteniem. On podhodil po vsem stat'yam. - Pritormozi na uglu, - poprosil ya. - Vrode kak priehali. Sidi v telege, a ya pojdu na razvedku. YA proshel dva lishnih kvartala, chtoby zajti na pustyr' szadi. Peresek ego ostorozhno - ne skryvayas', no bez lishnego shuma, slegka podergal zadnyuyu dver'. Ona, konechno, byla zaperta. Podoshel k oknu, zaglyanul v nego, nichego ne uvidel iz-za gryazi i temnoty, poproboval ego otkryt', no ne smog sdvinut' ramu. YA obratilsya k drugomu oknu - s tem zhe uspehom. Obognuv zdanie, ya zanyalsya ego severnoj storonoj. Pervoe okno ne poddalos'. Kogda ya potyanul vtoroe, ono medlenno popolzlo vverh, i dovol'no besshumno. Vnutri, sverhu donizu, rama byla zakolochena doskami. Na vid oni kazalis' krepkimi i nadezhnymi. YA obrugal ih, i tut menya osenilo - vspomnil, chto okno podnyalos' pochti bezzvuchno. YA vlez na podokonnik, podnes ruku k doskam i tihon'ko tolknul. Oni poddalis'. YA nazhal posil'nee. Doski otoshli ot ramy, pokazav mne ryad blestyashchih konchikov gvozdej. YA otvel doski podal'she, posmotrel vnutr', ne uvidel nichego, krome temnoty, i nichego ne uslyshal. Zazhav revol'ver v pravoj ruke, ya shagnul cherez podokonnik v dom. SHag vlevo, i ya ochutilsya v storone ot seroj polosy sveta, padavshego iz okna. YA perelozhil revol'ver v levuyu ruku, a pravoj podtolknul doski na mesto. Celuyu minutu ya prislushivalsya, zataiv dyhanie, - tishina. Plotno prizhav k boku ruku s revol'verom, ya nachal obsledovat' pomeshchenie. YA dvigalsya, ele-ele perestavlyaya nogi, no tak ni na chto i ne natknulsya. Nakonec, levaya ruka, sharivshaya v temnote, kosnulas' shershavoj steny. Vidimo, ya peresek pustuyu komnatu. YA dvinulsya vdol' steny v poiskah dveri. Desyatok korotkih shazhkov privel menya k nej. YA prilozhil uho k stvorke i ne uslyshal ni zvuka. Nashel ruchku, ostorozhno povernul ee, tolknul dver'. CHto-to zashelestelo. YA sdelal tri veshchi odnovremenno: otpustil ruchku, prygnul i spustil kurok. I tut zhe poluchil po levoj ruke chem-to tyazhelym i tverdym, kak mogil'naya plita. Revol'vernaya vspyshka nichego ne osvetila. |to vsegda tak - pri nej tol'ko kazhetsya, budto chto-to uvidel. Ne znaya, chto by eshche sdelat', ya vystrelil v drugoj raz i v tretij. Starcheskij golos vzmolilsya: - Ne nado, priyatel'. Ne nado etogo. YA skazal: - Zazhgi svet. Spichka chirknula po polu, razgorelas' i brosila drozhashchij zheltyj svet na potrepannoe lico. |to byla odna iz teh staryh nevyrazitel'nyh fizionomij, kotorye tak horosho sochetayutsya so skamejkami v parke. Starik sidel na polu, raskinuv kostlyavye nogi. Na vid on byl cel i nevredim. Ryadom s nim lezhala nozhka ot stola. - Vstavaj, zazhgi svet, - prikazal ya. On chirknul vtoroj spichkoj i, vstavaya, berezhno prikryl ee ladon'yu. Potom prosharkal cherez komnatu i zazheg svechu na trehnogom stolike. YA shel za nim vplotnuyu. Levaya ruka u menya onemela ot udara. - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil ya starika, kogda svecha razgorelas'. On mog by i ne otvechat'. Drugoj konec komnaty byl zabit derevyannymi yashchikami, shtabelyami po shest' shtuk, s naklejkami "Klenovyj sirop "Sovershenstvo". Starik prinyalsya ob®yasnyat', chto, Bog svidetel', on nichegoshen'ki ne znaet i chto dva dnya nazad chelovek po imeni Jejts nanyal ego nochnym storozhem, a esli chto ne tak, on tut ni pri chem, vot kak pered Bogom. YA sdvinul kryshku s odnogo yashchika. Na butylkah byli naklejki viski "Kanadskij Klub", yavno izgotovlennye pri pomoshchi rezinovogo shtempelya. YA ostavil yashchiki v pokoe i, prikazav stariku posvetit', obyskal zdanie. Kak ya i ozhidal, eto byl ne tot sklad, gde skryvalsya SHepot. Kogda my vernulis' v komnatu so spirtnym, moya levaya ruka okrepla nastol'ko, chto ya uzhe mog podnyat' butylku. YA polozhil ee v karman i dal stariku sovet: - Luchshe smyvajsya. Tebya vzyali syuda vmesto kogo-to iz rebyat Pita Finna, a togo vremenno zachislili v policiyu. No Pit umer, i ego delo lopnulo. Kogda ya vylezal iz okna, starik stoyal vozle yashchikov, zhadno glyadya na nih, i chto-to podschityval na pal'cah. - Nu? - sprosil Miki, kogda ya vernulsya k mashine. YA dostal butylku, v kotoroj chto-to bul'kalo - konechno, ne "Kanadskij Klub", - vytashchil probku, peredal butylku emu, a potom glotnul i sam. On opyat' sprosil: - Nu? YA skazal: - Poprobuem najti staryj sklad Redmana. - Ne dovedet tebya do dobra privychka tak mnogo mne rasskazyvat', - skazal Miki i stronul mashinu s mesta. CHerez tri kvartala my uvideli polinyavshuyu vyvesku "Redman i kompaniya". Zdanie bylo dlinnoe, nizkoe, s zheleznoj kryshej i pochti bez okon. - Ostavim karetu za uglom, - skazal ya. - Na etot raz pojdesh' so mnoj. V proshlyj pohod ne s kem bylo razdelit' udovol'stvie. My vybralis' iz mashiny. Zakoulok naprotiv kak budto by obeshchal vyvesti nas v tyly sklada. Po nemu my i dvinulis'. Na ulice uzhe poyavilis' prohozhie, no fabriki, kotorymi v osnovnom byl zastroen etot rajon, eshche ne ozhili - slishkom rano. Pozadi nashego zdaniya my obnaruzhili nechto lyubopytnoe. CHernyj hod byl zakryt. Na kosyake i na pritoloke, a takzhe ryadom s zamkom vidnelis' carapiny. Kto-to porabotal zdes' fomkoj. Miki poproboval dver'. Ona okazalas' ne zapertoj. On stal priotkryvat' ee tolchkami, santimetrov po pyatnadcat' za raz. Nakonec my smogli protisnut'sya vnutr'. Tam, vnutri, razdavalsya chej-to golos. Razobrat' slova my ne mogli, do nas donosilis' tol'ko slabye raskaty dalekogo muzhskogo golosa, v kotorom zvuchali voinstvennye notki. Miki tknul bol'shim pal'cem v storonu pocarapannoj dveri i prosheptal: - |to ne faraony. YA sdelal dva shaga vpered, nalegaya vsej tyazhest'yu na svoi rezinovye kabluki. Miki shel sledom, dysha mne v zatylok. Ted Rajt govoril, chto ubezhishche SHepota bylo naverhu. Otdalennyj raskatistyj golos vpolne mog donosit'sya ottuda. YA obernulsya k Miki i poprosil: - Fonarik. On vlozhil mne ego v levuyu ruku. V pravoj ya szhimal revol'ver. My stali probirat'sya dal'she. CHerez ostavshuyusya priotkrytoj dver' vnutr' pronikalo dostatochno sveta, i my razlichili vperedi dvernoj proem bez stvorok. Po tu storonu proema byla temnota. YA prorezal etu temnotu luchom fonarika, uvidel sleduyushchuyu dver', pogasil svet i dvinulsya vpered. Ocherednaya vspyshka fonarika osvetila lestnicu, vedushchuyu naverh. My stali vzbirat'sya po stupen'kam tak ostorozhno, slovno boyalis' ih slomat'. Raskatistyj golos umolk. V vozduhe vozniklo eshche chto-to. YA ne ponimal chto. Mozhet byt', drugoj golos, takoj tihij, chto ego ne bylo slyshno - esli takoe voobshche vozmozhno. YA otschital eshche devyat' stupenek, kogda nad nami otchetlivo prozvuchali slova: - Konechno, ya ubil etu suku. Zagovoril revol'ver. On proiznes odno i to zhe chetyre raza podryad, progremev pod zheleznoj kryshej, kak vintovka. Pervyj golos skazal: - Nu i puskaj. K tomu vremeni my s Miki uzhe vzleteli po lestnice, vorvalis' v dver' i stali otdirat' ruki Reno Starki ot gorla SHepota. Rabota okazalas' trudnoj i bespoleznoj. SHepot byl mertv. Reno uznal menya i uronil ruki. Glaza u nego byli takie zhe tusklye, loshadinoe lico takoe zhe derevyannoe, kak vsegda. Miki ottashchil mertvogo igroka v ugol i ulozhil na kojku. V komnate, ran'she sluzhivshej kontoroj, bylo dva okna. V ih svete ya razlichil trup, zapihnutyj pod kojku, - eto byl Den Rolf. Posredi komnaty lezhal armejskij kol't. Reno pokachnulsya, plechi u nego vzdrognuli. - Ranen? - sprosil ya. - On vkatil v menya vse chetyre, - spokojno skazal Reno, peregnuvshis' popolam i prizhimaya ruki k zhivotu. - Najdi vracha, - velel ya Miki. - Ni k chemu, - skazal Reno. - U menya voobshche bol'she net bryuha. YA podtashchil skladnoj stul i usadil ego, chtoby on mog naklonit'sya i derzhat'sya za zhivot. Miki vybezhal i pomchalsya vniz. - Ty znal, chto on ne podoh? - sprosil Reno. - Net. YA rasskazal tebe to, chto uznal ot Teda Rajta. - Ted slishkom rano smylsya, - skazal on. - YA pochuyal chto-to neladnoe i priehal proverit'. SHepot zdorovo menya obduril. Pritvoryalsya mertvym, poka ne vzyal na mushku. - Reno ustavilsya tusklymi glazami na trup SHepota. - Lovkij byl, bud' on proklyat. Odnoj nogoj v mogile, a ne sdavalsya. Sam sebe perebintoval bok i zaleg zdes' v odinochku, zhdal menya. - On ulybnulsya. |to byla edinstvennaya ulybka, kotoruyu on vydal na moej pamyati. - A teper' on prosto myaso, da i to tuhloe. Golos u nego stal sadit'sya. Pod stulom obrazovalas' krasnaya luzhica. YA boyalsya do nego dotronut'sya. Tol'ko krepko prizhatye k zhivotu ruki ne davali emu razvalit'sya na chasti. On, ne razgibayas', vzglyanul na luzhicu i sprosil: - Kak eto ty dodumalsya, chto ne ty ee prishil? - Prosto nadeyalsya na luchshee, - skazal ya. - Ty u menya byl na podozrenii, no ya ne byl uveren do konca. YA v tu noch' nakachalsya do bespamyatstva i videl sny, so zvonkami, golosami i vsyakoj prochej chertovnej. Do menya potom doshlo, chto, mozhet byt', eto ne prosto sny byli, a koshmary, ot togo, chto tvorilos' vokrug. Kogda ya prosnulsya, svet ne gorel. YA podumal, chto vryad li ya sperva ee ubil, potom poshel vyklyuchil svet, a potom vernulsya i opyat' shvatilsya za ledolom. CHto-to tut bylo ne tak. Ty znal, chto ya v tot vecher byl u nee, i obespechil mne alibi bez zapinki. S chego by? Don stal shantazhirovat' menya posle togo, kak uslyshal rasskaz |len Olburi. Policiya, uslyshav tot zhe rasskaz, svyazala vmeste tebya, SHepota, Rolfa i menya. YA obnaruzhil Dona ubitym posle togo, kak nepodaleku vstretil v mashine O'Marru. Pohozhe bylo, chto zakonnik pytalsya shantazhirovat' i tebya. Tut ya ponyal, chto policiya podozrevaet vseh vas tochno tak zhe, kak menya. Protiv menya bylo to, chto |len Olburi videla v tot vecher, kak ya vhodil ili vyhodil iz doma Diny. Netrudno bylo soobrazit', chto i protiv vas vseh oni imeyut to zhe samoe. U menya byli osnovaniya sbrosit' SHepota i Rolfa so schetov. Ostavalis' dvoe: ty - i ya. Odnogo ya tol'ko ponyat' ne mog - zachem tebe bylo ee ubivat'? - To-to i ono, - skazal on, sledya za tem, kak rastet na polu krasnaya luzhica. - Sama vo vsem vinovata, bud' ona neladna. Pozvonila mne i govorit, chto k nej edet SHepot. Mol, esli ya uspeyu ego obognat', tut emu i kryshka. Horoshij variant. Edu tuda, okolachivayus' poblizosti, a ego vse net i net. On zamolchal, delaya vid, budto ego zainteresovali ochertaniya, kotorye prinimaet krasnaya luzhica. YA-to znal, chto ego ostanovila bol', no znal takzhe, chto kogda on voz'met sebya v ruki, to budet govorit' dal'she. On namerevalsya umeret' tak zhe, kak zhil, - v tom zhe zhestkom pancire. Navernoe, govorit' bylo dlya nego pytkoj, no on ne sobiralsya umolkat', poka na nego hot' kto-to smotrit. |to byl Reno Starki, kotoryj mog vynesti chto ugodno, ne morgnuv glazom, i svoyu igru on hotel vesti do konca. - YA ustal zhdat', - zagovoril on cherez sekundu. - Stuknul ej v dver' i sprosil, chto zhe poluchaetsya. Ona povela menya v dom, skazala, chto nikogo net. YA, konechno, zasomnevalsya, no ona pobozhilas', chto doma odna, i my poshli na kuhnyu. Tut ya nachal dumat' - mozhet, eto ne SHepotu, a mne stavyat lovushku, ya ved' Dinu horosho znal. Voshel Miki i skazal, chto vyzval "skoruyu pomoshch'". Reno ispol'zoval eto vremya dlya peredyshki, zatem prodolzhal: - Potom-to ya uznal, chto SHepot i vpravdu zvonil ej, priezzhal, tol'ko ran'she menya. Ty k tomu vremeni uzhe otrubilsya. Dina poboyalas' vpuskat' SHepota, i on otvalil. A mne ona pro eto ne skazala. Ispugalas', chto ya uedu i ona ostanetsya odna. Tebya vse ravno chto net, a ej nuzhna byla zashchita - vdrug SHepot opyat' zayavitsya. Togda-to ya nichego pro eto ne znal. No Dinu ya znal horosho i opasalsya, kak by vo chto ne vlyapat'sya. YA reshil potrepat' ee nemnozhko, chtoby vylozhila pravdu. Tut ona hvataet ledolom i kak zaoret. Vdrug - shagi. Tak, dumayu, vot tebe i myshelovka. On govoril vse medlennee, emu trebovalos' vse bol'she vremeni i sil, chtoby spokojno i chetko proiznosit' kazhdoe slovo. YAzyk u nego stal za