edostatka v den'gah. V sostoyanii op'yaneniya on rasskazyval mnozhestvo protivorechivyh istorij otnositel'no sud'by pyateryh svoih poputchikov, vozbudiv takim obrazom podozreniya v tom, chto on izbavilsya ot byvshih kompan'onov prestupnym putem. V eto vremya general Adams ostanovilsya v Sakuache po puti iz Denvera obratno v "Los Pinos" i, kogda on nahodilsya v dome Otto Miersa, emu posovetovali arestovat' Pekera i rassledovat' deyaniya poslednego. General reshil dostavit' Pekera nazad v kontoru; po puti oni ostanovilis' v usad'be majora Dauni, gde vstretili teh samyh desyateryh chlenov otryada, kotorye, vnyav sovetam indejskogo vozhdya, otkazalis' prodolzhit' puteshestvie. Togda vyyasnilos', chto znachitel'naya chast' utverzhdenij Pekera yavlyaetsya lozh'yu, poetomu general prishel k vyvodu o neobhodimosti vsestoronnego rassledovaniya dela, i Peker byl svyazan i dostavlen v kontoru, gde soderzhalsya pod strogim nadzorom. Vtorogo aprelya 1874 goda v kontoru primchalis' dva neobychajno vzvolnovannyh indejca, derzhavshih v rukah poloski ploti, kotorye oni nazyvali "myasom belogo cheloveka" i kotorye oni nashli, po ih utverzhdeniyu, nepodaleku ot kontory. Poskol'ku poloski eti lezhali na snegu, a pogoda byla chrezvychajno holodnoj, oni do sih por neploho sohranilis'. Kogda Peker uvidel ostanki, lico ego strashno poblednelo, i s gluhim stonom on povalilsya na pol. Emu vveli stimuliruyushchie lekarstva, i on, umolyaya o miloserdii, sdelal zayavlenie, kotoroe, v osnovnom, privoditsya nizhe: "Kogda ya i pyatero moih sputnikov pokinuli lager' Uraya, po nashim raschetam u nas bylo dostatochno provizii dlya dolgogo i iznuritel'nogo puteshestviya, odnako pishchevye pripasy bystro istoshchilis', i vskore pered nami zamayachila ugroza golodnoj smerti. V techenie neskol'kih dnej my podderzhivali sebya koren'yami, kotorye vykapyvali iz zemli, no poskol'ku oni byli malo pitatel'nymi, a zveri i pticy popryatalis' iz-za strashnogo holoda, polozhenie stalo otchayannym. V glazah lyudej poyavilos' strannoe vyrazhenie, i my vse stali podozritel'nymi po otnosheniyu drug k drugu. Odnazhdy ya otpravilsya za drovami dlya kostra i, vernuvshis', obnaruzhil, chto mistera Suona, samogo starshego v otryade, ubili udarom po golove, i teper' razdelyvali telo, gotovyas' s®est' ego. Prinadlezhavshie Suonu den'gi v summe okolo dvuh tysyach dollarov, porovnu razdelili mezhdu soboj. |toj pishchi hvatilo lish' na neskol'ko dnej, a zatem ya predlozhil ubit' i s®est' Millera, v tele kotorogo soderzhalos' gorazdo bol'she ploti, nezheli v telah vseh ostal'nyh. CHerep ego razmozzhili v tot moment, kogda on nagnulsya, chtoby podnyat' vetku hvorosta. Sleduyushchimi zhertvami stali Hamfri i Nun. Togda my s Bellom zaklyuchili torzhestvennoe soglashenie, chto, buduchi edinstvennymi, ostavshimisya v zhivyh, my stanem podderzhivat' drug druga i skoree umrem s golodu, nezheli prichinim drug drugu vred. Odnazhdy Bell skazal: "YA bol'she ne mogu", i brosilsya na menya, slovno izgolodavshijsya tigr, pytayas' v to zhe vremya nanesti mne udar prikladom ruzh'ya. YA otrazil etot udar i ubil ego toporom. Zatem ya razrezal plot' ego na poloski i, vzyav ih s soboj, prodolzhil put'. Zavidev s vershiny holma kontoru, ya vybrosil poloski ploti, kotorye u menya ostavalis', i dolzhen priznat', sdelal eto s sozhaleniem, ibo uzhe pochuvstvoval pristrastie k chelovecheskomu myasu, osobenno k toj ego chasti, chto nahoditsya v oblasti grudi". Rasskazav etu zhutkuyu istoriyu, Peker dal soglasie provodit' otryad vo glave s X. Loterom k ostankam ubityh sputnikov. On dovel otryad do kakih-to vysokih, nedostupnyh gornyh vershin i zayavil, chto sbilsya s puti, poetomu bylo resheno ostavit' poiski i na sleduyushchij den' otpravit'sya obratno. V tu noch' Peker i Loter spali ryadom drug s drugom, i Peker napal na poslednego s cel'yu sovershit' ubijstvo i bezhat', odnako ego shvatili, svyazali i posle togo, kak otryad dobralsya do kontory, peredali v ruki sherifa. V nachale iyunya togo zhe goda hudozhnik po imeni Rejnolds iz Peorii, shtat Illinojs, delavshij zarisovki na beregu ozera Kristoval', obnaruzhil lezhavshie v tsugovoj roshchice, ostanki pyateryh muzhchin. Tela chetveryh iz nih lezhali v ryad, pyatoe zhe - obezglavlennoe - bylo najdeno nepodaleku. V zatylkah u Bella, Suona, Hamfri i Nuna ziyali rany, ostavlennye ruzhejnymi pulyami, kogda zhe bylo najdeno telo Millera, to okazalos', chto ono izuvecheno, ochevidno, udarom, lezhavshego nepodaleku ruzh'ya, priklad kotorogo byl raskolot v meste soedineniya s ruzhejnym lozhem. Vneshnij vid ostankov yavno svidetel'stvoval o tom, chto Peker vinoven ne tol'ko v ubijstve, no i v kannibalizme. Veroyatno, on govoril pravdu, kogda utverzhdal, chto otdaet predpochtenie chelovecheskomu myasu, nahodyashchemusya v oblasti grudi, tak kak u vseh ego pyateryh sputnikov myaso bylo srezano do samyh reber imenno v tom meste. U mesta, gde lezhali ostanki, byla obnaruzhena utoptannaya tropinka, kotoraya vela k nahodyashchejsya nevdaleke hizhine. V hizhine byli najdeny odeyala i drugie predmety, prinadlezhavshie pyaterym zhertvam; vse zdes' ukazyvalo na to, chto Peker posle ubijstva provel v hizhine mnogo dnej i chasto navedyvalsya k tomu mestu, gde lezhali ostanki dlya popolneniya zapasov chelovecheskogo myasa. Posle etih otkrytij sherif zaprosil razresheniya arestovat' Pekera po obvineniyu v ubijstve pyati chelovek, odnako vo vremya otsutstviya sherifa Peker bezhal. O nem ne bylo nikakih svedenij v techenie devyati let, a tochnee, do dvadcat' devyatogo yanvarya 1883 goda, kogda general Adams poluchil pis'mo iz CHejenne, shtat Vajoming, v kotorom nekij zolotoiskatel' iz Solt-Lejk-Siti pisal, chto stolknulsya v CHejenne licom k licu s Pekerom. Pisavshij utverzhdal, chto tam Peker izvesten pod imenem Dzhon SHvarce i, soglasno imeyushchimsya podozreniyam, zameshan v operaciyah shajki prestupnikov. Syshchiki pristupili k rassledovaniyu, i dvenadcatogo marta 1883 goda sherif okruga Larami SHarpless arestoval Pekera, a semnadcatogo marta sherif okruga Hinpejl Smit dostavil plennika obratno v Solt-Lejk-Siti. Na sude, kotoryj nachalsya tret'ego aprelya 1883 goda, protiv nego bylo vydvinuto obvinenie v ubijstve Izraelya Suona, sovershennom pervogo marta 1874 goda. Bylo dokazano, chto vse chleny otryada za isklyucheniem Pekera imeli pri sebe znachitel'nye summy deneg. Obvinyaemyj povtoryal prezhnee svoe zayavlenie, v koem utverzhdal, budto ubil tol'ko Bella, prichem sdelal eto v celyah samozashchity. Trinadcatogo aprelya sud prisyazhnyh priznal Pekera vinovnym i prigovoril ego k smertnoj kazni. Pekeru, kotoryj nemedlenno podal apellyaciyu v Verhovnyj sud, byla dana otsrochka v ispolnenii prigovora. Tem vremenem, daby uberech' podsudimogo ot raspravy tolpy, ego peremestili v Gannisonskuyu tyur'mu. V oktyabre 1885 goda Verhovnyj sud dal soglasie na novyj process po delu Pekera, i na sej raz bylo resheno pred®yavit' emu obvinenie v ubijstve pyati chelovek. On byl priznan vinovnym po vsem punktam i prigovoren po kazhdomu iz nih k vos'mi godam lisheniya svobody, chto vmeste sostavilo sorok let. Pekeru byla darovana amnistiya pervogo yanvarya 1901 goda, i on umer na ferme bliz Denvera dvadcat' chetvertogo aprelya 1907 goda". Poka Gilbert chital, ya prigotovil sebe koktejl'. Doroti prekratila tancevat' i podoshla ko mne. - Vam on nravitsya? - sprosila ona, dernuv golovoj v storonu Kuinna. - Vpolne normal'nyj chelovek. - Vozmozhno, no inogda on byvaet neprohodimo glupym. Vy ne sprosili, gde ya byla proshloj noch'yu. Razve vam vse ravno? - |to ne moe delo. - No ya koe-chto dlya vas razuznala. - CHto imenno? - YA byla u tetushki |lis. Ona ne sovsem v svoem ume, no neveroyatno mila. Tetushka skazala, chto poluchila segodnya ot moego otca pis'mo, gde on predosteregaet ee ot mamy. - Predosteregaet? Segodnya? A chto imenno on napisal? - YA ne videla pis'ma. Tetushka |lis uzhe neskol'ko let yaritsya na otca, poetomu ona porvala ego poslanie. Ona govorit, chto on stal kommunistom, a kommunisty, po ee ubezhdeniyu, ubili Dzhuliyu i, v konce koncov, ub'yut i ego. Ona schitaet, chto vse delo v kakoj-to tajne, kotoruyu vydali otec i Dzhuliya. - O, Bog ty moj! - skazal ya. - Tol'ko ne vinite menya. YA lish' peredayu vam to, chto ona mne skazala. YA zhe govorila, chto ona ne vpolne v svoem ume. - Ona skazala, budto prochitala vsyu etu chush' v pis'me otca? Doroti pokachala golovoj. - Net. Ona skazala tol'ko, chto nashla tam predosterezhenie. Esli ya pravil'no pripominayu, to, po ee slovam, on pisal, chtoby tetushka ni pri kakih obstoyatel'stvah ne doveryala mame i vsem, kto s nej svyazan, a eto, polagayu, vklyuchaet vseh nas. - Postarajsya pripomnit' eshche chto-nibud'. - No bol'she nichego i ne bylo. |to vse, chto ona mne skazala. - A otkuda bylo otpravleno pis'mo? - sprosil ya. - Ona ne znaet; yasno tol'ko, chto ono prishlo aviapochtoj. Po slovam tetushki, ej eto sovershenno bezrazlichno. - A chto ona dumaet o pis'me? To est', ona chto, vser'ez vosprinyala predosterezhenie? - Ona skazala, budto otec - opasnyj radikal - tak i skazala, slovo v slovo, - i chto by on ni govoril, ee eto sovershenno ne interesuet. - A naskol'ko vser'ez otneslas' k predosterezheniyu ty? Ona posmotrela na menya dolgim vzglyadom i, prezhde chem otvetit', obliznula guby. - Mne kazhetsya, on... K nam podoshel Gilbert s knigoj v rukah. Pohozhe, on byl razocharovan rasskazom, kotoryj ya emu dal. - Ochen' interesno, konechno, - skazal on, - no eto ne patologicheskij sluchaj, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu. - On obnyal sestru za taliyu. - Emu prosto prishlos' vybirat' mezhdu golodnoj smert'yu i tem, chto on sdelal. - Mozhno skazat' i tak, no tol'ko v tom sluchae, esli ty predpochitaesh' emu verit'. - O chem vy? - sprosila Doroti. - Ob odnoj knige, - otvetil Gilbert. - Rasskazhi emu o pis'me, kotoroe poluchila tetushka, - skazal ya Doroti. Ona rasskazala. Kogda ona zakonchila, on sostroil neterpelivuyu grimasu. - |to glupo. Na samom dele mama ne opasna. Ona prosto zaderzhalas' v svoem razvitii. Bol'shinstvo iz nas pereroslo eticheskie i moral'nye uslovnosti i tomu podobnoe. Mama zhe do nih eshche ne dorosla. - On nahmurilsya i zadumchivo popravil sebya: - Ona mozhet byt' opasnoj, no tol'ko tak zhe, kak byvaet opasen rebenok, igrayushchij so spichkami. Nora i Kuinn tancevali. - A chto ty dumaesh' o svoem otce? - sprosil ya. Gilbert pozhal plechami. - YA ne videl ego s teh por, kak byl rebenkom. U menya naschet nego est' teoriya, no v osnovnom ona sostoit iz dogadok. Hotel by ya... Glavnoe, chto ya hotel by znat' - ne impotent li on. - On pytalsya segodnya sovershit' samoubijstvo v Allentaune, - skazal ya. - |to nepravda! - kriknula Doroti tak gromko, chto Kuinn i Nora perestali tancevat'; Doroti povernulas' i ryvkom priblizila svoe lico k licu brata. - Gde Kris? - trebovatel'no sprosila ona. Gilbert perevel vzglyad s ee lica na moe, a zatem bystro opyat' vzglyanul na nee. - Ne bud' duroj, - holodno skazal on. - Kris shataetsya gde-to so svoej podrugoj, s etoj Fenton. Kazalos', budto Doroti emu ne poverila. - Ona ego revnuet, - ob®yasnil mne Gilbert. - Vse tot zhe kompleks na pochve otnoshenij s mater'yu. - Kto-nibud' iz vas hot' raz videl Viktora Rozuotera, s kotorym u otca byli problemy v to vremya, kogda my vpervye s vami vstretilis'? - sprosil ya. Doroti pokachala golovoj. Gilbert skazal: - Net. A chto? - Tak, prosto prishlo v golovu. YA tozhe nikogda ego ne videl, no opisanie, kotoroe mne dali, s neznachitel'nymi izmeneniyami vpolne by moglo podojti vashemu Krisu Jorgensenu. XIV V tot vecher my s Noroj poshli na otkrytie Gorodskogo koncertnogo zala Radio, cherez chas sochli, chto vpolne nasytilis' predstavleniem i ushli. - Kuda? - sprosila Nora. - Vse ravno. Hochesh', raznyuhaem, chto eto za "Pigiron Klab", o kotorom govoril Morelli? Tebe ponravitsya Stadsi Berk. Kogda-to on byl "medvezhatnikom". Stadsi uveryaet, budto odnazhdy vskryl sejf Hejgerstaunskoj tyur'my, kuda ego posadili na tridcat' dnej za durnoe povedenie. - Poshli, - skazala ona. My spustilis' vniz po Sorok devyatoj ulice i posle togo, kak rassprosili dvuh voditelej taksi, mal'chishek, torguyushchih gazetami, i odnogo policejskogo, nashli nuzhnoe zavedenie. SHvejcar skazal, budto znat' ne znaet nikakih Berkov, no obeshchal pojti posmotret'. Ko vhodu vyshel Stadsi. - Kak pozhivaesh', Nik? - sprosil on. - Zahodite. Stadsi predstavlyal soboyu krepko slozhennogo muzhchinu, uzhe slegka popolnevshego, no nichut' ne obryuzgshego. Emu navernyaka bylo ne men'she pyatidesyati, odnako vyglyadel on let na desyat' molozhe. Pod zhiden'koj pricheskoj neopredelennogo cveta nahodilos' shirokoe, ryaboe, nekrasivoe, no obayatel'noe lico; dazhe zalysiny ne v sostoyanii byli sozdat' vidimost' hotya by otnositel'no vysokogo lba. Govoril Stadsi glubokim raskatistym basom. YA pozhal emu ruku i predstavil ego Nore. - Nado zhe, zhena, - skazal on. - Podumat' tol'ko. Klyanus' Bogom, ty budesh' pit' shampanskoe, v protivnom sluchae tebe pridetsya so mnoj drat'sya. YA skazal, chto drat'sya nam ne pridetsya, i my voshli. Zavedenie Stadsi imelo uyutno zapushchennyj vid. Vremya naplyva posetitelej eshche ne prishlo: v bare sidelo tol'ko tri cheloveka. My uselis' za stolik v uglu, i Stadsi podrobno proinstruktiroval oficianta, kakuyu imenno butylku vina prinesti. Zatem, on vnimatel'no osmotrel menya i kivnul. - ZHenit'ba poshla tebe na pol'zu. - On pochesal podborodok. - Davnen'ko ya tebya ne videl. - Davnen'ko, - soglasilsya ya. - |to on otpravil menya za reshetku, - skazal Stadsi Nore. Nora sochuvstvuyushche poohala. - On byl horoshim syshchikom? Stadsi namorshchil svoj nizkij lob. - Govoryat, horoshim, no ya ne znayu. Menya-to on pojmal sluchajno: v tot raz ya udaril s pravoj. - Zachem ty natravil na menya etogo dikarya Morelli? - sprosil ya. - Ty zhe znaesh' ital'yancev, - skazal Stadsi, - oni takie isterichnye. YA ne dumal, chto on vykinet podobnyj nomer. On nervnichal iz-za togo, chto legavye pytalis' prishit' emu ubijstvo etoj devki Dzhulii, a tut my chitaem v gazete, budto ty kakim-to bokom zameshan v delo, nu, ya i govoryu emu: "Nik - eto paren', kotoryj, mozhet byt', i ne prodast rodnuyu mat', a tebe vrode kak hochetsya s kem-nibud' potolkovat'", vot on i reshil potolkovat' s toboj. A chto by ty na moem meste sdelal: sostroil emu koz'yu mordu? - Morelli pozvolil, chtoby ego zasekli, kogda on probiralsya v gostinicu, a potom vozlozhil vsyu vinu na menya. Kak on menya nashel? - U nego est' druz'ya, k tomu zhe ty ved' ne pryatalsya, verno? - YA byl v gorode vsego nedelyu, a v gazetah ni slova ne napisali o tom, gde ya ostanovilsya. - Pravda? - zainteresovanno sprosil Stadsi. - A gde ty byl vse eto vremya? - Teper' ya zhivu v San-Francisko. Kak on menya nashel? - Klassnyj gorod. YA uzhe neskol'ko let tam ne byval, no gorod prosto klassnyj. Ne mogu tebe skazat', Nik. Sprosi ego. |to ego delo. - Ne schitaya togo, chto poslal ego ko mne ty. - V obshchem, da, - skazal on, - ne schitaya togo, konechno; odnako, vidish' li, tem samym ya delal tebe reklamu. - Stadsi proiznes eto sovershenno ser'ezno. - Molodchina, - skazal ya. - Otkuda mne bylo znat', chto emu takoe stuknet v golovu? i potom on ved' ne sil'no tebya ranil, pravil'no? - Mozhet, i ne sil'no, no pol'zy mne eto sovsem ne prineslo, i ya... - Mne prishlos' prervat' frazu, tak kak podoshel oficiant s shampanskim. My poprobovali i skazali, chto shampanskoe velikolepno, hotya ono bylo ochen' plohim. - Dumaesh', on ubil sekretarshu? - sprosil ya. Stadsi uverenno pokachal golovoj iz storony v storonu. - Absolyutno isklyucheno. - |togo parnya ne tak uzh trudno ugovorit' nazhat' na spuskovoj kryuchok, - skazal ya. - YA znayu - eti inostrancy takie isterichnye - odnako, v tot den' on vse vremya byl zdes'. - Vse vremya? - Vse. Gotov podtverdit' eto pod prisyagoj. Rebyata s devochkami veselilis' naverhu, i ya tochno znayu, chto on ves' den' ne vylezal ottuda i uzh tem bolee ne vyhodil iz kluba. Krome shutok, on zaprosto mozhet eto dokazat'. - Otchego zhe togda on nervnichal? - A ya znayu? YA i sam vse vremya zadayu sebe tot zhe vopros. No ty ved' znaesh' etih inostrancev. - Eshche by, - skazal ya. - Oni takie isterichnye. Kak ty dumaesh', ne mog li on poslat' odnogo iz svoih druzhkov provedat' Dzhuliyu? - Dumayu, ty sostavil o parne nevernoe predstavlenie, - skazal Stadsi. - YA znaval etu devku. Vremya ot vremeni ona navedyvalas' syuda. Oni prosto razvlekalis' vmeste. On ne nastol'ko shodil po sekretarshe s uma, chtoby razdelat'sya s nej podobnym obrazom. Tochno tebe govoryu. - Ona tozhe "sidela na igle"? - Ne znayu. Neskol'ko raz ya videl, kak ona prinimala narkotiki, no, mozhet, ona delala eto radi prilichiya: tak, kol'netsya razok s nim za kompaniyu... - A s kem eshche ona razvlekalas'? - Ni s kem, naskol'ko mne izvestno, - s bezrazlichiem otvetil Stadsi. - Est' tut odna krysa po imeni Nanhejm, kotoryj prihodil syuda i volochilsya za nej, no, naskol'ko ya razumeyu, on tak nichego i ne dobilsya. - Tak vot, znachit, otkuda Morelli uznal moj adres. - Ne govori glupostej. Esli by Morelli i obratil na nego vnimanie, to lish' dlya togo, chtoby vrezat' emu kak sleduet. A s kakoj stati emu bylo soobshchat' policii o tom, chto Morelli znal etu devku? On chto - tvoj priyatel'? YA porazmyslil i skazal: - YA ego ne znayu. Hodyat sluhi, chto vremya ot vremeni on shesterit dlya policii. - M-m-m. Spasibo. - Spasibo za chto? YA nichego ne skazal. - Spravedlivo. A teper' skazhi-ka mne: s chego ves' etot syr-bor podnyalsya, a? Ved' ee ubil Uajnant, razve ne tak? - Mnogie tak dumayut, - skazal ya, - odnako, mozhesh' postavit' dva protiv odnogo, chto eto sdelal ne on. Stadsi pokachal golovoj. - |to - tvoj hleb, i ya ne sobirayus' zdes' s toboj tyagat'sya. - Lico Berka prosvetlelo. - No, mezhdu prochim, ya s udovol'stviem sdelayu koe-chto drugoe, i my, esli hochesh', zaklyuchim pari na den'gi. Znaesh', v tot raz, kogda ty skrutil menya, ya dejstvitel'no udaril s pravoj, i mne vsegda bylo lyubopytno, udastsya li tebe eto povtorit'. Kak-nibud', kogda ty popravish'sya, ya by s udovol'stviem... YA rassmeyalsya i skazal: - Net-net, ya ne v forme. - YA i sam rastolstel, kak borov, - nastaival on. - K tomu zhe, mne eshche i povezlo: ty poteryal ravnovesie, a ya tverdo stoyal na nogah. - Ty prosto shchadish' moe samolyubie, - skazal Stadsi, a zatem, zadumavshis', dobavil: - Hotya, esli uzh na to poshlo, tebe, pozhaluj, i pravda bol'she povezlo. Nu chto zh, raz ty ne hochesh'... Nu-ka, davajte syuda vashi bokaly. Nora reshila, chto zhelaet popast' domoj rano i v trezvom sostoyanii, poetomu my rasproshchalis' so Stadsi i ego zavedeniem chut' pozzhe odinnadcati. On provodil nas do taksi i krepko pozhal nam ruki. - Vecher byl ves'ma raschudesnyj, - soobshchil on. My takzhe skazali chto-to vezhlivoe i uehali. Nora polagala, chto Stadsi ocharovatelen. - YA ne ponimayu i poloviny togo, chto on govorit. - Stadsi - otlichnyj paren'. - Ty ne skazal emu, chto brosil sysknuyu rabotu. - On by podumal, chto ya pytayus' vteret' emu ochki, - ob®yasnil ya. - Dlya prohindeya vrode Stadsi legavyj vsegda ostaetsya legavym, i ya predpochitayu solgat' emu, nezheli dat' emu povod zapodozrit' menya vo lzhi. U tebya est' sigareta? V izvestnom smysle on dejstvitel'no mne doveryaet. - A ty skazal pravdu naschet togo, chto Uajnant ee ne ubival? - Ne znayu. Po-moemu, pravdu. V "Normandii" menya zhdala telegramma ot Makoleya iz Allentauna: UPOMYANUTYJ CHELOVEK NE YAVLYAETSYA UAJNANTOM I NE PYTALSYA SOVERSHITX SAMOUBIJSTVO TCHK. XV Na sleduyushchee utro, vospol'zovavshis' uslugami stenografistki, ya izbavilsya ot bol'shej chasti nakopivshejsya pochty, peregovoril po telefonu s nashim advokatom v San-Francisko - my pytalis' spasti ot bankrotstva odnogo iz klientov nashej lesopilki, - okolo chasa prokorpel nad planom, kotoryj dolzhen byl snizit' nashi gosudarstvennye nalogi, i k dvum chasam, kogda zakonchil na segodnya rabotu i vyshel k obedu s Noroj, chuvstvoval sebya nastoyashchim dobroporyadochnym i zanyatym biznesmenom. Posle obeda Nora uehala k znakomym igrat' v bridzh, a ya otpravilsya k Gildu: ran'she my uspeli pogovorit' s nim po telefonu. - Znachit, trevoga byla lozhnoj? - sprosil ya posle togo, kak my pozhali drug drugu ruki i udobno uselis' na stul'yah. - Tochno tak. On okazalsya takim zhe Uajnantom, kak ya sam. Vy znaete, kak eto obychno byvaet: my soobshchaem Filadel'fijskoj policii, chto on otpravil ottuda telegrammu, peredaem po radio ego opisanie, i vsyu sleduyushchuyu nedelyu dlya poloviny shtata Pensil'vaniya lyuboj chelovek, kotoryj hud i nosit bakenbardy - Uajnant. |togo parnya zvali Barlou, on - bezrabotnyj plotnik, i, naskol'ko nam udalos' ustanovit', podstrelil ego kakoj-to chernomazyj s cel'yu ogrableniya. Barlou poka eshche nel'zya mnogo govorit'. - A ne mog ego podstrelit' nekto, sdelavshij tu zhe oshibku, chto i Allentaunskaya policiya? - sprosil ya. - Vy imeete v vidu, nekto, polagavshij, chto on - Uajnant? Dumayu, podobnoe moglo sluchit'sya - esli vam eto chem-to mozhet pomoch'. Mozhet? YA skazal, chto ne znayu. - Makolej rasskazal vam o pis'me, kotoroe on poluchil ot Uajnanta? - On ne soobshchil mne, o chem shla rech' v pis'me. YA rasskazal. YA rasskazal emu takzhe vse, chto znal o Rozuotere. - A vot eto interesno, - skazal on. YA rasskazal emu o pis'me, kotoroe Uajnant otpravil svoej sestre. On sprosil: - Vam ne kazhetsya, chto on perepisyvaetsya so mnogimi lyud'mi? - YA dumal ob etom. - YA skazal emu, chto opisanie Viktora Rozuotera s neznachitel'nymi izmeneniyami vpolne podoshlo by Kristianu Jorgensenu. On proiznes: - Takogo cheloveka kak vy poslushat' ne greh. Ne dumajte, budto ya sobirayus' vas preryvat'. YA skazal, chto vylozhil emu vse izvestnye mne fakty. On otkinulsya na spinku stula i skosil na potolok svoi bledno-serye glaza. - V etoj svyazi nuzhno koe-chto predprinyat', - nakonec skazal on. - |togo parnya iz Allentauna podstrelili, sluchaem, ne iz pistoleta tridcat' vtorogo kalibra? - sprosil ya. S minutu Gild smotrel na menya s lyubopytstvom, zatem pokachal golovoj. - Sorok chetvertogo. U vas est' kakie-to soobrazheniya? - Net. Prosto prokruchivayu v golove izvestnye fakty. On skazal: - Ochen' horosho vas ponimayu, - i opyat' otkinulsya na spinku stula, glyadya v potolok. Kogda on vnov' zagovoril, to dumal, po vsej vidimosti, o chem-to drugom. - Alibi Makoleya, o kotorom vy sprashivali, v polnom poryadke. My znaem navernyaka, chto on togda opazdyval na vstrechu i nahodilsya v kontore odnogo cheloveka po imeni Hermann na Pyat'desyat sed'moj ulice s pyati do dvadcati minut chetvertogo, to est' v to vremya, kotoroe nas interesuet. - CHto tam vy skazali naschet pyati minut chetvertogo? - Ah da, vy ved' ob etom eshche ne znaete. V obshchem, my nashli parnya po imeni Karess, kotoryj soderzhit na Pervoj avenyu prachechnuyu i krasil'nyu; on zvonil ej v pyat' minut chetvertogo i sprashival, ne budet li u nee dlya nego raboty, ona skazala "net" i soobshchila, chto, veroyatno, skoro Uedet. Takim obrazom, interesuyushchee nas vremya svoditsya k promezhutku mezhdu pyat'yu i dvadcat'yu minutami chetvertogo. Vy ved' ne vser'ez podozrevaete Makoleya? - YA podozrevayu vseh, - skazal ya. - Gde vy byli pyat'yu i dvadcat'yu minutami chetvertogo? On rassmeyalsya. - Mezhdu prochim, - skazal on, - ya, pozhaluj, edinstvennyj iz vsej kompanii, u kogo net alibi. YA byl v kino. - A u vseh ostal'nyh alibi est'? On pokival golovoj sverhu vniz. - Jorgensen vyshel iz doma vmeste s missis Jorgensen primerno bez pyati minut tri i tajkom otpravilsya na Sem'desyat tret'yu vostochnuyu ulicu k devushke po imeni Ol'ga Fenton - my obeshchali ne govorit' ob etom zhene, - gde ostavalsya primerno do pyati. CHem zanimalas' missis Jorgensen, my znaem. Kogda oni vyshli iz doma, ih doch' odevalas'; pyatnadcat' minut spustya ona vzyala taksi i poehala pryamo v magazin "Bergdorf-Gudmen". Syn ves' den' nahodilsya v biblioteke. - Bog ty moj, nu i knizhki on chitaet! Morelli torchal v odnom zavedenii v rajone Sorokovyh ulic. - Gild zasmeyalsya. - A gde byli vy? - Svoe alibi ya priberegu do teh por, poka ono dejstvitel'no mne ne ponadobitsya. Ni odna iz etih istorij ne predstavlyaetsya nadezhnoj na vse sto procentov, odnako nastoyashchie alibi redko byvayut takovymi. A kak naschet Nanhejma? Gild, pohozhe, udivilsya. - Pochemu vy o nem vspomnili? - YA slyshal, budto on byl neravnodushen k sekretarshe. - Gde vy ob etom slyshali? - Tak, slyshal. On nahmurilsya. - Polagaete, istochnik vpolne nadezhnyj? - Da. - CHto zh, - medlenno proiznes Gild, - ego-to my vsegda mozhem proverit'. No skazhite-ka, kakoe vam delo do vseh etih lyudej? Razve vy ne dumaete, chto ubil Uajnant? YA vyskazal to zhe predpolozhenie, kotoroe vyskazyval v razgovore so Stadsi. - Mozhete postavit' dva protiv odnogo, chto eto sdelal ne on. Nahmurivshis', on dovol'no dolgo molcha smotrel na menya, a zatem skazal: - V lyubom sluchae, eto mysl'. I kto zhe vash kandidat? - Do etogo ya poka eshche ne doshel. Pojmite, ya nichego ne znayu i ne hochu skazat', budto Uajnant ne ubival. YA lish' hochu skazat', chto ne vse fakty svidetel'stvuyut protiv nego. - Prichem, govorya tak, vy stavite dva protiv odnogo. CHto imenno protiv nego ne svidetel'stvuet? - Mozhete nazvat' eto intuiciej, esli hotite, - skazal ya, - odnako... - YA nikak ne hochu eto nazyvat', - skazal on. - Po-moemu, vy - pronicatel'nyj syshchik, i ya hochu vyslushat' to, chto vy imeete skazat'. - V osnovnom ya imeyu massu voprosov. Naprimer, skol'ko, vremeni proshlo s teh por, kak lifter vysadil missis Jorgensen na etazhe Dzhulii Vulf, do togo momenta, kogda ona pozvonila emu i skazala, chto slyshala stony? Gild podzhal guby i vnov' razomknul ih, chtoby sprosit': - Vy dumaete, ona mogla?.. - Ostal'naya chast' voprosa povisla v vozduhe. - YA dumayu, ona mogla. Mne hotelos' by znat', gde byl Nanhejm. Mne hotelos' by znat' otvety na voprosy, postavlennye v pis'me Uajnanta. Mne hotelos' by znat', kuda delas' raznica v chetyre tysyachi dollarov mezhdu toj summoj, kotoruyu Makolej peredal sekretarshe, i toj, kotoruyu ona, pohozhe, peredala Uajnantu. Mne hotelos' by znat', otkuda u nee bylo obruchal'noe kol'co. - My delaem vse, chto v nashih silah, - skazal Gild. - CHto do menya, to v dannyj moment mne hotelos' by znat', pochemu Uajnant, esli on ne ubival, ne hochet yavit'sya k nam i otvetit' na voprosy. - Odna iz prichin mozhet zaklyuchat'sya v tom, chto missis Jorgensen s udovol'stviem by opyat' upryatala ego v psihushku. - V golovu mne prishla drugaya mysl'. - Gerbert Makolej rabotaet na Uajnanta i vy, sluchaem, ne ogranichilis' lish' tem, chto poverili Makoleyu na slovo, kogda on zayavil vam, chto tot chelovek v Allentaune - ne Uajnant? - Net. Tot molozhe Uajnanta, pochti sovsem bez sediny v volosah - sledov kraski tozhe ne obnaruzheno - i sovsem ne pohozh na fotografii, kotorye u nas est'. - Kazalos', Gild niskol'ko ne somnevaetsya. - U vas na blizhajshie chas s nebol'shim net nikakih del? - Net. - Otlichno. - On vstal. - YA dam rebyatam zadanie porabotat' nad tem, chto my obsuzhdali, a my s vami, pozhaluj, nanesem koe-komu vizit. - Velikolepno, - skazal ya, i on vyshel iz kabineta. V korzine dlya bumag lezhal ekzemplyar "Tajms". YA vyudil ego iz korziny i otkryl stranicu s kolonkami ob®yavlenij. Sredi nih bylo ob®yavlenie Makoleya: "Abner. Da. Banni". Kogda Gild vernulsya, ya sprosil: - Kak naschet pomoshchnikov Uajnanta - kto tam rabotal u nego v masterskoj? S nimi pobesedovali? - Ugu, no oni nichego ne znayut. Oni poluchili raschet v konce toj nedeli, kogda on uehal - pomoshchnikov vsego dvoe - i s teh por oni ne videli Uajnanta. - Nad chem oni rabotali pered tem, kak masterskuyu zakryli? - Nad kakoj-to kraskoj ili chem-to eshche v tom zhe duhe - kakoj-to stojkij krasitel' zelenogo cveta. Ne znayu. Mogu vyyasnit', esli hotite. - Vryad li eto tak uzh vazhno. Bol'shaya u nego masterskaya? - Vyglyadit vpolne prilichno, naskol'ko ya mogu sudit'. Dumaete, masterskaya imeet kakoe-to otnoshenie k delu? - Vse mozhet byt'. - Ugu. Nu chto, pojdem, pozhaluj. XVI - Prezhde vsego, - skazal Gild, kogda my vyshli iz ego kabineta, - zaglyanem k misteru Nanhejmu. On dolzhen byt' doma: ya nakazal emu nikuda ne otluchat'sya, poka sam ne pozvonyu. Kvartira mistera Nanhejma nahodilas' na chetvertom etazhe mrachnogo, propitannogo syrost'yu i zapahami zdaniya, v kotorom otchetlivo razdavalis', donosivshiesya s SHestoj avenyu zvuki. Gild postuchal v dver'. V kvartire poslyshalis' toroplivye shagi, i kto-to sprosil: - Kto tam? - Golos prinadlezhal muzhchine i zvuchal gnusavo i slegka razdrazhenno. Gild otvetil: - Dzhon. Dver' toroplivo raspahnul malen'kij, boleznennogo vida muzhchina let tridcati pyati-tridcati shesti, odeyanie kotorogo sostavlyali tol'ko majka, sinie trusy i chernye shelkovye noski. - YA ne zhdal vas, lejtenant, - zanyl on. - Ved' vy skazali, chto pozvonite. - Kazalos', on byl napugan. U nego byli malen'kie, temnye, blizko posazhennye glaza i shirokij rot s tonkimi, nervnymi gubami. Nos byl neobychajno myagkim - dlinnyj, obvislyj, on, kazalos', ne imeet kostej. Gild kosnulsya rukoj moego loktya, i my voshli. CHerez otkrytuyu dver' sleva vidnelas' nepribrannaya postel'. Komnata, v kotoroj my okazalis', predstavlyala soboj uboguyu, gryaznuyu, zavalennuyu odezhdoj, gazetami i gryaznoj posudoj gostinuyu. V nishe s pravoj storony nahodilis' rakovina i plita. Mezhdu nimi stoyala devica, derzhavshaya v ruke nebol'shuyu skovorodu. |to byla shirokaya, pyshnotelaya ryzhaya zhenshchina let priblizitel'no dvadcati vos'mi, priyatnoj, no dovol'no vul'garnoj i neryashlivoj naruzhnosti. Ona byla odeta v pomyatoe rozovoe kimono i ponoshennye rozovye domashnie tufli so sbivshimisya bantami. Ugryumo ona nablyudala za nami. Gild ne predstavil menya Nanhejmu i ne obratil ni malejshego vnimaniya na zhenshchinu. - Sadites', - skazal policejskij i otodvinul v storonu valyavshuyusya na krayu divana odezhdu. YA chut' sdvinul, lezhavshuyu v kresle-kachalke gazetu, i sel. Poskol'ku Gild ne snyal shlyapu, ya postupil tak zhe. Nanhejm podoshel k stolu, gde stoyali bolee chem napolovinu opustoshennaya pintovaya butylka viski i para stakanov, i skazal: - Glotnete? Gild skorchil grimasu. - Tol'ko ne etoj blevotiny. S chego eto ty skazal mne, budto znal damochku Vulf vsego lish' v lico? - Tak ono i bylo, lejtenant, eto pravda. - Dvazhdy on iskosa brosal na menya vzglyad i tut zhe otvodil ego v storonu. - Mozhet, kak-nibud' pri vstreche ya i pozdorovalsya s nej ili sprosil, kak dela, ili zhe eshche chto-nibud' v etom duhe, no ne bolee togo. |to pravda. ZHenshchina, stoyavshaya v nishe, sarkasticheski rashohotalas', odnako lico ee ostavalos' neveselym. Nanhejm rezko povernulsya k nej. - Smotri mne, - skazal on sryvayushchimsya ot yarosti golosom, - poprobuj vstavit' hot' slovo, i ya tebe zuby povyshibayu. ZHenshchina razmahnulas' i shvyrnula emu v golovu skovorodu. Skovoroda proletela mimo i so zvonom udarilas' o stenu. Na stene, na polu i na mebeli poyavilis' svezhie pyatna ot yaichnogo zheltka i zhira. On brosilsya na zhenshchinu. CHtoby postavit' emu podnozhku, mne dazhe ne prishlos' podnimat'sya s kresla. On rastyanulsya na polu. ZHenshchina vzyala v ruki kuhonnyj nozh. - Hvatit, - provorchal Gild. On tozhe ne podnyalsya s mesta. - My prishli syuda vovse ne dlya togo, chtoby posmotret' vash bazarnyj spektakl' - nam nado s toboj pogovorit'. Vstavaj i vedi sebya prilichno. Nanhejm medlenno podnyalsya na nogi. - Ona, kogda p'yana, dovodit menya do beshenstva, - skazal on. - Segodnya ona ves' den' motaet mne nervy. - On podvigal pravoj rukoj. - Kazhetsya, ya vyvihnul zapyast'e. ZHenshchina, ni na kogo ne vzglyanuv, proshla mimo nas, zashla v spal'nyu i hlopnula dver'yu. - Mozhet, esli by ty brosil uvivat'sya za drugimi zhenshchinami, u tebya bylo by pomen'she nepriyatnostej s etoj, - skazal Gild. - Kogo vy imeete v vidu, lejtenant? - Na lice u Nanhejma bylo napisano nevinnoe udivlenie i, pozhaluj, dazhe obida. - Dzhuliyu Vulf. Teper' na boleznennom lice malen'kogo chelovechka bylo napisano vozmushchenie. - |to lozh', lejtenant. Lyuboj, kto skazhet, budto ya hot' raz... Gild prerval ego, obrativshis' ko mne: - Esli hotite tknut' emu v rozhu, ya ne stanu vas otgovarivat' na osnovanii togo, chto u nego povrezhdena ruka: on dazhe ne smozhet vam kak sleduet otvetit'. Vytyanuv vpered obe ruki, Nanhejm povernulsya ko mne. - YA ne hotel skazat', chto vy lzhete. YA prosto imel v vidu, chto, mozhet byt', kto-to oshibsya, kogda... Gild vnov' perebil ego: - Razve ty by ne perespal s nej, esli by takoj shans predstavilsya? Nanhejm obliznul nizhnyuyu gubu i s opaskoj posmotrel na dver' spal'ni. - Voobshche-to, - medlenno proiznes on predusmotritel'no tihim golosom, - ona, konechno, byla klassnoj shtuchkoj. Dumayu, ya ne otkazalsya by. - No ty nikogda ne pytalsya snyat' ee? S minutu Nanhejm kolebalsya, zatem peredernul plechami i skazal: - Vy zhe znaete, kak eto byvaet. Kogda krutish'sya to zdes', to tam, pytaesh'sya vospol'zovat'sya pochti lyuboj podvernuvshejsya vozmozhnost'yu. Gild nedovol'no posmotrel na nego. - Naprasno ty ne skazal mne ob etom s samogo nachala. Gde ty byl v tot den', kogda ee ubrali? Malen'kij chelovechek podskochil, slovno ego ukololi bulavkoj. - Bozhe milostivyj, lejtenant, neuzheli vy dumaete, chto ya imeyu k etomu delu kakoe-to otnoshenie? S chego eto mne ponadobilos' by ubivat' ee? - Gde ty byl? Tonkie guby Nanhejma nervno podergivalis'. - Kakoj byl den', kogda ee?.. On oborval frazu, tak kak dver' v spal'nyu otkrylas'. Iz spal'ni, derzha v ruke chemodan, vyshla pyshnotelaya zhenshchina. Ona byla polnost'yu odeta dlya vyhoda na ulicu. - Miriam, - skazal Nanhejm. Ona posmotrela na nego mutnym vzglyadom i skazala: - Terpet' ne mogu podlecov, no esli by ya ih lyubila, ya by terpet' ne mogla podlecov-stukachej, a esli by dazhe ya i lyubila podlecov-stukachej, to tebya vse ravno by terpet' ne mogla. - Ona povernulas' k vhodnoj dveri. Gild, pojmav Nanhejma za ruku, chtoby ne dat' emu brosit'sya vsled za zhenshchinoj, povtoril: - Gde ty byl? Nanhejm kriknul: - Miriam! Ne uhodi. YA ispravlyus', ya sdelayu vse, chto ugodno. Ne uhodi, Miriam. Ona vyshla i zahlopnula dver'. - Pustite menya, - umolyal Nanhejm Gilda. - Pustite, ya privedu ee nazad. YA zhit' bez nee ne mogu. YA tol'ko privedu ee nazad i rasskazhu vam vse, chto zahotite. Pustite, ya dolzhen ee vernut'. Gild skazal: - CHush'. Sadis'. - On podtolknul malen'kogo chelovechka k stulu. - My prishli syuda ne zatem, chtoby smotret', kak vy s etoj baboj tancuete ritual'nye tancy. Gde ty byl v tot den', kogda ubili sekretarshu? Nanhejm zakryl lico rukami i zarydal. - Esli budesh' i dal'she prikidyvat'sya, - skazal Gild, - YA tebe takih tumakov navalyayu... YA plesnul v stakan nemnogo viski i protyanul ego Nanhejmu. - Spasibo vam, ser, spasibo. - On vypil viski, zakashlyalsya i, vytashchiv gryaznyj nosovoj platok, prinyalsya vytirat' im lico. - YA ne mogu tak srazu vspomnit', lejtenant, - zanyl on. - Mozhet, ya byl v zavedenii CHarli, a mozhet, i zdes'. Miriam navernyaka vspomnit, esli vy pozvolite mne vernut' ee. Gild skazal: - K chertu Miriam. Kak tebe nravitsya ideya popast' v kutuzku za to, chto ne mozhesh' vspomnit'? - Dajte mne odnu minutu, ya vspomnyu. YA ne prikidyvayus', lejtenant. Vy zhe znaete, ya vsegda vykladyvayu vam vse do poslednego. Sejchas mne prosto ploho. Posmotrite na moe zapyast'e. - On protyanul pravuyu ruku i pokazal nam zapyast'e, kotoroe nachalo opuhat'. - Pogodite odnu minutu. - On opyat' zakryl lico rukami. Gild podmignul mne, i my prinyalis' zhdat' momenta, kogda pamyat' malen'kogo chelovechka vnov' zarabotaet. Neozhidanno Nanhejm otnyal ruki ot lica i gromko zasmeyalsya. - CHert voz'mi! Podelom mne bylo by, esli by vy menya zacapali! V tot den' ya byl... Pogodite, ya vam pokazhu. - On napravilsya v spal'nyu. CHerez neskol'ko minut Gild pozval: - |j, my ne sobiraemsya torchat' tut do utra. Davaj poskoree. Otveta ne bylo. Kogda my voshli v spal'nyu, ona okazalas' pusta, a otkryv dver' v vannuyu, my obnaruzhili, chto i vannaya tozhe pusta. Okno v vannoj bylo otvoreno, za nim vidnelas' pozharnaya lestnica. YA nichego ne skazal i postaralsya ne vyrazit' svoim vidom to, chto dumayu. Gild sdvinul shlyapu so lba chut' nazad, skazal: - Zrya on eto sdelal, - i napravilsya k telefonu v gostinoj. Poka on zvonil, ya pokopalsya v tumbochkah i shkafah, nichego ne nashel. Iskal ya ne slishkom tshchatel'no i ostavil eto zanyatie, kak tol'ko Gild privel policejskuyu mashinu v dejstvie. - Nadeyus', my bystro ego najdem, - skazal on. - U menya est' novosti. My ustanovili, chto Jorgensen i Rozuoter - odno i to zhe lico. - A kak vy eto ustanovili? - YA poslal cheloveka pobesedovat' s toj devushkoj, kotoraya podtverdila ego alibi, s Ol'goj Fenton, i on, v konce koncov, vytyanul iz nee etu informaciyu. Pravda, on govorit, chto otnositel'no alibi emu nichego ne udalos' dobit'sya. YA poedu k nej i popytayus' raskolot' ee sam. Hotite sostavit' kompaniyu? YA posmotrel na chasy i skazal: - YA by s udovol'stviem, no uzhe pozdno. Rozuotera eshche ne zaderzhali? - Prikaz uzhe otdan. - On zadumchivo posmotrel na menya. - I uzh teper'-to my zastavim ego govorit'! YA uhmyl'nulsya. - A teper' chto vy dumaete po povodu togo, kto ee ubil? - YA spokoen, - skazal on. - Dajte mne dostatochno faktov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno budet koe-kogo poprizhat', i ya bystren'ko pred®yavlyu vam togo, kto eto sdelal. Na ulice on poobeshchal derzhat' menya v kurse sobytij, my pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. CHerez neskol'ko sekund on dognal menya i poprosil peredat' privet Nore. XVII Doma ya peredal Nore privet ot Gilda i rasskazal ej o segodnyashnih novostyah. - U menya tozhe est' dlya tebya novosti, - skazala ona. - Zahodil Gilbert Uajnant i byl sil'no razocharovan, ne zastav tebya. On prosil peredat', chto dolzhen rasskazat' tebe chto-to "chrezvychajno vazhnoe". - Mozhet byt', on obnaruzhil, chto u Jorgensena kompleks nepolnocennosti na pochve otnoshenij s ego mater'yu. - Dumaesh', ee ubil Jorgensen? - YA dumal, budto znayu, kto eto sdelal, - skazal ya, - odnako, sejchas vse tak peremeshalos', chto mozhno lish' gadat'. - I kakov rezul'tat tvoego gadaniya? - Mimi, Jorgensen, Uajnant, Nanhejm. Gilbert Doroti, tetushka |lis, Morelli, ty, ya ili Gild. A mozhet, eto sdelal Stadsi. Kak naschet togo, chtoby prigotovit' chto-nibud' vypit'? Ona smeshala neskol'ko koktejlej. YA dopival vtoroj ili tretij, kogda ona, otvetiv na telefonnyj zvonok, vernulas' v komnatu i skazala: - Tvoya podruzhka Mimi zhelaet s toboj pogovorit'. YA podoshel k telefonu. - Privet, Mimi. - YA uzhasno sozhaleyu, chto byla tak gruba v tot vecher, Nik, no ya strashno rasstroilas' i, poteryav kontrol' nad soboj, vystavila sebya takoj duroj. Pozhalujsta, prosti menya. - Ona progovorila vse eto ochen' bystro, slovno starayas' kak mozhno skoree pokonchit' s izvineniyami. - Nichego, - skazal ya. Edva dav mne proiznesti eti tri sloga, ona uzhe vnov' govorila, odnako na sej raz ne tak speshno i bolee otkrovenno: - Mogu ya tebya uvidet', Nik? Sluchilos' chto-to uzhasnoe, chto-to... YA ne znayu, chto delat', k komu obratit'sya. - A v chem delo? - Ne mogu govorit' ob etom po telefonu, no ty dolzhen skazat' mne, kak byt'. Mne neobhodimo polozhit'sya na chej-nibud' sovet. Ne mog by ty priehat'? - Pryamo sejchas? - Da. Pozhalujsta. - Horosho, - skazal ya i vernulsya v gostinuyu. - Poedu povidayus' s Mimi. Ona govorit, chto popala v peredelku, i ej nuzhna pomoshch'. - Bud' predel'no ostorozhen, - rassmeyalas' Nora. - Ona pered toboj izvinilas'? Peredo mnoj izvinilas'. - Da, vypalila vse na odnom dyhanii. Doroti doma ili do sih por u tetushki |lis? - Po slovam Gilberta, do sih por u tetushki |lis. Dolgo ty tam budesh'? - Ne dol'she, chem neobhodimo. Skoree vsego, policiya scapala Jorgensena, i Mimi hochet znat', mogu li ya pomoch'. - Oni mogut chto-nibud' s nim sdelat'? YA imeyu v vidu, esli on ne ubival Dzhuliyu Vulf. - Navernoe, mozhno pripomnit', vydvinutye protiv nego starye obvineniya - ugrozy po pochte, popytka vymogatel'stva. - Otorvavshis' ot viski, ya zadal sebe i Nore vopros: - Interesno, znayut li drug druga Jorgensen i Nanhejm?