as. Pochemu by nam vsem ne poehat' k nej? Nora polnost'yu byla pogloshchena tem, chto nalivala sebe v chashku kofe. - Zachem? - sprosil ya. - CHto eto vam vzbrelo v golovu? Pri vsem zhelanii bylo trudno najti dva bolee nevinnyh lica, chem lica Doroti i Nory. - Da nichego, Nik, - skazala Doroti. - My prosto podumali, chto eto budet milo. Eshche rano, i... - I my vse lyubim Mimi. - Ne-et, odnako... - Eshche slishkom rano, chtoby ehat' domoj, - skazala Nora. - Mozhno poehat' v kakoj-nibud' bar, - predlozhil ya, - ili nochnoj klub, ili zhe v Garlem. Nora skorchila grimasu. - Vse tvoi predlozheniya svodyatsya k odnomu. - Hotite, poedem v zavedenie Barri i popytaem schast'ya v faraon? Doroti hotela bylo skazat' "da", odnako, uvidev, chto Nora opyat' skorchila grimasu, promolchala. - Vse delo v tom, chto mne sovsem ne hochetsya opyat' videt' Mimi, - skazal ya. - Dlya odnogo dnya ya obshchalsya s nej bolee chem predostatochno. Nora vzdohnula, demonstriruya svoe bezgranichnoe terpenie. - Nu ladno, raz uzh my, kak obychno, obrecheny provesti ostatok vechera v kakom-nibud' pitejnom zavedenii, to ya predpochla by poehat' k tvoemu druzhku Stad si, esli tol'ko ty ne pozvolish' emu poit' nas tem omerzitel'nym shampanskim. Stadsi ochen' mil. - YA postarayus', - poobeshchal ya i sprosil Doroti: - Gilbert soobshchil tebe, chto zastal menya i Mimi v dvusmyslennom polozhenii? Ona popytalas' perehvatit' vzglyad Nory, odnako Nora byla zanyata tem, chto rassmatrivala svoyu tarelku. - On... on ne sovsem tak ob etom rasskazyval. - A on rasskazal tebe o pis'me? - Ot zheny Krisa? Da. - Golubye glaza ee zablesteli. - Mama prosto v yarost' pridet, kogda uznaet! - Tebe, pohozhe, eta mysl' nravitsya. - Vy tak dumaete? A razve ona kogda-nibud' pytalas' vyzvat' vo mne... Nora skazala: - Nik, prekrati izdevat'sya nad rebenkom. YA prekratil. XXII V "Pigiron Klab" dela shli prekrasno. Tam bylo polno narodu, v vozduhe stoyali dym i gvalt. Stadsi vyshel iz-za kassy, chtoby nas poprivetstvovat'. - YA ne zrya nadeyalsya, chto vy zaglyanete. - On pozhal ruku mne i Nore i shiroko ulybnulsya Doroti. - Est' chto-nibud' interesnoe? - sprosil ya. On poklonilsya. - Kogda nahodish'sya ryadom s takimi damami, vse interesno. YA predstavil ego Doroti. On otvesil ej poklon, progovoril chto-to vitievatoe naschet "lyubogo, kto prihoditsya drugom Niku", i ostanovil oficianta. - Pit, postav' syuda stolik dlya mistera CHarl'za. - Ty kazhdyj vecher ustraivaesh' zdes' takuyu davku? - sprosil ya. - YA tut ni pri chem, - otvetil on. - Popav syuda odin raz, oni obyazatel'no prihodyat snova. Mozhet, u menya i net chernyh mramornyh plevatel'nic, zato u posetitelej ne voznikaet zhelaniya srazu zhe vyplyunut' to, chto oni zdes' pokupayut. Hotite, prisyadem k stojke, poka nam stavyat stolik? My skazali, chto hotim i zakazali napitki. - Ty uzhe slyshal pro Nanhejma? - sprosil ya. Prezhde chem reshit', kakoj dat' otvet, on nekotoroe vremya smotrel na menya, a zatem skazal: - Aga, slyshal. Ego devushka segodnya zdes', - on motnul golovoj, ukazyvaya na protivopolozhnuyu storonu pomeshcheniya, - navernoe, otmechaet eto sobytie. Poverh golovy Stadsi ya osmotrel druguyu storonu pomeshcheniya i, nakonec, obnaruzhil krupnuyu ryzhevolosuyu Miriam, sidevshuyu za stolikom v kompanii pyati-shesti muzhchin i zhenshchin. - Slyshal, kto eto sdelal? - Ona govorit, chto policiya - on slishkom mnogo znal. - |to prosto smeshno, - skazal ya. - Smeshno, - soglasilsya on. - A vot i vash stolik. Usazhivajtes'. YA sejchas vernus'. My perenesli svoi stakany za stolik, kotoryj oficianty vtisnuli mezhdu dvumya drugimi stolami, zanimavshimi mesto, koego vpolne hvatilo by lish' dlya odnogo iz nih, i ustroilis' nastol'ko udobno, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Nora othlebnula iz svoego stakana; ee peredernulo. - Kak ty dumaesh', mozhet, syuda dobavili toj samoj "gor'koj viki", kotoruyu tak lyubyat vstavlyat' v krossvordy? - Oj, smotrite! - proiznesla Doroti. My posmotreli i uvideli napravlyavshegosya k nam SHepa Morelli. Vnimanie Doroti privleklo ego lico. V teh mestah, gde ne bylo shramov, lico sil'no opuhlo, a cvet ego var'irovalsya ot nasyshchenno-purpurnogo pod odnim glazom do nezhno-rozovogo, v kakovoj byl okrashen kusochek plastyrya, priyutivshijsya u nego na podborodke. Morelli podoshel k nashemu stoliku i naklonilsya nad nim, opershis' o stoleshnicu oboimi kulakami. - Poslushajte, - skazal on. - Stadsi govorit, chto ya dolzhen prinesti izvineniya. Nora probormotala: "Nado zhe, kakov nash starina Stadsi", a ya sprosil: - Da? Morelli pokrutil golovoj, na kotoroj ne bylo zhivogo mesta. - YA ne privyk izvinyat'sya za svoi postupki - menya libo prinimayut takim, kakov ya est', libo ne prinimayut vovse, - odnako, ne skroyu, ya sozhaleyu, chto poteryal golovu i vypalil v vas; nadeyus', rana ne slishkom vas bespokoit, i esli ya mogu chto-libo sdelat', to... - Zabudem. Prisyad'te i vypejte chego-nibud'. Mister Morelli - miss Uajnant. Glaza Doroti rasshirilis'; ona byla yavno zainteresovana. Morelli nashel stul i sel za stolik. - Nadeyus', vy tozhe ne stanete derzhat' zlo protiv menya, - skazal on Nore. Ona otvetila: - Nu chto vy, eto bylo tak interesno. On podozritel'no posmotrel na nee. - Vypustili pod zalog? - sprosil ya. - Aga, segodnya posle obeda. - On ostorozhno potrogal lico rukoj. - Vot tak i poyavlyayutsya novye shramy. Mne prishlos' eshche v techenie nekotorogo vremeni okazyvat' soprotivlenie pri areste, prezhde chem oni otpustili menya na vse chetyre storony. Nora vozmushchenno proiznesla: - |to uzhasno. Vy hotite skazat', chto oni i v samom dele... YA pohlopal ee po ruke. Morelli skazal: - Ot nih trudno ozhidat' chego-libo drugogo. - On rastyanul raspuhshuyu nizhnyuyu gubu, izobrazhaya, dolzhno byt', skorbnuyu ulybku. - Vse ne tak strashno, kogda etim zanimayutsya dvoe ili troe iz nih. Nora povernulas' ko mne. - Ty tozhe prinimal uchastie v podobnyh veshchah? - Kto? YA? Derzha v rukah stul, k nam podoshel Stadsi. - Zdorovo oni ego razukrasili, a? - skazal on, kivnuv v storonu Morelli. My podvinulis', i on uselsya. Zatem Stadsi snishoditel'no uhmyl'nulsya, brosiv vzglyad na Noru i na ee stakan. - Dumayu, v zabegalovkah na vashej hvalenoj Park Avenyu vryad li podayut luchshie napitki - zato zdes' vy platite vsego pyat'desyat centov za malen'kuyu porciyu. Ulybka Nory vyglyadela dovol'no zhalko, no vse zhe eto byla ulybka. Pod stolom ona nastupila mne na nogu. YA sprosil Morelli: - Vy znali Dzhuliyu Vulf, kogda ona zhila v Klivlende? On iskosa posmotrel na Stadsi, kotoryj, otkinuvshis' na spinku stula, obozreval pomeshchenie, gde pryamo na glazah rosli ego dohody. - I kogda ee zvali Roda Styuart? - dobavil ya. On posmotrel na Doroti. - Mozhete govorit' spokojno, - skazal ya. - Ona - Doch' Klajda Uajnanta. Stadsi prekratil obozrevat' pomeshchenie i vo ves' rot ulybnulsya Doroti. - Pravda? A kak pozhivaet vash papochka? - No ya zhe ego ne videla s teh por, kogda byla malen'koj devochkoj, - skazala ona. Morelli smochil konchik sigarety i vstavil ee mezhdu raspuhshimi gubami. - YA sam iz Klivlenda. - On zazheg spichku. Glaza ego byli tusklymi - on izo vseh sil staralsya, chtoby oni kazalis' tusklymi. - Togda ee zvali sovsem ne Roda Styuart, a Nensi Kejn. - On opyat' vzglyanul na Doroti. - Vash otec ob etom znal. - A vy znaete moego otca? - My odnazhdy s nim besedovali. - O chem? - sprosil ya. - O nej. - Spichka v ego ruke dogorela do samyh pal'cev. Morelli brosil ee, zazheg novuyu, prikuril i voprositel'no posmotrel na menya, podnyav brovi i namorshchiv lob. - Dumaete, mozhno? - Konechno. Zdes' net nikogo, pered kem by vy ne mogli govorit'. - O'kej. On strashno revnoval. YA hotel nabit' emu mordu, no ona ne pozvolila. Ona byla prava: ved' Uajnant byl istochnikom ee dohodov. - Kak davno eto bylo? - SHest'-vosem' mesyacev nazad. - A vy videli ego posle togo, kak ee ubili? On pokachal golovoj. - YA voobshche videl ego vsego paru raz, i ta vstrecha, o kotoroj ya vam rasskazyvayu, byla poslednej. - Ona utaivala ot nego den'gi? - Mne ona ob etom ne rasskazyvala. Dumayu, chto utaivala. - Pochemu? - U nee byla golova na plechah - i sovsem ne glupaya pritom. Gde-to zhe ona dostavala den'gi. Odnazhdy mne ponadobilos' pyat' tysyach. - On shchelknul pal'cami. - Nalichnymi. YA reshil ne sprashivat', vernul li on ej eti pyat' tysyach. - Byt' mozhet, on sam ih ej dal. - Konechno - byt' mozhet. - Vy rasskazali ob etom policii? - sprosil ya. On prezritel'no usmehnulsya. - Oni nadeyalis', chto smogut vybit' iz menya informaciyu. Sprosite ih, chto oni sejchas po etomu povodu dumayut. Vy - normal'nyj paren', a ne... - On oborval frazu i vzyal pal'cami sigaretu, do togo zazhatuyu mezhdu gubami. - Opyat' etot mal'chik ushi razvesil, - progovoril Morelli i, protyanuv ruku, dotronulsya do uha muzhchiny, kotoryj, sidya za odnim iz stolikov, mezhdu koimi my priyutilis', vse dal'she i dal'she otkidyvalsya nazad, priblizhayas' k nam. Muzhchina podskochil i povernul ispugannoe, blednoe, pomyatoe lico v storonu Morelli. - Vtyani-ka svoe ushko - hvatit poloskat' ego v nashih stakanah. Zaikayas', muzhchina probormotal: - YA ne-ne imel v vidu n-nichego durnogo, SHep. - On vdavil zhivot v kraj stola, starayas' kak, mozhno dal'she otodvinut'sya ot nas, chto, odnako, ne pomoglo emu udalit'sya za predely slyshimosti. Morelli skazal: - Mnogie lyudi nikogda ne imeyut v vidu nichego durnogo, no eto ne meshaet im delat' vsyakie gadosti. - On vnov' obratilsya ko mne. - YA gotov rasskazat' vam vse - malyshki net v zhivyh, i ej nichto uzh ne povredit, - no etim kostolomam iz policii ne udastsya vytyanut' iz menya ni slova. - Otlichno, - skazal ya. - Rasskazhite mne o nej: gde vy poznakomilis', chem ona zanimalas' do togo, kak svyazalas' s Uajnantom i gde on ee nashel. - Mne nuzhno vypit'. - On, ne vstavaya so stula, povernulsya i pozval: - |j, garson - ty, s bryushkom na spine! Oficiant, kotorogo Stadsi nazval Pitom - na spine u nego bylo nechto vrode gorba, - protolkalsya skvoz' tolpu i, ulybayas' i s obozhaniem glyadya na Morelli sklonilsya nad nashim stolikom. - CHto ugodno? - On gromko cyknul zubom. My zakazali napitki, i oficiant udalilsya. Morelli skazal: - My s Nensi zhili po sosedstvu. Staryj Kejn vladel konditerskoj lavkoj na uglu ulicy. Vremya ot vremeni ona privorovyvala dlya menya sigarety. - On rassmeyalsya. - Odnazhdy ee papasha chut' duh iz menya ne vyshib za to, chto ya nauchil ee pri pomoshchi kuska provoloki dostavat' iz telefona-avtomata monetki. On byl, chto nazyvaetsya, staroj zakalki. A my, pozhaluj, eshche tol'ko v tretij klass hodili. - On opyat' zasmeyalsya hriplym basom. - Za uglom stroili zhilye doma, i chtoby otplatit' emu, ya hotel stashchit' so strojki koe-kakie materialy, podbrosit' ih v ego podval, a zatem soobshchit' o materialah postovomu policejskomu SHul'cu, odnako ona ne pozvolila mne etogo sdelat'. Nora skazala: - Pohozhe, v detstve vy byli prosto lapon'koj. - Tochno, - s umileniem progovoril on. - Poslushajte, odnazhdy, kogda mne bylo ne bol'she pyati... ZHenskij golos nad nashimi golovami proiznes: - YA tak i znala, chto eto vy. YA podnyal glaza i uvidel ryzhevolosuyu Miriam, kotoraya yavno obrashchalas' ko mne. YA skazal: - Privet. Podbochenivshis', ona mrachno smotrela na menya. - Itak, vy reshili, chto on slishkom mnogo znaet. - Mozhet, Nanhejm i pravda mnogo znal, odnako on udral po pozharnoj lestnice, zazhav botinki pod myshkoj, prezhde chem uspel nam hot' chto-nibud' rasskazat'. - CHush'! - Nu horosho. Kakie zhe iz teh svedenij, kotorymi on raspolagal, po-vashemu, nas bol'she vsego ne ustraivali? - On znal, gde nahoditsya Uajnant. - Pravda? I gde zhe on nahoditsya? - YA ne znayu. Ob etom znal Artur. - ZHal', chto on nam ne skazal. My... - CHush'! - opyat' skazala ona. - Vy znaete, i policiya tozhe znaet. Kogo vy hotite odurachit'? - YA nikogo ne pytayus' odurachit'. YA ne znayu, gde nahoditsya Uajnant. - Vy rabotaete na nego, a policiya rabotaet s vami. Ne nado delat' iz menya durochku. Bednyaga Artur dumal, chto eti svedeniya prinesut emu mnogo deneg. On i ne predstavlyal, k chemu vse eto privedet. - On govoril vam, chto znaet? - sprosil ya. - YA ne nastol'ko tupa, kak vy dumaete. On skazal mne, chto raspolagaet koe-kakimi svedeniyami, kotorye prinesut emu bol'shie den'gi, i ya videla, chem vse eto obernulos'. Po-moemu, ne tak uzh trudno ugadat', chto poluchitsya, esli slozhit' dva i dva. - Inogda poluchaetsya chetyre, - skazal ya, - a inogda dvadcat' dva. YA ne rabotayu na Uajnanta. I ne nado opyat' govorit' "chush'". Vy hotite pomoch'... - Net. On byl stukachom i pytalsya provesti lyudej, kotorym sam zhe stuchal. On poluchil po zaslugam, odnako, ne dumajte, budto ya zabudu, chto ostavila ego naedine s vami i Gildom, i vskore posle togo ego nashli mertvym. - YA naoborot hochu, chtoby vy nichego ne zabyvali. Postarajtes', pozhalujsta, vspomnit', ne bylo li... - Mne nado idti, - skazala ona i udalilas'. Pohodka ee byla v vysshej stepeni graciozna. - Ne hotel by ya imet' delo s etoj damochkoj, - zadumchivo skazal Stadsi. - Ona gorshe samogo gor'kogo lekarstva. Morelli podmignul mne. Doroti kosnulas' moej ruki. - YA ne ponimayu, Nik. - Nichego, - skazal ya i obratilsya k Morelli: - Vy rasskazyvali o Dzhulii Vulf. - Aga. V obshchem, staryj Kejn vygnal Nensi iz doma posle togo, kak v vozraste let pyatnadcati-shestnadcati ona popala v kakuyu-to istoriyu s uchitelem kolledzha. Nensi soshlas' s parnishkoj po imeni Fejs Peppler - on byl by umnicej, esli by ne boltal tak mnogo. Pomnitsya, odnazhdy my s Fejsom... - On oborval frazu i otkashlyalsya. - V obshchem, Fejs i Nensi derzhalis' vmeste - s uma sojti! - let pyat' ili shest', ne schitaya togo vremeni, kogda on sluzhil v armii, a ona zhila s drugim parnem, imeni kotorogo ya ne pripomnyu - on prihodilsya dvoyurodnym bratom Diku O'Brajenu, byl kostlyavym, temnovolosym i lyubil vypit'. No kak tol'ko Fejs prishel iz armii, Nensi vernulas' k nemu, i oni opyat' byli nerazluchny, poka ih ne scapali za to, chto oni pytalis' shantazhirovat' kakogo-to chudaka iz Toronto. Fejs vzyal vse na sebya i pomog ej otdelat'sya shest'yu mesyacami - osnovnoj srok vpayali emu. Ne tak davno ya slyshal, chto on do sih por v tyur'me. YA videlsya s Nensi posle togo, kak ona vyshla - ona vzyala u menya vzajmy paru soten, chtoby uehat' iz goroda. Zatem ya poluchil ot nee vestochku, kogda ona vernula te dve sotni: Nensi pisala, chto teper' ee zovut Dzhuliya Vulf, i ej nravitsya zhit' v bol'shom gorode: a Fejsu, ya znayu, ona pisala postoyanno. I vot, v dvadcat' vos'mom godu, perebravshis' syuda, ya reshil ee navestit'. Ona... Miriam vernulas' i vstala ryadom s nashim stolikom, podbochenivshis' tak zhe, kak i v proshlyj raz. - YA porazmyslila nad vashimi slovami. Vy, navernoe, dumaete, chto ya sovsem tupaya. - Net, - skazal ya, no poluchilos' eto ne ochen' pravdivo. - U menya est' podozrenie, chto ya ne nastol'ko tupa, chtoby poverit' tem pobasenkam, kotorymi vy menya pytalis' tut nakormit'. YA poka eshche vizhu to, chto nahoditsya U menya pryamo pered nosom. - Nu horosho. - Nichego horoshego! Vy ubili Artura i... - Ne tak gromko, devochka. - Stadsi podnyalsya i vzyal ee za ruku. Golos ego zvuchal uspokaivayushche. - Poshli. YA hochu s toboj pogovorit'. - On povel ee k stojke bara. Morelli opyat' podmignul. - Emu takie nravyatsya. Itak, ya navestil ee, kogda perebralsya syuda, i ona rasskazala, chto rabotaet s Uajnantom, chto on bez uma ot nee, i, chto ona voobshche nedurno ustroilas'. Sudya po vsemu, za te shest' mesyacev, kotorye ona sidela v Ogajo ee obuchili stenografii, i Dzhuliya reshila, chto eto, vozmozhno, otkryvaet pered nej koe-kakie perspektivy - nu, ponimaete, vdrug ej udastsya ustroit'sya na rabotu v takom meste, gde odnazhdy vse vyjdut, ostaviv ee naedine s otkrytym sejfom. Odno agentstvo napravilo ee porabotat' paru dnej na Uajnanta, i ona sochla, chto, po vsej vidimosti, vyzhmet iz nego bol'she, esli ostanetsya s nim i budet tyanut' pomalen'ku, nezheli chem, prihvativ vse, podvernuvsheesya pod ruku, tut zhe uliznet, i potomu ona postaralas' sdelat' vse kak nado i prochno ohomutala Uajnanta. U nee hvatilo uma skazat' emu, chto ona otsidela i teper' pytaetsya zavyazat' i vse takoe prochee, chtoby ne isportit' sebe malinu v sluchae, esli on vdrug uznaet o sudimosti, poskol'ku, po slovam Dzhulii, advokat Uajnanta koso na nee poglyadyval i v lyuboj moment mog pokopat'sya v ee proshlom. Ne znayu tochno, chem ona tam zanimalas', vy ponimaete, tak kak eto bylo ee delo, i ona ne nuzhdalas' v moej pomoshchi, i potom, hot' my i byli v kakoj-to stepeni druzhkami-priyatelyami, ona by vryad li stala rasskazyvat' mne chto-nibud' takoe, o chem ya mog by odnazhdy zahotet' pobesedovat' s ee bossom. Pojmite, ona ne byla moej devushkoj ili chem-nibud' eshche v etom rode - my prosto byli starymi druz'yami, kotorye eshche v detstve igrali vmeste. V obshchem, ya vstrechalsya s nej vremya ot vremeni - my neredko zaglyadyvali syuda, - poka Uajnant ne podnyal iz-za etogo strashnyj shum, i togda ona skazala, chto sobiraetsya nashi vstrechi prekratit', tak kak ne zhelaet teryat' teploe mestechko iz-za neskol'kih koktejlej, vypityh v moem obshchestve. Vot tak ono i bylo. |to proizoshlo, kazhetsya, v oktyabre, i Dzhuliya sderzhala svoe slovo. S teh por ya ee ni razu ne videl. - S kem eshche ona vstrechalas'? - sprosil ya. Morelli pokachal golovoj. - Ne znayu. Ona ne ochen' lyubila rasskazyvat' o svoih otnosheniyah s lyud'mi. - Na ruke u nee bylo obruchal'noe kol'co s brilliantom. Vam chto-nibud' o nem izvestno? - Nichego krome togo, chto poluchila ona ego ne ot menya. Dzhuliya ne nadevala kol'co, kogda my s nej vstrechalis'. - Kak vy dumaete, ne sobiralas' li ona opyat' sojtis' s Pepplerom posle ego vyhoda iz tyur'my? - Vozmozhno. Pohozhe, ona ne ochen' stradala ot togo, chto on sidit, odnako ej nravilos' rabotat' s nim, i dumayu, oni vpolne mogli by opyat' ob®edinit'sya. - A kak naschet dvoyurodnogo brata Dika O'Brajana - nu, togo dolgovyazogo chernovolosogo p'yanchuzhki? CHto s nim stalo? Morelli udivlenno vozzrilsya na menya. - Otkuda ya znayu? Stadsi vernulsya odin. - Mozhet, ya oshibayus', - usazhivayas', skazal on, - no mne kazhetsya, chto iz etoj gusyni mozhno eshche chto-nibud' sdelat', esli vzyat'sya kak sleduet. - Osobenno esli vzyat'sya za gorlo, - skazal Morelli. Stadsi dobrodushno uhmyl'nulsya. - Net. Ona hochet chego-nibud' dobit'sya: naprimer, userdno poseshchaet uroki peniya. Morelli vzglyanul na svoj pustoj stakan i skazal: - Dolzhno byt', tvoi adskie napitki okazyvayut blagotvornoe vozdejstvie na ee golosovye svyazki. - On obernulsya i kriknul Pitu: - |j, ty, s ryukzakom na spine, prinesi eshche odnu. Zavtra nam nado pet' v hore. Pit skazal: - Siyu minutu, SHeppi. - Kogda Morelli k nemu obrashchalsya, vyrazhenie apatii i skuki ischezalo s morshchinistogo serovatogo lica oficianta. Neveroyatno tolstyj svetlyj muzhchina - do takoj stepeni svetlyj, chto kazalsya al'binosom, - sidevshij za odnim stolikom s Miriam, podoshel i tonkim, drozhashchim, pochti zhenskim golosom obratilsya ko mne: - Znachit, vy i est' tot samyj paren', kto provernul eto delo s malyshom Arturom Nanhej... Morelli udaril tolstyaka v zhirnyj zhivot nastol'ko sil'no, naskol'ko sposoben byl udarit', ne vstavaya pri etom mesta. Neozhidanno vskochiv na nogi, Stadsi peregnulsya cherez Morelli i zaehal svoim ogromnym kulachishchem tolstyaku v lico. Gorbatyj Pit zashel tolstyaku za spinu i izo vseh sil stuknul ego po golove pustym podnosom. Tolstyak upal na spinu, povaliv troih posetitelej i stolik. K etomu momentu oba barmena byli uzhe ryadom s nami. Kogda tolstyak popytalsya podnyat'sya, odin iz barmenov udaril ego dubinkoj, posle chego tolstyak povalilsya licom vpered i plyuhnulsya na chetveren'ki, a drugoj barmen, zasunuv ladon' szadi emu za vorotnik, prinyalsya dushit' ego, nakruchivaya vorotnik na ruku. S pomoshch'yu Morelli oni podnyali tolstyaka na nogi i vystavili ego iz bara. Pit posmotrel im vsled i pocykal zubom. - Oh uzh etot treklyatyj Sperrou! - voskliknul on, obrashchayas' ko mne. - Kogda on p'yan, luchshe derzhat' s nim uho vostro. U sosednego stolika - togo, chto perevernulsya, - Stadsi pomogal posetitelyam podnyat'sya na nogi i sobrat' ih veshchi. - |to ploho, - govoril on, - ploho dlya biznesa, odnako, kto znaet, gde nuzhno provesti chertu? U menya zdes' ne razbojnichij priton, no i ne seminariya dlya yunyh baryshen'. Doroti byla bledna i napugana, a Nora udivlenno tarashchila glaza. - Sumasshedshij dom kakoj-to, - skazala ona. - Zachem oni eto sdelali? - YA znayu ne bol'she tvoego, - otvetil ya. Morelli i oba barmena vnov' voshli v bar; kazalos', oni ves'ma dovol'ny soboyu. Morelli i Stadsi vernulis' na svoi mesta za nashim stolikom. - A vy, rebyata, impul'sivny, - skazal ya. - Impul'sivny, - povtoril Stadsi i zahohotal: - Ha-ha-ha! Morelli ostavalsya ser'eznym. - Kazhdyj raz, kogda etot paren' chto-nibud' zatevaet, prihoditsya nachinat' pervym. Kogda on razojdetsya, obychno byvaet slishkom pozdno. My uzhe videli ego v takom sostoyanii, pravda, Stadsi? - V kakom sostoyanii? - sprosil ya. - On ved' nichego ne sdelal. - Verno, ne sdelal, - medlenno proiznes Morelli, - odnako, vse delo v predchuvstvii, kotoroe inogda naschet nego voznikaet. Razve net tak, Stadsi? - Aga, - skazal Stadsi. - On takoj isterichnyj. XXIII Kogda my, pozhelav Stadsi i Morelli spokojnoj nochi, pokinuli "Pigiron Klab", bylo uzhe okolo dvuh chasov. Doroti plyuhnulas' na siden'e v uglu i skazala: - Sejchas mne budet ploho. YA chuvstvuyu. - Pohozhe bylo, chto ona govorit pravdu. Nora skazala: - Nu i napitki. - Ona polozhila golovu mne na plecho. - Tvoya zhena p'yana, Niki. Poslushaj, ty dolzhen ob®yasnit' mne, chto tam proizoshlo. Ne sejchas, zavtra. YA ne ponyala rovnym schetom nichego iz togo, chto tam tvorilos' i o chem govorilos'. Oni prosto ocharovatel'ny. Doroti skazala: - Poslushajte, ya ne mogu ehat' k tetushke |lis v takom sostoyanii. U nee budet pripadok. Nora skazala: - Ne nado im bylo tak izbivat' togo tolstyaka, hotya, navernoe, vo vsem etom i byl kakoj-to osobyj zhestokij yumor. Doroti skazala: - Dumayu, mne luchshe poehat' k mame. Hotya tetushka |lis vse zhe budet imet' schast'e videt' menya, poskol'ku ya zabyla klyuch, i mne pridetsya ee razbudit'. Nora skazala: - YA lyublyu tebya, Niki, potomu chto ot tebya priyatno pahnet, i ty znaesh' takih zamechatel'nyh lyudej. - Dlya vas ved' budet ne ochen' ne po puti, esli vy zavezete menya k mame? - poprosila Doroti. YA skazal: "Net", i dal voditelyu adres Mimi. - Poehali k nam, - predlozhila Nora. - Ne-et, luchshe na nado, - otkazalas' Doroti. - Pochemu ne nado? - sprosila Nora, i Doroti otvetila: - Nu, mne kazhetsya, chto luchshe ne stoit. - Beseda prodolzhalas' v tom zhe duhe, poka nasha mashina ne ostanovilas' pered gostinicej "Kortlend". YA vyshel i pomog Doroti vybrat'sya. Ona povisla u menya na ruke vsem svoim vesom. - Pozhalujsta, davajte podnimemsya tol'ko na odnu minutku. Nora skazala: - Tol'ko na odnu minutku, - i vylezla iz taksi. YA poprosil voditelya podozhdat'. My podnyalis'. Doroti pozvonila, i Gilbert, v pizhame i domashnem halate, otkryl dver'. On preduprezhdayushche podnyal ruku i tihim golosom skazal: - U nas policiya. Iz gostinoj donessya golos Mimi: - Kto tam, Gil? - Mister i Missis CHarl'z i Doroti. Kogda my vhodili v prihozhuyu, Mimi vyshla nam navstrechu. - Nikogda eshche ne byla tak rada kogo-libo videt'! YA prosto ne znala, chto mne delat'. - Na nej byl rozovyj satinovyj halat, nakinutyj poverh nochnoj rubashki, lico ee tozhe porozovelo, i ego nikak nel'zya bylo nazvat' neschastnym. Ona ne obratila ni malejshego vnimaniya na Doroti i krepko szhala moyu i Norinu ruki. - No teper' ya bol'she ne budu volnovat'sya i predostavlyu vse tebe, Nik. Ty podskazhesh' glupoj zhenshchine, chto delat'. - Bred! - tiho, no s bol'shim chuvstvom probormotala za moej spinoj Doroti. Mimi ne podala vidu, chto rasslyshala remarku docheri. Po-prezhnemu derzha nas za ruki, ona potashchila menya i Noru v gostinuyu, ne perestavaya shchebetat': - Vy ved' znakomy s lejtenantom Gildom. On byl ochen' mil, no ya, dolzhno byt', slishkom dolgo ispytyvala ego terpenie. YA byla nastol'ko... nu, v obshchem... nastol'ko porazhena! Odnako, teper' vy zdes', i... My zashli v gostinuyu. - Privet, - skazal mne Gild i dobavil, obrashchayas' k Nore: - Dobryj vecher, mem. - Soprovozhdavshij ego chelovek - tot samyj, kotorogo Gild nazyval |ndi, i kotoryj pomogal emu obyskivat' nashi komnaty v den' vizita Morelli, - kivnul i chto-to provorchal v nash adres. - V chem delo? - sprosil ya. Gild iskosa posmotrel na Mimi, zatem vzglyanul na menya i soobshchil: - Bostonskaya policiya obnaruzhila Jorgensena - ili Rozuotera, ili kak tam ego eshche - v kvartire ego pervoj zheny i po nashej pros'be zadala emu koe-kakie voprosy. V glavnoj svoej chasti otvety svodyatsya, k tomu, chto on ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu Dzhulii Vulf, ravno kak i k nej samoj, i chto missis Jorgensen mozhet eto dokazat', poskol'ku ona utaivala kakie-to uliki protiv Uajnanta. - On opyat' skosil glaza, zaderzhav vzglyad na Mimi. - A damochka vrode kak ne hochet govorit' mne ni "da", ni "net". CHestno govorya, mister CHarl'z, uma ne prilozhu, chto o nej i dumat'. |to mne bylo ponyatno. YA skazal: - Vozmozhno, ona napugana, - i Mimi tut zhe popytalas' pridat' svoemu licu vyrazhenie ispuga. - On byl razveden so svoej pervoj zhenoj? - Po slovam pervoj zheny, net. Mimi skazala: - Gotova posporit', chto ona lzhet. YA skazal: - Ts-s-s. On sobiraetsya vozvrashchat'sya v N'yu-Jork? - Pohozhe, nam pridetsya trebovat' ego vydachi, esli my zahotim zabrat' ego k sebe. Rebyata iz Bostona govoryat, chto on s penoj u rta trebuet advokata. - Tak li uzh on vam nuzhen? Gild peredernul bol'shimi plechami. - Tol'ko v tom sluchae, esli ego vozvrashchenie pomozhet nam prodvinut'sya v rassledovanii ubijstva. Mne malo dela do staryh obvinenij v dvoezhenstve, i ya sovsem ne goryu zhelaniem presledovat' cheloveka za postupki, kotorye menya sovershenno ne kasayutsya. YA sprosil u Mimi: - Itak? - Mogu ya pogovorit' s toboj naedine? YA vzglyanul na Gilda, kotoryj skazal: - Vse chto ugodno, esli eto pomozhet sledstviyu. Doroti kosnulas' moej ruki. - Nik, vyslushajte snachala menya. YA... - Ona zamolchala. Vse vnimatel'no smotreli na nee. - CHto? - sprosil ya. - YA... YA hotela by pervoj s vami pogovorit'. - Govori. - YA imeyu v vidu naedine. YA pohlopal ee po ruke. - Potom. Mimi provela menya v svoyu spal'nyu i tshchatel'no zakryla dver'. YA sel na krovat' i zakuril sigaretu. Mimi operlas' spinoj o dver' i ulybnulas' mne ochen' nezhnoj, Doverchivoj ulybkoj. Proshlo s polminuty. Zatem ona skazala: - YA ved' nravlyus' tebe, Nik, - i kogda ya nichego ne otvetil, sprosila: - Verno? - Net. Ona rassmeyalas' i otoshla ot dveri. - Ty hochesh' skazat', chto ne odobryaesh' moego povedeniya. - Ona uselas' na krovati ryadom so mnoj. - No ya ved' nravlyus' tebe po krajnej mere nastol'ko, chtoby ty ne otkazal mne v pomoshchi, da? - |to zavisit. - Zavisit ot che... Otkrylas' dver', i voshla Doroti. - Nik, mne neobhodimo... Mimi vskochila i vplotnuyu priblizilas' k docheri. - Ubirajsya otsyuda, - skvoz' zuby procedila ona. Doroti vzdrognula, no skazala: - YA ne ujdu. Tebe ne udastsya... Mimi naotmash' udarila Doroti po gubam tyl'noj storonoj ladoni. - Ubirajsya otsyuda! Doroti vskriknula i podnesla ruku k gubam. Ne otnimaya ruki oto rta i ne spuskaya s lica Mimi vzglyada rasshirennyh, ispugannyh glaz, ona popyatilas' i vyskol'znula iz komnaty. Mimi opyat' zakryla dver'. - Bylo by zdorovo, esli by ty kak-nibud' priehala k nam v gosti i zahvatila s soboj kollekciyu tvoih milyh, ocharovatel'nyh pletok, - skazal ya. Kazalos', ona ne slyshit menya. Glaza ee byli temny i zadumchivy, guby slegka rastyanuty v poluulybke. Kogda ona zagovorila vnov', golos ee zvuchal bolee gluboko i gortanno, nezheli obychno. - Moya doch' vlyublena v tebya. - Erunda! - Ona vlyublena i strashno revnuet. U nee prosto sudorogi nachinayutsya, kogda ya priblizhayus' k tebe na rasstoyanie desyati futov. - Mimi govorila tak, slovno dumala o chem-to drugom. - Erunda. Mozhet, u nee i ostalos' legkoe pohmel'e ot togo sostoyaniya op'yaneniya mnoyu, v kotorom ona nahodilas', kogda ej bylo dvenadcat', no nikak ne bolee. Mimi pokachala golovoj. - Ty ne prav, nu da ladno. - Ona vnov' sela ryadom so mnoj na krovat'. - Ty dolzhen pomoch' mne vykrutit'sya iz etoj istorii. YA... - Nu konechno zhe, - skazal ya. - Ty ved' malen'kij hrupkij cvetok, nuzhdayushchijsya v zashchite sil'nogo muzhchiny. - A, ty ob etom? - Ona mahnula rukoj v storonu dveri, cherez kotoruyu neskol'ko minut nazad udalilas' Doroti. - Neuzheli ty hochesh' skazat'... No ty ved' otnyud' ne vpervye takoe slyshish'... Da i vidish' tozhe, esli uzh na to poshlo. Ne stoit bespokoit'sya o podobnyh pustyakah. - Ona ulybnulas' toj zhe poluulybkoj - temnye, zadumchivye glaza, slegka rastyanutye guby. - Esli tebe nravitsya Doroti, mozhesh' delat', chto hochesh', tol'ko ne nado razvodit' po etomu povodu santimentov. Odnako, hvatit ob etom. Konechno zhe, ya vovse ne hrupkij cvetok. Ty nikogda tak ne dumal. - Ne dumal, - soglasilsya ya. - Nu vot, - kak by stavya tochku, skazala ona. - CHto - "nu vot"? - Perestan' koketnichat', - skazala ona. - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu. Ty tak zhe prekrasno ponimaesh' menya, kak ya ponimayu tebya. - Pochti tak zhe, odnako koketnichat' nachala ty, kogda... - YA znayu. |to byla igra. Teper' ya ne igrayu. Jorgensen vystavil menya duroj, Nik, polnoj duroj, a teper' u nego nepriyatnosti, i on zhdet, chto ya emu pomogu. YA pomogu emu. - Ona polozhila ruku mne na koleno, i ee ostrye nogti vpilis' v moyu nogu. - Policiya mne ne verit. Kak mne zastavit' ih poverit' v to, chto on lzhet, i chto ya ne znayu ob ubijstve nichego krome togo, o chem uzhe rasskazala? - Veroyatno, u tebya nichego ne vyjdet, - medlenno progovoril ya, - osobenno esli uchest', chto Jorgensen vsego lish' povtoryaet to, o chem ty rasskazala mne neskol'ko chasov nazad. Ona zaderzhala dyhanie i opyat' vpilas' v menya nogtyami. - Ty soobshchil im ob etom? - Poka net. - YA snyal ee ruku so svoego kolena. Ona oblegchenno vzdohnula. - I, razumeetsya, teper' uzhe ne soobshchish', verno? - Pochemu ne soobshchu? - Potomu chto eto nepravda. I on, i ya solgali. YA vovse nichego ne nahodila v kvartire Dzhulii. YA skazal: - My vernulis' k tomu zhe, na chem ostanovilis' sovsem nedavno, i ya veryu tebe tak zhe malo, kak veril togda. A kak naschet novyh uslovij, k kotorym my prishli? Naschet togo, chto ty ponimaesh' menya, ya ponimayu tebya, nikakogo koketstva, nikakoj igry, nikakih shutochek? Ona bezzabotno pohlopala menya po ruke. - Nu ladno. YA dejstvitel'no nashla koe-chto - nichego osobennogo, prosto koe-chto - i ne sobirayus' pokazyvat' eto policii, chtoby pomoch' Jorgensenu. Ty ved' ponimaesh' moe sostoyanie. Nik. Ty by chuvstvoval sebya takzhe... - Mozhet byt', - skazal ya, - no v sozdavshejsya situacii u menya net prichin dejstvovat' s toboj zaodno. Tvoj Kris mne ne vrag. YA nichego ne vyigryvayu, pomogaya tebe brosit' na nego ten'. Ona vzdohnula. - YA mnogo dumala ob etom. Polagayu, te den'gi, kotorye ya mogla by tebe dat', vryad li tebya sil'no zainteresuyut, - ona krivo ulybnulas', - ravno kak i moe prekrasnoe beloe telo. No neuzheli tebe ne hochetsya spasti Klajda? - Sovsem neobyazatel'no. Ona rassmeyalas'. - Ne ponimayu, chto oznachayut tvoi slova. - Oni mogut oznachat' i to, chto, po moemu mneniyu, on ne nuzhdaetsya v toj, chtoby ego spasali. U policii ne tak mnogo protiv nego ulik. On nenormal'nyj, on byl v gorode v den' ubijstva Dzhulii, a ona ego obkradyvala. |togo nedostatochno dlya togo, chtoby arestovat' Uajnanta. Ona opyat' rassmeyalas'. - A esli ya vnesu svoyu leptu? - Ne znayu. V chem ona sostoit? - sprosil ya i prodolzhil, ne dozhidayas' otveta, na kotoryj i ne rasschityval. - Kak by to ni bylo, ty valyaesh' duraka, Mimi. Kris v tvoih rukah za dvoezhenstvo. Podaj na nego v sud za eto. Ne stoit... Ona milo ulybnulas' i skazala: - No ya hochu ostavit' eto pro zapas na tot sluchaj, esli on... - Esli on otkrutitsya ot obvineniya v ubijstve, da? Znaesh', nichego ne vyjdet, devushka. Tebe udastsya proderzhat' ego v tyur'me dnya tri. K tomu vremeni rajonnyj prokuror snimet s nego pokazaniya, proverit ih i pridet k vyvodu, chto Jorgensen ne ubival Dzhuliyu, i chto ty pytalas' vystavit' rajonnogo prokurora posmeshishchem, a kogda ty pred®yavish' svoi zhalkie obvineniya v dvoezhenstve, prokuror poshlet tebya ko vsem chertyam i otkazhetsya vozbudit' delo. - No on ne mozhet tak postupit', Nik! - Mozhet i postupit, - zaveril ya ee, - a esli emu udastsya raskopat' dokazatel'stva, chto ty skryvala kakie-to uliki, on oslozhnit tebe zhizn' nastol'ko, naskol'ko eto budet vozmozhno. Ona pozhevala nizhnyuyu gubu i sprosila: - Ty chestno govorish'? - YA v tochnosti izlagayu tebe, chto proizojdet, esli tol'ko rajonnye prokurory ne izmenili svoih povadok s teh por, kak ya imel s nimi delo. Ona opyat' pozhevala nizhnyuyu gubu. - YA ne hochu, chtoby on tak prosto otdelalsya, - nakonec skazala ona, - i ne hochu sozdavat' nikakih nepriyatnostej sebe. - Ona vzglyanula na menya. - Esli ty obmanyvaesh' menya, Nik... - U tebya net vybora krome kak verit' mne ili ne verit'. Mimi ulybnulas', kosnulas' ladon'yu moej shcheki, pocelovala menya v guby i vstala. - Nu chto zh, pridetsya tebe poverit'. - Ona proshlas' po komnate iz konca v konec. Glaza ee siyali, kazalos', ona nahoditsya v sostoyanii radostnogo vozbuzhdeniya. - YA pozovu Gilda, - skazal ya. - Net, pogodi. YA predpochla by snachala uslyshat' tvoe mnenie ob etom. - Horosho, no tol'ko davaj bez vsyakih klounskih shtuchek. - Ty boish'sya svoej sobstvennoj teni, - skazala ona, - nu da ladno, nikakih shtuchek ne budet. YA skazal, chto eto bylo by zdorovo, i sprosil, ne hochet li ona, nakonec, pokazat' mne, najdennuyu v kvartire Dzhulii uliku. - A to ostal'nye sovsem uzhe zazhdalis'. Mimi oboshla krovat', priblizilas' k stennomu shkafu, otkryla dvercu, otodvinula v storonu chast' odezhdy i zasunula ruku v, lezhavshee u zadnej stenki, bel'e. - Zabavno, - skazala ona. - Zabavno? - YA vstal. - |to zhe nastoyashchaya hohma. Gild budet po polu katat'sya, kogda uznaet ob etom. - YA napravilsya k dveri. - Ne bud' takim protivnym, - skazala ona. - YA uzhe nashla. - Ona povernulas' ko mne, derzha v ruke smyatyj nosovoj platok. Kogda ya podoshel poblizhe, Mimi razvernula platok i pokazala mne primerno trehdyujmovuyu cepochku ot chasov, odin konec kotoroj byl sloman, a drugoj prikreplen k malen'komu zolotomu nozhiku. Nosovoj platok byl zhenskij, i na nem vidnelis' korichnevye pyatna. - Nu? - sprosil ya. - Dzhuliya derzhala etu cepochku v ruke. YA zametila ee, kogda vse, ostaviv menya odnu v komnate, vyshli, i ya, znaya, chto cepochka prinadlezhit Klajdu, vzyala ee. - Ty uverena, chto ona prinadlezhit emu? - Da, - neterpelivo skazala Mimi. - Vidish' li, zven'ya cepochki izgotovleny iz zolota, serebra i medi. Ee sdelali po zakazu Klajda iz pervyh obrazcov, dobytyh pri pomoshchi izobretennogo im vysokotemperaturnogo sposoba polucheniya metallov. Lyuboj, kto horosho znakom s Uajnantom, opoznaet cepochku - drugoj takoj byt' ne mozhet. - Ona povernula nozhik obratnoj storonoj i pokazala vygravirovannye na nem inicialy: K.M.U. - |to ego inicialy. Nozhik ya nikogda u nego ne videla, odnako, cepochku uznala by s pervogo vzglyada. Klajd s nej ne rasstavalsya. - Ty nastol'ko horosho ee pomnila, chto mogla by opisat' cepochku, dazhe esli by ne uvidela ee opyat'? - Konechno. - |to tvoj platok? - Da. - A pyatna na nem - eto krov'? - Da. Cepochka byla zazhata v ruke Dzhulii - ya uzhe govorila tebe, - a na rukah ee byla krov'. - Mimi nahmurilas'. - A razve ty... Takoe vpechatlenie, chto ty mne ne verish'. - Ne to chtoby ne veryu, - skazal ya, - odnako, po-moemu, na sej raz ty dolzhna postarat'sya govorit' tol'ko pravdu. Mimi topnula nogoj. - Ah ty... - Ona rassmeyalas', i vyrazhenie gneva soshlo s ee lica. - Inogda ty byvaesh' strashnym zanudoj. Na sej raz ya govoryu pravdu, Nik. YA opisala tebe vse, chto sluchilos' v tochnosti tak, kak ono i sluchilos'. - Nadeyus'. Davno pora. Ty uverena, chto Dzhuliya na minutku ne prihodila v sebya, chtoby soobshchit' tebe koe-chto, poka ty byla s nej naedine? - Opyat' ty pytaesh'sya razozlit' menya. Konechno, uverena. - Horosho, - skazal ya. - ZHdi zdes'. YA pozovu Gilda, odnako, esli ty skazhesh' emu, chto cepochka byla v ruke Dzhulii, a sama Dzhuliya ne sovsem eshche umerla, to on zadumaetsya, ne prishlos' li tebe slegka potrevozhit' sekretarshu, chtoby otnyat' u nee cepochku. Ona shiroko raspahnula glaza. - Tak chto ya dolzhna emu skazat'? YA vyshel i zakryl za soboj dver'. XXIV Nora, kazavshayasya chut' sonnoj, vela v gostinoj svetskuyu besedu s Gildom i |ndi. Otpryskov Uajnanta v komnate ne bylo. - Idite, - skazal ya Gildu. - Pervaya dver' nalevo. Po-moemu, ona dlya vas sozrela. - Udalos' ee raskolot'? - sprosil on. YA kivnul. - I chto vy uznali? - Davajte posmotrim, chto uznaete vy, a potom sravnim vashu informaciyu s moej i uvidim, kak vse eto budet sochetat'sya, - predlozhili. - O'kej. Idem, |ndi. - Oni vyshli. - Gde Doroti? - sprosil ya. Nora zevnula. - YA dumala, chto ona s toboj i s Mimi. Gilbert gde-to zdes'. Vsego neskol'ko minut nazad on byl v gostinoj. My dolgo eshche zdes' probudem? - Uzhe nedolgo. - YA vernulsya v koridor, proshel mimo dveri v komnatu Mimi, uvidel otkrytuyu dver' v druguyu spal'nyu i zaglyanul tuda. Tam nikogo ne bylo. Dver' naprotiv byla zaperta. YA postuchal. Golos Doroti proiznes: - Kto tam? - Nik, - skazal ya i voshel. Ona lezhala na krayu posteli polnost'yu odetaya, sbrosiv lish' tapochki. Ryadom s nej na krovati sidel Gilbert. Guby Doroti slegka opuhli, odnako eto moglo byt' i rezul'tatom togo, chto ona plakala: glaza ee pokrasneli. Ona podnyala golovu i mrachno ustavilas' na menya. - Ty vse eshche hochesh' so mnoj pogovorit'? - sprosil ya. Gilbert vstal s posteli. - Gde mama? - Beseduet s policiej. On chto-to probormotal - ya ne ulovil, chto imenno - i vyshel iz komnaty. Doroti sodrognulas'. - Menya ot nego toshnit, - skazala ona, a zatem, slovno opomnivshis', snova mrachno ustavilas' na menya. - Ty vse eshche hochesh' so mnoj pogovorit'? - Pochemu vy vdrug tak protiv menya nastroilis'? - Ne govori glupostej. - YA sel na mesto, gde tol'ko chto sidel Gilbert. - Tebe izvestno chto-libo o tom nozhike i cepochke, kotorye yakoby nashla tvoya mat'? - Net. Gde nashla? - CHto ty hotela mne skazat'? - Nichego... Teper' nichego, - zloradno skazala ona, - krome togo, chto vy, po krajnej mere, mogli by steret' s vashih gub ee gubnuyu pomadu. YA ster pomadu. Ona vyhvatila u menya nosovoj platok, zatem perekativshis' na druguyu polovinu krovati, vzyala so stolika spichechnyj korobok i zazhgla spichku. - Ot nego sejchas takaya von' podnimetsya, - skazal ya. - Naplevat', - skazala Doroti, odnako spichku zadula. YA vzyal u nee platok, podoshel k oknu, otkryl ego, vybrosil platok, zakryl okno i vernulsya k krovati. - Vot tak, raz uzh ty schitaesh', chto ot etogo tebe stanet legche. - CHto mama govorila... obo mne? - Ona skazala, chto ty v menya vlyublena. Doroti ryvkom uselas' na krovati. - A chto skazali vy? - YA skazal, chto prosto-naprosto nravilsya tebe, kogda ty byla eshche rebenkom. Nizhnyaya guba ee zadrozhala. - Vy... Vy polagaete, chto vse delo v etom? - A v chem zhe eshche? - Ne znayu. - Doroti zaplakala. - Oni vse tak izdevalis' nado mnoj iz-za etogo... I mama, i Gilbert, i Harrison... Mne... YA obnyal ee za plechi. - K chertu ih vseh. CHerez nekotoroe vremya ona sprosila: - Mama vlyublena v vas? - CHert voz'mi, net! Ona nenavidit menya bol'she, chem kto-libo drugoj! - No ona vsegda kak-to... - |to u nee uslovnyj refleks. Ne obrashchaj na nego vnimaniya. Mimi prosto nenavidit muzhchin - vseh muzhchin. Doroti perestala plakat'. Ona namorshchila lob i skazala: - Ne ponimayu. A vy ee nenavidite? - Kak pravilo, net. - A sejchas? - Ne dumayu. Ona vedet sebya glupo, sama zhe polagaet, budto postupa