et ochen' umno, i eto dejstvuet mne na nervy, odnako, ne dumayu, chto ya ee nenavizhu. - A ya nenavizhu, - skazala Doroti. - Ty mne ob etom govorila na proshloj nedele. YA hotel tebya sprosit': ty znaesh' - ili, byt' mozhet, videla kogda-nibud' - togo samogo Artura Nanhejma, o kotorom my govorili v bare segodnya vecherom? Ona serdito posmotrela na menya. - Vy pytaetes' uklonit'sya ot temy nashego razgovora. - YA prosto hochu znat'. On znakom tebe? - Net. - Ego imya upominalos' v gazetah, - napomnil ya ej. - Imenno on rasskazal policii, chto Morelli byl priyatelem Dzhulii Vulf. - YA ne zapomnila ego imeni, - skazala ona. - I ne pripominayu, chtoby mne do segodnyashnego vechera prihodilos' o nem slyshat'. - Ty nikogda ego ne videla? - Net. - Inogda on nazyval sebya Al'bertom Normanom. |to tebe chto-nibud' govorit? - Net. - Ty znaesh' kogo-nibud' iz teh lyudej, kotoryh my videli segodnya u Stadsi? Ili zhe chto-nibud' o nih? - Net. CHestnoe slovo, Nik, ya by skazala, esli by znala hot' chto-nibud' poleznoe dlya vas. - Nezavisimo ot togo, kto by ot etogo postradal? - Da, - nemedlenno otvetila Doroti i tut zhe dobavila: - CHto vy imeete v vidu? - Ty prekrasno znaesh', chto ya imeyu v vidu. Doroti zakryla rukami lico: golos ee byl edva slyshen. - YA boyus', Nik... YA... - V dver' postuchali, i ona otdernula ruki ot lica. - Vojdite, - kriknul ya. |ndi otkryl dver' rovno nastol'ko, chtoby prosunut' v shchel' golovu. On postaralsya nichem ne vyrazit' oburevavshego ego lyubopytstva i skazal: - Lejtenant zhelaet s vami pogovorit'. - Sejchas idu, - poobeshchal ya. On priotkryl dver' chut' poshire. - Lejtenant zhdet. - |ndi, po vsej vidimosti, popytalsya mnogoznachitel'no mne podmignut', odnako ugol rta ego okazalsya gorazdo bolee podvizhnym nezheli veko, i v rezul'tate lico ego iskazila strashnaya grimasa. - YA skoro vernus', - skazal ya Doroti i vyshel vsled za |ndi. On zakryl za mnoj dver' i naklonilsya k moemu uhu. - Mal'chishka podsmatrival v zamochnuyu skvazhinu, - prosheptal on. - Gilbert? - Aga. On uspel otskochit' ot dveri, kogda uslyshal moi shagi, no on podglyadyval, eto kak pit' dat'. - Uzh on-to vryad li byl shokirovan tem, chto uvidel, - skazal ya. - Kak vam pokazalas' missis Jorgensen? |ndi vytyanul guby, slozhiv ih trubochkoj, i s shumom vydohnul vozduh. - Nu i damochka! XXV My voshli v spal'nyu Mimi. Ona sidela v glubokom kresle u okna i, kazalos', byla ves'ma dovol'na soboyu. Ona veselo mne ulybnulas' i skazala: - Teper' dusha moya chista. YA soznalas' vo vsem. Gild stoyal u stola, vytiraya lico nosovym platkom. Na viskah u nego vse eshche pobleskivali kapel'ki pota, a lico lejtenanta vyglyadelo starym i ustalym. Nozhik i cepochka, a takzhe nosovoj platok, v kotoryj oni byli zavernuty, lezhali na stole. - Zakonchili? - sprosil ya. - YA ne znayu, i eto fakt, - otvetil Gild. On povernul golovu i obratilsya k Mimi: - Kak vy schitaete, my zakonchili? Mimi zasmeyalas'. - Ne predstavlyayu, chto eshche my mogli by sdelat'. - CHto zh, - medlenno i kak by nehotya proiznes Gild, - v takom sluchae, s vashego pozvoleniya, ya hotel by paru minut pobesedovat' s misterom CHarl'zom. - On akkuratno slozhil nosovoj platok i sunul ego v karman. - Mozhete besedovat' zdes'. - Mimi vstala s kresla. - A ya poka pojdu poboltayu s missis CHarl'z. - Prohodya mimo menya, ona igrivo dotronulas' do moej shcheki konchikom pal'ca. - Ne pozvolyaj im govorit' obo mne vsyakie gadosti, Nik. |ndi raspahnul pered nej dver', zatem snova zakryl posle togo, kak ona vyshla, opyat' slozhil guby trubochkoj i s shumom vydohnul vozduh. YA prileg na krovat'. - Itak, - skazal ya, - kakie dela? Gild otkashlyalsya. - Po ee slovam, ona nashla vot etu cepochku i nozhik na polu, kuda oni upali, i skoree vsego, posle togo, kak sekretarsha vyrvala ih u Uajnanta; ona takzhe rasskazala nam o prichinah, po kotorym do sih por pryatala uliku. Mezhdu nami govorya, vse eto dovol'no bessmyslenno, esli rassuzhdat' logicheski, odnako, byt' mozhet, v dannom sluchae ne stoit rassuzhdat' logicheski. Po pravde govorya, ya do sih por ne znayu, chto i dumat' po povodu etoj zhenshchiny, chestnoe slovo ne znayu. - Glavnoe, - posovetoval ya emu, - ne dat' ej izmotat' sebya. Kogda vy lovite ee na lzhi, ona priznaet eto i pytaetsya nakormit' vas ocherednoj lozh'yu, a kogda vy lovite ee v sleduyushchij raz, ona opyat' priznaet eto i vnov' kormit vas novymi bajkami, i tak dalee. Bol'shinstvo lyudej - dazhe zhenshchiny - teryayut vkus ko lzhi posle togo, kak vy pojmaete ih tri-chetyre raza k ryadu, i nachinayut libo govorit' pravdu, libo molchat', no s Mimi vse proishodit inache. Ona prodolzhaet svoi popytki, i vam sleduet byt' nacheku, v protivnom sluchae vy k svoemu udivleniyu vdrug nachnete ej verit', prichem ne potomu, chto ona stanet, nakonec, govorit' pravdu, a prosto potomu, chto vam nadoest ej ne verit'. Gild skazal: - Gm-m-m. Mozhet byt'. - On zasunul palec za vorotnik. Kazalos', on sil'no smushchen. - Poslushajte, vy dumaete, eto ona ubila sekretarshu? |ndi, kak ya vdrug zametil, smotrel na menya tak pristal'no, chto glaza ego edva ne vylezali iz orbit. YA sel i spustil nogi na pol. - Hotel by ya znat'. Konechno, vsya eta istoriya s cepochkoj smahivaet na vran'e, no... My mozhem ustanovit', Dejstvitel'no li u nego byla takaya cepochka, a mozhet, i sejchas eshche est'. Esli Mimi pomnit etu cepochku nastol'ko horosho, naskol'ko utverzhdaet, to ona vpolne mogla ob®yasnit' yuveliru, kakim obrazom izgotovit' eshche odnu takuyu zhe, a chto kasaetsya nozhika, to lyuboj mozhet kupit' podobnuyu veshchicu i vygravirovat' na nej kakie ugodno inicialy. Mnogoe govorit protiv togo, chto ona zashla tak daleko. Esli ona podbrosila tochnuyu kopiyu cepochki, to skoree vsego original tozhe u nee - vozmozhno, on u nee uzhe davno, - odnako, vse eto vam, rebyata, predstoit proverit'. - My delaem vse, chto mozhem, - terpelivo skazala Gild. - Itak, vy polagaete, chto eto sdelala ona? - Vy imeete v vidu ubijstvo? - YA pokachal golovoj. - Poka ya eshche ne zashel tak daleko v svoih predpolozheniyah. Kak naschet Nanhejma? Puli sovpadayut? - Sovpadayut, oni iz togo zhe pistoleta, chto i v sluchae s sekretarshej - vse pyat'. - V nego strelyali pyat' raz? - Da, i s dovol'no blizkogo rasstoyaniya, tak chto odezhda koe-gde obgorela. - Segodnya vecherom v odnom bare ya videl ego devushku - tu samuyu, ryzhevolosuyu, - soobshchil ya. - Ona govorit, chto Nanhejma ubili my s vami, potomu chto on slishkom mnogo znal. - Gm-m-m. A chto eto za bar? - sprosil Gild. - Veroyatno, mne zahochetsya s nej potolkovat'. - "Pigiron Klab" Stadsi Berka, - skazal ya i dal emu adres. - Morelli tozhe tam oshivaetsya. On rasskazal mne, chto nastoyashchee imya Dzhulii Vulf - Nensi Kejn, i u nee est' druzhok, Fejs Peppler, kotoryj v nastoyashchee vremya sidit v Ogajo. Po tonu, kotorym Gild proiznes "da?", ya ponyal, chto on uzhe znaet o Pepplere i o proshlom Dzhulii. - A chto eshche vam udalos' vyyasnit' vo vremya vashih progulok? - Odin moj priyatel' - Larri Krauli, press-agent - videl vchera dnem, kak Jorgensen vyhodil iz lombarda nepodaleku ot Sorok shestoj ulicy. - Da? - Pohozhe, moi novosti ne proizvodyat na vas osobogo vpechatleniya. YA... Dver' otkrylas', i voshla Mimi s podnosom, na kotorom stoyali stakany i butylki s viski i mineral'noj vodoj. - Mne podumalos', chto vy ne otkazhetes' vypit', - bodrym tonom proiznesla ona. My poblagodarili ee. Ona postavila podnos na stol, skazala: "Proshu izvinit' za vtorzhenie", ulybnulas' nam ulybkoj, vyrazhavshej snishoditel'noe terpenie, s kakim zhenshchiny obychno otnosyatsya k muzhskim sobraniyam, i vyshla iz komnaty. - Vy chto-to hoteli skazat', - napomnil mne Gild. - Prosto esli vy, rebyata, polagaete, budto ya chto-to ot vas utaivayu, to tak i skazhite. Do sih por my rabotali vmeste, i ya ne hotel by... - Net, net, - toroplivo skazal Gild, - delo sovsem ne v etom, mister CHarl'z. - On slegka pokrasnel. - Mne prishlos'... Delo v tom, chto v poslednee vremya komissar ne slezaet s nas, trebuya dejstvij, i mne prishlos' v izvestnoj stepeni forsirovat' rassledovanie. Vtoroe ubijstvo znachitel'no oslozhnilo polozhenie. - On povernulsya k podnosu na stole. - Vam viski s vodoj ili bez? - Bez vody, spasibo. Est' kakie-nibud' zacepki? - V obshchem, tot zhe samyj pistolet i bol'shoe kolichestvo pul', kak i v sluchae s sekretarshej, no eto, pozhaluj, i vse. Ubijstvo bylo soversheno v koridore meblirovannyh komnat, kotorye nahodyatsya mezhdu dvumya magazinami. ZHil'cy uveryayut, budto ne znayut ni Nanhejma, ni Uajnanta, ni kogo by to ni bylo iz teh, kto imeet otnoshenie k delu. Dver' byla otkryta, vojti v dom mog kto ugodno, odnako, esli horoshen'ko porazmyslit', eto malo chto nam daet. - I nikto nichego ne videl i ne slyshal? - YAsnoe delo, oni slyshali vystrely, no ne videli togo, kto strelyal. - On protyanul mne stakan s viski. - Vam udalos' najti strelyanye gil'zy? - sprosil ya. On pokachal golovoj. - Ni v proshlyj raz, ni sejchas. Vozmozhno, strelyali iz revol'vera. - I v oboih sluchayah ubijca razryadil ego polnost'yu - schitaya pulyu, ugodivshuyu v telefon, - esli predpolozhit', chto on, podobno mnogim, ostavlyal pustoj tu yachejku v barabane, gde dolzhen nahodit'sya pervyj patron. Gild opustil stakan, kotoryj sovsem uzh bylo podnes k gubam. - Nadeyus', vy ne namekaete na to, budto eto delo kakim-to bokom svyazano s vyhodcami iz Kitaya, - provorchal on, - lish' na tom osnovanii, chto oni postupayut podobnym obrazom? - Net, odnako sejchas lyubye zacepki mogut okazat'sya poleznymi. Vy ustanovili, gde byl Nanhejm v tot den', kogda ubili Dzhuliyu? - Aga. On oshivalsya vozle doma sekretarshi - po krajnej mere, chast' dnya. Ego videli pered paradnym pod®ezdom i u chernogo vhoda, esli verit' lyudyam, kotorye v tot moment ne pridali etomu znacheniya, i u kotoryh net osnovanij lgat' po etomu povodu. Krome togo, po slovam odnogo iz lifterov, v den' pered ubijstvom on podnimalsya k ee kvartire. Parnishka govorit, chto Nanhejm tut zhe spustilsya vniz, i lifter ne znaet, zahodil on v samu kvartiru ili net. - Ponyatno, - skazal ya. - Mozhet, Miriam v konce koncov byla prava, mozhet, on dejstvitel'no slishkom mnogo znal. A vy vyyasnili chto-nibud' po povodu raznicy v chetyre tysyachi mezhdu toj summoj, kotoruyu peredal Dzhulii Makolej i toj, kotoruyu Klajd Uajnant, po ego slovam, ot nee poluchil? - Net. - Morelli uveryaet, chto u nee vsegda bylo mnogo deneg. On govorit, chto odnazhdy ona odolzhila emu pyat' tysyach nalichnymi. Gild pripodnyal brovi. - Da? - Da. On takzhe govorit, chto Uajnant znal o ee sudimosti. - Pohozhe, - medlenno proiznes Gild, - Morelli mnogo vam rasskazal. - On voobshche lyubit pogovorit'. Vy uznali podrobnee, nad chem rabotal Uajnant posle ot®ezda ili zhe nad chem on sobiralsya rabotat' pered tem, kak uehat'? - Net. Vy, kak ya vizhu, proyavlyaete interes k ego masterskoj. - A chto v etom strannogo? On - izobretatel', i masterskaya - ego rabochee mesto. YA by kak-nibud' s udovol'stviem na nee vzglyanul. - V lyuboj moment. Rasskazhite mne eshche o Morelli i o tom, kak vam udaetsya ego razgovorit'. - On voobshche lyubit pogovorit'. Vam izvesten paren' po imeni Sperrou? Zdorovyj, tolstyj, blednyj paren' s golosom, kak u gomoseksualista? Gild nahmurilsya. - Net. A chto? - On byl tam - s Miriam - i hotel ustroit' mne vzbuchku, no emu ne dali. - A zachem eto emu vdrug ponadobilos'? - Ne znayu. Mozhet, Miriam skazala emu, budto ya pomog ubrat' Nanhejma - vam pomog. Gild proiznes: - A-a. - Nogtem bol'shogo pal'ca on pochesal podborodok i posmotrel na chasy. - Kazhetsya, my slegka pripozdnilis'. CHto esli vy vyberete vremya i zaglyanete ko mne zavtra - tochnee, segodnya? YA skazal: "konechno" vmesto togo, chto sobiralsya skazat', kivnul emu i |ndi i vyshel v gostinuyu. Nora spala na divane. Mimi otlozhila knigu, kotoruyu chitala, i sprosila: - Sekretnoe soveshchanie zakonchilos'? - Da. - YA podoshel k divanu. - Pust' ona nemnogo pospit, Nik, - skazala Mimi. - Ty ved' zaderzhish'sya do teh por, poka ne ujdut tvoi policejskie druz'ya, verno? - Ladno. YA hochu eshche pogovorit' s Doroti. - No ona spit. - Nichego. YA ee razbuzhu. - No... V gostinuyu voshli Gild i |ndi, pozhelali nam dobroj nochi, Gild s sozhaleniem posmotrel na spyashchuyu Noru, i oni ushli. Mimi vzdohnula. - YA ustala ot policejskih, - skazala ona. - Pomnish' etot rasskaz? - Da. Voshel Gilbert. - Oni i pravda dumayut, budto eto sdelal Kris? - Net, - skazal ya. - A kogo oni podozrevayut? - YA mog otvetit' na etot vopros vchera. Segodnya uzhe ne mogu. - No eto zhe smeshno, - zaprotestovala Mimi. - Oni prekrasno znayut, i ty prekrasno znaesh', chto ee ubil Klajd. - Kogda ya nichego ne otvetil, ona povtorila eshche bolee rezkim golosom: - Ty prekrasno znaesh', chto ee ubil Klajd. - On ne ubival, - skazal ya. V glazah Mimi zasvetilis' torzhestvuyushchie ogon'ki. - Teper' ponyatno: ty vse zhe rabotaesh' na nego, da? Moe "net" otskochilo ot nee, kak ot stenki goroh. Vopros Gilberta prozvuchal ne tak, slovno on sobiralsya vstupit' v diskussiyu, a tak, budto on prosto hotel znat' otvet: - A pochemu on ne mog ubit'? - On mog, no ne ubival. Inache razve stal by on pisat' eti pis'ma, navodyashchie podozrenie na Mimi - edinstvennogo cheloveka, kotoryj pomogal Klajdu tem, chto skryval glavnuyu uliku, svidetel'stvuyushchuyu protiv nego samogo? - No, mozhet, on ne znal ob etom. Mozhet, on dumal, budto policiya prosto soobshchaet v gazety ne vse, chto ej izvestno. Oni ved' chasto tak postupayut, verno? Ili, byt' mozhet, otec hotel skomprometirovat' mat', chtoby policiya ne poverila ej, esli... - Vot imenno, - skazala Mimi. - Imenno etogo on i hotel, Nik. YA skazal Gilbertu: - Ved' ty ne dumaesh', budto Dzhuliyu ubil Uajnant. - Net, ya ne dumayu, budto eto sdelal on, odnako, menya interesuet, pochemu vy tak ne dumaete... ponimaete... vash metod. - A menya interesuet tvoj. On slegka pokrasnel, v ulybke ego skvozilo nekotoroe smushchenie. - O, no ya... Delo tut v drugom... - On znaet, kto ubil Dzhuliyu, - stoya v dveryah, progovorila Doroti. Ona vse eshche byla odeta. Devushka pristal'no smotrela na menya, slovno boyalas' vzglyanut' na kogo-libo iz ostal'nyh. Lico ee poblednelo, a tonkij svoj stan ona derzhala neestestvenno pryamo. Nora otkryla glaza, pripodnyalas', opershis' loktem o divan, i sonnym golosom sprosila: - CHto? Nikto ej ne otvetil. Mimi skazala: - Nu zhe, Dorri, davaj ne budem ustraivat' zdes' idiotskih dramaticheskih predstavlenij. Doroti proiznesla: - Mozhesh' pobit' menya posle togo, kak oni ujdut. Uverena, ty tak i sdelaesh'. - Ona skazala eto, ne otryvaya vzglyada ot moego lica. Mimi popytalas' sdelat' vid, budto ne imeet predstavleniya, o chem govorit ee doch'. - Kto zhe, po mneniyu Gilberta, ubil Dzhuliyu? - sprosil ya. Gilbert skazal: - Dorri, ty vedesh' sebya kak poslednyaya dura, ty... YA perebil ego: - Ostav' ee. Dajte ej skazat' to, chto ona hochet skazat'. Kto ubil Dzhuliyu, Doroti? Ona brosila vzglyad na brata, opustila glaza, plechi ee sgorbilis'. Ustaviv glaza v pol, ona edva slyshno progovorila: - YA ne znayu. On znaet. - Ona opyat' podnyala vzglyad na moe lico i zadrozhala. - Neuzheli vy ne vidite, chto ya boyus'? - Ona zaplakala. - YA boyus' ih. Zaberite menya otsyuda, i ya vse vam rasskazhu. YA ih boyus'! Povernuvshis' ko mne, Mimi rassmeyalas'. - Ty sam na eto naprashivalsya. Tak tebe i nado! Gilbert pokrasnel. - |to tak glupo, - probormotal on. YA skazal: - Horosho, ya zaberu tebya, no mne hotelos' by, chtoby ty ob®yasnilas' teper', poka my vse v sbore. Doroti pokachala golovoj. - YA boyus'. - Ne stoit tak s nej nyanchit'sya, Nik, - skazala Mimi. - Ona ot etogo delaetsya tol'ko huzhe. Ej... - CHto skazhesh'? - sprosil ya u Nory. Nora vstala i potyanulas', ne podnimaya ruk. Porozovevshee lico ee bylo prekrasnym, kakim byvalo vsegda v pervye minuty posle probuzhdeniya. Ona sonno mne ulybnulas' i zayavila: - Poehali domoj. Mne ne nravyatsya eti lyudi. Sobirajsya, Doroti, beri shlyapu i pal'to. - Doroti, idi spat', - prikazala Mimi. Zazhav pal'cami levoj ruki rot, Doroti gluho prorydala: - Ne pozvolyajte ej bit' menya, Nik! YA nablyudal za Mimi: na lice u nee igrala spokojnaya ulybka, odnako nozdri ee vzdymalis' i opuskalis' v takt dyhaniyu, a dyshala ona tak gromko, chto ya otchetlivo eto slyshal. Nora podoshla k Doroti. - Pojdem, tebe nado umyt'sya i... Mimi izdala gortannyj zvuk, napominayushchij rychanie, myshcy ee shei napryaglis', ona vsya podobralas' slovno dlya pryzhka. Nora vstala mezhdu Mimi i Doroti. Kogda Mimi dvinulas' vpered, odnoj rukoj ya pojmal ee za plecho, drugoj obvil iz-za spiny ee taliyu i pripodnyal Mimi nad polom. Ona zavizzhala i prinyalas' lupit' menya kulakami i nanosit' mne boleznennye udary po nogam tverdymi, ostrymi, vysokimi kablukami svoih tufel'. Nora vytolknula Doroti iz komnaty i stala v dveryah, nablyudaya za nami. Lico ee bylo ves'ma ozhivlennym. |to ya videl yasno i otchetlivo: vse ostal'noe poplylo slovno v tumane. Kogda na moi plechi gradom posypalis' slabye, neuklyuzhie udary, ya obernulsya i uvidel nanosyashchego ih Gilberta, odnako videl ya ego kak skvoz' pelenu i pochti ne pochuvstvoval soprikosnoveniya v tot moment, kogda otpihnul ego v storonu. - Prekrati, Gilbert. Mne by ne hotelos' delat' tebe bol'no. - YA otnes Mimi k divanu, brosil ee na spinu, uselsya na ee koleni, a rukami szhal ee zapyast'ya. Gilbert snova nabrosilsya na menya. YA popytalsya nogoj tknut' ego v kolennuyu chashechku, odnako pricel byl vzyat slishkom nizko, i moj udar ugodil Gilbertu v nogu, lishiv ego ravnovesiya. On povalilsya na pol. YA vnov' bryknul nogoj v ego storonu, promahnulsya i skazal: - S toboj my mozhem podrat'sya i posle. Prinesi vody. Lico Mimi pobagrovelo. Glaza ee - ogromnye, osteklenevshie, bezumnye - vylezali iz orbit. Skvoz' plotno szhatye zuby so svistom vyryvalos' dyhanie, u rta puzyrilas' slyuna, a veny i myshcy na pobagrovevshej shee - kak i na vsem ee izvivayushchemsya tele - vzdulis' nastol'ko, chto, kazalos', vot-vot lopnut. Iz-za pota, vystupivshego na ee goryachih zapyast'yah, mne bylo trudno uderzhivat' ee ruki. V takoj obstanovke bylo priyatno uvidet', poyavivshuyusya ryadom so mnoj so stakanom v ruke Noru. - Plesni ej v lico, - skazal ya. Nora plesnula. Mimi razzhala zuby, sudorozhno vdohnula vozduh i zakryla glaza. Ona prinyalas' otchayanno motat' golovoj iz storony v storonu, odnako sily v ee izvivayushchemsya tele poubavilos'. - Eshche raz, - skazal ya. Posle vtorogo stakana vody Mimi protestuyushche prinyalas' otplevyvat'sya, i stremlenie k bor'be okonchatel'no ee pokinulo. Ona, polnost'yu rasslabivshis' i tyazhelo dysha, nepodvizhno lezhala na divane. YA razzhal, szhimavshie ee zapyast'ya, ruki i vstal. Gilbert, prislonivshis' k stolu, stoyal na odnoj noge i potiral druguyu, tu, kotoruyu ya ushib. Blednaya Doroti s vytarashchennymi glazami mayachila v dveryah i nikak ne mogla reshit', sleduet li ej vojti v komnatu ili zhe ubezhat' podal'she i spryatat'sya. Nora, stoya ryadom so mnoj s pustym stakanom v ruke, sprosila: - Dumaesh', s nej vse v poryadke? - Konechno. Nakonec, Mimi otkryla glaza i zamorgala, pytayas' izbavit'sya ot popavshej v glaza vody. YA vlozhil ej v ruku nosovoj platok. Ona vyterla lico, sudorozhno vzdohnula i sela na divane. Zatem, vse eshche chasto morgaya, obvela vzglyadom komnatu. Uvidev menya, Mimi slabo ulybnulas'. Ulybka ee byla vinovatoj, odnako nichto v nej hotya by otdalenno ne napominalo ugryzenij sovesti. Mimi neuverennoj rukoj kosnulas' svoej pricheski i skazala: - YA chut' bylo sovsem ne utonula. - V odin prekrasnyj den', - skazal ya, - ty vpadesh' v takuyu isteriku, prekratit' kotoruyu budet uzhe nevozmozhno. Ona perevela vzglyad na svoego syna. - Gil, chto s toboj sluchilos'? - sprosila ona. On toroplivo otdernul ruku ot svoej nogi i opustil stupnyu na pol. - YA... m-m-m... nichego, - zaikayas', probormotal on. - So mnoj vse v poryadke. - Gilbert prigladil volosy i popravil galstuk. - O, Gil, - rassmeyalas' Mimi, - neuzheli ty i pravda pytalsya zashchitit' menya? Da eshche ot Nika? - Ona zasmeyalas' gromche. - |to bylo neveroyatno milo s tvoej storony, no i neveroyatno glupo! Ved' on - nastoyashchee chudovishche, Gil. Nikto by ne smog... - Prilozhiv moj platok k gubam, ona prinyalas' raskachivat'sya to vpered, to nazad. YA iskosa brosil vzglyad na Noru. Guby ee byli plotno szhaty, a glaza pochti pocherneli ot gneva. YA kosnulsya ee ruki. - Davaj-ka ubirat'sya otsyuda. Gilbert, daj svoej materi chto-nibud' vypit'. CHerez paru minut ona pridet v sebya. Doroti, derzha v rukah shlyapu i pal'to, na cypochkah prokralas' ko vhodnoj dveri. My s Noroj razyskali nashi pal'to i shlyapy i posledovali za nej, ostaviv smeyushchuyusya v moj nosovoj platok Mimi v gostinoj na divane. V taksi, kotoroe vezlo nas v "Normandiyu", nikomu razgovarivat' osobenno ne hotelos'. Nora razmyshlyala, Doroti do sih por kazalos' sil'no napugannoj, a ya prosto ustal - denek vydalsya ves'ma nasyshchennyj. Kogda my popali domoj, bylo uzhe pochti devyat' chasov. Asta burno nas privetstvovala. YA ulegsya na pol i igral s sobakoj, poka Nora gotovila kofe. Doroti poryvalas' rasskazat' mne o tom, chto s nej proizoshlo, kogda ona byla rebenkom. - Ne nado, - skazal ya. - Ty uzhe pytalas' rasskazat' ob etom v ponedel'nik. Navernoe, eto chto-nibud' ochen' smeshnoe, da? No uzhe pozdno. A vot o chem ty mne boyalas' rasskazat' doma u tvoej materi? - No vy by skoree ponyali, esli by pozvolili mne... - |to ty tozhe govorila v ponedel'nik. YA ne psihoanalitik i sovsem ne razbirayus' v znachenii teh ili inyh vpechatlenij, poluchennyh v rannem vozraste. Mne sovershenno na nih naplevat'. K tomu zhe ya ustal - mne ves' den' prishlos' taskat' meshki s peskom. Ona nadula guby. - Po-moemu, vy staraetes' sdelat' tak, chtoby mne kak mozhno trudnee bylo vam vse rasskazat'. - Poslushaj, Doroti, - skazal ya, - ty libo znaesh' chto-nibud', o chem boyalas' rasskazat' v prisutstvii Mimi i Gilberta, libo ne znaesh'. Esli znaesh' - vykladyvaj. YA sam sproshu tebya, esli chto-nibud' v tvoem rasskaze sochtu neponyatnym. Ona terebila na svoej yubke skladku, ugryumo na nee ustavivshis', odnako, kogda podnyala vzglyad, glaza ee vozbuzhdenno siyali. Gromkim shepotom, kotoryj trudno bylo by ne uslyshat', dazhe v samom dal'nem uglu komnaty, ona proiznesla: - Vse eto vremya Gil videlsya s nashim otcom. On vstrechalsya s nim i segodnya, i otec skazal emu, kto ubil miss Vulf. - Kto? Ona pokachala golovoj. - On mne ne skazal. On rasskazal tol'ko eto. - I ob etom ty boyalas' soobshchit' mne v prisutstvii Gilberta i Mimi? - Da. Vy by ponyali, esli by pozvolili mne rasskazat'... - ...o tom, chto sluchilos' s toboj v rannem detstve. Net, ne pozvolyu. Ostavim eto. CHto eshche on tebe skazal? - Nichego. - I o Nanhejme nichego? - Net, nichego. - Gde tvoj otec? - Gil mne ne skazal. - Kogda on s nim vstrechalsya? - On ne skazal. Pozhalujsta, ne serdites', Nik. YA soobshchila vam vse, o chem on mne govoril. - CHto-to uzh bol'no mnogo on tebe nagovoril, - provorchal ya. - Kogda vy s nim ob etom besedovali? - Segodnya vecherom. On kak raz govoril ob etom, kogda vy voshli v moyu komnatu, i chestnoe slovo, bol'she nichego mne ne skazal. - Bylo by zdorovo, - proiznesya, - esli by kto-nibud' iz vas odnazhdy yasno i opredelenno o chem-nibud' vyskazalsya - ne tak vazhno, o chem. Voshla Nora i prinesla kofe. - CHem ty teper' obespokoen, synok? - sprosila ona. - Vsyakimi raznostyami, - skazal ya, - zagadkami, vran'em; a ved' ya uzhe slishkom star, chtoby nahodit' vo vsem etom udovol'stvie. Davaj uedem v San-Francisko. - Eshche do Novogo goda? - Zavtra. Ili segodnya. - S udovol'stviem. - Ona protyanula mne chashku. - Esli hochesh', my mozhem poletet' samoletom i togda budem tam nakanune Novogo goda. Drozhashchim golosom Doroti proiznesla: - YA ne lgala vam, Nik. YA rasskazala vam vse, chto... Pozhalujsta, nu pozhalujsta, ne serdites' na menya. Mne tak... - Ona perestala govorit' i zarydala. YA pogladil Astu po golove i zastonal. Nora skazala: - My vse vymotalis' i potomu nervnichaem. Davajte otpravim sobaku na noch' vniz, ulyazhemsya i pogovorim posle togo kak otdohnem. Idem, Doroti, ya prinesu tebe kofe v spal'nyu i dam nochnuyu rubashku. Doroti vstala i skazala mne: - Spokojnoj nochi. Prostite, chto ya takaya glupaya. - Ona vyshla vsled za Noroj. Vernuvshis', Nora uselas' ryadom so mnoj na pol. - Nasha Doroti vse nikak ne naplachetsya, - skazala ona. - YA soglasna, chto v dannyj moment zhizn' dlya nee ne ochen' priyatna, i vse zhe... - Nora zevnula. - CHto za strashnuyu tajnu ona tebe otkryla? YA rasskazal ej o tom, chto soobshchila mne Doroti. - Pohozhe, eto prosto ocherednaya basnya. - Pochemu? - A pochemu net? Poka oni kormili nas tol'ko basnyami. Nora opyat' zevnula. - Mozhet byt', takoe ob®yasnenie vpolne udovletvorit syshchika, no dlya menya ono zvuchit nedostatochno ubeditel'no. Slushaj, a pochemu by nam ne sostavit' spisok vseh podozrevaemyh, vseh motivov i zacepok, a potom ih ne proverit'... - Vot ty etim i zajmis'. YA idu spat'. A chto takoe "zacepka", mamochka? - |to, naprimer, kogda Gilbert na cypochkah podhodit k telefonu v gostinoj, gde ya v odinochestve lezhu na divane, i dumaya, chto ya splyu, govorit telefonistke, chtoby ona nas ni s kem do utra ne soedinyala. - Tak-tak. - Ili, - skazala Nora, - eto kogda Doroti vdrug obnaruzhivaet, chto klyuch ot kvartiry tetushki |lis vse vremya byl pri nej. - Tak-tak. - Ili kogda Stadsi vdrug nachinaet pihat' Morelli nogoj pod stolom posle togo, kak Morelli sovsem uzh bylo sobralsya rasskazat' tebe o vechno p'yanom dvoyurodnom brate etogo... kak tam ego?.. Dika O'Brajena, kotorogo znavala Dzhuliya Vulf. YA podnyalsya i postavil nashi chashki na stol. - Ne ponimayu, kak zdravomyslyashchij syshchik, ne buduchi zhenatym na tebe, mozhet nadeyat'sya, chto u nego hot' chto-nibud' poluchitsya v rabote, odnako, na sej raz ty vse zhe peregibaesh' palku. Po-moemu, sovsem ne stoit lomat' golovu nad tem, pochemu Stadsi pihal Morelli. Menya kuda bol'she zanimaet vopros, zachem oni tak otdelali Sperrou: zatem li, chtoby ne dat' emu menya izuvechit' ili zhe zatem, chtoby ne dat' emu koe-chto mne rasskazat'? YA hochu spat'. XXVI Nora rastolkala menya v chetvert' odinnadcatogo. - Podojdi k telefonu, - skazala ona. - Zvonit Makolej i govorit, chto eto vazhno. YA voshel v spal'nyu - v etu noch' ya spal v gostinoj - i podoshel k telefonu. Doroti krepko spala. - Allo, - tiho progovoril ya v trubku. - Eshche slishkom rano dlya togo, chtoby poobedat' vmeste, - skazal Makolej, - no mne neobhodimo nemedlenno tebya uvidet'. YA mogu sejchas pod®ehat'? - Konechno. Priezzhaj, i my pozavtrakaem vmeste. - YA uzhe zavtrakal. Ty zavtrakaj odin, a ya budu minut cherez pyatnadcat'. - Horosho. Doroti chut' priotkryla glaza i sonnym golosom probormotala: - Dolzhno byt', uzhe pozdno. - Ona povernulas' na drugoj bok i opyat' pogruzilas' v zabyt'e. YA opolosnul holodnoj vodoj lico i ruki, pochistil zuby, prichesalsya i vernulsya v gostinuyu. - Makolej sejchas priedet, - skazal ya Nore. - On uzhe zavtrakal, no mozhesh' zakazat' emu kofe. A ya hochu kurinuyu pechenku. - A ya priglashena na vash utrennik, ili zhe mne luchshe... - Konechno. Ty ved' nikogda ne videla Makoleya, da? Dovol'no neplohoj paren'. Odnazhdy menya prikomandirovali na neskol'ko dnej k ego podrazdeleniyu, stoyavshemu pod Vo, a posle vojny my stali vremya ot vremeni naveshchat' drug druga. Paru raz on podbrasyval mne rabotu, vklyuchaya i tu, s Uajnantom. Kak naschet kapel'ki spirtnogo, chtoby raspravit'sya s melanholiej? - Pochemu by tebe segodnya ne ostat'sya trezvym? - My priehali v N'yu-Jork vovse ne dlya togo, chtoby hodit' zdes' trezvymi. Hochesh', pojdem segodnya vecherom na hokkej? - S udovol'stviem. - Ona nalila mne viski i otpravilas' zakazyvat' zavtrak. YA posmotrel utrennie gazety. V nih byli soobshcheniya ob ubijstve Nanhejma i o tom, chto Jorgensen zaderzhan Bostonskoj policiej, odnako gorazdo bol'she mesta bylo otvedeno pod novosti, kasayushchiesya dela, kotoroe bul'varnaya pressa okrestila "Vojnoj mezhdu bandami D'yavol'skoj kuhni", a takzhe aresta "Princa" Majka Fergyusona i pokazanij "Dzhefsi", zameshannogo v pohishchenii Lindberga. Makolej i posyl'nyj, privedshij Astu, pribyli odnovremenno. Aste Makolej nravilsya, poskol'ku, igraya s sobakoj, on pozvolyal ej navalivat'sya na sebya vsem telom, a ona nikogda ne byla storonnikom slishkom nezhnyh igr. Segodnya utrom vokrug rta Makoleya byli zametny morshchiny, a rozovatyj rumyanec na ego shchekah prostupal ne tak yavstvenno, kak obychno. - S chego eto u policii poyavilis' novye idei? - sprosil on. - Neuzheli oni dumayut... - On oborval sebya na poluslove, kogda v komnatu voshla Nora. Ona uzhe odelas'. - Nora, pozvol' tebe predstavit' Gerberta Makoleya, - skazal ya. - Moya zhena. Oni pozhali drug drugu ruki i Nora proiznesla: - Nik pozvolil mne zakazat' dlya vas tol'ko kofe. Mozhet, ya... - Net, spasibo, ya tol'ko chto pozavtrakal. - Nu, chto tam naschet policii? - sprosil ya. Makolej kolebalsya. - Nora znaet prakticheski vse, chto znayu ya, - zaveril ya, - poetomu esli rech' ne idet o chem-nibud' dlya tebya... - Net-net, nichego podobnogo, - skazal on. - Prosto... nu, v obshchem... eto v interesah samoj zhe missis CHarl'z. YA by ne hotel ee rasstraivat'. - Togda vykladyvaj. Ee rasstraivayut tol'ko te veshchi, o kotoryh ona nichego ne znaet. Kakie novye idei poyavilis' u policii? - Segodnya utrom ko mne zahodil lejtenant Gild, - skazal Makolej. - Snachala on pokazal mne obryvok cepochki ot chasov s zakreplennym na nej nozhikom i sprosil, videl li ya ih ran'she. YA videl: oni prinadlezhali Uajnantu. YA skazal emu, chto, po-moemu, videl: po-moemu, oni ochen' pohozhi na cepochku i nozhik, kotorye byli u Uajnanta. Togda on sprosil, znayu li ya, kakim obrazom oni mogli popast' k komu-nibud' drugomu, i posle togo kak Gild v techenie nekotorogo vremeni hodil vokrug da okolo, do menya vdrug doshlo, chto pod "kem-nibud' drugim" on podrazumevaet tebya ili Mimi. YA otvetil emu, chto Uajnant mog dat' ih lyubomu iz vas, chto vy mogli ukrast' ih ili najti na ulice, libo vam mog ih dat' kto-nibud', kto ukral ih ili nashel na ulice, libo zhe vy mogli poluchit' ih ot kogo-nibud', komu ih peredal sam Uajnant. Sushchestvuyut i drugie sposoby, posredstvom kotoryh vy mogli by ih zapoluchit', skazal ya Gildu, odnako, on uzhe ponyal, chto ya izdevayus' nad nim, i ne pozvolil mne rasskazat' ob etih sposobah. U Nory na shchekah vystupili krasnye pyatna, a glaza ee potemneli. - Idiot! - skazala ona. - Nu, nu, - skazal ya. - Veroyatno, mne sledovalo predupredit' tebya: podobnye nastroeniya poyavilis' u nego uzhe vchera vecherom. Pohozhe, moya staraya priyatel'nica Mimi podbrosila emu paru namekov. Na chto eshche napravil on svoe nedremlyushchee oko? - On hotel znat' o... V obshchem, on tak sprosil: "Kak vy dumaete, CHarl'z i eta sekretarsha Vulf vse eshche prodolzhali vsyakie tam shury-mury? Ili zhe eto ostalos' v dalekom proshlom?" - |to uzh tochno Mimina podacha, - skazal ya. - I chto ty emu otvetil? - Otvetil, chto ne znayu, prodolzhali li vy "vse eshche" svoi shury-mury, ibo vpervye slyshu, budto mezhdu vami voobshche kogda-libo byli shury-mury, i napomnil emu, chto v lyubom sluchae ty davno ne zhivesh' v N'yu-Jorke. Nora sprosila menya: - A u vas byli shury-mury? - Ne pytajsya vystavit' Maka lzhecom, - skazal ya. - I chto on na eto otvetil? - Nichego. On sprosil, znal li, po moemu mneniyu, Jorgensen pro tebya i Mimi, a kogda ya v svoyu ochered' sprosil, chto imenno mog on znat' pro tebya i Mimi, Gild obvinil menya v tom, chto ya razygryvayu nevinnost' - citiruyu ego doslovno - tak chto my ne ochen' daleko prodvinulis'. On takzhe interesovalsya, gde i kogda, s tochnost'yu do sekundy i santimetra, my s toboj vstrechalis'. - Prelestno, - skazal ya. - U menya parshivoe alibi. Voshel oficiant i prines nash zavtrak. My pogovorili o tom o sem, poka on ne nakryl na stol i ne udalilsya. Zatem Makolej skazal: - Tebe nechego boyat'sya. YA sobirayus' peredat' Uajnanta v ruki policii. - On proiznes eti slova netverdym, sdavlennym golosom. YA sprosil: - Ty uveren, chto Dzhuliyu ubil on? YA, naprimer, ne uveren. Makolej prosto skazal: - YA znayu. - On otkashlyalsya. - Dazhe esli sushchestvuet odin shans iz tysyachi v tom, chto ya oshibayus' - a takogo shansa sushchestvovat' ne mozhet, - Uajnant vse ravno bezumen, CHarl'z. On ne dolzhen ostavat'sya na svobode. - Vozmozhno, ty i prav, - nachal ya, - i esli ty znaesh'... - YA znayu, - povtoril on. - YA videl ego v tot den', kogda on ubil Dzhuliyu, dolzhno byt', ne bolee chem minut cherez tridcat' posle togo, kak on sdelal eto, hotya togda eshche ya ne znal o prestuplenii, voobshche ne znal, chto ona ubita. YA... nu, v obshchem... teper'-to ya znayu. - Ty vstretil ego v kontore Hermanna? - CHto? - Predpolagaetsya, chto v tot den' primerno s treh do chetyreh ty nahodilsya v kontore cheloveka po imeni Hermann, raspolozhennoj na Pyat'desyat sed'moj ulice. Po krajnej mere, tak mne soobshchili v policii. - Pravil'no, - skazal on. - To est'; tak im i bylo skazano. Na samom zhe dele sluchilos' sleduyushchee: posle togo, kak mne ne udalos' vstretit'sya s Uajnantom ili zhe uznat' o nem chto-libo v "Plaze", a takzhe posle dvuh bezrezul'tatnyh zvonkov v svoyu kontoru i domoj Dzhulii, ya reshil mahnut' na nego rukoj i napravilsya k Hermannu. On - gornyj inzhener i odin iz moih klientov; sovsem nezadolgo pered tem ya zakonchil rabotu nad nekotorymi stat'yami po korporacii, kotorye sostavlyal dlya nego, i nam neobhodimo bylo vnesti v eti stat'i koe-kakie melkie popravki. Dojdya do Pyat'desyat sed'moj ulicy, ya vdrug pochuvstvoval, chto za mnoj sledyat - tebe izvestno eto oshchushchenie. Mne trudno bylo predstavit' sebe prichinu, po kotoroj kto-libo mog sledit' za mnoj, odnako, ya kak-nikak advokat, i potomu podobnye prichiny mogut sushchestvovat'. Kak by to ni bylo, mne zahotelos' udostoverit'sya v pravil'nosti svoego oshchushcheniya, poetomu ya povernul na vostok ot Pyat'desyat sed'moj i doshel do Medison avenyu, i vse zhe ne byl do konca uveren. YA zametil malen'kogo chelovechka s zheltovatym cvetom lica, kotorogo, kak mne pokazalos', videl eshche u "Plazy", odnako... Mne podumalos', chto skoree vsego ya obnaruzhu slezhku, esli voz'mu taksi, poetomu ya tak i sdelal, velev taksistu ehat' na vostok. Mashin na ulice bylo slishkom mnogo, i potomu ya ne zametil, vzyal li tot malen'kij chelovechek ili kto-nibud' eshche taksi sledom za mnoj, i velel taksistu povernut' na yug u Tret'ej ulicy, zatem snova na vostok u Pyat'desyat shestoj i vnov' na yug u Vtoroj avenyu; k tomu vremeni ya uzhe byl vpolne uveren, chto za nami sleduet zheltoe taksi. Konechno zhe, ya ne mog rassmotret', sidit li v nem moj malen'kij chelovechek - dlya etogo taksi nahodilos' slishkom daleko ot nas. I vot togda-to, kogda my ostanovilis' u sleduyushchego perekrestka na krasnyj svet, ya uvidel Uajnanta. On sidel v taksi, napravlyavshemsya na zapad po Pyat'desyat shestoj ulice. Estestvenno, menya eto ne ochen' udivilo: my nahodilis' vsego lish' v dvuh kvartalah ot doma Dzhulii, i ya sdelal vyvod, chto ona prosto ne hotela, chtoby ya znal o prisutstvii Uajnanta v ee kvartire v tot moment, kogda ya zvonil ej po telefonu, i chto teper' Uajnant napravlyaetsya na vstrechu so mnoj k "Plaze". On nikogda ne otlichalsya chrezmernoj punktual'nost'yu. Poetomu ya skazal voditelyu, chtoby on povernul na zapad, odnako na Leksington avenyu - my otstavali ot nih vsego na polkvartala - taksi Uajnanta povernulo na yug. |to bylo sovsem ne po puti k "Plaze" i dazhe ne po puti k moej kontore, i potomu ya reshil plyunut' na Uajnanta i vnov' zanyat'sya presledovavshim menya taksi... no ego tam bol'she ne bylo. Vsyu dorogu po puti k Hermannu ya smotrel v zadnee okoshko, no ne smog obnaruzhit' nikakih priznakov slezhki. - Kotoryj byl chas, kogda ty uvidel Uajnanta? - sprosil ya. - Dolzhno byt', minut pyatnadcat'-dvadcat' chetvertogo. Bylo uzhe bez dvadcati chetyre, kogda ya dobralsya do Hermanna, a Uajnanta ya videl, pozhaluj, minutami dvadcat'yu-dvadcat'yu pyat'yu ranee. V obshchem, sekretarsha Hermanna - Luiza Dzhekobz, ta samaya devushka, s kotoroj ty videl menya vchera vecherom - skazala mne, chto u ee shefa ves' den' shlo soveshchanie, odnako, on, po-vidimomu osvoboditsya cherez neskol'ko minut; tak ono i sluchilos', i minut cherez desyat'-pyatnadcat' my s nim upravilis', i ya vernulsya v svoyu kontoru. - Naskol'ko ya ponimayu, ty nahodilsya nedostatochno blizko k Uajnantu, chtoby opredelit', byl li tot vozbuzhden, ne pahlo li ot nego porohom, ili ne bylo li pri nem cepochki ot chasov i vse takoe prochee. - Verno. Mne, kogda on proehal mimo, udalos' rassmotret' lish' ego profil', odnako, ne dumaj, budto ya ne uveren, chto eto byl Uajnant. - Ne budu. Prodolzhaj, - skazal ya. - On bol'she tak i ne pozvonil. Primerno cherez chas posle togo, kak ya vernulsya, pozvonili iz policii - Dzhuliya umerla. Ty dolzhen ponyat' sleduyushchee: togda ya ni edinoj minuty ne veril v to, chto ee ubil Uajnant. Ty sposoben ponyat' eto - ved' ty do sih por ne verish', chto ubil on. Poetomu, kogda ya priehal v uchastok, i policejskie stali zadavat' mne voprosy ob Uajnante, i bylo yasno, chto oni podozrevayut ego, ya sdelal to, chto sdelali by radi svoih klientov devyanosto devyat' advokatov iz sta - ya ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto videl Uajnanta po sosedstvu s kvartiroj Dzhulii primerno v to vremya, kogda predpolozhitel'no bylo soversheno ubijstvo. YA rasskazal im to zhe, chto i tebe - budto u menya s nim byla naznachena vstrecha, a on tak i ne prishel, - a zatem dal im ponyat', budto ot "Plazy" ya poehal pryamikom k Hermannu. - |to vpolne ponyatno, - soglasilsya ya. - Ne imelo smysla chto-libo soobshchat' policii do teh por, poka ty ne uslyshal ego ob®yasneniya po povodu sluchivshegosya. - Vot imenno, a potom vse delo zaklyuchalos' v tom, chto mne tak i ne dovelos' uslyshat' ego ob®yasneniya. YA ozhidal, chto on ob®yavitsya, pozvonit mne, v konce koncov, no ot nego nichego ne bylo slyshno - do chetverga, kogda ya poluchil to ego pis'mo iz Filadel'fii, a v pis'me ni slova ne govorilos' o nashej nesostoyavshejsya vstreche v pyatnicu, ni slova o... vprochem, ty chital eto pis'mo. CHto ty o nem dumaesh'? - Ty imeesh' v vidu, pohozhe li ono na pis'mo, napisannoe chelovekom, kotorogo terzayut ugryzeniya sovesti? - Da. - Ne osobenno, - skazal ya. - Primerno takogo pis'ma mozhno i ozhidat' ot nego v sluchae, esli on ne ubival Dzhuliyu - nikakoj ozabochennosti po povodu podozrenij na ego schet so storony policii za isklyucheniem togo, chto eto mozhet otrazit'sya na ego rabote, zhelanie proyasnit' delo, izbezhav pri etom kakih-libo neudobstv lichno dlya nego - slovom, ne slishkom blestyashchee pis'mo, esli by ono bylo napisano kem-nibud' drugim, odnako vpolne sootvetstvuyushchee tem prichudam, kotorye otlichayut ego ot drugih lyudej. YA mogu sebe predstavit', kak Uajnant otpravlyaet pis'mo, i emu dazhe v golovu ne prihodit, chto samym razumnym bylo by otchitat'sya v svoih dejstviyah v den' ubijstva pered policiej. Naskol'ko ty uveren, chto, kogda ty ego uvidel on ehal ot Dzhulii? - Teper' ya vpolne uveren. Togda zhe mne eto pokazalos' veroyatnym. Zatem ya podumal, chto on, vozmozhno, byl v svoej masterskoj. Ona nahoditsya na Pervoj avenyu, vsego lish' v neskol'kih kvartalah ot mesta, gde ya ego videl, i hotya masterskaya byla zakryta so vremeni ego ot®ezda, my v proshlom mesyace vozobnovili ee arendu, tak chto vse bylo gotovo k ego vozvrashcheniyu, i on vpolne mog poehat' tuda v tot den'. Policiya ne obnaruzhila tam nichego, po chemu mozhno bylo s uverennost'yu sudit' o tom, byl on v masterskoj ili net. - YA hotel sprosit' tebya: govorili, budto by on otrastil borodu. Byla li u nego... - Net - ya videl vse to zhe dlinnoe, hudoe lico s temi zhe obshchipannymi, belesymi usami. - I eshche: byl takoj paren' po imeni Nanhejm, kotorogo vchera ubili - malen'kij, s... - YA kak raz sobiralsya ob etom skazat'. - YA podumal o tom malen'kom chelovechke, kotoryj, kak tebe pokazalos', sledil za toboj. Makolej ustavilsya na menya. - Ty polagaesh', eto mog byt' Nanhejm? - Ne znayu. YA prosto podumal. - I ya ne znayu, - skazal on, - YA nikogda ne videl Nanhejma, naskol'ko mne... - On predstavlyal soboyu nevys