okogo muzhchinu, ne bolee pyati futov i treh dyujmov rostom, a vesil, pozhaluj, funtov sto dvadcat'. YA by skazal, chto emu bylo let tridcat' pyat'-tridcat' shest'. ZHeltovatyj cvet lica, temnye volosy i takie zhe temnye, dovol'no blizko posazhennye glaza, bol'shoj rot, dlinnyj obvislyj nos, torchashchie, slovno kryl'ya letuchej myshi, ushi... begayushchij vzglyad. - |to vpolne mog byt' on, - skazal Makolej, - hotya ya ne videl ego s blizkogo rasstoyaniya. Dumayu, policiya pozvolit mne vzglyanut' na nego, - on pozhal plechami, - vprochem, teper' eto ne imeet znacheniya. O chem ya govoril? Ah da, o tom, chto nikak ne mog svyazat'sya s Uajnantom. |to postavilo menya v nelovkoe polozhenie, poskol'ku policiya polagala, budto ya podderzhivayu s nim kontakt i ne govoryu po etomu povodu pravdy. Ty ved' tozhe tak schital, verno? - Da, - priznalsya ya. - I ty tozhe, kak i policiya, navernoe, podozreval chto v den' ubijstva ya vse zhe vstrechalsya s nim v gostinice "Plaza" ili v drugom meste. - |to predstavlyalos' veroyatnym. - Da. I, konechno zhe, vy byli otchasti pravy. Po krajnej mere, ya videl ego, da eshche v takom meste i v takoe vremya, chto, uznaj ob etom policiya, ego by, vne vsyakih somnenij, nemedlenno sochli vinovnym, i potomu, solgav ponachalu nesoznatel'no, kosvennym obrazom, ya stal zatem lgat' pryamo i prednamerenno. Hermann ves' tot den' bezvylazno provel na soveshchanii i ne mog znat', kak dolgo ya zhdal, poka on osvoboditsya. Luiza Dzhekobz - moya horoshaya priyatel'nica. Ne vdavayas' v detali, ya ob®yasnil ej, chto esli ona skazhet, budto ya poyavilsya u nih v kontore cherez odnu-dve minuty posle togo, kak probilo tri, to mozhet pomoch' mne vyruchit' klienta, i ona s gotovnost'yu soglasilas'. YA takzhe ob®yasnil ej, chto v sluchae, esli vozniknut kakie-libo nepredvidennye nepriyatnosti, ona vsegda smozhet obezopasit' sebya, skazav, budto ne obratila vnimaniya, v kotorom tochno chasu ya pribyl, odnako na sleduyushchij den' ya sluchajno upomyanul o svoem pribytii imenno v eto vremya, i u nee ne bylo prichin somnevat'sya v moej chestnosti; takim obrazom vsya vina vozlagalas' na menya. - Makolej gluboko vzdohnul. - Teper' vse eto nevazhno. Vazhno to, chto segodnya ya poluchil ot Uajnanta vestochku. - Ocherednoe nelepoe pis'mo? - sprosil ya. - Net, on pozvonil i ya naznachil emu na segodnyashnij vecher vstrechu - s toboj i so mnoj. YA skazal emu, chto ty, esli ne uvidish'sya s nim, nichego dlya nego ne sdelaesh', poetomu on obeshchal vstretit'sya s nami segodnya vecherom. Estestvenno, ya sobirayus' priglasit' i policiyu; mne uzhe trudno opravdat' tot fakt, chto ya pokryvayu ego podobnym obrazom. YA mogu dobit'sya togo, chto ego opravdayut, priznav nevmenyaemym, i zatem izoliruyut. |to vse, chto ya mogu - da i hochu - sdelat'. - Ty uzhe soobshchil policii? - Net. On pozvonil lish' posle togo, kak oni ushli. K tomu zhe, snachala ya hotel pogovorit' s toboj. YA hotel skazat' tebe, chto ne zabyl, chem ya tebe obyazan i... - Erunda, - skazal ya. - Sovsem ne erunda. - On povernulsya k Nore. - YA polagayu, on nikogda ne govoril vam, chto spas mne odnazhdy zhizn', v okope pod... - On soshel s uma, - skazal ya Nore. - On vystrelil v odnogo parnya i promahnulsya, a ya vystrelil i ne promahnulsya, tol'ko i vsego. - YA vnov' obratilsya k Makoleyu: - A mozhet, pust' policiya eshche nemnogo podozhdet? Predpolozhim, ty i ya vstretimsya segodnya s Uajnantom i vyslushaem ego. My mozhem priderzhat' ego i, esli ubedimsya, chto on - ubijca, zabit' trevogu v konce vstrechi. - Ty do sih por somnevaesh'sya, verno? - Makolej slabo ulybnulsya. - CHto zh, esli ty pozhelaesh', ya gotov pojti na eto, hotya takoj shag mne predstavlyaetsya... Vprochem, byt' mozhet, ty peredumaesh', kogda ya rasskazhu tebe o nashem telefonnom razgovore. V gostinuyu, zevaya, voshla Doroti, odetaya v slishkom dlinnye dlya nee Noriny nochnuyu rubashku i halat. - Ah! - voskliknula ona, uvidev Makoleya, a zatem, uznav ego, proiznesla: - Oj, zdravstvujte, mister Makolej. YA ne znala, chto vy zdes'. Est' novosti o moem otce? Makolej posmotrel na menya. YA pokachal golovoj. On otvetil Doroti: - Poka net, no, vozmozhno, segodnya my chto-nibud' uznaem. - Zato Doroti uzhe koe-chto sluchajno uznala. Rasskazhi Makoleyu o Gilberte, - skazal ya. - Vy imeete v vidu, o... o moem otce? - ustavivshis' v pol, neuverenno sprosila ona. - O Bog ty moj, konechno, net! - skazal ya. Lico ee zalilos' kraskoj, ona s uprekom posmotrela na menya, a zatem toroplivo skazala Makoleyu: - Gil videlsya vchera s otcom, i otec skazal emu, kto ubil miss Vulf. - CHto? Ona energichno chetyre ili pyat' raz kivnula golovoj. Glazami, v kotoryh chitalos' izumlenie, Makolej posmotrel na menya. - Sovsem ne obyazatel'no, chto eto dejstvitel'no proizoshlo, - napomnil ya emu. - |to Gil tak govorit. - Ponyatno. Togda, po-tvoemu, on mog... - Tebe ved' ne tak chasto s teh por, kak zavarilas' eta kasha prihodilos' besedovat' s chlenami etoj semejki, verno? - sprosil ya. - Verno. - Zahvatyvayushchee zanyatie, dolozhu ya tebe. U nih u vseh sdvig na pochve seksa, i eto gluboko ukorenilos' v ih podsoznanii. Oni nachinayut... - Vy prosto otvratitel'ny! - serdito skazala Doroti. - YA izo vseh sil starayus'... - CHem ty nedovol'na? - sprosil ya. - Na sej raz ya delayu tebe poblazhku: ya sklonen verit', chto Gil dejstvitel'no tak tebe i skazal. Ne trebuj ot menya slishkom mnogogo. - I kto zhe ubil Dzhuliyu? - sprosil Makolej. - Ne znayu. Ob etom Gil mne ne skazal. - A tvoj brat chasto videlsya s otcom? - Ne znayu, naskol'ko chasto. On prosto skazal, chto videlsya s nim. - A on govoril chto-nibud' o... o cheloveke po imeni Nanhejm? - Net. Nik sprashival menya ob etom. Gilbert ni o chem bol'she mne ne govoril. YA pojmal Norin vzglyad i sdelal ej znak. Ona podnyalas' i proiznesla: - Pojdem v druguyu komnatu, Doroti, nado dat' rebyatam shans zanyat'sya ih sverhvazhnymi delami. Doroti yavno hotela ostat'sya, odnako, ona vse zhe vyshla vsled za Noroj. Makolej skazal: - Posle togo, kak ona podrosla, u nee est' na chto posmotret'. - On otkashlyalsya. - Nadeyus', tvoya zhena ne... - Ne bespokojsya. S Noroj vse v poryadke. Ty sobiralsya rasskazat' mne o svoem razgovore s Uajnantom. - On pozvonil srazu posle togo, kak ushli policejskie, i skazal, chto videl moe ob®yavlenie v gazete "Tajms" i hotel by znat', chego mne nado. YA ob®yasnil emu, chto ty ne gorish' zhelaniem vputyvat'sya v ego nepriyatnosti, ne peregovoriv predvaritel'no s nim, i my uslovilis' vstretit'sya segodnya vecherom. Potom on sprosil, videl li ya Mimi i ya soobshchil emu, chto videl ee paru raz posle togo, kak ona vernulas' iz Evropy, i chto videl takzhe ego doch'. I togda on skazal sleduyushchee: "Esli moya zhena poprosit deneg, vydaj ej lyubuyu summu v razumnyh predelah". - CHert menya poberi, - skazal ya. Makolej kivnul. - To zhe samoe podumal i ya. Kogda ya sprosil ego, s kakoj stati, on otvetil, budto, prochitav utrennie gazety, ubedilsya, chto Mimi okazalas' zhertvoj Rozuotera, a ne ego soyuznicej, i u nego est' osnovaniya rasschityvat' na ee "dobroe raspolozhenie" k nemu, Uajnantu. YA nachal dogadyvat'sya, v chem delo, i soobshchil emu, chto Mimi uzhe otdala nozhik i cepochku policejskim. Ugadaj, chto on na eto otvetil. - Sdayus'. - Promyamliv chto-to nechlenorazdel'noe - prichem bukval'no neskol'ko slov, zamet', - on vdrug kak ni v chem ne byvalo zayavil: "Te samye cepochku i nozhik, kotorye ya ostavil u Dzhulii, chtoby ona otdala ih v remont?" - A chto ty otvetil? - rassmeyalsya ya. - |to menya ozadachilo. Poka ya soobrazhal, chto otvetit', on skazal: "Kak by to ni bylo, my mozhem podrobno obsudit' eto vo vremya nashej segodnyashnej vstrechi". YA sprosil, gde i kogda my uvidimsya, i on otvetil, chto emu pridetsya v desyat' vechera eshche raz pozvonit' mne domoj. On srazu zatoropilsya, hotya pered etim, pohozhe, nikuda ne speshil, i u nego ne nashlos' vremeni, chtoby otvetit' na vse poyavivshiesya u menya voprosy, poetomu on povesil trubku, a ya pozvonil tebe. CHto ty teper' skazhesh' po povodu ego nevinovnosti? - Teper' ya ne tak uveren, kak ran'she, - medlenno otvetil ya. - Naskol'ko ty uveren, chto v desyat' chasov on s nami svyazhetsya? Makolej pozhal plechami. - YA znayu ob etom ne bol'she tvoego. - V takom sluchae ya by na tvoem meste ne bespokoil policiyu do teh por, poka my ne shvatim nashego bezumnogo priyatelya i ne budem gotovy peredat' ego v ih ruki. Oni vryad li vospylayut k tebe goryachej lyubov'yu, uslyshav tvoyu istoriyu, i esli dazhe ne upekut tebya srazu v katalazhku, to ustroyat veselen'kuyu zhizn', osobenno kogda Uajnant - ne daj Bog - ostavit nas segodnya vecherom s nosom. - YA znayu, i vse zhe mne hotelos' by sbrosit' so svoih plech eto bremya. - Neskol'ko chasov pogody ne delayut, - skazal ya. - Nikto iz vas ne upominal v razgovore tu nesostoyavshuyusya vstrechu v "Plaze"? - Net. U menya ne bylo vozmozhnosti sprosit' ego. CHto zh, esli ty schitaesh', chto nado podozhdat', ya podozhdu, no... - Davaj podozhdem do vechera, po krajnej mere, do teh por, kak on pozvonit tebe - esli pozvonit - a zatem reshim, sleduet li posvyashchat' vo vse policiyu ili net. - Ty polagaesh', on ne pozvonit? - Ne uveren, - skazal ya. - On ne yavilsya na poslednyuyu vstrechu s toboj i, pohozhe, stal temnit', kogda uznal, chto Mimi otdala policii cepochku i nozhik. YA ne slishkom optimistichno nastroen. Odnako, tam vidno budet. Mne, navernoe, sleduet prijti k tebe domoj chasam k devyati, da? - Prihodi k uzhinu. - Ne mogu, no postarayus' prijti kak mozhno ran'she na sluchaj, esli on pospeshit so zvonkom. Nam nel'zya budet teryat' vremeni. Gde ty zhivesh'? Makolej dal mne svoj adres v Skarsdejle i podnyalsya. - Poproshchajsya za menya s missis CHarl'z i poblagodari... Da, kstati, nadeyus', ty vchera vecherom ne istolkoval prevratno moe zamechanie naschet Harrisona Kuinna. YA imel v vidu tol'ko to, chto skazal - to est', to, chto mne ne povezlo, kogda ya vospol'zovalsya ego sovetom v birzhevyh delah. YA ne sobiralsya namekat', budto zdes' chto-to ne tak - ty ponimaesh', - ili budto on ne prines deneg drugim svoim klientam. - YA ponimayu, - skazal ya i pozval Noru. Oni s Makoleem pozhali drug drugu ruki, obmenyalis' vezhlivymi frazami, on slegka potrepal Astu, skazal: "Postarajsya prijti kak mozhno ran'she", i ushel. - Plakal tvoj segodnyashnij hokkejnyj match, - skazal ya, - esli tol'ko kto-nibud' eshche ne sostavit tebe kompaniyu. - YA propustila chto-nibud' interesnoe? - sprosila Nora. - Nichego osobennogo. - YA rasskazal ej o tom, chto soobshchil mne Makolej. - I ne sprashivaj, chto ya dumayu po etomu povodu. YA ne znayu. Znayu, chto Uajnant - sumasshedshij, odnako on dejstvuet ne tak, kak dejstvoval by sumasshedshij ili ubijca. On dejstvuet kak chelovek, vedushchij kakuyu-to svoyu igru. Odnomu lish' Vsevyshnemu izvestno, chto eto za igra. - Mne kazhetsya, - skazala ona, - chto on pokryvaet kogo-to eshche. - A pochemu ty dumaesh', chto eto ne on ubil Dzhuliyu? - Potomu chto tak dumaesh' ty, - udivilas' Nora. - Neotrazimyj argument, - skazal ya. - A chto eto za "kto-to eshche"? - Poka ya ne znayu. I hvatit nado mnoj smeyat'sya: ya mnogo razmyshlyala nad delom. |to vryad li mozhet byt' Makolej, poskol'ku Uajnant, pokryvaya kogo-to, pytaetsya ispol'zovat' ego pomoshch', i... - I eto vryad li mogu byt' ya, - predpolozhil ya, - poskol'ku on hochet ispol'zovat'sya moyu pomoshch'. - Pravil'no, - skazala ona, - i ty okazhesh'sya v ochen' glupom polozhenii, esli budesh' izdevat'sya nado mnoj, a ya tem vremenem razgadayu zagadku ran'she tebya. I eto vryad li mozhet byt' Mimi ili Jorgensen, poskol'ku Uajnant pytalsya ih skomprometirovat'. Dalee, eto vryad li mozhet byt' Nanhejm, poskol'ku on, po vsej vidimosti, byl ubit tem zhe chelovekom, i, pomimo vsego prochego, sejchas net nikakoj neobhodimosti pokryvat' ego. I eto vryad li mozhet byt' Morelli, poskol'ku Uajnant revnoval k nemu, i mezhdu nimi proizoshla ssora. - Glyadya na menya, Nora nahmurilas'. - Horosho by tebe pobol'she uznat' ob etom zdorovennom tolstyake po imeni Sperrou i o toj krupnoj ryzhevolosoj zhenshchine. - A kak naschet Doroti i Gilberta? - YA kak raz sobiralas' tebya o nih sprosit'. Kak ty dumaesh', Uajnant po otnosheniyu k nim pitaet sil'nye otcovskie chuvstva? - Net. - Navernoe, ty prosto pytaesh'sya otbit' u menya vsyakuyu ohotu k rassledovaniyu. CHto zh, znaya ih, trudno poverit' v vinu lyubogo iz nih, odnako, ya popytalas' vse lichnye vpechatleniya otbrosit' v storonu i rukovodstvovat'sya logikoj. Vchera vecherom pered tem, kak lech' v postel', ya sostavila spisok vseh... - Nichto tak ne spasaet ot bessonnicy, kak uprazhneniya v logike. |to mozhet sravnit'sya lish'... - Ne nado razgovarivat' so mnoj takim pokrovitel'stvennym tonom. Rezul'taty tvoej raboty poka trudno nazvat' oshelomlyayushchimi. - YA ne hotel tebya obidet', - skazal ya i poceloval ee. - |to novoe plat'e? - Aga! Uvilivaesh' ot temy, trus neschastnyj! XXVII Pered obedom ya zashel k Gildu i srazu posle togo, kak my pozhali drug drugu ruki prinyalsya ego obrabatyvat'. - YA prishel bez advokata. Mne pokazalos', chto esli ya pridu odin, eto proizvedet bolee blagopriyatnoe vpechatlenie. On namorshchil lob i pokachal golovoj, slovno ya obidel ego. - CHto vy, delo sovsem ne v etom, - terpelivo progovoril on. - Pohozhe, chto kak raz v etom. On vzdohnul. - Nikogda by ne podumal, chto vy sdelaete tu zhe oshibku, kotoruyu delayut mnogie, poskol'ku polagayut, budto my... Vy ved' znaete: my dolzhny otrabotat' vse varianty, mister CHarl'z. - Gde-to ya slyshal nechto podobnoe. CHto zhe vy hotite znat'? - YA lish' hochu znat', kto ubil ee... i ego. - Poprobujte sprosit' Gilberta, - predlozhil ya. Gild podzhal guby. - A pochemu imenno ego? - On rasskazal sestre, chto znaet, kto eto sdelal, a uznal on yakoby ot Uajnanta. - Vy hotite skazat', chto on vstrechalsya so svoim starikom? - Ona uveryaet, chto on tak skazal. U menya ne bylo vozmozhnosti sprosit' ego samogo. Gild skosil na menya svoi vodyanistye glaza. - CHto zhe tam u nih proishodit, mister CHarl'z? - V sem'e Jorgensenov? Vy, po-vidimomu, znaete ne huzhe moego. - Ne znayu, - skazal on, - i eto fakt. YA prosto sovsem ne mogu ih ponyat'. Naprimer, missis Jorgensen: chto ona iz sebya predstavlyaet? - Blondinka. - Vot-vot, i eto vse, chto ya znayu, - ugryumo kivnul on. - No poslushajte, vy ih znaete uzhe davno, i to, chto ona rasskazyvaet pro vas i pro sebya... - A takzhe pro menya i pro svoyu doch', pro menya i pro Dzhuliyu Vulf, pro menya i pro korolevu Velikobritanii. S zhenshchinami ya sushchij d'yavol. On podnyal ruku. - YA ne hochu skazat', budto veryu vsemu, chto ona govorit, i nezachem obizhat'sya. Vy zanyali nepravil'nuyu poziciyu, esli pozvolite tak vyrazit'sya. Vy vedete sebya tak, slovno dumaete, chto my ohotimsya za vami, a eto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, sovershenno ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. - Vozmozhno, odnako, vy dvurushnichaete so mnoj s teh por, kak v proshlyj... Tverdyj vzglyad ego bledno-seryh glaz upersya v moe lico, i Gild spokojno skazal: - YA - policejskij i dolzhen vypolnyat' svoyu rabotu. - Dovol'no spravedlivo. Vy veleli mne zajti segodnya. CHego vy hoteli? - YA ne velel vam zajti, ya prosil vas. - Nu horosho. CHego vy hotite? - YA ne hochu togo, chto my imeem sejchas, - skazal on. - YA ne hochu nichego podobnogo. Do sih por my s vami govorili kak muzhchina s muzhchinoj, i mne by hotelos' prodolzhat' v tom zhe duhe. - Vy sami vse isportili. - Po-moemu, eto ne fakt. Poslushajte, mister CHarl'z, vy gotovy ne shodya s mesta prisyagnut' ili hotya by prosto dat' mne chestnoe slovo, chto vy vsegda nam vykladyvali vse, kak na duhu? Bessmyslenno bylo govorit' "da" - on vse ravno by mne ne poveril. YA skazal: - Prakticheski, vse. - Vot imenno - prakticheski, - provorchal Gild. - Kazhdyj iz vas rasskazyvaet mne prakticheski vsyu pravdu. A mne by nuzhen kakoj-nibud' nepraktichnyj pridurok, kotoryj vylozhit vse do konca. Mne bylo zhal' ego: ya horosho ponimal ego chuvstva. YA skazal: - Byt' mozhet, nikto iz teh, s kem vy govorili, ne znaet vsej pravdy. On skorchil otvratitel'nuyu grimasu. - Ves'ma veroyatno, ne tak li? Poslushajte, mister CHarl'z. YA besedoval so vsemi, kogo smog obnaruzhit'. Esli vy najdete mne eshche kogo-nibud', ya pobeseduyu i s nimi. Vy hotite skazat', ya ne govoril s Uajnantom? Neuzheli vy polagaete, chto policiya ne rabotaet kruglye sutki i ne delaet vse vozmozhnoe, chtoby razyskat' ego? - No ved' est' eshche syn Uajnanta, - predlozhil ya. - Est' eshche syn Uajnanta, - soglasilsya Gild. On pozval |ndi i smuglogo krivonogogo policejskogo po imeni Klajn. - Privedite syuda etogo shchenka, Uajnantova syna: ya hochu potolkovat' s nim. - Oni vyshli. Gild skazal: - Vot vidite, mne nuzhny lyudi, s kotorymi mozhno bylo by pobesedovat'. - Segodnya u vas skvernovato s nervami, ne tak li? - proiznes ya. - Vy ne sobiraetes' dostavit' syuda iz Bostona Jorgensena? On pozhal bol'shimi plechami. - YA vpolne udovletvoren ego pokazaniyami. Ne znayu. A vy hoteli izlozhit' mne po etomu povodu svoe mnenie? - Eshche by. - YA i pravda chto-to slegka nervnyj segodnya, - skazal on. - Mne proshloj noch'yu tak i ne udalos' somknut' glaz. Sobach'ya zhizn'. I chego eto ya tak derzhus' za nee? Mozhno bylo by kupit' gde-nibud' uchastok zemli, postavit' zheleznuyu ogradu, razdobyt' neskol'ko par cherno-buryh lisic i... V obshchem, po ego slovam, kogda vy, rebyata, v tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatom godu napugali ego, Jorgensen, brosiv zhenu na proizvol sud'by, udral v Germaniyu - nado skazat', on ne ochen' lyubit vspominat' ob etom - i pomenyal imya, chtoby kak mozhno bol'she zatrudnit' vashi poiski; po toj zhe prichine on ne hotel ustraivat'sya na postoyannuyu rabotu - on nazyvaet sebya to li tehnikom, to li kak-to eshche v tom zhe rode, - poetomu fakty, kotorymi my zdes' raspolagaem, dovol'no skudny. Jorgensen govorit, budto bralsya za vsyakuyu rabotu, kakuyu tol'ko mog najti, no naskol'ko ya sebe predstavlyayu, v osnovnom on zhil za schet zhenshchin - nadeyus', vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, - prichem bogaten'kie sredi nih popadalis' nechasto. V obshchem, godu v dvadcat' sed'mom ili dvadcat' vos'mom Jorgensen okazyvaetsya v Milane - est' takoj gorodishko v Italii - i v Parizhskom "Geral'de" chitaet, chto eta Mimi, nedavno razvedennaya s Klajdom Millerom Uajnantom, priehala v Parizh. On ne znakom s nej lichno, kak, vprochem, i ona s nim, odnako, Jorgensen znaet, chto ona - golovokruzhitel'naya blondinka, kotoraya lyubit muzhchin i veseluyu zhizn' i k tomu zhe ne obladaet slishkom trezvym rassudkom. Emu prihodit v golovu, chto posle razvoda ona, dolzhno byt', urvala izryadnyj kusok Uajnantovskogo sostoyaniya; s ego tochki zreniya, on imeet pravo nalozhit' ruki na chast' etih deneg, vozmeshchaya te ubytki, kotorye prichinil emu Uajnant - takim obrazom, on lish' voz'met sebe to, chto emu vse ravno prichitaetsya. Poetomu on naskrebaet deneg na bilet do Parizha i napravlyaetsya tuda. Poka vse zvuchit pravdopodobno? - Vpolne. - Mne tozhe tak pokazalos'. V obshchem, Jorgensen bez osobogo truda znakomitsya s nej v Parizhe - to li sam, to li cherez kogo-to, to li kak-to eshche - nu, a dal'she - eshche proshche. Ona vlyublyaetsya v Jorgensena - po ego slovam, ne shodya s mesta, s poluoborota - i prezhde, chem on uspevaet chto-libo soobrazit', Mimi uzhe stroit plany otnositel'no ih zhenit'by. Estestvenno, on i ne pytaetsya ee otgovarivat'. Vmesto alimentov ona vyzhala iz Uajnanta kruglen'kuyu summu - dvesti kosyh, chert poberi! - i mogla vtorichno vyjti zamuzh ne opasayas', chto Uajnant prekratit platit' alimenty, nu a Jorgensen posredstvom zhenit'by pryamikom popadal na lozhe, ustlannoe denezhnymi kupyurami. Itak, oni zhenyatsya. Po ego slovam, eto byla dovol'no "hitraya" zhenit'ba, kotoraya sostoyalas' gde-to v gorah mezhdu Ispaniej i Franciej; obvenchal ih ispanskij svyashchennik na territorii, prinadlezhashchej, v obshchem-to, Francii, blagodarya chemu zhenit'bu nel'zya schitat' zakonnoj; mne, vprochem, kazhetsya, chto Jorgensen takim obrazom prosto pytaetsya zaranee oprovergnut' obvinenie v dvoezhenstve. Kak by to ni bylo, lichno mne na eto naplevat'. Sut' v tom, chto Jorgensen pribiraet denezhki k rukam i vovsyu imi pol'zuetsya, poka denezhki ne konchayutsya, I obratite vnimanie: vse eto vremya, uveryaet on, Mimi i ne podozrevaet, chto on mozhet byt' kem-nibud' drugim, krome kak Kristianom Jorgensenom, s kotorym ona poznakomilas' v Parizhe, i tak nichego i ne uznaet do teh por, poka my ne hvataem ego v Bostone. |to tozhe zvuchit pravdopodobno? - Vpolne, - skazal ya, - krome razve chto istorii s zhenit'boj, kak vy sami zametili, odnako, dazhe eto mozhet byt' pravdoj. - Vot-vot, da i kakaya, v konce koncov, raznica? Itak, priblizhaetsya zima, bankovskij schet istoshchaetsya, i Jorgensen sovsem uzh sobiraetsya uliznut' ot nee, prihvativ s soboj vse, chto ostalos' ot den'zhat, kak vdrug Mimi predlagaet vernut'sya v Ameriku i popytat'sya vyzhat' iz Uajnanta koe-chto eshche. Po ego mneniyu, mysl' vpolne spravedlivaya, esli tol'ko osushchestvima v principe, ona zhe uveryaet, chto mysl' vpolne osushchestvima, oni sadyatsya na korabl' i... - A vot zdes' u nego koncy s koncami ne sovsem shodyatsya, - skazal ya. - Pochemu vy tak dumaete? On ne sobiraetsya ehat' v Boston, gde, kak izvestno, zhivet ego pervaya zhena, i rasschityvaet derzhat'sya podal'she ot teh nemnogih lyudej, kto znaet ego i osobenno ot Uajnanta; k tomu zhe, kto-to soobshchaet Jorgensenu o sushchestvovanii stat'i o sroke davnosti, soglasno kotoroj po istechenii semi let vse ego problemy ischezayut. On polagaet, chto pochti nichem ne riskuet. Oni ne sobirayutsya ostavat'sya zdes' nadolgo. - I vse zhe eta chast' ego rasskaza mne ne nravitsya, - upryamo proiznes ya, - nu da ladno, prodolzhajte. - V obshchem, na vtoroj den' ih prebyvaniya zdes' - poka oni vse eshche razyskivayut Uajnanta - emu krupno ne vezet. Na ulice on sluchajno stalkivaetsya s podrugoj svoej pervoj zheny - s etoj Ol'goj Fenton - i ona uznaet ego. Jorgensen pytaetsya ugovorit' ee ne soobshchat' pervoj zhene, i emu udaetsya na paru dnej sbit' ee s tolku pri pomoshchi kakoj-to detektivnoj istorii, kotoruyu on pridumyvaet na hodu - Bozhe milostivyj, nu i voobrazhenie u etogo parnya! - odnako, on ne mozhet dolgo vodit' ee za nos, ona idet k svoemu ispovedniku, rasskazyvaet emu vse i sprashivaet, kak ej postupit', on sovetuet soobshchit' pervoj zhene, ona tak i delaet, a pri sleduyushchej vstreche s Jorgensenom rasskazyvaet emu pro sodeyannoe, on mchitsya v Boston v nadezhde ugovorit' zhenu ne podnimat' skandala, i my ego tam arestovyvaem. - A zachem on hodil v lombard? - sprosil ya. - |to vpisyvaetsya v ego rasskaz. On govorit, chto blizhajshij poezd na Boston othodil bukval'no cherez neskol'ko minut, u nego s soboj ne bylo deneg, zaskochit' domoj on uzhe ne uspeval i k tomu zhe ne gorel zhelaniem ob®yasnyat'sya so svoej vtoroj zhenoj, ne utihomiriv predvaritel'no pervuyu, - a banki byli zakryty, vot on i zalozhil svoi chasy. Vse shoditsya. - A vy videli eti chasy? - Mogu na nih vzglyanut', esli nado. A chto? - YA prosto polyubopytstvoval. Vam ne prihodilo v golovu, chto eti chasy mogli kogda-to viset' na slomannom konce toj cepochki, kotoruyu vam vruchila Mimi? Gild vypryamilsya na stule. - CHert poberi! - Zatem on podozritel'no skosil na menya glaza i sprosil: - Vam ob etom chto-nibud' izvestno, ili vy... - Net. YA prosto polyubopytstvoval. A chto Jorgensen govorit po povodu ubijstv? Kto, po ego mneniyu, ih sovershil? - Uajnant. Jorgensen priznaet, chto v techenie kakogo-to vremeni on polagal, budto ih mogla sovershit' Mimi, odnako, ona ubedila ego v obratnom. Po ego slovam, ona tak i ne skazala emu, kakimi ulikami protiv Uajnanta raspolagala. Vozmozhno, v etoj chasti on prosto pytaetsya sebya obezopasit'. Po-moemu, vryad li mogut byt' somneniya v tom, chto oni namerevalis' ispol'zovat' uliku, chtoby vyzhat' iz Uajnanta den'gi. - Znachit, vy ne dumaete, chto cepochka i nozhik byli eyu podbrosheny? Ugolki ego rta popolzli vniz. - Ona mogla ih podbrosit', chtoby imet' vozmozhnost' ego shantazhirovat'. CHem vam ne nravitsya takaya versiya? - Dlya prostogo cheloveka vrode menya eto chut'-chut' slozhnovato, - skazal ya. - Vy uzhe vyyasnili, sidit li Fejs Peppler do sih por v tyur'me v Ogajo? - Aga. On vyhodit na sleduyushchej nedele. Kstati, eto ob®yasnyaet nalichie u sekretarshi kol'ca s brilliantom. On poprosil svoego priyatelya, kotoryj nahoditsya na svobode, pereslat' ej eto kol'co. Pohozhe, posle ego osvobozhdeniya oni sobiralis' pozhenit'sya i zavyazat', ili chto-to eshche v etom rode. Vo vsyakom sluchae, administraciya tyur'my govorit, chto oni pisali drug drugu pis'ma s podobnym soderzhaniem. Peppler uveryaet administraciyu, budto ne mozhet soobshchit' nichego dlya nas poleznogo, a administraciya ne pripominaet, soderzhalas' li v pis'mah kakaya-libo informaciya, kotoraya mogla by nas zainteresovat'. Konechno, dazhe eti skudnye dannye uzhe pomogayut nam proyasnit' motiv. Skazhem, Uajnant revniv, a ona nosit eto kol'co i sobiraetsya ujti k Peppleru. Togda on... - Gild oborval sebya na poluslove i snyal trubku telefona. - Da, - skazal on v trubku. - Da... CHto? Konechno... Konechno, tol'ko pust' tam kto-nibud' ostanetsya... Pravil'no. - On otodvinul telefon v storonu. - Opyat' zavarivaetsya kasha po povodu etogo ubijstva, sovershennogo vchera na Dvadcat' devyatoj ulice. - A-a, - protyanul ya. - A mne poslyshalos' imya Uajnanta. Vy znaete, kak daleko inogda raznosyatsya golosa iz telefonnoj trubki. Gild pokrasnel i zakashlyalsya. - Navernoe, na tom konce skazali chto-to sozvuchnoe. Da-da, kazhetsya, chto-to sozvuchnoe i pravda bylo skazano. Kstati, chut' ne zabyl: my pointeresovalis' dlya vas tem parnem po klichke Sperrou. - I chto vam udalos' uznat'? - Pohozhe, nichego dlya nas sushchestvennogo. Ego zovut Dzhim Brofi. Sudya po vsemu, on stremilsya proizvesti vpechatlenie na tu devchushku, kotoruyu my vstretili u Nanhejma, ona byla na vas obizhena, a on napilsya do takoj stepeni, chto reshil, budto vyigraet v ee glazah, esli dast vam v zuby. - Otlichnaya mysl' u nego voznikla, - skazal ya. - Nadeyus', vy ne prichinili nepriyatnostej Stadsi. - On kto - vash priyatel'? Mozhet, vy ne v kurse, no on - byvshij zaklyuchennyj s vnushitel'nym posluzhnym spiskom. - YA znayu. Odnazhdy ya sam ego posadil. - YA vzyalsya za svoi pal'to i shlyapu. - Vy slishkom zanyaty. Pozhaluj, ya pobegu i... - Net-net, - skazal Gild. - Pobud'te zdes', esli u vas est' vremya. Skoro ya zajmus' koe-kakimi delami, kotorye mogut vas zainteresovat', k tomu zhe vy, veroyatno, ne otkazhetes' mne pomoch' v besede s otpryskom Uajnanta. YA vnov' uselsya. - Mozhet, hotite vypit'? - predlozhil Gild, otkryv yashchik svoego stola, odnako, mne nikogda ne vezlo s viski, kotoroe predlagalos' mne policejskimi, i potomu ya otvetil: - Net, spasibo. Telefon vnov' zazvonil, i Gild proiznes v trubku: - Da... Da... Nichego. Podnimajtes'. - Na sej raz iz trubki do menya ne doneslos' ni slova. On pokachalsya vzad-vpered na stule i polozhil nogi na stol. - Poslushajte, - skazal on. - YA ved' ne shutil, kogda govoril naschet razvedeniya cherno-buryh lisic, i mne hotelos' by uznat', chto vy dumaete o Kalifornii kak o vozmozhnom mestoraspolozhenii fermy? YA nikak ne mog reshit', stoit li podat' emu ideyu o priobretenii fermy dlya razvedeniya l'vov i strausov gde-nibud' v yuzhnyh shtatah, kogda dver' raspahnulas' i tolstyj ryzhij policejskij vvel v komnatu Gilberta Uajnanta. Odin glaz ego nastol'ko opuh, chto ne otkryvalsya, a na levoj shtanine ego bryuk ziyala rvanaya dyra, skvoz' kotoruyu vidnelos' koleno. XXVIII YA skazal Gildu: - Kogda vy govorite, chtoby kogo-nibud' priveli, ego privodyat nesmotrya ni na chto, verno? - Pogodite, - skazal Gild. - Vse ne tak prosto, kak vam predstavlyaetsya. - On obratilsya k tolstomu ryzhemu policejskomu: - Davaj, Flint, rasskazyvaj. Flint vyter guby tyl'noj storonoj ruki. - |tot pacan - prosto zverenysh, tochno vam govoryu. Na vid on ne takoj uzh krepkij, no, chert voz'mi, soprotivlyalsya otchayanno, mogu poklyast'sya. A kak on begaet! - Ty, kak ya vizhu, nastoyashchij geroj, - provorchal Gild, - i ya pogovoryu s komissarom, chtoby tebya nemedlenno nagradili medal'yu, odnako, eto my obsudim chut' pozzhe. A sejchas blizhe k delu. - YA vovse ne hotel skazat', budto sovershil kakoj-to podvig, - zaprotestoval Flint. - YA prosto... - Mne naplevat', chto ty tam sovershil, - skazal Gild. - YA hochu znat', chto sovershil on. - Tak tochno, ser, ya kak raz sobiralsya rasskazat' ob etom. YA smenil Morgana segodnya v vosem' utra, i vse shlo gladko i tiho kak obychno, ni odna tvar' ne shevelilas', po slovam Morgana, i tak vse prodolzhalos' minut do desyati tret'ego, a potom ya vdrug slyshu, kak v dveri povorachivaetsya klyuch. - Flint pozheval gubami, predostavlyaya nam vozmozhnost' vyrazit' nashe izumlenie. - |to proishodilo v kvartire sekretarshi Vulf, - ob®yasnil mne Gild. - U menya bylo chto-to vrode predchuvstviya. - Da eshche kakoe predchuvstvie! - edva ne vpadaya v ekstaz ot voshishcheniya, voskliknul Flint. - Bog ty moj, kakoe predchuvstvie! - Gild sverknul na nego glazami, i on toroplivo zabormotal: - Da, ser, klyuch, a potom otkryvaetsya dver', i zahodit vot etot pacan. - On s gordost'yu i obozhaniem posmotrel na Gilberta. - Ispugan on byl strashno, a kogda ya brosilsya na nego, on podskochil i kinulsya nautek chto tvoj zayac, i pojmat' ego mne udalos' azh na pervom etazhe, a tam, razrazi menya grom, on prinyalsya tak brykat'sya, - chto mne prishlos' zalepit' emu v glaz, chtoby unyalsya. Na vid-to on sovsem hlipkij, no... - CHto on delal v kvartire? - sprosil Gild. - On ne uspel nichego tam sdelat'. YA... - Ty hochesh' skazat', chto nabrosilsya na nego, ne dozhdavshis', poka on pokazhet, zachem tuda yavilsya? - Veny na shee u Gilda vzdulis' tak, chto, kazalos', vorotnichok ego rubashki vot-vot lopnet, a lico policejskogo priobrelo takoj zhe ottenok, kakoj imeli volosy Flinta. - YA podumal, chto luchshe ne riskovat'. Glazami, polnymi odnovremenno yarosti i izumleniya, Gild posmotrel na menya. YA zhe izo vseh sil staralsya sohranyat' nepronicaemoe vyrazhenie lica. Zadyhayushchimsya golosom Gild skazal: - Dostatochno, Flint. Podozhdi za dver'yu. Ryzhij policejskij byl, po-vidimomu, ozadachen. On medlenno proiznes: - Slushayus', ser. Vot ego klyuch. - On polozhil klyuch na stol pered Gildom i napravilsya k dveri. U dveri on povernul golovu i skazal cherez plecho: - Pacan uveryaet, budto on - syn Uajnanta. - On radostno zahihikal. Vse eshche zadyhayushchimsya golosom Gild sprosil: - Vot kak, neuzheli? - Aga. Gde-to ya ego uzhe videl. Po-moemu, on vhodil v shajku Bol'shogo SHorti Dolana. Kazhetsya, ya vstrechal ego v... - Ubirajsya! - prorychal Gild, i Flint vyskochil za dver'. Gild izdal ston, idushchij iz samoj glubiny dushi. - |tot detina sovsem menya dostal. SHajka Bol'shogo SHorti Dolana! - S vidom beznadezhnogo otchayaniya on pomotal golovoj iz storony v storonu i obratilsya k Gilbertu: - Nu chto, synok? Gilbert skazal: - YA znayu, mne ne sledovalo etogo delat'. - Neplohoe nachalo, - dobrodushno skazal Gild. Lico ego postepenno prinimalo normal'nyj ottenok. - My vse sovershaem oshibki. Podvigaj k sebe stul, i my posmotrim, kak nam postupit', chtoby vytashchit' tebya iz etoj peredryagi. Mozhet, chto-nibud' prilozhit' k tvoemu glazu? - Net, spasibo, vse v poryadke. - Gilbert podvinul stul na dva ili tri dyujma v storonu Gilda i sel. - |tot gromila udaril tebya prosto ot nechego delat'? - Net-net, ya sam vinovat. YA... ya okazal soprotivlenie. - CHto zh, - skazal Gild, - nikto ne lyubit popadat' pod arest, ya polagayu. Nu, tak v chem zhe delo? Zdorovym glazom Gilbert posmotrel na menya. - Ty popal v tyazheloe polozhenie, a lejtenant Gild hochet pomoch' tebe, - skazal ya Gilbertu. - Ty sam oblegchish' svoyu uchast', esli pomozhesh' emu. Gild odobritel'no kivnul. - |to fakt. - On poudobnee ustroilsya na stule i dobrozhelatel'nym tonom sprosil: - Otkuda u tebya klyuch? - Otec prislal mne ego v pis'me. - Gilbert dostal iz karmana belyj konvert i protyanul ego Gildu. YA zashel lejtenantu za spinu i cherez ego plecho vzglyanul na konvert. Marki na nem ne bylo, a adres byl napechatan na mashinke: "Misteru Gilbertu Uajnantu, gostinica "Kortlend". - Kogda ty poluchil eto pis'mo? - sprosil ya. - Ono lezhalo na stojke administratora, kogda ya vernulsya vchera chasov okolo desyati vechera. YA ne sprosil sluzhashchego, kak dolgo ono tam nahodilos', no, po-moemu, kogda ya vyhodil vmeste s vami, ego tam eshche ne bylo, inache mne by ego peredali. V konvert byli vlozheny dve stranicy, na kotoryh uzhe znakomym shriftom byl neumelo napechatan tekst. My s Gildom prinyalis' chitat' vmeste: Dorogoj Gilbert! Esli na protyazhenii vseh etih let ya ne delal popytok vstupit' s toboj v kontakt, to tol'ko potomu, chto tak pozhelala tvoya mat'; teper' zhe ya narushayu molchanie i obrashchayus' k tebe za pomoshch'yu, poskol'ku bol'shaya nuzhda zastavlyaet menya pojti protiv zhelanij tvoej materi. Krome togo, teper' ty uzhe vzroslyj muzhchina, i mne kazhetsya, chto lish' ty odin mozhesh' reshit', sleduet li nam po-prezhnemu ostavat'sya chuzhimi drug drugu ili zhe my dolzhny dejstvovat', rukovodstvuyas' temi rodstvennymi uzami, kotorye nas ob®edinyayut. Polagayu, tebe izvestno to dvusmyslennoe polozhenie, v kotorom ya nahozhus' sejchas v svyazi s tak nazyvaemym ubijstvom Dzhulii Vulf, i nadeyus', ty sohranil eshche hotya by otchasti dobroe raspolozhenie ko mne, pozvolyayushchee tebe, po krajnej mere, verit' v to, chto ya sovershenno nevinoven v etom prestuplenii i nikak ne zameshan (i eto dejstvitel'no pravda) v dannom dele. YA obrashchayus' k tebe za pomoshch'yu, tem samym raz i navsegda demonstriruya policii i vsem drugim svoyu nevinovnost', i ya uveren, chto dazhe esli by ne mog rasschityvat' na tvoe dobroe raspolozhenie, to mog by vse zhe rasschityvat' na tvoe zhelanie sdelat' vse vozmozhnoe, daby sohranit' nezapyatnannym imya, prinadlezhashchee v ravnoj stepeni tebe, tvoej sestre i vashemu otcu. YA obrashchayus' k tebe takzhe i potomu, chto, pol'zuyas' uslugami kompetentnogo advokata, veryashchego v moyu nevinovnost', predprinimayushchego vse vozmozhnoe, chtoby dokazat' ee, i pitayushchego nadezhdy na pomoshch' so storony mistera Nika CHarl'za, ya tem ne menee ne mogu prosit' ih pojti na to, chto v principe yavlyaetsya nezakonnym aktom, i krome tebya u menya net nikogo, komu by ya osmelilsya doverit'sya. YA hochu, chtoby ty sdelal sleduyushchee: neobhodimo zavtra pojti v kvartiru Dzhulii Vulf, nahodyashchuyusya na Pyat'desyat chetvertoj vostochnoj ulice, 411, vojti v nee, vospol'zovavshis' klyuchom, kotoryj ya vkladyvayu v etot konvert, otyskat' mezhdu stranicami knigi "Horoshie manery" nekij dokument (ili zayavlenie), prochest' ego i nemedlenno unichtozhit'. Ty dolzhen ubedit'sya, chto dokument polnost'yu unichtozhen, i ot nego nichego ne ostalos' krome razve chto pepla, a prochitav ego, ty pojmesh', pochemu eto neobhodimo sdelat', i pochemu ya doveryayu tebe vypolnenie etoj zadachi. V sluchae, esli v silu kakih-to prichin nam potrebuetsya izmenit' nashi plany, ya pozvonyu tebe po telefonu segodnya noch'yu. Esli zhe ya ne pozvonyu segodnya, to pozvonyu zavtra vecherom, chtoby uznat', udalos' li tebe vypolnit' moi instrukcii, a takzhe chtoby dogovorit'sya o vstreche. YA niskol'ko ne somnevayus', chto ty osoznaesh' tu ogromnuyu otvetstvennost', kotoruyu ya vozlagayu na tvoi plechi, i chto moe doverie budet polnost'yu opravdano. S lyubov'yu, Tvoj otec. Razmashistaya, sdelannaya chernilami podpis' Uajnanta nahodilas' pod slovami "tvoj otec". Gild zhdal, poka ya skazhu chto-nibud'. YA zhdal, poka chto-nibud' skazhet on. CHerez neskol'ko minut takogo molchaniya lejtenant sprosil Gilberta: - A on zvonil? - Net, ser. - Otkuda ty znaesh', - sprosil ya. - Razve ty ne velel telefonistke ni s kem vash nomer ne soedinyat'? - YA... da, velel. Poskol'ku vy byli tam, ya boyalsya, chto, esli on pozvonit, vy uznaete, kto eto; otec zhe, kak mne podumalos', mog prosto peredat' mne chto-nibud' cherez telefonistku, odnako, on tak i ne pozvonil. - Znachit, ty ne videlsya s nim? - Net. - I on ne soobshchal tebe, kto ubil Dzhuliyu Vulf? - Net. - I ty solgal Doroti? On opustil golovu, ustavilsya v pol i kivnul golovoj. - YA... |to... Navernoe, ya na samom dele skazal tak iz revnosti. - On posmotrel na menya; teper' lico ego bylo puncovym. - Ponimaete, ran'she Doroti, glyadya na menya, polagala, budto prakticheski obo vsem ya znayu bol'she, nezheli vse ostal'nye, i ona, vidite li, obrashchalas' ko mne, esli hotela uznat' chto-libo, i vsegda postupala tak, kak ya ej govoril, a potom, kogda ona stala chasto videt'sya s vami, vse izmenilos'. Ona uzhe smotrela snizu vverh na vas i uvazhala vas bol'she... to est', eto vpolne estestvenno, i bylo by glupo s ee storony tak ne delat', poskol'ku zdes' nikakogo sravneniya i byt' ne mozhet, no ya... ya, navernoe, revnoval i osuzhdal... nu, ne to chtoby osuzhdal - ved' ya i sam smotrel na vas snizu vverh, - odnako, mne hotelos' kak-nibud' vnov' proizvesti na nee vpechatlenie - vy, pozhaluj, nazovete eto bravadoj, - i, poluchiv pis'mo otca, ya sovral, budto regulyarno vstrechayus' s nim, i budto on rasskazal mne o tom, kto sovershil eti ubijstva, tak kak ya nadeyalsya, chto ona podumaet, budto mne izvestno to, chego ne znaete dazhe vy. - Gilbert, slovno vybivshis' iz sil, ostanovilsya i vyter lico nosovym platkom. Mne snova udalos' oderzhat' verh v molchalivom poedinke s Gildom, i on, nakonec, proiznes: - Nu chto zh, po-moemu, nichego takogo strashnogo ty ne natvoril, synok, esli tol'ko ty uveren, chto ne utaivaesh' kakie-nibud' fakty, o kotoryh nam sleduet znat'. Mal'chik pokachal golovoj. - Net, ser, ya nichego ne utaivayu. - A tebe nichego ne izvestno o cepochke i nozhike, kotorye tvoya mat' peredala nam? - Net, ser, ya i uznal-to o nih tol'ko posle togo, kak mama vam ih otdala. - Kak ona sebya chuvstvuet? - sprosil ya. - O, s nej vse v poryadke, po-moemu, pravda, ona skazala, chto segodnya ne budet vstavat' s posteli. Glaza Gilda suzilis'. - A chto s nej sluchilos'? - Isterika, - skazal ya emu. - Oni vchera possorilis' s docher'yu, i Mimi sorvalas'. - Possorilis' na pochve chego? - Kto ih znaet - obychnaya ssora mezhdu zhenshchinami iz-za sushchih pustyakov. - Hm-m-m, - protyanul Gild i pochesal podborodok. - Flint skazal pravdu o tom, chto u tebya ne bylo vozmozhnosti otyskat' tot dokument? - sprosil ya u Gilberta. - Da. YA ne uspel dazhe dver' zakryt', kak on na menya nabrosilsya. - Genial'nye detektivy so mnoj rabotayut, - provorchal Gild. - A on ne krichal: "Atu ego!", kogda na tebya brosilsya? Nu da ladno. CHto zh, synok, ya mogu sdelat' dve veshchi, i na kotoroj iz nih ostanovlyus', zavisit tol'ko ot tebya. YA mogu zaderzhat' tebya na nekotoroe vremya, a mogu i otpustit' v obmen na obeshchanie, chto, esli otec s toboj svyazhetsya, ty tut zhe dash' mne znat', i rasskazhesh', o chem on budet s toboj govorit' i gde naznachit vstrechu. YA zagovoril prezhde, chem Gilbert uspel otkryt' rot: - Vy ne mozhete etogo ot nego trebovat', Gild. Rech' ved' idet o ego rodnom otce. - Ne mogu, vot kak? - Nahmurivshis', on posmotrel na menya. - A razve eto ne v interesah ego otca, esli on dejstvitel'no nevinoven? YA nichego ne otvetil. Postepenno lico Gilda prosvetlelo. - Nu ladno, synok, togda, predpolozhim, ya voz'mu s tebya slovo. Esli tvoj otec ili kto-nibud' eshche poprosit tebya chto-libo sdelat', ty skazhesh' im, chto ne mozhesh', poskol'ku dal mne chestnoe slovo? - Vot eto zvuchit razumno, - skazal ya. - Da, ser, dayu vam slovo, - otvetil Gilbert. Gild sdelal shirokij zhest rukoj. - O'kej. Nu, togda begi. Mal'chik vstal i skazal: - Bol'shoe vam spasibo, ser. - On povernulsya ko mne. - Vy ne sobiraetes' segodnya... - Podozhdi menya na ulice, - skazal ya, - esli ne speshish'. - YA podozhdu. Do svidaniya, lejtenant Gild, i eshche raz spasibo. - Gilbert vyshel. Gild shvatil telefonnuyu trubku i prikazal nemedlenno najti knigu "Horoshie manery" i prinesti ee k nemu vmeste so vsem soderzhimym. Sdelav eto, on zalozhil ruki za golovu i prinyalsya pokachivat'sya na stule. - Itak? - Kto ego znaet, - skazal ya. - Poslushajte, neuzheli vy do sih por polagaete, chto eto sdelal ne Uajnant? - Kakaya raznica, chto ya tam polagayu? Vmeste s pokazaniyami Mimi u vas protiv nego mnogo ulik. - Raznica dovol'no bol'shaya, - zaveril on menya. - Mne by ochen' hotelos' znat', chto vy dumaete i pochemu vy tak dumaete. - Moya zhena schitaet, chto on kogo