o ya ne dogadalsya srazu, odnako, kak tol'ko ya uslyshal o trupe pod polom, ya gotov byl sporit', chto eto trup Uajnanta, dazhe esli by vse medicinskie eksperty poklyalis', budto trup zhenskij. |to dolzhen byl byt' Uajnant. Inache byt' prosto ne moglo. - Po-moemu, ty strashno ustal. Navernoe, poetomu ty tak i govorish'. - Krome togo, Makoleya bespokoil takzhe Nanhejm. Navedya policiyu na Morelli - daby prosto prodemonstrirovat' svoyu poleznost' - Nanhejm otpravilsya k Makoleyu. Zdes' ya opyat' gadayu, milaya. Mne togda pozvonil muzhchina, nazvavshijsya Al'bertom Normanom, i nash razgovor byl prervan shumom na tom konce provoda. Dumayu, Nanhejm poshel k Makoleyu i potreboval opredelennuyu summu za molchanie, a kogda Makolej popytalsya blefovat', Nanhejm skazal, chto pokazhet emu, gde raki zimuyut, i pozvonil mne, chtoby naznachit' so mnoj vstrechu i vyyasnit', ne kuplyu li ya u nego etu informaciyu: togda Makolej vyrval u nego telefon i kak-to otkupilsya ot Nanhejma - vozmozhno, prosto obeshchaniem, - odnako, posle togo, kak my s Gildom pobesedovali s Nanhejmom, i on sbezhal ot nas, on pozvonil Makoleyu i potreboval okonchatel'nogo rascheta - vozmozhno, rech' shla o dovol'no krugloj summe, - poobeshchav uehat' iz goroda podal'she ot nas, vezde suyushchih svoj nos syshchikov. My znaem, chto on zvonil v tot den' - telefonistka Makoleya pripomnila, kak pozvonil nekij mister Al'bert Norman, i Makolej srazu zhe posle razgovora s nim ushel, - tak chto nechego stroit' minu po povodu etogo moego... e-e... umozaklyucheniya. U Makoleya hvatalo uma ne doveryat' Nanhejmu, dazhe esli by on emu zaplatil, poetomu on zamanil Nanhejma v veroyatno zablagovremenno vybrannoe mesto i razdelalsya s nim, ustraniv, takim obrazom, eshche odnu problemu. - Veroyatno, - skazala Nora. - V nashem dele eto slovo prihoditsya upotreblyat' dovol'no chasto. Pis'mo Gilbertu bylo napisano s edinstvennoj cel'yu pokazat', chto u Uajnanta byl klyuch ot kvartiry Dzhulii, a poslal on parnya v kvartiru lish' dlya togo, chtoby tot popal v ruki policejskih, kotorye obyazatel'no vyzhali by iz nego informaciyu o pis'me i o klyuche. Zatem Mimi, nakonec, otdaet cepochku, odnako, tem vremenem poyavlyaetsya eshche odna problema. Po naushcheniyu Mimi u Gilda voznikayut nekotorye podozreniya na moj schet. Mne kazhetsya, chto kogda Makolej priehal ko mne segodnya utrom so svoej fal'shivoj istoriej, on namerevalsya zamanit' menya v Skarsdejl i ubrat', vpisav takim obrazom moe imya pod nomerom tri v spisok zhertv Uajnanta. Vozmozhno, on prosto peredumal, vozmozhno, emu pokazalos', budto ya chto-to podozrevayu, poskol'ku slishkom legko soglasilsya poehat' k nemu bez policejskih. Kak by to ni bylo, lozh' Gilberta otnositel'no togo, chto on vstrechalsya s Uajnantom, navela Makoleya na druguyu mysl'. Esli by emu udalos' ubedit' kogo-nibud' skazat', budto on videl Uajnanta, i kakim-to obrazom zastavit' ego ne otrekat'sya ot svoih slov vposledstvii... A vot etot moment my uzhe tochno ustanovili. - Slava Bogu. - Makolej priehal k Mimi segodnya - on podnyalsya dvumya etazhami vyshe ee kvartiry i zatem spustilsya po lestnice, chtoby liftery vposledstvii ne mogli pripomnit', kak on vyhodil u ee dverej, - i sdelal Mimi predlozhenie. On skazal, chto nikakih somnenij otnositel'no viny Uajnanta byt' ne mozhet, odnako, policii vryad li udastsya pojmat' ego. V to zhe vremya vse sostoyanie Uajnanta nahoditsya v ego, Makoleya, rukah. On nikak ne mozhet ego prisvoit', odnako, mozhet ustroit' tak, chto prisvoit sostoyanie ona - esli podelitsya s nim. On dast ej obligacii, kotorye lezhat u nego v karmane, i chek, no Mimi dolzhna budet skazat', chto peredal ih ej Uajnant, a eshche ona otpravit pis'mo - kotoroe tozhe lezhit u nego v karmane - emu, Makoleyu, yakoby ot Uajnanta. On zaveril Mimi, chto Uajnant, buduchi v begah, ne smozhet oprotestovat' etot dar, i chto krome ee i detej v sostoyanii nikto ne zainteresovan, i potomu voprosov otnositel'no ih sdelki ne vozniknet. Mimi ne ochen' blagorazumna, kogda u nee poyavlyaetsya shans poluchit' den'gi, poetomu predlozhenie eto ee vpolne ustraivalo, a Makolej poluchil to, chto hotel - svidetelya, kotoryj videl Uajnanta zhivym. On predupredil ee, chto vse podumayut, budto Uajnant zaplatil ej za kakie-to uslugi, no esli ona prosto budet eto otricat', to nikto nichego ne dokazhet. - Znachit, on prosto gotovil pochvu, kogda skazal tebe segodnya utrom, budto Uajnant velel emu vydat' Mimi lyubuyu summu, kakuyu ona poprosit? - Vozmozhno: a, mozhet, takaya ideya u nego togda eshche tol'ko vyzrevala. Teper' ty udovletvorena tem, chto my protiv nego imeem? - Da, v kakoj-to stepeni. Ulik protiv nego dovol'no mnogo, no vse oni ne slishkom ubeditel'ny. - Dostatochno ubeditel'ny, chtoby otpravit' ego na elektricheskij stul, - skazal ya, - a eto samoe glavnoe. V etu versiyu vpisyvayutsya vse detali, i mne trudno predstavit' sebe kakuyu-libo druguyu versiyu, kotoraya by vse tak uchityvala. Estestvenno, neploho bylo by najti eshche pistolet i pishushchuyu mashinku, na kotoroj on pechatal pis'ma ot Uajnanta; oni dolzhny nahodit'sya v takom meste, gde on legko mog imi vospol'zovat'sya v sluchae neobhodimosti. - (Pozdnee my nashli pistolet i mashinku v bruklinskoj kvartire, kotoruyu on snimal pod imenem Dzhordzha Fouli). - Mozhet, ty i prav, - skazala Nora, - odnako, mne vsegda kazalos', chto syshchiki zhdut do teh por, poka vse mel'chajshie podrobnosti ne... - A potom udivlyayutsya, kakim obrazom podozrevaemyj uspel dobrat'sya do samoj otdalennoj iz teh stran, s kotorymi u nas net dogovora o vydache prestupnikov. - Nu ladno, ladno. Ty vse eshche hochesh' uehat' zavtra v San-Francisko? - rassmeyalas' ona. - Net, esli tol'ko ty tuda ne toropish'sya. Davaj eshche nemnogo pobudem zdes'. Iz-za vseh etih priklyuchenij my zdorovo otstali v upotreblenii spirtnyh napitkov. - YA soglasna. Kak ty dumaesh', chto teper' budet s Mimi, Doroti i Gilbertom? - Nichego novogo. Oni po-prezhnemu ostanutsya Mimi, Doroti i Gilbertom, tak zhe kak my s toboj ostanemsya CHarl'zami, a Kuinny - Kuinnami. Ubijstvo ne tak sil'no menyaet ch'yu-libo zhizn' za isklyucheniem ubitogo i - inogda - ubijcy. - Mozhet byt', - skazala Nora, - odnako, eto vyzyvaet chuvstvo neudovletvorennosti. 40