anete dopytyvat'sya o tom, chto ne svyazano s vashim "kriminal'nym aspektom". - CHudesno. I ya ponimayu, chto v sluchae chego vy ne mozhete isklyuchit' iz dela moyu zhenu. YA kivnul. On snova shvatil menya za ruku i pohlopal po plechu. YA vysvobodilsya i vernulsya v agentstvo. Tam menya zhdala zapiska: prosili pozvonit' Hekenu. Pozvonil. - Banki Dal' nikak ne svyazan s delom Mejna, - soobshchil Heken. - Oni s Benom- Kashlyunom v tot vecher ustroili popojku v zavedenii na Vosemnadcatoj ulice. Byli tam s desyati, a v dva nochi uchinili debosh, i ih vyshvyrnuli. |to ustanovleno tochno. YA poblagodaril Hekena, pozvonil v rezidenciyu Ganzhena i sprosil missis Ganzhen, smozhet li ona menya prinyat', tak kak mne neobhodimo pogovorit' s nej. - Vot kak, - skazala ona. - Pozhaluj, eto bylo ee izlyublennoe vyrazhenie. YA pojmal taksi i otpravilsya k nej s fotografiyami Dalya i Uilla, po puti produmyvaya, chto budu vrat' zhene svoego klienta, chtoby poluchit' neobhodimuyu informaciyu. Metrah v sta pyatidesyati ot doma Ganzhena stoyal avtomobil' Dika Foli. Hudaya gornichnaya s zemlistym licom otvorila mne dver' i provela v gostinuyu na vtorom etazhe. Kogda ya voshel, missis Ganzhen otlozhila "Solnce tozhe voshodit" i sigaretoj, kotoruyu derzhala v ruke, ukazala na stul. Odetaya v oranzhevoe persidskoe plat'e, ona sidela v obtyanutom parchoj kresle, zalozhiv nogu na nogu, i kak nikogda byla pohozha na doroguyu kuklu. YA rassmatrival ee, zakurivaya sigaretu i vspominaya predydushchie razgovory s nej i ee muzhem. V konce koncov ya otkazalsya ot vran'ya, kotoroe pridumal po doroge. - U vas sluzhit gornichnaya po imeni Roz Ruberi, - nachal ya. - Ne hotelos' by, chtoby ona slyshala, o chem my govorim. - Horosho. - V ee golose ne bylo ni nameka na udivlenie. - Izvinite, ya na minutu. Ona vyshla iz komnaty i vskore vernulas'. Sela v kreslo, podzhav nogi. - Ee zdes' ne budet, po men'shej mere, polchasa. - |togo dostatochno. Vasha Roz druzhit s ugolovnikom po familii Uill. Kukla namorshchila lob i szhala puhlye nakrashennye gubki. YA zhdal, chto ona skazhet, no ona ne proiznesla ni slova. YA pokazal fotografii Dalya i Uilla: - |tot, s hudym licom, priyatel' Roz. Drugoj ego koresh, tozhe moshennik. Tonkoj, no ne menee sil'noj, chem moya, rukoj, ona vzyala snimki i vnimatel'no rassmotrela. Ee guby szhalis' eshche krepche, temnye glaza eshche bol'she potemneli. Potom lico medlenno proyasnilos'. Ona skazala: "Vot kak", i vernula mne fotografii. - Kogda ya skazal pro Uilla vashemu muzhu, - vesko proiznes ya, on otvetil: - "|to gornichnaya moej zheny", i zasmeyalsya. |nid Ganzhen molchala. - CHto on etim hotel skazat'? - sprosil ya. - Otkuda ya mogu znat'? - prosheptala ona. - Vam izvestno, chto vash platok byl obnaruzhen s pustym bumazhnikom Mejna? - brosil ya mimohodom, delaya vid, chto zanyat sigaretoj, pepel kotoroj ya stryahival v yashmovuyu pepel'nicu v forme groba bez kryshki. - Vot kak... - probormotala ona bez interesa. - Mne ob etom govorili. - Kak eto moglo sluchit'sya? - Ponyatiya ne imeyu. - A ya imeyu, - skazal ya, - no hotel by znat' navernyaka. Missis Ganzhen, my by ne tratili stol'ko vremeni, esli by pogovorili otkrovenno. - Pochemu by net, - soglasilas' ona ravnodushno. - Muzh vam doveryaet i pozvolil menya doprosit'. |to unizitel'no, no ya vsego lish' ego zhena. I vryad li vozmozhno bol'shee unizhenie, chem to, chto ya uzhe ispytala. V otvet na eto teatral'noe zayavlenie ya otkashlyalsya i prodolzhil: - Izvinite, no menya interesuet lish' odno: kto obokral i ubil Mejna. Vse ostal'noe kasaetsya menya lish' v svyazi s etim. Vy ponimaete, o chem idet rech'? - Razumeetsya, - otvetila ona. - YA ponimayu, chto vas nanyal moj muzh. |to bylo nelepo. YA poproboval snova: - Kak vy dumaete, kakoe u menya slozhilos' vpechatlenie, kogda ya byl zdes' v pervyj raz i razgovarival s vami i vashim muzhem? - Ponyatiya ne imeyu. - A vy poprobujte. - Nesomnenno, - ona chut' zametno ulybnulas', - u vas slozhilos' vpechatlenie, chto muzh schitaet, budto ya byla lyubovnicej Dzheffri. - Nu i?.. - Vy sprashivaete, byla li ya dejstvitel'no ego lyubovnicej? - Na ee shchekah poyavilis' yamochki. Kazalos', proishodyashchee zabavlyalo ee. - Net, hotya, konechno, hotel by znat'. - Vpolne ponyatno, chto hoteli by. - Ona usmehnulas'. - A kakoe vpechatlenie slozhilos' u vas v tot vecher? - U menya? ona namorshchila lob. Nu... chto moj muzh nanyal vas, chtoby dokazat', chto ya byla lyubovnicej Dzheffri. Ona proiznesla slovo "lyubovnica", yavno smakuya ego. - Vy oshibaetes'. - Znaya muzha, mne trudno v eto poverit'. - A znaya sebya, ya uveren v etom absolyutno. I naschet etogo nikakih neyasnostej mezhdu mnoj i vashim muzhem net. Moya zadacha najti togo, kto ograbil i ubil. I nichego bol'she. - Neuzheli? - Ona popytalas' vezhlivo prekratit' spor, kotoryj ee yavno utomil. - Vy svyazyvaete mne ruki, - posetoval ya, vstavaya i delaya vid, chto ne smotryu na nee. - Mne nichego ne ostaetsya, kak prizhat' Roz i teh dvuh tipov. Vy govorili, chto ona vernetsya cherez polchasa? Ona smotrela na menya svoimi kruglymi karimi glazami: - Roz dolzhna yavit'sya cherez neskol'ko minut. Hotite ee doprosit'? - Ne zdes'. Otvezu ee v policejskoe upravlenie. Teh dvoih tozhe. Mozhno ot vas pozvonit'? - Konechno. Telefon v toj komnate. - Ona vstala, chtoby otkryt' mne dver'. YA nabral Devenport 20 i poprosil soedinit' s kabinetom detektivov. I tut missis Ganzhen zagovorila tak tiho, chto ya edva uslyshal. - Podozhdite, pozhalujsta. Vse eshche derzha trubku, ya povernulsya. Ona nervno shchipala svoi krasnye guby. Tol'ko kogda ona otnyala ruku oto rta i protyanula ee ko mne, ya polozhil trubku. - Ne budu pritvoryat'sya, chto doveryayu vam. - Golos ee zvuchal tak, slovno ona obrashchalas' sama k sebe. - Vy rabotaete na moego muzha, a dlya nego dazhe den'gi ne tak vazhny, kak moi dela. No nado vybirat' men'shee iz dvuh zol: s odnoj storony uverennost', s drugoj veroyatnost'... Ona zamolchala i nachala potirat' ruku ob ruku. Bylo vidno, chto ona kolebletsya. - My govorim s glazu na glaz, - zaveril ya ee. - Potom vy mozhete ot vsego otkazat'sya. I ubedite v etom kogo ugodno. No esli vy ne skazhete sami... chto zh, ya znayu, kto skazhet. I kogda ya vytyanu pravdu iz teh troih, vash muzh obo vsem prochtet v gazetah. Tak chto dlya vas, missis Ganzhen, edinstvennyj vyhod doverit'sya mne. Reshajte, vse zavisit ot vas. Polminuty tishiny. - A esli by ya zaplatila vam za... - prosheptala ona. - Za chto? Esli ya i vpravdu nameren rasskazat' vashemu muzhu, to voz'mu vashi den'gi, a potom vse ravno rasskazhu, verno? Ona rasslabilas', perestala szhimat' guby, ee glaza zablesteli, na shchekah snova poyavilis' yamochki. - Vy rasseyali moi somneniya, - proiznesla ona. - YA vse skazhu. Dzheffri vernulsya iz Los-Andzhelesa poran'she, chtoby my smogli provesti etot den' vmeste. Dlya etogo my snyali kvartiru. I vdrug v seredine dnya tuda vryvayutsya dvoe s pistoletami! Predstav'te, u nih byl klyuch! Oni zabrali den'gi u Dzheffri. Pohozhe, oni zaranee znali i pro dvadcat' tysyach, i voobshche pro nas: obrashchalis' po imeni i ugrozhali, chto vse rasskazhut, esli my zayavim v policiyu. Situaciya slozhilas' sovershenno bezvyhodnaya. Vozmestit' pohishchennuyu summu nam bylo nechem. Zayavit', chto den'gi poteryany ili ukradeny, Dzheffri ne mog. Ego tajnoe rannee vozvrashchenie v San-Francisko vyglyadelo by podozritel'no. Dzheffri poteryal golovu. To on prosil menya bezhat' s nim, to govoril, chto nado pojti k moemu muzhu i rasskazat' pravdu. Dlya menya i to i drugoe bylo absolyutno nemyslimo. My vyshli iz kvartiry po odnomu posle semi. Po pravde govorya, rasstalis' my nehorosho... Kogda vse tak oslozhnilos', Dzheffri uzhe ne byl takim... Net, ya ne dolzhna tak govorit'... Ona oborvala frazu. YA sprosil: - Te dvoe... |to ih fotografii ya vam pokazyval? - Da. - Vasha gornichnaya znala o vas s Mejnom? Ob etoj kvartire? O ego poezdke? O tom, kogda i kak on sobiralsya vernut'sya? O den'gah? - Ne berus' utverzhdat', no navernyaka znala mnogoe. Ona ved' shpionila za mnoj, rylas' v moih veshchah i mogla najti pis'mo Dzheffri, gde on soobshchal ob ot®ezde iz Los-Andzhelesa i dogovarivalsya o vstreche v voskresen'e. YA byvayu tak nevnimatel'na... - CHto zh, ya pojdu, skazal ya. A vy sidite tiho, nichego bez menya ne predprinimajte. I, pozhalujsta, ne spugnite Roz. - Ne zabud'te, chto ya nichego vam ne govorila, - napomnila ona, - provozhaya menya do dverej. Ot doma Ganzhena ya proehal pryamo k otelyu "Mars". Mikki Lajnhen sidel v holle i prosmatrival gazetu. - Oni v nomere? - sprosil ya. - Aga. - Pojdem naverh. Mikki postuchal v dver'. Razdalsya metallicheskij golos: - Kto tam? - Posylka, - otvetil Mikki, - pritvoryayas' koridornym. Hudoj muzhchina s ostrym podborodkom otvoril dver'. YA sunul emu vizitnuyu kartochku. On ne priglasil nas v komnatu, no i ne pomeshal vojti. - Ty Uill? - sprosil ya ego, kogda Mikki zakryl dver', i, ne dozhidayas' otveta, obratilsya k sidevshemu na krovati shirokolicemu muzhchine: - A ty Dal'? - Ishchejki, - metallicheskim golosom proiznes Uill, povernuvshis' k Dalyu. Tot posmotrel na nas i oshcheril zuby. Ne teryaya vremeni, ya pereshel v nastuplenie: - A nu, gonite babki, chto vy nakatali u Mejna! Oba, kak po komande, prezritel'no rassmeyalis' takaya reakciya, kazalos', byla otrepetirovana zaranee. YA vytashchil revol'ver. - Beri shlyapu, Banki, - s hriplym smehom proiznes Uill. - Oni nas arestovyvayut. - Oshibaesh'sya, - prerval ya ego. - |to ne arest. |to napadenie. Ruki vverh! Ruki Dalya molnienosno ustremilis' k potolku. Uill kolebalsya, poka Mikki ne tknul stvol pistoleta emu v rebra. - Obyshchi ih, - prikazal ya Mikki. On obyskal Uilla, vynul pistolet, nemnogo melochi, kakie-to dokumenty i special'nyj poyas dlya deneg. To zhe samoe prodelal i s Dalem. - Soschitaj den'gi. Mikki vynul den'gi iz poyasa, popleval na palec i prinyalsya za rabotu. - Devyatnadcat' tysyach sto dvadcat' shest' dollarov shest'desyat dva centa, - otraportoval on cherez minutu. Svobodnoj rukoj ya dostal iz karmana klochok bumagi s nomerami banknot, poluchennyh Mejnom ot Odzhilvi, i podal ego Mikki: - Prover', shodyatsya? On vzyal listok i slichil nomera. - Shodyatsya. - Ladno. Spryach' vse u sebya i poshar' po komnate mozhet, eshche chto-nibud' najdesh'. Ben-Kashlyun obrel, nakonec, dar rechi. - |j, paren'! vzbuntovalsya on. CHto za dela? |to tebe tak ne projdet! - I vse zhe ya poprobuyu, - osadil ya ego. - Mozhet, ty zavopish': "Policiya!" A? Nebos', dumal: tak prizhal tu damochku, chto ne piknet, i vse shito-kryto. A teper' ya s vami igrayu v tu zhe igru, chto vy s nej i Mejnom. Tol'ko igrayu poluchshe vas. Rypnetes' i sami sebya zalozhite. Tak chto zatknis'! - Babok bol'she net, - dolozhil Mikki. - Tol'ko chetyre pochtovye marki. - Voz'mi, - skazal ya. - Kak-nikak vosem' centov. Idem! - |j! Ostav'te nam hot' paru dollarov! - vzmolilsya Uill. - Komu skazano zatknis'! procedil ya, napravlyayas' k dveri. Koridor byl pust. Mikki priostanovilsya, derzha Uilla i Dalya na mushke, a ya vzyal klyuch, sunul ego v dver' snaruzhi, povernul v zamke, vynul i polozhil v karman. My spustilis' vniz. Mashina Mikki stoyala za uglom. Sev v nee, my perelozhili dobychu iz ego karmanov v moi. Doehali do agentstva; Mikki vylez, a ya svernul i napravilsya k domu Mejna. Missis Mejn bylo let dvadcat' pyat'. |to byla vysokaya molodaya zhenshchina s temnymi v'yushchimisya volosami, sero-golubymi, okruzhennymi gustymi resnicami glazami i kruglym licom. Polnovataya figura ot shei do nog oblachena v chernoe Ona izuchila moyu vizitnuyu kartochku, kivkom golovy rasschitalas' za ob®yasnenie, chto Ganzhen nanyal menya najti ubijc ee muzha i provela v sero-beluyu gostinuyu. - |to ta komnata? - sprosil ya. - Da. - U nee byl priyatnyj hriplovatyj golos. YA podoshel k oknu, brosil vzglyad na kryshu magazina, na uzkuyu ulochku... - Missis Mejn, - tut ya ponizil golos, starayas' etim sgladit' ostrotu togo, chto sobiralsya skazat', - kogda vy uvideli, chto vash muzh mertv, vy vybrosili revol'ver v okno. Potom vy pricepili platok k bumazhniku i tozhe vybrosili. Bumazhnik byl legche revol'vera, poetomu ne soskol'znul s kryshi. Zachem vy pricepili platok k bumazhniku? Ona poteryala soznanie. YA podhvatil ee, ne dav upast', otnes na divan, otyskal odekolon i nyuhatel'nuyu sol'. - Vy znaete, chej eto platok? - sprosil ya, kogda ona prishla v sebya. Missis Mejn pokachala golovoj. - Togda zachem vse eto? - Platok byl u nego v karmane. Policiya stala by o nem sprashivat'. A ya ne hotela nikakih voprosov. - Dlya chego vy rasskazyvali skazki o napadenii? Ona ne otvetila. - Strahovka? - podskazal ya. Ona tryahnula golovoj i kriknula: - Da! On promotal vse den'gi svoi i moi! A potom... Potom takoe natvoril! On... YA prerval etot potok obvinenij: - Nadeyus', on ostavil kakoe-to pis'mo, kakoe-to dokazatel'stvo... YA imel v vidu dokazatel'stvo togo, chto eto ne ona ego ubila. - Da. - Ee pal'cy skrebli chernuyu tkan' plat'ya na grudi. - CHto zh, - skazal ya, vstavaya, - zavtra utrom vam sleduet otnesti pis'mo vashemu advokatu i rasskazat' emu vse. Ona ne otvetila. YA probormotal chto-to uspokaivayushchee i vyshel. ...Uzhe nastupala noch', kogda ya pozvonil v dver' doma Ganzhena. Blednaya gornichnaya soobshchila, chto mister Ganzhen doma, i povela menya naverh. Roz Ruberi kak raz spuskalas' vniz. Ona zaderzhalas' na lestnichnoj ploshchadke, chtoby propustit' nas. YA ostanovilsya pered nej, a moya provozhataya poshla v biblioteku. - Igra konchena, Roz, - skazal ya. - Dayu desyat' minut na to, chtoby ty smylas'. A ne hochesh', tak pridetsya poznakomit'sya s tyur'moj iznutri. - Neuzheli? - Operaciya ne udalas'. - YA vynul iz karmana pachku deneg, dobytyh v otele "Mars", - Vot, tol'ko chto navestil Bena-Kashlyuna i Banki. |to ee ubedilo. Ona povernulas' i pomchalas' naverh. Bruno Ganzhen podoshel k otkrytoj dveri biblioteki i zastyl, brosaya udivlennye vzglyady to na menya, to na Roz, kotoraya uzhe vzletala na chetvertyj etazh. Vopros vertelsya u nego na yazyke, no ya operedil ego. - Delo sdelano, - ob®yavil ya. - Bravo! - voskliknul on, zavodya menya v biblioteku. - Slyshish', moya lyubimaya? Delo sdelano! Ego lyubimaya, sidevshaya, kak i v tot vecher, za stolom, ulybnulas' i probormotala: "Vot kak", Golos i ulybka byli odinakovo ravnodushnymi. YA podoshel k stolu i oporozhnil karmany. - Devyatnadcat' tysyach sto dvadcat' shest' dollarov sem'desyat centov, vklyuchaya marki, - dolozhil ya Ganzhenu. - Ne hvataet vos'misot semidesyati treh dollarov tridcati centov. - Ah! - Bruno Ganzhen drozhashchej rozovoj rukoj gladil svoyu chernuyu borodku, vpivayas' v menya vzglyadom. - Gde vy nashli? Umolyayu, sadites' i rasskazhite vse-vse! My umiraem ot lyubopytstva, pravda, moya dorogaya? Ego dorogaya zevnula: - Vot kak... - Nu, mne nechego vam rasskazat', - zayavil ya. - CHtoby otyskat' den'gi, mne prishlos' pojti na kompromiss i dat' slovo molchat'. Mejna ograbili v voskresen'e posle poludnya. Tak uzh vyshlo, chto prestupnikov zaderzhat' nel'zya. Odin chelovek mozhet opoznat' ih, no on otkazyvaetsya dat' pokazaniya. - No kto ubil Dzheffri? - Ganzhen uhvatil menya za lackan. - Kto ego ubil? - |to bylo samoubijstvo. On pokonchil s soboj v otchayanii, potomu chto ego ograbili, a ob®yasnit'sya po povodu etogo on ne mog. --------------------------------------------------------- 1) - "Dezir dyu K¸r" "ZHelanie serdca" (franc.), 2) - Vot kak (franc.). Deshil Hemmet. Lipuchka dlya muh ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V.Golysheva ---------------------------------------------------------------------------- Obychnaya istoriya s neputevoj docher'yu. Hambltony byli sostoyatel'noj i dovol'no izvestnoj n'yu-jorkskoj familiej uzhe v neskol'kih pokoleniyah. V rodoslovnoj nichto ne predveshchalo poyavleniya Syu, samoj mladshej predstavitel'nicy. Iz detskogo vozrasta ona vyshla s zaskokom nevzlyubila chisten'kuyu zhizn' i polyubila grubuyu. V 1926-m, kogda ej ispolnilsya 21 god, ona opredelenno predpochla Desyatuyu avenyu Pyatoj i Hajmi-Klepacha dostopochtennomu Sesilyu Vindounu, kotoryj sdelal ej predlozhenie. Hambltony pytalis' obrazumit' doch', no pozdno. Ona byla sovershennoletnej. Nakonec ona poslala ih k chertu, ushla iz domu, i nichego s nej podelat' oni ne mogli. E¸ otec, major Hamblton, ostavil vse nadezhdy spasti doch', no zhelal po vozmozhnosti uberech' ee ot neschastij. Poetomu on prishel v n'yu-jorkskoe otdelenie sysknogo agentstva "Kontinental'" i poprosil, chtoby za nej prismatrivali. Hajmi-Klepach, filadel'fijskij reketir, posle razmolvki s partnerami podalsya na Sever, v bol'shoj gorod, imeya pri sebe avtomat Tompsona, obernutyj kleenkoj v sinyuyu kletochku. Dlya raboty s avtomatom N'yu-Jork okazalsya ne takim udobnym polem, kak Filadel'fiya. "Tompson" pylilsya celyj god, mezhdu tem kak Hajmi dobyval propitanie avtomaticheskim pistoletom, vzimaya dan' s igornyh pritonov v Garleme. CHerez tri ili chetyre mesyaca posle togo, kak Syu zazhila s nim, Hajmi zavyazal kak budto by mnogoobeshchayushchee znakomstvo s avangardnym otryadom chikagcev, pribyvshih v N'yu-Jork dlya togo, chtoby organizovat' gorod na zapadnyj maner. No chikagcam Hajmi byl ne nuzhen, im byl nuzhen "tompson". Kogda on pred®yavil im avtomat kak dokazatel'stvo svoej cennosti dlya kollektiva, oni nastrelyali dyrok u nego v golove i ushli s "Tompsonom". Syu Hamblton pohoronila Hajmi i nedeli dve prozhila v odinochestve, zalozhiv kol'co, chtoby est', a potom ustroilas' starshej oficiantkoj v nelegal'nuyu pivnuyu greka Vassosa. Odnim iz posetitelej pivnoj byl Bejb Makklur, sto desyat' kilogrammov krepkih irlando-shotlando-indejskih muskulov, chernovolosyj, smuglyj, goluboglazyj gigant, otdyhavshij posle pyatnadcatiletnego sroka v Levenvorte, kotoryj on otbyval za to, chto razoril pochti vse melkie pochtovye otdeleniya ot N'yu-Orleana do Omahi. Na otdyhe, chtoby ne ostat'sya bez spirtnogo, Bejb sobiral den'gi s prohozhih na temnyh ulicah. Bejbu nravilas' Syu. Vassosu nravilas' Syu. Syu nravilsya Bejb. Vassosu eto ne nravilos'. Revnost' pritupila v greke zdravomyslie. Odnazhdy vecherom, kogda Bejb hotel vojti v pivnuyu, Vassos emu ne otper. Bejb voshel, vnesya s soboj kuski dveri. Vassos vynul revol'ver, no naprasno pytalsya stryahnut' so svoej ruki Syu. On prekratil popytki, kogda Bejb udaril ego tem kuskom dveri, na kotorom byla mednaya ruchka. Bejb i Syu ushli ot Vassosa vmeste. Do sih por n'yu-jorkskoe otdelenie agentstva ne teryalo iz vidu Syu. Postoyannogo nablyudeniya za nej ne bylo. |togo ne hotel ee otec. Raz v nedelyu posylali cheloveka ubedit'sya, chto ona eshche zhiva, vyvedat' o nej skol'ko mozhno u znakomyh i sosedej, no tak, konechno, chtoby ne uznala ona. Vse eto bylo dovol'no prosto, no, kogda Bejb razgromil kabak, oni ischezli iz polya zreniya. Perevernuv sperva vverh dnom ves' gorod, n'yu-jorkskaya kontora razoslala po vsem otdeleniyam "Kontinentala" byulleten' so svedeniyami, izlozhennymi vyshe, a takzhe fotografiyami i slovesnymi portretami Syu i ee novogo milogo. |to bylo v konce 1927 goda. U nas na rukah bylo dostatochno fotografij, i v techenie neskol'kih mesyacev vse, u kogo vydavalos' svobodnoe vremya, brodili po San-Francisko i Oklendu v poiskah propavshej parochki. My ih ne nashli. Agentam v drugih gorodah povezlo ne bol'she. Potom, primerno cherez god, iz n'yu-jorkskoj kontry prishla telegramma. V rasshifrovannom vide ona glasila: "Segodnya major Hamblton poluchil telegrammu docheri iz San-Francisko citiruem Pozhalujsta vyshli mne telegrafom tysyachu dollarov adresu |ddis-strit 601 kvartira 206 tchk Esli pozvolish' vernus' domoj tchk Pozhalujsta soobshchi mogu li vernut'sya no pozhalujsta vyshli den'gi lyubom sluchae konec citaty Hamblton upolnomochivaet nemedlenno vyplatit' ej den'gi tchk Otryadite opytnogo agenta vruchit' den'gi i organizovat' ee vozvrashchenie domoj tchk Vozmozhnosti poshlite agentov muzhchinu i zhenshchinu soprovozhdat' ee syuda tchk Hamblton telegrafiruet ej tchk Nemedlenno dolozhite telegrafom". Starik vruchil mne telegrammu i chek so slovami: - Vy znakomy s situaciej. Vy znaete, kak rasporyadit'sya. YA sdelal vid, chto soglasen s nim, poshel v bank, obmenyal chek na pachku kupyur raznogo dostoinstva, sel v tramvaj i vyshel u |ddis-strit, 601, dovol'no bol'shogo doma na uglu. V vestibyule na pochtovom yashchike kvartiry 206 znachilos': Dzh. M. Uejls. YA nazhal knopku 206-j. Zamok na dveri zazhzhuzhal i otpersya, ya voshel v dom i, minovav lift, podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh. Kvartira 206 byla ryadom s lestnicej. Mne otkryl vysokij, strojnyj chelovek let tridcati s nebol'shim, v opryatnom temnom kostyume. U nego byli uzkie temnye glaza i dlinnoe blednoe lico. V temnyh, gladko zachesannyh volosah blestela sedina. - K miss Hamblton, - skazal ya. - |... u vas chto k nej? - Golos zvuchal rovno, no ne nastol'ko rovno, chtoby byt' nepriyatnym. - Hotel by ee videt'. Veki u nego chut'-chut' opustilis', a brovi chut'-chut' soshlis'. On sprosil: - |to?.. - i smolk, vnimatel'no glyadya na menya. YA ne podderzhal razgovor. Nakonec on zakonchil vopros: - Po povodu telegrammy? - Da. Dlinnoe lico srazu prosvetlelo. On sprosil: - Vy ot ee otca? - Da. On otstupil, shiroko raspahnul dver'. - Zahodite. Telegrammu ot mistera Hambltona ej prinesli neskol'ko minut nazad. Tam skazano, chto kto-to zajdet. My proshli po koridorchiku v solnechnuyu komnatu; obstavlennuyu deshevo, no chistuyu i opryatnuyu. - Prisazhivajtes', - skazal muzhchina, pokazav na korichnevuyu kachalku. YA sel. On opustilsya na obityj dzhutom divan, licom ko mne. YA okinul vzglyadom komnatu. Nikakih priznakov togo, chto zdes' zhivet zhenshchina, ne obnaruzhil. On poter dlinnuyu perenosicu dlinnym pal'cem i medlenno sprosil: - Vy prinesli den'gi? YA otvetil, chto mne bol'she hochetsya pogovorit' s nej. On posmotrel na palec, kotorym ter nos, potom na menya i bez nazhima proiznes: - No ya ee drug. - Da, - skazal ya na eto. - Da, - povtoril on. Potom nahmurilsya i slegka rastyanul tonkogubyj rot. - YA tol'ko sprosil, prinesli li vy den'gi. YA nichego ne otvetil. - Delo vot v chem, nachal on rassuditel'no, esli vy prinesli den'gi, ona rasschityvaet, chto vy ih peredadite ej lichno. Esli vy ne prinesli den'gi, to ona ne hochet s vami vstrechat'sya. Ne dumayu, chto v etom ee mozhno budet pereubedit'. Vot pochemu ya sprosil, prinesli li vy. - Prines. On posmotrel na menya s somneniem. YA pokazal emu den'gi, vzyatye v banke. On zhivo vskochil s divana. - Privedu ee cherez dve minuty, - brosil on, kogda dlinnye nogi uzhe nesli ego k dveri. U dveri on ostanovilsya i sprosil: - Vy s nej znakomy? Ili nado chem-nibud' udostoverit' ee lichnost'? - Tak budet luchshe, - otvetil ya. On vyshel, ne zakryv za soboj dver' v koridor. CHerez pyat' minut on vernulsya so strojnoj dvadcatitrehletnej blondinkoj v svetlo- zelenom plat'e. Dryablost' malen'kogo rta i pripuhlosti pod golubymi glazami byli eshche ne nastol'ko vyrazheny, chtoby sil'no povredit' ee krasote. YA vstal. - |to miss Hamblton, - skazal on. Ona brosila na menya vzglyad i snova potupilas', prodolzhaya nervno terebit' remen' sumochki. - Vy mozhete udostoverit' svoyu lichnost'? - sprosil ya. - Konechno, - skazal muzhchina. - Pokazhi ih, Syu. Ona otkryla sumochku, vynula kakie-to bumagi i predmety i protyanula mne. YA vzyal ih, a muzhchina skazal: - Sadites', sadites'. Oni seli na divan. YA opyat' opustilsya v kachalku i stal rassmatrivat' to, chto ona mne dala. Tam byli dva pis'ma, adresovannye Syu Hamblton na etu kvartiru, telegramma otca s priglasheniem vernut'sya domoj, dve kvitancii iz univermaga, voditel'skie prava i bankovskaya knizhka s ostatkom men'she desyati dollarov. Poka ya rassmatrival eti veshchi, devushka spravilas' so smushcheniem. Ona smotrela na menya spokojno, tak zhe kak ee sosed. YA posharil v karmane, nashel fotografiyu, prislannuyu nam iz N'yu-Jorka v nachale rozyska, i perevel vzglyad s nee na lico devushki. - Rotik u vas mog i s®ezhit'sya, - skazal ya, - no vot nos pochemu tak vyros? - Esli vam ne nravitsya moj nos, - otvetila ona, - tak ne pojti li vam k chertu? Lico u nee pokrasnelo. - Ne v tom delo. Nos krasivyj, no eto ne nos Syu. - YA protyanul ej fotografiyu. - Sami posmotrite. Ona so zloboj posmotrela na fotografiyu potom na soseda. - O, ty i lovkach, - skazala ona emu. On glyadel na menya prishchuryas', v temnyh shchelochkah glaz zatailsya drozhashchij blesk. Ne otvodya ot menya vzglyada i skriviv v ee storonu rot, on procedil: - Zatihni. Ona zatihla. On sidel i glyadel na menya. YA sidel i glyadel na nego. CHasy u menya otstukivali sekundy. Vzglyad ego pomenyal napravlenie: s odnogo moego glaza peremestilsya na drugoj. Devushka vzdohnula. Tihim golosom on proiznes: - Nu? YA skazal: - Vy vlyapalis'. - I chto vy iz etogo soorudite? - nebrezhno sprosil on. - Sgovor s cel'yu obmana. Devushka vskochila, stuknula ego po plechu tyl'noj storonoj ruki i zakrichala: - Nu, ty lovkach, nichego sebe kashu zavaril! "Para pustyakov" aga! "Proshche parenoj repy" aga! I v chem ty sidish' teper'? Ty dazhe etogo boish'sya poslat' k chertu. - Ona kruto povernulas', pridvinula ko mne krasnoe lico ya po-prezhnemu sidel v kachalke i zarychala: - Nu, a vy chego zhdete? Kogda vas poceluyut i skazhut "do svidan'ya"? My vam chto-nibud' dolzhny? My vashi parshivye den'gi vzyali? Nu i vytryahivajsya. Provalivaj. Dyshi vozduhom. - Legche, sestrenka, - burknul ya. - CHto-nibud' slomaesh'. Muzhchina skazal: - Konchaj razoryat'sya, Peggi, daj drugim skazat'. On obratilsya ko mne: - Nu tak chto vam nado? - Kak vy v eto vvyazalis'? - sprosil ya. On zagovoril ohotno, toroplivo: - Odin malyj, Kenii, dal mne eti bumazhki, rasskazal pro Syu Hamblton, pro ee bogatogo papashu. YA reshil potrogat' ih za karman. Podumal, chto papasha libo s hodu poshlet den'gi telegrafom, libo voobshche ne poshlet. |tot nomer s posyl'nym mne ne prishel v golovu. Kogda on dal telegrammu, chto posylaet k nej cheloveka, nado bylo kogti rvat'. No obidno! CHelovek neset mne kosuyu. Takaya udacha i dazhe popytki ne sdelat'? YA podumal, chto vse-taki mozhno poprobovat', i pozval Peggi podstavit' vmesto Syu. Esli chelovek pridet segodnya, znachit, on tochno zdeshnij, a ne s Vostoka i v lico Syu ne znaet, a tol'ko po opisaniyu. Kak Kenii ee opisyval, Peggi vrode by mogla za nee sojti. YA chego ne ponimayu kak vy dobyli fotografiyu? Ved' ya tol'ko vchera otbil papashe telegrammu. Nu, i vchera zhe otpravil Syu paru pisem na etot adres, chtoby vmeste s drugimi bumazhkami po nim udostoverit' ee lichnost', kogda budem brat' den'gi na telegrafe. - Adres papashi vam Kenii dal? - Nu a kto zhe. - I adres Syu? - Net. - Kak Kenii razdobyl ee dokumenty? - On ne govoril. - Gde sejchas Kenii? - Ne znayu. On sobiralsya na Vostok, tam zatevalos' kakoe-to delo, emu nekogda bylo vozit'sya s etim. Poetomu i peredal mne. - Ne melochitsya Kenni, skazal ya. A vy Syu Hamblton znaete? - Net, ubezhdenno. YA i uslyshal-to o nej tol'ko ot Kenni. - Ne nravitsya mne etot Kenni, - skazal ya, - hotya bez nego v vashej istorii est' neplohie mesta. Mozhete rasskazat' eshche raz, tol'ko bez nego? On medlenno pomotal golovoj i skazal: - Poluchitsya ne tak, kak bylo na samom dele. - ZHal'. Sgovor s cel'yu obmana menya ne tak volnuet, kak mestonahozhdenie Syu. My mogli by s vami storgovat'sya. On opyat' pomotal golovoj, no v glazah u nego poyavilas' zadumchivost', i nizhnyaya guba chut' nalezla na verhnyuyu. Devushka otstupila, chtoby videt' nas oboih vo vremya razgovora, i, poka my obmenivalis' replikami, povorachivalas' to ko mne, to k nemu, prichem na lice ee bylo napisano, chto my oba ej ne nravimsya. Potom ona ostanovila vzglyad na Uejlse, i glaza ee snova stali serditymi. YA podnyalsya: - Volya vasha. Stojte na svoem, no togda ya zaberu vas oboih. On ulybnulsya, podzhav guby, i tozhe podnyalsya. Devushka vstala mezhdu nami, licom k nemu. - Nashel vremya vola vertet', - zashipela ona. - Priznavajsya, nedotepa, ili ya rasskazhu. Spyatil, chto li, dumaesh', ya s toboj hochu zagremet'? - Zatknis', - burknul on. - Zatkni menya! - zavizzhala ona. On popytalsya obeimi rukami. Iz-za ee spiny ya pojmal odno ego zapyast'e, a druguyu ruku otbil vverh. Devushka vyskol'znula v storonu, spryatalas' za menya i zakrichala: - Dzho ee znaet. Ona sama dala emu bumagi. Ona v "Sent-Martine" na 0'Farrel-strit s Bejbom Makklurom. Poka ya eto slushal, mne prishlos' ubrat' golovu ot ego pravogo kulaka, potom zavernut' emu levuyu ruku za spinu, podstavit' bedro pod udar ego kolena i nakonec obhvatit' snizu ladon'yu ego podborodok. YA prigotovilsya uzhe dernut' podborodok vbok, no tut on perestal borot'sya i prohripel: - Dajte skazat'. - Nu, nachali, - soglasilsya ya i, otpustiv ego, sdelal shag nazad. On poter zapyast'e i zlobno posmotrel na devushku. On obozval ee chetyre raza, prichem samym myagkim bylo: "tupica", i skazal ej: - On na pont bral. Nikuda on nas ne zaberet ili dumaesh' papasha Hamblton tak hochet popast' v gazety? Dogadka byla neplohaya. On snova sel na divan, potiraya zapyast'e. Devushka prodolzhala stoyat' v drugom konce komnaty i smeyalas' nad nim, stisnuv zuby. YA skazal: - Nu ladno, rasskazyvajte, lyuboj iz vas. - Da vy uzhe vse znaete, - provorchal on. - Bumagi ya uvel na proshloj nedele, kogda zashel k Bejbu, ya slyshal ee istoriyu, den'gi sami idut v ruki, protivno upuskat'. - A chto teper' Bejb podelyvaet? - sprosil ya. - Vse po medvedyam udaryaet? - Ne znayu. - Nu da, ne znaete. - Pravda, - nastaival on. - Esli vy znakomy s Bejbom, to ne mne vam govorit': pro ego dela iz nego nichego ne vytyanesh'. - Syu i on davno tut? - SHest' mesyacev eto skol'ko mne izvestno. - S kem on rabotaet? - Ne znayu. Esli on s kem rabotaet, tak na ulice ego nahodit, na ulice ostavlyaet. - Den'gi u nego vodyatsya? - Ne znayu. Eda i vypivka v dome vsegda est'. Posle poluchasa takih rassprosov ya ubedilsya, chto nichego sushchestvennogo o moej parochke bol'she ne vyyasnyu. YA poshel k telefonu v koridore i pozvonil v agentstvo. Telefonist skazal mne, chto Makman v komnate operativnikov. YA poprosil prislat' ego syuda. Kogda ya vernulsya, Dzho i Peggi otodvinulis' drug ot druga. Ne proshlo i desyati minut, kak yavilsya Makman. YA provel ego v komnatu i skazal: - |tot chelovek utverzhdaet, chto ego zovut Dzho Uejls, a devushka po-vidimomu, Peggi Kerrol, zhivet nad nim v kvartire chetyresta dvadcat' pervoj. Oni popalis' na sgovore s cel'yu obmana, no ya zaklyuchil s nimi sdelku. Sejchas mne nado pojti i proverit' ee. Ostavajsya s nimi v etoj komnate. Nikto ne vhodit i ne vyhodit, nikto, krome tebya, ne podhodit k telefonu. Za oknom pozharnaya lestnica. Okno sejchas zaperto. YA by ego ne otpiral. Esli vyyasnitsya, chto on menya ne obmanyvaet, my ih otpustim; a esli stanut tut fokusnichat' bez menya, imeesh' vse osnovaniya bit' ih skol'ko vlezet. Makman kivnul krepkoj krugloj golovoj i postavil sebe stul mezhdu nimi i dver'yu. YA vzyal shlyapu. Dzho Uejls okliknul menya: - |j, vy menya Bejbu ne vydavajte, ladno? |to vhodit v sdelku? - Ne vydam, esli ne budet neobhodimosti. - A to uzh luchshe srok, skazal on. V tyur'me bezopasnej. - YA pozabochus' o vas, naskol'ko eto ot menya zavisit. No vam pridetsya prinyat' to, chto vypadet. Po doroge k "Sen-Martinu" do doma bylo vsego pyat'-shest' kvartalov ya reshil predstavit'sya Makkluru i devushke tak: ya agent "Kontinentala", a Bejb zapodozren v tom, chto na proshloj nedele uchastvoval v ograblenii banka v Alamejde. On ne uchastvoval esli bankovskie sluzhashchie hotya by napolovinu pravil'no opisali naletchikov, tak chto moi podozreniya ne dolzhny sil'no napugat' ego. Opravdyvayas', on, vozmozhno, soobshchit mne chto-nibud' poleznoe. No glavnoe, konechno, ya hotel vzglyanut' na devushku i dolozhit' otcu, chto ya ee videl. Skoree vsego ona i Bejb ne znayut, chto otec staraetsya ne upuskat' ee iz vidu. Bejb ugolovnik. Net nichego protivoestestvennogo v tom, chtoby k nemu navedalsya syshchik i poproboval priputat' ego k kakomu-nibud' delu. "Sen-Martin", malen'kij trehetazhnyj kirpichnyj dom, stoyal mezhdu dvumya gostinicami povyshe. V vestibyule ya prochel: 313, R. K. Makklur, kak i skazali mne Uejls s Peggi. YA nazhal knopku zvonka. Nikakogo rezul'tata. Eshche chetyre raza nikakogo. YA nazhal knopku s nadpis'yu: Smotritel'. Zamok shchelknul. YA voshel. V dveri kvartiry ryadom s vhodom stoyala myasistaya zhenshchina v myatom sitcevom plat'e v rozovuyu polosku. - Makklury zdes' zhivut? - sprosil ya. - V trista trinadcatoj. - Davno zdes' poselilis'? Ona podzhala tolstye guby, pristal'no posmotrela na menya, pomyalas', no vse-taki otvetila: - V iyune. - CHto vy o nih znaete? Ona ne zahotela otvechat' tol'ko podnyala brovi i podborodok. YA protyanul ej vizitnuyu kartochku. |to bylo bezopasno, poskol'ku ne protivorechilo tomu, chto ya sobiralsya govorit' naverhu. Kogda ona podnyala glaza ot kartochki, lico ee prosto gorelo lyubopytstvom. - Zahodite syuda, skazala ona hriplym shepotom, pyatyas' v dver'. YA voshel za nej v kvartiru. My seli na divan, i ona prosheptala: - A chto u nih? - Mozhet byt', nichego. - Podygryvaya ej, ya tozhe zagovoril teatral'nym shepotom. - On vzlomshchik sejfov i sidel v tyur'me. YA navozhu o nem spravki est' podozrenie, chto on zameshan v odnom nedavnem dele. No opredelenno nichego ne znayu. Vpolne dopuskayu, chto on ispravilsya. YA vynul iz karmana fotokartochku anfas i v profil', snyatuyu v Levenvorte. |to on? Ona shvatila ee s zhadnost'yu, kivnula i skazala: - Da, on samyj. - Potom perevernula kartochku, prochla primety na oborote i povtorila: - Da, on samyj. - On zdes' s zhenoj? Ona energichno zakivala. - ZHenu ya ne znayu. Kak ona vyglyadit? Ona opisala zhenshchinu eto vpolne mogla byt' Syu Hamblton. Fotografiyu Syu ya ne mog pokazat'; esli by Makklur uznal ob etom, moya legenda lopnula by. YA sprosil smotritel'nicu, chto ona znaet o Makklurah. Znala ona ne slishkom mnogo: za kvartiru platyat vovremya, uhodyat i prihodyat kogda popalo, sluchayutsya p'yanki, chasto ssoryatsya. - Kak dumaete, oni doma? YA zvonil, no bez tolku. - Ne znayu, - prosheptala ona. - Ne videla ih s pozaproshlogo vechera, oni togda dralis'. - Sil'no dralis'? - Da nenamnogo sil'nej obyknovennogo. - Mozhete uznat', doma li oni? Ona posmotrela na menya iskosa. - Nikakih nepriyatnostej iz-za menya ne budet, uspokoil ya. No esli oni udrali, mne ne meshaet ob etom znat', da i vam, navernoe, tozhe. - Ladno, posmotryu. - Ona vstala i pohlopala sebya po karmanu; tam zvyaknuli klyuchi. - Podozhdite zdes'. - YA podnimus' s vami do tret'ego etazha, gde-nibud' tam za uglom podozhdu. - Ladno, - s neohotoj soglasilas' ona. Na tret'em etazhe ya ostalsya stoyat' u lifta. Ona skrylas' za uglom temnovatogo koridora, i vskore ya uslyshal priglushennyj zvonok. Potom vtoroj, tretij. YA uslyshal, kak zvyaknuli ee klyuchi i odin iz nih skrezhetnul v zamke. Zamok shchelknul. YA uslyshal, kak ona povernula dvernuyu ruchku. Tishinu, posledovavshuyu za etim, razorval krik, kotoromu, kazalos', tesno v koridore. YA brosilsya k uglu, uvidel za povorotom otkrytuyu dver', voshel tuda i zahlopnul dver' za soboj. Krik smolk. YA stoyal v malen'koj temnoj perednej s tremya dveryami, ne schitaya toj, v kotoruyu voshel. Odna dver' byla zakryta. Drugaya, v vannuyu, otvorena. YA raspahnul tret'yu. Pryamo za porogom stoyala tolstaya smotritel'nica, zaslonyaya vse svoej krugloj spinoj. YA protisnulsya mimo nee i uvidel to, na chto ona smotrela. Poperek krovati lezhala Syu Hamblton v bledno-zheltoj pizhame, otorochennoj chernym kruzhevom. Ona lezhala navznich'. Ruki byli vytyanuty nad golovoj. Odna noga podvernuta, drugaya, vytyanutaya, dostavala goloj stupnej do polu. |ta golaya noga byla belee, chem sledovalo byt' zhivoj noge. Lico bylo takim zhe belym, kak noga, esli ne schitat' bagrovoj pripuhlosti mezhdu pravoj brov'yu i pravoj skuloj da temnyh krovopodtekov na gorle. - Zvonite v policiyu, - skazal ya zhenshchine i prinyalsya sharit' v uglah, shkafah i yashchikah. V agentstvo ya vernulsya k koncu dnya. YA poprosil posmotret' v kartoteke, est' li u nas chto-nibud' na Dzho Uejlsa i Peggi Kerrol, a sam poshel v kabinet K Stariku. YA zastal ego za chteniem otchetov; on kivkom predlozhil mne sest' i sprosil: - Vy videli ee? - Da. Ona umerla. Starik skazal: "Podumajte-ka", slovno emu soobshchili, chto na ulice dozhd', i s vezhlivoj vnimatel'noj ulybkoj vyslushal vsyu moyu povest' ot togo momenta, kogda ya pozvonil v dver' Uejlsa i do togo, kogda vsled za tolstoj smotritel'nicej uvidel mertvuyu devushku. - Ee bili na lice i gorle krovopodteki, zakonchil ya. - No umerla ona ne ot etogo. - Vy dumaete, ee ubili? - sprosil on vse s toj zhe krotkoj ulybkoj. - Ne znayu. Doktor Dzhordan polagaet, chto prichinoj mog byt' mysh'yak. Sejchas on zanimaetsya analizami. Strannuyu veshch' my nashli v kvartire. Kakie-to listy tolstoj seroj bumagi, zalozheny v knigu "Graf Monte-Kristo", a kniga zavernuta v mesyachnoj davnosti gazetu i zatknuta za plitu. - A, mysh'yakovaya bumaga ot muh, - probormotal Starik. - Fokus Mejbrika-Seddonsa. Esli razmochit' v vode, v rastvor perehodit chetyre-shest' gran mysh'yaka dostatochno, chtoby otravit' dvoih. YA kivnul. - Da, mne dovelos' stolknut'sya s etim v shestnadcatom godu v Luisville. Mulatka- uborshchica videla, kak Makklur vyshel vchera v polovine desyatogo utra. Vozmozhno, devushka umerla do etogo. S teh por ego nikto ne videl. Utrom zhe, no ran'she, v sosednej kvartire slyshali ih golosa, ee stony. No tam dralis' tak chasto, chto sosedi ne pridali etomu znacheniya. Upravlyayushchaya govorit, chto oni dralis' nakanune vecherom. Policiya razyskivaet ego. - Vy skazali policejskim, kto ona takaya? - Net. I kak nam s etim byt'? My ne mozhem rasskazat' im ob Uejlse, ne rasskazav obo vsem ostal'nom. - Boyus', chto nam ne izbezhat' oglaski, - zadumchivo skazal Starik. - YA dam telegrammu v N'yu-Jork. YA vyshel iz kabineta. V arhive sluzhashchij dal mne dve gazetnye vyrezki. Iz pervoj yavstvovalo, chto pyatnadcat' mesyacev nazad Dzhozef Uejls, on zhe Svyatoj Dzho, byl arestovan po zhalobe fermera Tumi, u kotorogo Uejls s tremya soobshchnikami vymanil dve s polovinoj tysyachi dollarov yakoby "na predpriyatie". Vo vtoroj vyrezke govorilos', chto delo bylo zakryto iz-za neyavki Tumi v sud ego, kak voditsya, umirotvorili, vernuv den'gi chastichno ili celikom. Vot i vse, chto bylo v kartoteke na Uejlsa, a na Peggi Kerrol nichego ne bylo. YA vernulsya k Uejlsu na kvartiru, i mne otkryl Makman. - Kakie dela? - sprosil ya. - Nikakih tol'ko skulyat vse vremya. Podoshel Uejls i neterpelivo sprosil: - Nu, ubedilis'? Devushka stoyala u okna i smotrela na menya nastorozhenno. YA nichego ne otvetil. - Nashli ee? - nahmuryas' sprosil Uejls. - Tam, gde ya skazal? - Nu da. - Togda vse? - Morshchiny u nego na lbu razgladilis'. - Nas s Peggi otpuskayut ili?.. - On oseksya, obliznul nizhnyuyu gubu, vzyalsya za podborodok i rezko sprosil: - Vy menya ne prodali? YA pomotal golovoj. On otnyal ruku ot podborodka i razdrazhenno sprosil: - Tak v chem zhe delo? CHego eto u vas takoe lico? Devushka s dosadoj brosila emu v spinu: - YA tak i znala, chto ni cherta horoshego ne vyjdet. YA znala, chto nam teper' ne vyputat'sya. Nu i lovkach zhe ty! - Uvedi Peggi na kuhnyu i zakroj obe dveri, skazal ya Makmanu. Sejchas my vse s Svyatym Dzho pogovorim po dusham. Devushka ushla ohotno, no kogda Makman zakryval dver', ona vysunula golovu i skazala Uejlsu: - ZHelayu, chtoby on tebe nos razbil, esli nachnesh' krutit'. Makman zatvoril dver'. - Kazhetsya, vasha priyatel'nica schitaet, chto vam koe o chem izvestno. Uejls ugryumo oglyanulsya na dver' i provorchal: - Ot nee pomoshchi, kak ot slomannoj nogi. - On povernulsya ko mne, pridav licu iskrennee i druzhelyubnoe vyrazhenie. - CHego vy hotite? YA vam vse ob®yasnil nachistotu. V chem zhe teper' delo? - A vy kak dumaete? On vtyanul guby. - Zachem vy mne zagadki zadaete? - sprosil on. - Ved' ya hochu s vami po chestnomu. No chto mne delat', esli vy ne govorite, chego vam nado? Ne mogu zhe ya znat', kakie u vas mysli. - Uznali by ochen' obradovalis'. On ustalo pokachal golovoj, otoshel k divanu i sel, nagnuvshis' vpered i zazhav ladoni mezhdu kolenyami. - Nu ladno, - vzdohnul on. - Mozhe