- Net, s nami dolzhen byt' eshche odin. YA ego privedu.
     -  Mne  eto  ne  nravitsya. -  Tom-Tom Keri  medlenno  pokachal golovoj i
blagodushno  nahmurilsya, ne  vynimaya  izo rta  samokrutku.  -  Vas,  syshchikov,
poluchaetsya bol'she. Dolzhno byt' odin na odin.
     - Nas ne poluchitsya bol'she, - ob®yasnil ya. - |tot frukt, kotorogo ya beru,
- ni  na  moej  storone,  ni  na  vashej.  I  vam ne  povredit,  esli  budete
prismatrivat'  za nim tak zhe vnimatel'no, kak ya, - postarajtes', esli mozhno,
chtoby on ne okazalsya ni u vas, ni u menya za spinoj.
     - Togda na koj vy ego tashchite?
     - Kolesiki v kolesikah, kak skazano v Pisanii. - YA ulybnulsya.
     Smuglyj chelovek opyat' nahmurilsya, uzhe ne tak druzhelyubno.
     - Sto shest' tysyach dollarov nagrady - ya ni s kem delit'sya ne nameren.
     - Spravedlivo,  - soglasilsya  ya.  -  Kogo  ya privedu, trebovat' dolyu ne
budet.
     - Poveryu vam na slovo. - On vstal. - Tak my dolzhny priglyadyvat' za etim
malym, da?
     - Esli hotim, chtob vse proshlo blagopoluchno.
     - Polozhim, on stanet meshat' nam, valyat' duraka. My ego mozhem delat' ili
tol'ko skazhem: "Byaka! Byaka!"?
     - Emu tozhe pridetsya riskovat'.
     -  Goditsya.  - Ego  zhestkoe lico  opyat'  stalo  dobrodushnym,  kogda  on
povernulsya k dveri. - V odinnadcat' na uglu Van-Ness i Giri.
     YA voshel v komnatu  operativnikov, gde, razvalyas' v kresle, Dzhek Konihan
chital zhurnal.
     - Nadeyus', vy pridumali mne kakoe-nibud' delo, - privetstvoval on menya.
- U menya prolezhni ot etogo kresla.
     - Terpenie,  synok, terpenie -  vot  chemu nado  nauchit'sya, esli  hochesh'
stat' syshchikom.  Mne, naprimer,  kogda ya byl  parnishkoj tvoih  let  i  tol'ko
postupil v agentstvo, mne povezlo...
     - Oj, ne nado  opyat', - vzmolilsya on. No tut zhe ego  molodoe milovidnoe
lico stalo ser'eznym. - Ne ponimayu, pochemu vy derzhite menya na naseste. Krome
vas, ya edinstvennyj, kto horoshen'ko razglyadel  Nensi Rigan.  Kazalos' by, vy
menya dolzhny poslat' na rozyski.
     - To  zhe  samo¸  ya  skazal  Stariku, - sochuvstvenno otvetil  ya. - No on
boitsya toboj  riskovat'.  On  govorit, chto  za vse pyat'desyat  let  slezhki on
nikogda  ne  videl  takogo  krasivogo  agenta, vdobavok  modnika,  svetskogo
motyl'ka i naslednika millionov.  On  schitaet, chto my dolzhny berech' tebya kak
reklamnyj obrazchik i ne podvergat'...
     - Idite k chertu! - Dzhek pokrasnel.
     - No  ya  ubedil ego, i na segodnya on razreshil vynut'  tebya  iz vaty,  -
prodolzhal ya. - Poetomu vstrechaj menya na uglu Van-Ness i Giri bez chego-nibud'
odinnadcat'.
     - Delo? - On ves' byl neterpenie.
     - Mozhet byt'.
     - CHto budem delat'?
     - Zahvati svoyu hlopushku. - V  golovu  mne  prishla  mysl', ya ee  vyrazil
vsluh. - I pozhaluj, naryadis' kak sleduet - vechernij kostyum.
     - Smoking?
     - Net, torzhestvennee - vse, krome cilindra. Teper' o  tvoem  povedenii:
ty ne agent. YA ne vpolne sebe predstavlyayu, kto ty, no eto ne imeet znacheniya.
S nami  budet Tom-Tom Keri. Vedi sebya tak, kak budto ty ne moj drug i ne ego
- kak  budto  nam oboim ne doveryaesh'. My s  toboj budem  ostorozhnichat'. Esli
chto-to sprosit, a ty ne  znaesh' otveta, pryach'sya za vrazhdebnost'yu. No na Keri
chereschur ne navalivajsya. Ponyal?
     - Kazhetsya... da. -  On govoril medlenno, namorshchiv lob. - YA dolzhen vesti
sebya tak, kak budto edu s vami po odnomu delu, no v ostal'nom  my ne druz'ya.
Tak?
     -  Tochno.   Derzhi  uho  vostro.   Ty  vsyu  dorogu   budesh'  plavat'   v
nitroglicerine.
     - CHto zatevaetsya? Bud'te chelovekom, nameknite hotya by.
     YA uhmyl'nulsya emu snizu. On byl gorazdo vyshe menya.
     - Mog by, - priznalsya ya,  -  no boyus', chto  eto tebya  otpugnet. Tak chto
luchshe ya nichego ne  skazhu. Radujsya zhizni, poka mozhesh'.  Poobedaj kak sleduet.
Mnogie prigovorennye, kazhetsya, lyubyat plotno pozavtrakat' yaichnicej s vetchinoj
pered tem,  kak  ih povedut k  verevke.  Na  obed tebe,  navernoe, etogo  ne
zahochetsya, no...
     Bez pyati odinnadcat' Tom-Tom Keri pod®ehal  v bol'shoj otkrytoj mashine k
uglu, gde my s Dzhekom zhdali ego v tumane, oblegavshem nas, kak vlazhnaya shuba.
     - Zalezajte, - velel on, kogda my podoshli k mostovoj.
     YA  otkryl perednyuyu  dver'  i znakom  priglasil  Dzheka.  On  nachal  svoj
malen'kij spektakl': otvetiv mne holodnym vzglyadom, otkryl zadnyuyu dver'.
     - YA syadu szadi, - skazal on bez obinyakov.
     - Zdorovaya mysl'. - I ya uselsya ryadom s nim.
     Keri obernulsya na siden'e, i oni s Dzhekom dolgo glyadeli drug  na druga.
YA nichego ne skazal, ne poznakomil  ih. Zakonchiv razglyadyvat'  parnya, smuglyj
chelovek perevel vzglyad s  ego vorotnichka i  galstuka - frak byl viden iz-pod
pal'to - na menya, uhmyl'nulsya i protyanul:
     - Vash drug v restorane podaet?
     YA rassmeyalsya, potomu chto  negodovanie, ot kotorogo potemnelo lico Dzheka
i dazhe otkrylsya rot, bylo natural'nym, a ne naigrannym. YA tolknul ego nogoj.
On zakryl  rot, nichego ne  skazal,  posmotrel na Toma-Toma Keri i  na  menya,
slovno my byli predstavitelyami kakogo-to nizshego vida zhivotnyh.
     YA ulybnulsya Keri i sprosil:
     - My zhdem, kogda nam podadut benzin?
     On skazal, chto net, perestal  razglyadyvat' Dzheka i tronulsya s mesta. My
proehali cherez  park, po  bul'varu. Mashiny - i vstrechnye, i shedshie vperedi -
voznikali  iz nochnogo tumana  i snova  rastvoryalis'. Nakonec  gorod  ostalsya
pozadi, tuman rasseyalsya, i dorogu zalil lunnyj svet. YA ne oglyadyvalsya nazad,
no znal, chto gde- to tam edet Dik Fouli s Miki Linehanom.
     Tom-Tom  Keri  svernul  s  bul'vara  na dorogu, rovnuyu  i  horoshuyu,  no
maloezzhuyu.
     - Ne zdes' li gde-to ubili vchera noch'yu cheloveka? - sprosil ya.
     Keri  kivnul,  ne  povernuv   golovy,   a  kogda   my  proehali  eshche  s
polkilometra, skazal:
     - Vot zdes'.
     Teper' my  ehali  chut' medlennee,  i Keri  vyklyuchil  fary.  Po  doroge,
napolovinu serebryanoj ot  luny,  napolovinu seroj ot teni, kilometra poltora
mashina edva  polzla. My ostanovilis' pod vysokimi kustami, zatenyavshimi chast'
dorogi.
     - Vse na bereg, komu shodit', - skazal Tom-Tom Keri i vylez  iz mashiny.
My s Dzhekom posledovali za nim. Keri snyal pal'to i kinul na siden'e,
     - Dom za  povorotom, v storone ot dorogi, - skazal on nam. - Luna, chert
by ee vzyal! YA rasschityval na tuman.
     YA  nichego  ne  otvetil.  Dzhek  tozhe.  Lico   u  parnya  bylo  blednoe  i
vzvolnovannoe.
     -  Pojdem napryamik,  - skazal Keri i  napravilsya cherez dorogu k vysokoj
provolochnoj izgorodi.
     On perelez cherez izgorod' pervym,  potom Dzhek, potom...  menya ostanovil
zvuk  chego- to dvigavshegosya po doroge nam  navstrechu. Dvoim za zaborom ya dal
znak zatihnut', a sam  ukrylsya pod kustom. Priblizhavshiesya  shagi byli legkie,
bystrye, zhenskie.
     V  lunnom svete pered  nami poyavilas' devushka.  Devushka let dvadcati  s
nebol'shim, ni vysokaya, ni malen'kaya, ni hudaya, ni puhlaya. V korotkoj yubke, v
svitere, s nepokrytoj golovoj. Na ee belom  lice, v toroplivyh dvizheniyah byl
uzhas -  no i koe-chto, krome nego: tam bylo bol'she krasoty, chem privyk videt'
nemolodoj syshchik.
     Kogda ona zametila v teni ochertaniya avtomobilya, ona  rezko ostanovilas'
i ohnula, edva sderzhav krik. YA vyshel vpered i skazal:
     - Zdravstvujte, Nensi Rigan.
     Na  etot  raz ona ne  sderzhala krika.  A  potom, esli  lunnyj  svet  ne
obmanyval  moi glaza, ona  menya uznala, i uzhas stal  uhodit' s  ee lica. Ona
protyanula ko mne obe ruki, i v etom zheste bylo oblegchenie.
     - Nu? -  Medvezh'e  rychanie  ishodilo ot  cheloveka-valuna, voznikshego iz
temnoty u nee za spinoj. - V chem delo?
     - Zdravstvuj, |ndi, - skazal ya valunu.
     - Zdras'te, - ehom otkliknulsya Makelroj i zastyl.
     |ndi vsegda delal to,  chto emu veleli delat'. Emu  veleli ohranyat' miss
N'yuholl. YA posmotrel na devushku, potom snova na nego.
     - |to - miss N'yuholl? - sprosil ya.
     - Ona, - prourchal on. - YA priehal, kak vy  veleli, a ona govorit, chto ya
ej  ne nuzhen - ne  pustila menya v dom.  No  o tom, chtoby vozvrashchat'sya, vy ne
govorili. YA raspolozhilsya  vo  dvore,  boltalsya  tut,  poglyadyval, chto i kak.
Potom  uvidel, chto  ona vylezla cherez okno i poshel sledom -  vy zhe veleli za
nej prismatrivat'.
     Tom-Tom  Keri i  Dzhek Konihan  vernulis' na  dorogu, podoshli  k nam.  U
smuglogo cheloveka  v  ruke byl avtomaticheskij  pistolet. Glaza devushki  byli
prikovany k moim. Na ostal'nyh ona ne obrashchala vnimaniya.
     - CHto proishodit? - sprosil ya ee.
     - Ne znayu,  - prolepetala  ona,  stoya ko  mne vplotnuyu i derzhas' obeimi
rukami  za  moyu  ruku, - Da, ya Anna N'yuholl. Ne znayu.  YA  dumala, eto prosto
zabava. A kogda ponyala, chto net, uzhe ne mogla ot nih izbavit'sya.
     Tom-Tom Keri  burknul i neterpelivo zavozilsya. Dzhek Konihan  pristal'no
smotrel v storonu dorogi. |ndi Makelroj stoyal ravnodushno, dozhidayas', chto emu
prikazhut delat'  dal'she. Devushka  ni  razu ne  perevela  vzglyada  s  menya na
kogo-nibud' iz nih.
     - Kak vy s nimi svyazalis'? - sprosil ya. - Bystro govorite.
     YA velel devushke govorit' bystro. I ona govorila.
     Dvadcat' minut ona stoyala peredo  mnoj i sypala slovami, ostanavlivayas'
tol'ko togda, kogda ya ee perebival, chtoby vernut' rasskaz v nuzhnoe ruslo. On
byl putanyj, mestami pochti nechlenorazdel'nyj, ne vsegda  pravdopodobnyj,  no
na  protyazhenii  vsej ee rechi menya  ne ostavlyalo  chuvstvo,  chto ona  pytaetsya
skazat' pravdu - pochti vezde.
     I ni na sekundu  ona  ne svodila  s menya glaz. Budto boyalas' posmotret'
kuda-nibud' eshche.
     Dva mesyaca nazad  pozdno noch'yu eta dochka millionera v kompanii eshche treh
molodyh lyudej vozvrashchalas'  domoj posle kakogo-to svetskogo  razvlecheniya  na
poberezh'e.  Kto-to  predlozhil ostanovit'sya  v  pridorozhnom restoranchike, gde
obychno sobiralas' opasnaya publika. Opasnost', konechno, i privlekla ih -  dlya
nih ona byla bolee ili menee v novinku. Toj noch'yu oni nasladilis' eyu spolna:
ne prosidev i desyati minut v pritone i ne uspev dazhe nichego ponyat', oni byli
vtyanuty v draku.
     Kavaler osramilsya pered devushkoj, pokazav sebya ne v meru truslivym.  On
pozvolil Ryzhemu  0'Liri  ulozhit' sebya  na  koleno i otshlepat' i nichego posle
etogo  ne  sdelal. Drugoj  molodoj  chelovek  vel  sebya ne  namnogo  hrabree.
Devushka,  uyazvlennaya  ih  malodushiem,  podoshla  k  ryzhemu  velikanu, kotoryj
razgromil ee kavalerov, i skazala  emu vo vseuslyshanie:  "Ne  budete  li tak
dobry podvezti menya domoj?"
     0'Liri s  radost'yu soglasilsya. Ona rasstalas' s nim za  kvartal ili dva
ot svoego gorodskogo doma. Skazala emu, chto ee zovut  Nensi Rigan. Vozmozhno,
on  ne sovsem ej poveril, no nikakih voprosov nikogda ej ne zadaval, o delah
ee razuznat' ne pytalsya. Nesmotrya na raznicu v obshchestvennom polozhenii, u nih
zavyazalas'  nastoyashchaya   druzhba.   On  byl  bespodobnyj  huligan   i  poetomu
predstavlyalsya ej figuroj romanticheskoj. On vlyubilsya v devushku, znal, chto emu
do nee - kak do luny, i ona legko spravlyalas' s nim, pokuda  rech'  shla ob ih
otnosheniyah.
     Oni  chasto vstrechalis'. On  vodil ee  po vsem pritonam v rajone zaliva,
znakomil s  medvezhatnikami,  banditami,  aferistami, rasskazyval  nemyslimye
istorii iz prestupnoj zhizni. Ona znala, chto on vor, znala, chto on uchastvoval
v   ograblenii  nacional'nogo   banka  i  "Zolotyh   vorot".   No   vse  eto
predstavlyalos' ej kakim-to teatrom. Ne tem, chem bylo na samom dele.
     Glaza  u  nee  otkrylis' v tot vecher,  kogda  u Laroya na  Ryzhego napali
naletchiki: ona  ponyala, chto  Ryzhij pomog Papadopulosu  i ostal'nym  obmanut'
soobshchnikov.  No  - pozdno, vyputat'sya  ona ne  mogla. Kogda ya prodyryavil  ee
kavalera,  ona vmeste s nim ugodila v berlogu Papadopulosa. Tam ona uvidela,
chto soboj predstavlyayut eti romanticheskie razbojniki, s kem ona svyazalas'.
     K tomu vremeni, kogda Papadopulos uliznul vmeste s nej, ona  uzhe vpolne
prosnulas',  prozrela, zakryla etot opasnyj romanchik s ugolovnym  mirom. Tak
ona dumala.  Ona v samom dele dumala, chto Papadopulos - zapugannyj starichok,
rab Flory, bezobidnyj staryj nedotepa, i chut' li ne odnoj nogoj v  mogile, i
nikakogo zla ot  nego  byt' ne mozhet. On skulil  i byl nasmert' ispugan.  On
umolyal  devushku ne  pokidat'  ego v  bede, so slezami  na morshchinistyh  shchekah
prosil spryatat' ego  ot  Flory.  Ona  uvezla  ego  v svoj zagorodnyj  dom  i
pozvolila vozit'sya v sadu,  vdali  ot lyubopytnyh glaz. Ona i ne podozrevala,
chto on s  samogo nachala znal, kto ona  takaya,  i navel  ee na  mysl' ob etom
ubezhishche.
     Ona  prodolzhala verit' v ego nevinovnost'  dazhe togda, kogda v  gazetah
napisali, chto eto  on byl komandirom armii naletchikov, kogda  za  ego poimku
naznachili voznagrazhdenie v  106 tysyach  dollarov.  On ee  ubedil, chto Flora i
Ryzhij prosto vse svalili na nego, chtoby  otdelat'sya bolee legkim prigovorom.
Napugannyj suetlivyj starichok - kak emu ne poverit'?
     Potom ee  otec pogib v Meksike, gore zastavilo ee zabyt' pochti obo vsem
ostal'nom -  do nyneshnego  dnya,  kogda  v dome  poyavilas'  Bol'shaya  Flora  s
kakoj-to  devushkoj,  po  vsej  vidimosti Anzheloj  Grejs Kardigan.  Floru ona
boyalas'  smertel'no  eshche v ih  pervuyu vstrechu. Teper' ispugalas' eshche bol'she.
Vskore  ona  ponyala, chto Papadopulos ne  rab  Flory, a  hozyain. Ona  uvidela
starogo   korshuna  v  natural'nom  oblichii.  No  na  etom  ee  prozrenie  ne
zakonchilos'.
     Anzhela  Grejs  neozhidanno   popytalas'  ubit'  Papadopulosa.  Flora  ee
odolela.  Ozloblennaya  Grejs skazala  im,  chto ona  podruga  Peddi.  A potom
kriknula Anne N'yuholl: "A ty, dura chertova, ne znaesh', chto oni ubili  tvoego
otca? Ne znaesh'?.."
     Bol'shaya  Flora  shvatila  Anzhelu za  gorlo i  ne dala  dogovorit'.  Ona
svyazala Anzhelu i povernulas' k Anne.
     - Ty vlipla, - grubo skazala  ona. - Ty uvyazla po ushi. Ot nas tebe hoda
net - tol'ko znaesh' kuda.  Vot  takie dela, moya milaya. Esli nas  so starikom
voz'mut, oboim petlya. I ty pokachaesh'sya vmeste s nami. YA uzh postarayus'. Delaj
chto tebe velyat, i my vylezem. Nachnesh' duraka valyat' - ya s tebya shkuru spushchu.
     Posle etogo  devushka  malo  chto zapomnila.  U  nee sohranilos'  smutnoe
vospominanie o tom, kak ona podoshla k dveri i skazala |ndi, chto ne nuzhdaetsya
v  ego uslugah.  Sdelala ona  eto  mehanicheski, dazhe  bez  ponukanij bol'shoj
blondinki,  stoyavshej  u  nee  za  spinoj.  Pozzhe,  vse  v  tom  zhe  strashnom
pomrachenii,  ona  vylezla  v   okno  svoej  spal'ni,  spustilas'  po  uvitoj
vinogradom  stene  terrasy i pobezhala  proch' ot doma, po doroge,  neizvestno
kuda, lish' by skryt'sya.
     Vot  chto ya uznal ot  devushki. Ona  ne  vse eto rasskazala. Slovami  ona
rasskazala tol'ko chast'. YA  dorisoval nedostayushchee, sopostaviv ee  slova,  ee
intonacii, vyrazhenie lica s tem, chto ya uzhe sam znal i o chem mog dogadat'sya.
     I ni razu na protyazhenii vsego razgovora ee glaza ne otorvalis' ot moih.
Ona ni razu ne pokazala,  chto zamechaet prisutstvie drugih lyudej, stoyashchih tut
zhena  doroge. Ona smotrela mne v lico s  otchayannym uporstvom, slovno boyalas'
ne smotret',  i  ruki ee  ceplyalis' za moi  tak, kak budto  ona  dumala, chto
provalitsya skvoz' zemlyu, esli otpustit.
     - CHto s vashimi slugami? - sprosil ya.
     - Ih zdes' bol'she net.
     - Papadopulos ugovoril otdelat'sya ot nih?
     - Da... neskol'ko dnej nazad.
     - Znachit, krome Papadopulosa, Flory i Anzhely Grejs, nikogo v dome net?
     - Da.
     - Oni znayut, chto vy sbezhali?
     - Ne znayu. Vryad li. YA dovol'no dolgo sidela u sebya v komnate. Po-moemu,
oni reshili, chto teper' ya budu poslushnoj i sama nichego ne osmelyus' sdelat'.
     Menya razdrazhalo, chto ya glyazhu v glaza devushki tak zhe  neotryvno, kak ona
na menya, a kogda pytayus' otvesti vzglyad, mne eto daetsya s trudom.  YA otorval
ot nee vzglyad, otnyal u nee svoi ruki.
     - Ostal'noe mozhete rasskazat' mne pozzhe,  -  provorchal  ya i otvernulsya,
chtoby dat' ukazanie |ndi Makelroyu. - Ostavajsya zdes' s miss N'yuholl, poka my
ne vernemsya iz doma. Ustraivajtes' v mashine poudobnee.
     Devushka vzyala menya za lokot'.
     - A menya?.. Vy menya?..
     - My sdadim vas v policiyu, da, - poobeshchal ya.
     - Net! Net!
     - Ne bud'te rebenkom,  ya vas umolyayu. Vy ne mozhete  razgulivat' s shajkoj
golovorezov, vputyvat'sya v raznye prestupleniya, a potom,  kogda spotknulis',
skazat': "Izvinite, pozhalujsta" - i  idti  na vse chetyre storony. Rasskazhete
vsyu  istoriyu v  sude,  vklyuchaya  to, chto mne ne rasskazali,  -  vozmozhno, vas
otpustyat. No ubej  menya Bog, esli ya znayu, kak vam  izbezhat' aresta. Poshli, -
skazal ya Dzheku i Tomu-Tomu Keri. - Nado shevelit'sya, esli hotim zastat' lyudej
doma.
     Podojdya  k izgorodi,  ya  oglyanulsya i uvidel, chto |ndi posadil devushku v
mashinu i sam vlezaet za nej.
     - Minutku, - skazal  ya Dzheku i Keri, kotorye uzhe dvinulis' cherez pole k
domu.
     - Pridumal, kak eshche ubit' vremya, - provorchal smuglyj chelovek.
     YA opyat' peresek  dorogu,  podoshel k  mashine, tiho  i bystro zagovoril s
|ndi:
     - Gde-to poblizosti  dolzhny  boltat'sya Dik  Fouli  i Miki  Linehan. Kak
tol'ko my skroemsya, otyshchi ih. Peredaj miss  N'yuholl Diku. Skazhi, chtoby  vzyal
ee s  soboj  i dul otsyuda k telefonu  - pust'  podnimet sherifa.  Skazhi Diku,
chtoby  sdal  devushku  sherifu,  a  tot  derzhal ee do priezda  san-francisskoj
policii.  Skazhi  emu, chtoby bol'she  nikomu  devushku  ne otdaval -  dazhe mne.
Ponyal?
     - Ponyal.
     - Horosho. Kogda ob®yasnish' emu eto i sdash' devushku, beri Miki Linehana i
kak  mozhno skoree k  domu N'yuholla. Dumayu, nam ponadobyatsya vse,  kogo  mozhem
sobrat', - i ponadobyatsya nemedlenno.
     - Ponyal tebya, - skazal |ndi.
     - CHto  vy tam zateyali?  -  podozritel'no sprosil  Tom-Tom Keri, kogda ya
podoshel k nemu i Dzheku.
     - Syshchickie dela.
     - Nado bylo mne odnomu syuda priehat' i provernut' delo  bez pomoshchnikov,
- zavorchal  on. - S teh por kak my  otpravilis',  vy tol'ko vremya teryaete  i
bol'she ni cherta.
     - Sejchas ne ya ego teryayu.
     On fyrknul i  poshel po polyu dal'she, a my s  Dzhekom za nim. Na krayu polya
nam prishlos' perelezt' cherez eshche odnu provolochnuyu izgorod'. Potom my odoleli
nebol'shoj lesistyj bugor, i pered nami voznik dom N'yuholla -  bol'shoj  belyj
dom, pobleskivavshij pod lunoj, zheltymi pryamougol'nikami zaveshannyh okon, gde
gorel svet. Osveshchennye komnaty  byli  na  pervom etazhe. Na verhnem  svet  ne
gorel. Krugom bylo tiho.
     - CHert by vzyal etu lunu! - povtoril Tom-Tom Keri i vynul iz karmana eshche
odin avtomaticheskij pistolet, tak chto teper' ih okazalos' dva: odin v pravoj
ruke, drugoj - v levoj.
     Dzhek stal vytaskivat' svoj, poglyadel na menya, uvidel, chto ya ne vynimayu,
i opustil obratno v karman.
     Lico  Toma-Toma  Keri  stalo   temnoj  kamennoj  maskoj  -  glaza-shcheli,
rot-shchel', -  ugryumaya maska ohotnika  za lyud'mi, ubijcy.  On dyshal  tiho, ego
shirokaya  grud'  vzdymalas'  edva-edva.  Ryadom  s  nim  Dzhek  Konihan kazalsya
vzvolnovannym shkol'nikom.  Lico u nego  bylo  melovoe, glaza rasshirilis'  do
neuznavaemosti, i dyshal on kak avtomobil'nyj nasos. No ulybka na lice Dzheka,
pri vsej ee nervnosti, byla natural'noj.
     - My podberemsya k domu s etoj storony, - shepnul ya. - Potom odin zahodit
szadi, drugoj - speredi, a tretij zhdet i smotrit, gde on ponadobitsya bol'she.
Tak?
     - Tak, - soglasilsya smuglyj chelovek.
     - Postojte! - vstrepenulsya Dzhek. - Devushka spustilas'  po vinogradu  iz
verhnego okna.  A chto esli ya podnimus' takim  zhe manerom? YA legche vas oboih.
Esli ee  ne  hvatilis',  okno eshche otkryto. Dajte mne  desyat'  minut, ya otyshchu
okno, vzberus' tuda i zajmu poziciyu. Kogda vy napadete, ya budu u nih v tylu.
Nu kak? - On zhdal aplodismentov.
     - A esli tebya shvatyat, kak tol'ko ty vzberesh'sya? - vozrazil ya.
     -  Nu  shvatyat.  YA  podnimu takoj shum, chto vy uslyshite.  Poka  so  mnoj
vozyatsya, vy - kar'erom v ataku. Nichem ne huzhe.
     - Na koj pes? - ryavknul Tom-Tom Keri. - Kakaya vygoda? Luchshe, kak sperva
uslovilis'. Odin k paradnoj dveri, drugoj - k chernoj, vyshibaem, i pif-paf.
     - Esli ego plan udastsya,  eto luchshe,  - vyskazalsya ya. - Hochesh' v peklo,
Dzhek, - ya tebe ne meshayu. Hochesh' pokazat' svoe gerojstvo - budu tol'ko rad.
     - Net! - prorychal smuglyj chelovek. - Tak ne pojdet!
     - Pojdet, - vozrazil ya emu. -  Poprobuem. Dzhek, rasschityvaj na dvadcat'
minut. Lishnego vremeni vse ravno ne ostanetsya.
     Dzhek posmotrel na svoi chasy, ya na svoi, i on povernul k domu.
     Tom-Tom Keri,  mrachno nahmuryas',  zagorodil  emu  dorogu. YA vyrugalsya i
vstal mezhdu  parnem  i  smuglym chelovekom.  Dzhek proshel u menya  za spinoj  i
zatoropilsya proch',  cherez slishkom svetluyu luzhajku, otdelyavshuyu nas ot doma. -
Men'she peny, -  posovetoval ya Keri.  -  V nashej  igre mnogo podrobnostej,  o
kotoryh vy ne znaete.
     - CHereschur mnogo, - provorchal on, no Dzheka zaderzhivat' ne stal.
     S nashej  storony  na vtorom etazhe otkrytogo okna ne bylo.  Dzhek obognul
dom i skrylsya iz vidu.
     Za spinoj  u  nas poslyshalsya  shoroh. My s Keri obernulis' odnovremenno.
Pistolety ego podnyalis'. YA protyanul ruku i otzhal ih vniz.
     - Tol'ko  bez rodimchikov, - predupredil ya. - |to  eshche odna podrobnost',
pro kotoruyu vy ne znaete. SHoroh prekratilsya.
     - Mozhno, - tiho skazal ya v tu storonu.
     Iz-pod derev'ev vyshli Miki Linehan i |ndi Makelroj.
     Tom-Tom  Keri pridvinul lico tak blizko k moemu,  chto ocarapal by menya,
esli by zabyl segodnya pobrit'sya.
     - Oblaposhit' menya hotel?..
     - Spokojno! Spokojno! V vashi-to gody! - s ukoriznoj skazal ya. - Rebyatam
ne nuzhna premiya.
     - Nechego tut vashej kodle delat', - provorchal on. - Nam...
     - Nam ponadobyatsya vse lyudi, kakie est' pod rukoj, - perebil ya, vzglyanuv
na svoi  chasy. YA skazal oboim  agentam: - Sejchas  idem  k domu. Vchetverom my
spravimsya. Primety Papadopulosa, Bol'shoj Flory i Anzhely Grejs vy znaete. Oni
v dome.  I  ne zevajte tam: Flora i Papadopulos - eto dinamit.  Dzhek Konihan
sejchas probuet zabrat'sya v dom. Vy dvoe derzhite chernyj hod. Keri  i ya pojdem
s paradnogo. Igru nachinaem my. Vy  sledite, chtoby nikto ne uskol'znul. SHagom
marsh!
     My so smuglym chelovekom napravilis' k verande - shirokoj verande, uvitoj
s odnogo boka vinogradom, na kotoryj padal iznutri  cherez vysokie,  ot polu,
okna s zanavesyami zheltyj svet.
     Edva my sdelali pervye  shagi po verande, kak odno iz etih  vysokih okon
shevel'nulos' - raskrylos'.
     Pervoe, chto ya uvidel, - spina Dzheka Konihana.
     On otkryval  stvorku  nogoj  i rukoj, ne povorachivaya golovy.  Za nim  -
licom  k nemu, v drugom konce  yarko osveshchennoj  komnaty -  stoyali muzhchina  i
zhenshchina.  Muzhchina - staryj,  malen'kij, toshchij, morshchinistyj, ispuganno-zhalkij
Papadopulos.  YA uvidel, chto on sbril  svoi lohmatye sedye usy. ZHenshchina  byla
vysokaya, moguchaya, rozovokozhaya, zheltovolosaya sorokaletnyaya  velikansha s yasnymi
serymi gluboko posazhennymi glazami i krasivym svirepym licom - Bol'shaya Flora
Brejs. Oni stoyali ochen' tiho, bok o bok, glyadya v dulo pistoleta, kotoryj byl
v ruke u Dzheka Konihana.
     Poka ya stoyal pered oknom, nablyudaya etu scenu, Tom-Tom Keri,  podnyav oba
pistoleta, shagnul mimo menya  v vysokoe  okno i vstal  ryadom  s parnem.  YA ne
voshel za nim v komnatu.
     Vzglyad ispugannyh karih glaz Papadopulosa pereskochil  na lico  smuglogo
cheloveka.  Serye glaza  Flory  povernulis'  tuda  zhe  netoroplivo,  a  potom
posmotreli mimo nego na menya.
     - Vsem stoyat'! - prikazal ya i otoshel  ot okna, na  tu  storonu verandy,
gde vinograd ros rezhe.
     Prosunuv  golovu  skvoz'  vinograd, tak chto lico  moe  osvetila luna, ya
posmotrel vdol' bokovoj steny doma. Ten' v teni garazha mogla byt' chelovekom.
YA  vytyanul  ruku v lunnom svete i pomanil. Ten' priblizilas' - Miki Linehan.
|ndi  Makelroj vysunul  golovu  iz-za zadnego  ugla. YA  snova pomanil, i  on
podoshel vsled za Miki.
     YA vernulsya k otkrytomu oknu.
     Papadopulos i Flora - zayac i l'vica - stoyali,  glyadya na pistolety Dzheka
i  Keri. Kogda  ya  poyavilsya, oni snova posmotreli na  menya,  i  polnye  guby
zhenshchiny izognulis' v ulybke.
     Miki  i  |ndi  podoshli  i vstali ryadom so mnoj. Ulybka  zhenshchiny  ugryumo
potuhla.
     - Keri,  - skazal ya, - vy s Dzhekom stojte na meste. Miki, |ndi, idite v
komnatu i primite Gospodni dary.
     Kogda oba agenta voshli v okno, scena ozhivilas'.
     Papadopulos zakrichal.
     Bol'shaya Flora brosilas' na nego, tolknula ego k chernomu vhodu.
     - Begi! Begi! - kriknula ona.
     Spotykayas', on kinulsya v dal'nij konec komnaty.
     U  Flory v  rukah  vdrug  voznikli  dva  pistoleta.  Ee  bol'shoe  telo,
kazalos', zapolnyaet komnatu, slovno odnim  tol'ko usiliem voli ona sdelalas'
vyshe, shire. Ona brosilas' vpered, pryamo  na pistolety Dzheka i Keri, zasloniv
ot ih pul' chernyj hod i ubegavshego starika.
     Sboku mel'knulo neyasnoe pyatno - |ndi Makelroj sorvalsya s mesta.
     YA shvatil ruku Dzheka, derzhavshuyu pistolet.
     - Ne  strelyaj, -  prosheptal  ya  emu na  uho.  Pistolety Flory  grohnuli
odnovremenno. No  ona  padala. |ndi  vrezalsya v nee. Kinulsya  ej v nogi, kak
budto ej pod nogi vkatili valun.
     Kogda Flora upala, Tom-Tom Keri perestal zhdat'. Ego pervaya pulya  proshla
tak blizko  k  nej, chto srezala ee kudryavye zheltye volosy.  No proshla  mimo:
nastigla Papadopulosa, kak raz kogda on vyhodil v dver'.
     Pulya popala  emu v poyasnicu - razmazala ego po polu. Keri vystrelil eshche
raz... eshche... eshche - v lezhashchee telo.
     - Naprasnyj trud, - provorchal ya. - Mertvee on ne stanet.
     On usmehnulsya i opustil pistolety.
     - CHetyre za  sto shest'. - Vsej ego ugryumosti, plohogo nastroeniya kak ne
byvalo. - Za kazhduyu pulyu ya vyruchil po dvadcat' shest' tysyach pyat'sot dollarov.
     |ndi i Miki uzhe skrutili Floru i tashchili po polu. YA perevel vzglyad s nih
na smuglogo cheloveka i tiho skazal:
     - |to eshche ne vse.
     - Ne vse? - On kak budto udivilsya. - A chto eshche?
     - Ne zevajte i slushajte, chto vam budet podskazyvat' sovest', -  otvetil
ya i povernulsya k molodomu Konihanu: - Pojdem, Dzhek.
     YA vyshel cherez okno na verandu i prislonilsya  tam  k perilam. Dzhek vyshel
sledom  i ostanovilsya peredo mnoj,  vse eshche s pistoletom v ruke: lico u nego
bylo  ustaloe i  blednoe  ot nervnogo  napryazheniya.  Glyadya  mimo nego, ya  mog
nablyudat' za tem, chto proishodit v komnate,  flora  sidela mezhdu |ndi i Miki
na divane.  Keri stoyal sboku, s lyubopytstvom posmatrivaya na nas s Dzhekom. My
stoyali v polose sveta,  padayushchego cherez raskrytoe okno.  My videli komnatu -
vernee, ya, potomu chto  Dzhek stoyal k nej spinoj, - iz komnaty videli  nas, no
razgovor slyshat' ne mogli, esli tol'ko  my narochno ne zagovorim  gromko. Vse
bylo tak, kak ya zadumal. - A teper' rasskazyvaj, - velel ya Dzheku.
     - Nu, ya nashel otkrytoe okno, - nachal on.
     - |tu  chast' ya znayu,  - perebil ya. - Ty  vlez i  skazal svoim druz'yam -
Papadopulosu  i  Flore, -  chto devushka sbezhala i chto  idem  my  s  Keri.  Ty
posovetoval im sdelat' vid, budto ty zahvatil ih v odinochku. Tak vy zamanite
nas s Keri vnutr'. Ty, kak  by svoj, - u  nas v  tylu, i vtroem vy nas oboih
zahvatite legko. Posle etogo ty vyjdesh' na dorogu i skazhesh' |ndi, chto ya zovu
ego s devushkoj. Plan byl horoshij - tol'ko ty ne znal, chto ya ne pozvolyu  tebe
zajti ko mne za spinu. No ya ne ob etom sprashivayu. YA sprashivayu, pochemu ty nas
prodal i chto, po-tvoemu, teper' s toboj budet?
     - Vy s uma soshli? - Na ego molodom lice byla  rasteryannost', v  molodyh
glazah - uzhas. - Ili eto kakoj-to?..
     - Konechno, s uma soshel, - priznalsya ya.  - Inache by razve pozvolil  tebe
zamanit' sebya  v zapadnyu v Sosalito? No  ne nastol'ko soshel  s uma, chtoby  i
zadnim chislom v  etom ne razobrat'sya. I ne zametit', chto Anna N'yuholl boitsya
posmotret' na tebya. Ne  nastol'ko soshel s uma, chtoby poverit', budto ty odin
zahvatil  Papadopulosa  i  Floru  protiv ih zhelaniya.  YA soshel s  uma,  no ne
okonchatel'no.
     Dzhek  rassmeyalsya   -   bezzabotnym   molodym  smehom,  tol'ko  chereschur
pronzitel'no.  Glaza ego  ne  smeyalis'  vmeste  s gubami i  golosom. Poka on
smeyalsya, glaza perehodili s menya na pistolet v ego ruke i obratno na menya.
     - Govori, Dzhek,  - hriplo  poprosil  ya, polozhiv ruku  emu  na  plecho. -
Skazhi, radi Boga, zachem ty tak postupil?
     Paren'  zakryl glaza,  sglotnul  i  vzdernul  plechi.  Kogda  ego  glaza
otkrylis', oni blesteli, i vo vzglyade byla tverdost' i besshabashnoe vesel'e.
     - Samoe plohoe v etom, - skazal on grubo, ubrav plecho iz-pod moej ruki,
- chto ya okazalsya nevazhnym vorom, verno? Mne ne udalos' vas obvesti.
     YA nichego ne otvetil.
     -  Pozhaluj, vy zasluzhili  pravo  vyslushat' moj  rasskaz, - prodolzhal on
posle korotkoj zaminki. Govoril on s narochitoj monotonnost'yu, slovno izbegaya
vsyakoj intonacii  i nazhima, kotorye  mogli by  vydat'  ego  chuvstva. On  byl
molod, ne nauchilsya eshche govorit' estestvenno. - YA vstretilsya  s Annoj N'yuholl
tri nedeli nazad, u sebya doma. Kogda-to ona uchilas' s moimi sestrami v odnoj
shkole, no v tu poru my  znakomy ne byli. A tut,  konechno,  srazu uznali drug
druga:  ya  znal,  chto  ona  -  Nensi  Rigan,  ona  znala,  chto  ya  agent  iz
"Kontinentala".
     My  ushli vdvoem  i  vse obsudili. Potom ona otvela menya k Papadopulosu.
Mne ponravilsya starikan, i ya emu ponravilsya. On  ob®yasnil mne, kak my smozhem
razdobyt' neslyhannoe bogatstvo. Vot vam i vse. Perspektiva takogo bogatstva
zastavila menya zabyt' o sovesti. O Keri  ya skazal emu, kak  tol'ko uznal  ot
vas, a vas,  vy sovershenno pravy,  zamanil v  zapadnyu.  On reshil,  chto budet
luchshe, esli vy perestanete dokuchat' nam do togo, kak  obnaruzhite svyaz' mezhdu
N'yuhollom i Papadopulosom.
     Posle etoj neudachi  on hotel, chtoby ya poproboval eshche raz, no  ya  reshil,
chto s menya provalov hvatit. Net nichego glupee, chem neudachnoe pokushenie. Anna
N'yuholl ne vinovata  ni v chem, krome bezrassudstva.  Po-moemu, ona  dazhe  ne
podozrevaet  o moem uchastii v gryaznyh  delishkah - za isklyucheniem togo, chto ya
ne pozhelal sposobstvovat'  ih  arestu. Vot, dorogoj moj  SHerlok, i vsya pochti
ispoved'.
     YA  slushal   rasskaz  parnya,   vsem   svoim   vidom   starayas'  vyrazhat'
sochuvstvennoe vnimanie. Teper' ya nahmurilsya  i zagovoril s ukoriznoj, no vse
eshche druzhelyubno:
     - Konchaj duraka valyat'! Kupilsya ty vovse  ne na den'gi, kotorye posulil
Papadopulos. Ty vstretilsya  s devushkoj, i u  tebya ne hvatilo haraktera sdat'
ee  policii.  No ty  dazhe sebe v etom  ne priznalsya - iz-za tshcheslaviya, iz-za
gordosti,  ved' tebe  hotelos' schitat' sebya krutym  parnem.  Takim, kotorogo
nichem ne proshibesh'. I  Papadopulos raskusil  tebya  v  dva scheta. On naznachil
tebya  na rol', kotoruyu ty hotel igrat' pered soboj,  -  bandita-dzhentl'mena,
stratega, uchtivogo, otchayannogo,  zlodeya i vsyakuyu takuyu romanticheskuyu erundu.
Vot na chto ty  poshel, synok. Ty  ne  tol'ko spasal ee ot katalazhki, ty poshel
gorazdo dal'she - i vse  dlya togo lish', chtoby pokazat'  svetu, a glavnoe sebe
samomu, chto dejstvuesh' tak ne iz sentimental'nosti, a iz derzkogo svoevoliya.
I vot k chemu ty prishel. Poglyadi na sebya.
     Ne znayu, kakim on  sebya uvidel - takim zhe, kak ya ego, ili po-drugomu, -
no  lico ego  medlenno pokrasnelo, i  on  ne zhelal  smotret' mne v glaza. On
glyadel mimo menya vdal', na dorogu.
     YA  smotrel v osveshchennuyu komnatu u nego za  spinoj. Tom-Tom Keri pereshel
na seredinu i stoyal, nablyudaya za nami. YA dernul uglom rta - predupredil ego.
     - Nu horosho, - snova  nachal Dzhek, no ne  znal,  chto  skazat' dal'she. On
sharkal nogami i ne smotrel mne v lico.
     YA vypryamilsya i otbrosil vse svoe pritvornoe sochuvstvie.
     - Otdaj mne pistolet, ty, shkura! - ryavknul ya emu.
     On otpryanul, slovno ego udarili. Lico  ego  iskazilos' ot beshenstva. On
podnyal pistolet - napravil mne v grud'.
     Tom-Tom Keri uvidel,  chto pistolet podnyalsya. Smuglyj  chelovek vystrelil
dvazhdy. Dzhek Konihan svalilsya mertvym k moim nogam.
     Miki  Linehan  vystrelil  odin  raz.  Keri  upal na  pol, iz  viska ego
polilas' krov'.
     YA pereshagnul  cherez telo Dzheka,  voshel  v komnatu,  opustilsya na koleni
vozle smuglogo cheloveka. On  skorchilsya,  hotel chto-to  skazat' i  ne smog  -
umer. YA podozhdal, poka razgladitsya moe lico, i tol'ko togda podnyalsya.
     Bol'shaya Flora vglyadyvalas' v  menya, prishchuriv serye glaza. YA vstretil ee
vzglyad.
     - YA eshche ne sovsem ponimayu, - medlenno skazala ona, - no esli vy...
     - Gde Anzhela Grejs? - perebil ya.
     - Privyazana k kuhonnomu stolu, - soobshchila  ona i  prodolzhala razmyshlyat'
vsluh: - Vy ustroili tak, chto...
     - Aga, - kislo otkliknulsya ya, - ya Papadopulos nomer Dva.
     Ee krupnoe telo  vdrug  zadrozhalo. Krasivoe  svirepoe lico potemnelo ot
boli. Iz glaz vykatilis' dve slezinki.
     Bud' ya proklyat, esli ona ne lyubila starogo merzavca!
     V gorod ya vernulsya v devyatom chasu utra. Pozavtrakal, potom otpravilsya v
agentstvo i zastal Starika za razborom utrennej pochty.
     - Vse  koncheno, - skazal ya emu. - Papadopulos  znal, chto Nensi  Rigan -
naslednica  Tejlora  N'yuholla.  Kogda  bankovskoe  delo  provalilos'  i  emu
ponadobilos' ubezhishche, on ustroil tak, chto ona spryatala ego v zagorodnom dome
N'yuholla. Derzhal on ee na dvuh  kryuchkah. Ona zhalela ego  kak  bestolkovogo i
zabitogo starika, a krome togo, posle naletov  sama stala - puskaj nevol'noj
- souchastnicej.
     Vskore  papa  N'yuholl  otpravilsya  po  delam  v   Meksiku.  Papadopulos
soobrazil,  kak  mozhno  zarabotat'.  Esli  N'yuholla  ub'yut,  dochka   poluchit
milliony, i staryj vor znal, chto smozhet ih  otobrat'.  On  poslal za granicu
Barrouza  nanyat'  meksikanskih banditov dlya ubijstva. Barrouz vse sdelal, no
proboltalsya.  Skazal svoej  damochke v  Nogalese, chto  dolzhen  vernut'sya  "vo
Frisko  i poluchit'  so starogo greka horoshie den'gi", a potom priedet syuda i
kupit ej vse na  svete. Damochka  peredala eto Tomu-Tomu Keri.  Keri smeknul,
chto k  chemu. I  yavilsya syuda za  Barrouzom. Utrom on navestil Barrouza, chtoby
vyyasnit', Papadopulos li etot  "staryj grek" i  gde  ego najti; Anzhela Grejs
prisutstvovala  pri  vyyasnenii.  Barrouz  byl pod morfiem i nikakih  rezonov
slushat' ne  zhelal.  Togda  smuglyj chelovek stal urezonivat'  ego  nozhom,  no
Barrouz tak nakachalsya narkotikom, chto dazhe eto ne proizvodilo vpechatleniya, i
bol'  on  pochuvstvoval  tol'ko togda, kogda smuglyj chelovek uzhe  sil'no  ego
obstrugal.  Anzhelu  Grejs  eta  kartina  privela v  uzhas. A  kogda prochla  v
vechernih gazetah, kakoe izdelie  vyshlo iz  ruk Keri, popytalas' pokonchit'  s
soboj - bol'she ne mogla vynosit' videniya, stoyavshie u nee pered glazami.
     Keri  vytyanul  iz  Barrouza vse, chto on  znal,  no Barrouz ne znal, gde
pryachetsya  Papadopulos. Papadopulos  uslyshal  o priezde  Keri  -  kak  imenno
uslyshal, vam  izvestno.  On  poslal Arli  ubit' Keri.  Keri legko  uhodil ot
parikmahera  - pokuda ne  zapodozril, chto Papadopulos mozhet pryatat'sya v dome
N'yuholla.  On  poehal tuda,  pozvoliv parikmaheru  sest' emu  na hvost.  Kak
tol'ko Arli ponyal, kuda  napravlyaetsya Tom-Tom Keri, on reshil pomeshat' emu vo
chto  by to  ni  stalo i  nachal  ego nagonyat'.  Keri tol'ko etogo i  zhdal. On
zastrelil  Arli,  vernulsya v gorod i pozval  menya  s soboj,  chtoby postavit'
tochku v etom dele.
     Tem vremenem Anzhela Grejs  podruzhilas' v kamere s  Bol'shoj  Floroj. Ona
znala Floru, a Flora ee ne znala. Papadopulos organizoval Flore pobeg. Dvoim
vsegda  legche  bezhat', chem odnomu. Flora  vzyala s soboj  Anzhelu, privezla  k
Papadopulosu. Anzhela brosilas' na nego, no Flora sbila ee s nog.
     Flora,  Anzhela Grejs i  Anna N'yuholl, ona  zhe  Nensi  Rigan, v okruzhnoj
tyur'me, - zakonchil ya. - Papadopulos, Tom-Tom Keri i Dzhek Konihan ubity.
     YA zamolchal i raskuril sigaretu - ne toropyas', vnimatel'no razglyadyvaya i
sigaretu,  i spichku po hodu dela. Starik vzyal  so stola  pis'mo, opustil  ne
prochtya, vzyal drugoe.
     - Oni ubit'! vo  vremya zaderzhaniya? -  V ego myagkom  golose ne slyshalos'
nichego, krome obychnoj bespredel'noj vezhlivosti.
     - Da.  Keri ubil Papadopulosa.  CHut'  pozzhe  on  zastrelil Dzheka. Miki,
nichego ne znaya... vidya tol'ko, chto smuglyj chelovek strelyaet v Dzheka i v menya
-  my  stoyali drug protiv druga  i razgovarivali, - vystrelil v Keri i  ubil
ego. -  Slova skruchivalis' u  menya na  yazyke,  ne  zhelali  skladyvat'sya  kak
polozheno. - Ni Miki, ni |ndi ne znayut, chto Dzhek... Nikomu, krome vas i menya,
ne izvestno, v  chem bylo... chem zanimalsya Dzhek. Flore Brejs  i  Anne N'yuholl
eto izvestno, no, esli  my skazhem, chto on vse  vremya dejstvoval po  prikazu,
oprovergnut' nas nikto ne smozhet.
     Starik kivnul  i ulybnulsya ulybkoj dobrogo dedushki, no v  pervyj raz za
mnogo let ya  ego ponyal - ponyal, o chem on dumaet. On dumal, chto esli  by Dzhek
vyshel iz etogo dela zhivym, my okazalis' by pered parshivym vyborom: otpustit'
ego  na vse  chetyre storony ili  isportit'  fizionomiyu agentstvu, priznav vo
vseuslyshanie, chto odin iz nashih agentov - ugolovnik.
     YA brosil sigaretu i vstal. Starik tozhe vstal i protyanul mne ruku.
     - Blagodaryu vas, - skazal on.
     YA pozhal emu ruku, i ya ponyal ego, no ispovedovat'sya mne  bylo ne v chem -
dazhe molcha.
     - Tak poluchilos', - medlenno skazal ya.  - YA  razygral  karty tak, chtoby
izvlech' vygodu iz obstoyatel'stv... no tak uzh poluchilos'.
     On kivnul s blagosklonnoj ulybkoj.
     -  Nedel'ki  dve  otdohnu,  - skazal  ya uzhe  ot dveri.  YA  pochuvstvoval
ustalost'.