Deshil Hemmet. Steklyannyj klyuch --------------------------------------------------------------- Perevod |. Mednikovoj OCR: RockMover --------------------------------------------------------------- Glava pervaya. TRUP NA KITAJSKOJ ULICE I Zelenye kosti zakuvyrkalis' po zelenomu suknu, udarilis' o bort stola i otskochili nazad. Odna srazu zhe ostanovilas', na ee verhnej grani bylo shest' belyh krapinok -- dva rovnyh ryadka. Drugaya pokatilas' k centru. Kogda ona zamerla, na nej belela odna-edinstvennaya tochka. Ned Bomont tiho hmyknul. Schastlivchiki sobrali so stola den'gi. Garri Sloss sgreb kosti shirokoj volosatoj rukoj i podbrosil ih na ladoni. -- Stavlyu chetvertnoj. -- On shvyrnul na stol dve bumazhki. -- Zadajte emu zharu, rebyata, -- skazal Ned Bomont. -- A mne pora podzapravit'sya. -- On peresek bil'yardnuyu i v dveryah stolknulsya s Uolterom Ajvensom. -- Privet, Uolt! -- Ned kivnul i hotel projti, no Ajvens shvatil ego za lokot'. -- T-t-y g-g-govornya s P-p-polem? -- Kogda Ajvens proiznes "P-p-polem", s ego gub bryznula tonkaya strujka slyuny. -- YA kak raz idu k nemu. -- Golubye glaza na kruglom belom lice Ajvensa bylo zablesteli, no Ned, suziv glaza, dobavil: -- Osobenno ni na chto ne rasschityvaj. Vot esli by ty mog nemnogo obozhdat'... U Ajvensa drognul podborodok. -- N-n-o ona d-d-dolzhna rodit' v s-s-sleduyushchem mesyace. V temnyh glazah Neda promel'knulo udivlenie. On vysvobodil svoj lokot' iz ruki korotyshki Ajvensa i otstupil. Ugolok rta pod chernymi usikami dernulsya. -- Sejchas trudnoe vremya, Uolt... V obshchem, luchshe ni na chto ne rasschityvat' do noyabrya. -- Ego glaza opyat' stali uzkimi i nastorozhennymi. -- N-no, esli t-ty emu s-skazhesh'... -- YA emu ob®yasnyu vse v samom nailuchshem vide. Da ty ved' znaesh', on by dlya tebya vse sdelal, no tol'ko sejchas u nego samogo polozhenie ne iz legkih. -- Ned pozhal plechami, lico ego pomrachnelo, lish' blestyashchie glaza poprezhnemu smotreli zorko i nastorozhenno. Ajvens obliznul guby i chasto zamorgal, potom gluboko vzdohnul i, prizhav ruki k grudi, poprosil: -- Idi, ya p-podozhdu t-tebya z-zdes'. II Zakuriv tonkuyu, v zelenyh krapinkah sigaretu, Ned Bomont poshel naverh. Na ploshchadke vtorogo etazha u portreta gubernatora on svernul v koridor i postuchal v shirokuyu dubovuyu dver' v samom ego konce. Uslyhav "Vojdite!", on tolknul dver' i voshel. Pol' Medvig byl odin. On stoyal u okna spinoj k dveri, ruki v karmanah bryuk, i smotrel vniz na temnuyu Kitajskuyu ulicu. -- A, vot i ty! -- ne spesha povernuvshis', skazal on. Polyu Medvigu bylo sorok pyat' let. Takoj zhe vysokij i krepkij, kak Ned, on byl funtov na sorok tyazhelee. Krupnye, grubovatye cherty rumyanogo, po-svoemu krasivogo lica obramlyali svetlye, gladko zachesannye volosy, razdelennye poseredine proborom. Odevalsya on, pozhaluj, slishkom frantovato, no kostyumy ego vsegda byli otlichno sshity, i on umel ih nosit'. Ned zakryl dver'. -- Odolzhi mne deneg, -- poprosil on. Medvig vynul iz vnutrennego karmana bol'shoj korichnevyj bumazhnik. -- Skol'ko? -- Paru soten. Medvig dal emu odnu stodollarovuyu bumazhku, pyat' dvadcatidollarovyh i sprosil: -- Kosti? -- Da. -- Ned polozhil den'gi v karman. -- Spasibo. -- Davnen'ko ty ne vyigryval, a? -- Medvig opyat' zasunul ruki v karmany bryuk. -- Ne tak uzh davno -- mesyac ili poltora. Medvig ulybnulsya: -- Srok nemalyj. -- Tol'ko ne dlya menya. -- V golose Neda poslyshalos' legkoe razdrazhenie. Medvig pobrenchal v karmane monetami. -- Kak segodnya, krupnaya igra? -- On prisel na ugol stola i posmotrel na svoi blestyashchie botinki. Ned s lyubopytstvom vzglyanul na belokurogo Medviga i pokachal golovoj. -- Po melochi. -- On podoshel k oknu. Nad domami naprotiv navislo tyazheloe, chernoe nebo. Projdya za spinoj Medviga k telefonu, Ned nabral nomer. -- Privet, Verni, eto Ned. Pochem segodnya Peggi O'Tul?.. I eto vse?.. Ladno, postav' za menya po pyat'sot v kazhdom... Eshche by... B'yus' ob zaklad, chto budet dozhd', a esli tak, ona kak pit' dat' obshtopaet Krematoriya... Ladno, zametano. YA soglasen, davaj podorozhe... Poka!.. -- On polozhil trubku i snova povernulsya k Medvigu. -- Pochemu by tebe ne perezhdat', raz uzh ty popal v polosu nevezen'ya? -- sprosil Medvig. Ned uhmyl'nulsya. -- Tak budet eshche huzhe, -- tol'ko zatyanet delo. Mne by i sejchas ne nado raspylyat'sya, a postavit' vse poltory tysyachi v odnom zaezde. Proigral by -- i delo s koncom. Medvig zasmeyalsya i podnyal golovu. -- Dlya etogo nado harakter imet' i vyderzhku. Ugolki gub Neda, a za nimi i usiki popolzli vniz. -- A ya smogu vyderzhat' vse, chto nado, -- otvetil on na puti k dveri. On uzhe vzyalsya za ruchku, kogda razdalsya ser'eznyj golos Medviga: -- Da, pozhaluj, ty smozhesh', Ned. Ned obernulsya. -- CHto smogu? -- sprosil on razdrazhenno. Medvig perevel vzglyad na okno. -- Vse vyderzhat'. Ned pristal'no posmotrel na otvernuvshegosya Medviga. Tot nelovko poezhilsya pod ego vzglyadom i opyat' zabrenchal monetami v karmane. Togda Ned izobrazil na lice velichajshee nedoumenie. -- Kto? YA? Medvig pokrasnel, privstal so stola i shagnul k Nedu. -- Idi ty k chertu, -- skazal on. Ned rassmeyalsya. Zastenchivo uhmyl'nulsya i Medvig. Potom on vyter lico platkom s zelenoj kajmoj i sprosil: -- Pochemu ty ne zahodish'? Ma vchera skazala, chto ne videla tebya pochti mesyac. -- Mozhet byt', zabegu na etoj nedele, kak-nibud' vecherkom. -- Obyazatel'no, ty zhe znaesh', kak ona tebya lyubit. Prihodi uzhinat'. -- Medvig spryatal platok. Sledya za Medvigom ugolkom glaza, Ned snova medlenno dvinulsya k dveri. Uzhe polozhiv ladon' na dvernuyu ruchku, on sprosil: -- Radi etogo ty hotel menya videt'? Medvig nahmurilsya. -- Da, to est'... -- On otkashlyalsya. -- Nu... v obshchem, est' koe-chto eshche. -- Nakonec emu udalos' spravit'sya so svoim smushcheniem, on snova zagovoril uverenno: -- Ty bol'she menya ponimaesh' v takih veshchah. V sredu den' rozhdeniya miss Genri. Kak ty dumaesh', chto mne ej podarit'? Ned otpustil ruchku. Kogda on opyat' stoyal pered Medvigom, -- v ego glazah uzhe ne bylo udivleniya. Vypustiv oblako dyma, on sprosil: -- Oni chto-nibud' ustraivayut? -- Da. -- Tebya priglasili? Medvig pokachal golovoj. -- Net, no ya tam obedayu zavtra vecherom. Ned posmotrel na sigaru, potom snova podnyal glaza na Medviga. -- Ty hochesh' podderzhat' senatora, Pol'? -- Da, navernoe, my ego podderzhim. Kogda Ned zadal sleduyushchij vopros, ulybka ego byla takoj zhe sladkoj, kak i golos: -- Zachem? Medvig ulybnulsya. -- Esli my ego podderzhim, on v dva scheta pobedit Rouna, a togda s ego pomoshch'yu my bez suchka bez zadorinki protashchim ves' nash spisok. Ned zatyanulsya i vse tak zhe sladko sprosil: -- Bez tebya, -- on sdelal udarenie na mestoimenii, -- smog by bez tebya senator proskochit' na etot raz? -- Ni za chto, -- uverenno skazal Medvig. Posle nebol'shoj pauzy Ned snova zadal vopros: -- On eto znaet? -- Uzh komu eto i znat', kak ne emu? A esli by i ne znal... Da chto s toboj, Ned? Kakogo cherta! Ned prezritel'no usmehnulsya. -- Esli by on ne ponimal, tebya by tuda zavtra ne priglasili? -- Da chto s toboj, Ned? Kakogo cherta! -- nahmurivshis', povtoril Medvig. Ned vynul izo rta sigaru. Ee konchik byl izzhevan. -- Da net, vse v poryadke. -- Na ego lice poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. -- Ty schitaesh', chto nashemu spisku nuzhna ego podderzhka? -- Podderzhka nikogda ne pomeshayut, -- nebrezhno brosil Medvig. -- Konechno, my i bez ego pomoshchi spravilis' by. -- Ty emu chto-nibud' obeshchal? Medvig podzhal guby. -- Vse uzhe ulazheno. Ned poblednel i opustil golovu. Glyadya na Medviga ispodlob'ya, on skazal: -- Bros' ego, Pol'. -- Golos ego zvuchal hriplo, priglushenno. -- Puskaj tonet. Medvig podbochenilsya. -- Vot eto da, chert voz'mi! -- udivlenno voskliknul on. Ned podoshel k stolu i tonkimi drozhashchimi pal'cami polozhil tleyushchij konchik sigary v mednuyu chekannuyu chashu. Medvig s nezhnost'yu smotrel emu v spinu. Zatem, kogda tot povernulsya, sprosil: -- CHto na tebya nahodit, Ned? To vrode vse v poryadke, to bez vsyakoj prichiny ty lezesh' v butylku. Ned pomorshchilsya. -- Ladno, zabud' ob etom, -- skazal on i tut zhe snova nabrosilsya na Medviga: -- Ty dumaesh', on budet plyasat' pod tvoyu dudu, kogda ego pereizberut? -- YA s nim upravlyus'. -- V golose Medviga byla uverennost'. -- Mozhet byt', i tak, no tol'ko ne zabyvaj, chto emu ni razu v zhizni ne prihodilos' proigryvat'. Medvig soglasno kivnul. -- Konechno, vot poetomu nam i nado ego derzhat'sya. -- Net, Pol', -- ubezhdal Ned. -- Sovsem naoborot. Ty sam podumaj kak sleduet, posheveli, mozgami. Skazhi, eta krasotka blondinka, ego dochka, krepko podcepila tebya na kryuchok? -- YA sobirayus' zhenit'sya na miss Genri, -- skazal Medvig. Ned okruglil guby, kak by sobirayas' prisvistnut', no tak i ne svistnul. Ego glaza suzilis'. -- |to odno iz uslovij sdelki? Medvig hitro uhmyl'nulsya. -- Krome tebya i menya, ob etom nikto ne znaet. Na vpalyh shchekah Neda vystupili krasnye pyatna. On ulybnulsya svoej samoj ocharovatel'noj ulybkoj. -- Na menya ty mozhesh' polozhit'sya, -- skazal on, -- ya trepat'sya ne budu. No moj tebe sovet: esli tebe etogo dejstvitel'no tak hochetsya, zastav' ih sostavit' pis'mennoe obyazatel'stvo, zaverit' ego u notariusa i vnesti solidnuyu summu v obespechenie neustojki, a togo luchshe -- trebuj, chtoby svad'bu sygrali do vyborov. Togda ty hot' budesh' uveren v svoem funte myasa ili... skol'ko ona tam vesit? Medvig perestupil s nogi na nogu. Ne podnimaya na Neda glaz, on skazal: -- Ne ponimayu, kakogo cherta ty govorish' o senatore kak o kakom-nibud' bandyuge. On dzhentl'men i... -- Vot imenno. Ty mozhesh' prochest' ob etom v zhurnale "Post": "Odin iz nemnogih aristokratov, ostavshihsya na amerikanskoj politicheskoj arene". I dochka ego -- aristokratka. Poetomu ya tebya i preduprezhdayu: prishej rubashku k bryukam, kogda pojdesh' k nim, a ne to vernesh'sya bez shtanov. Ty dlya nih nizshaya forma zhivotnoj zhizni, i pravila etiki na tebya ne rasprostranyayutsya. Medvig vzdohnul. -- Bros', Ned. CHego ty tak... No Ned chto-to vspomnil. Glaza ego zlobno zasverkali. Genri tozhe aristokrat, i ty, veroyatno, imenno poetomu zapretil Opal' s nim horovodit'sya. A chto poluchitsya, kogda ty zhenish'sya na ego sestre i on tvoej docheri stanet rodstvennichkom? Togda on budet vprave snova k nej podkatit'sya? Medvig zevnul. -- Ty menya ne tak ponyal, Ned, -- skazal on. -- YA tebya obo vsem etom ne sprashival. YA tol'ko hotel posovetovat'sya naschet podarka dlya miss Genri. Ned pomrachnel. -- U tebya s nej daleko zashlo? -- sprosil on besstrastno. -- Zahodit'-to nechemu. YA tam byl, navernoe, raz shest', k senatoru prihodil. Inogda videl ee, inogda net, krugom vsegda lyudi, "zdravstvujte" ili "do svidaniya", vot i vse. U menya kak-to eshche ne bylo sluchaya pogovorit' s nej. Na sekundu v glazah Neda vspyhnuli veselye ogon'ki. On prigladil usiki nogtem bol'shogo pal'ca i sprosil: -- Zavtra ty pervyj raz tam obedaesh'? -- Da, hotya dumayu -- ne v poslednij. -- A na den' rozhdeniya tebya ne priglasili? -- Net. -- Medvig zakolebalsya. -- Eshche net. -- Togda moj sovet tebe vryad li ponravitsya. -- A vse-taki? -- sprosil Medvig s besstrastnym licom. -- Ne dari ej nichego. -- A, idi ty! Ned pozhal plechami. -- Delo tvoe. Ty sprosil -- ya otvetil. -- No pochemu? -- Podarki daryat tol'ko v tom sluchae, esli uvereny, chto oni budut prinyaty s udovol'stviem. -- No ved' vse lyubyat ih poluchat'... -- Konechno, no zdes' delo slozhnee. Kogda ty komu-nibud' chto-nibud' darish', ty kak by vo vseuslyshanie zayavlyaesh': ya, mol, uveren, chto etomu cheloveku priyatno poluchit' ot menya podarok. -- YA tebya ponyal. -- Medvig vstal, poter rukoj podborodok i nahmurilsya. -- Navernoe, ty prav. -- Zatem ego lico prosvetlelo. -- No bud' ya proklyat, esli upushchu etot sluchaj. -- Horosho, -- bystro skazal Ned. -- Nu togda cvety ili chto-nibud' v etom rode. -- Cvety? O Gospodi... Da ya hotel... -- Konechno, ty hotel podarit' mashinu ili paru yardov zhemchuga. Pozzhe tebe eshche predstavitsya takaya vozmozhnost'. Nachni poka s nebol'shogo. Medvig pomorshchilsya. -- Ty prav, Ned. V etih veshchah ty luchshe razbiraesh'sya. Tak, znachit, cvety. -- I ne ochen' mnogo, -- brosil Ned i, ne perevodya dyhaniya, prodolzhal: -- Uolt Ajvens povsyudu trezvonit, chto ty, mol, dolzhen vycarapat' ego brata iz tyur'my. -- Tak pust' znaet: Tim ne vyjdet do konca vyborov. -- Ty dopustish', chtoby byl sud? -- Da, -- skazal Medvig i s razdrazheniem dobavil: -- Ty otlichno znaesh', chto ya nichego ne mogu podelat'. Uladit' etu istoriyu sejchas, kogda my hotim pereizbrat' svoih kandidatov, kogda vse zhenskie kluby i organizacii i tak gotovy nam glotku peregryzt', -- net uzh, luchshe kamen' na sheyu -- i v vodu. Ned krivo usmehnulsya: -- CHto-to nas ne ochen'-to bespokoili zhenskie kluby, poka my ne svyazalis' s aristokratami. -- A teper' bespokoyat. -- Glaza Medviga potemneli, stali nepronicaemymi. -- ZHena Tima rodit v sleduyushchem mesyace, -- skazal Ned. Medvig shumno i neterpelivo vzdohnul. -- Malo mne bez togo hlopot, -- pozhalovalsya on. -- Pochemu oni ob etih veshchah ne dumayut zaranee, prezhde chem popadut v bedu? Net u nih mozgov, ni u odnogo iz nih net. -- Zato u nih est' golosa. -- V etom-to vse i delo, -- provorchal Medvig. On serdito ustavilsya v pol, potom opyat' podnyal golovu. -- Kak tol'ko golosa budut podschitany, my o nem pozabotimsya, a do teh por nichego ne vyjdet. -- Rebyatam eto ne nravitsya, -- zametil Ned, iskosa poglyadyvaya na Medviga. -- S mozgami tam oni ili bez mozgov, no oni privykli, chtob o nih zabotilis'. Medvig szhal chelyusti. -- Nu i chto? -- Ego glaza, kruglye, temno-sinie, neotryvno sledili za glazami Neda. Ulybayas', Ned otvetil rovnym golosom: -- Ty sam znaesh', ne ochen' mnogo nado, chtoby oni nachali govorit', chto poka ty ne sputalsya s senatorom, vse bylo inache. -- Dal'she. Ned prodolzhal tem zhe rovnym golosom, s toj zhe ulybkoj: -- A nachav s etogo, oni bystro doprut, chto SHed O'Rori do sih por zabotitsya o svoih rebyatah. Medvig, slushavshij ego ochen' vnimatel'no, skazal: -- YA znayu, chto mogu na tebya polozhit'sya, Ned, i uveren, chto ty sumeesh' zatknut' boltunam rot. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug drugu v glaza. Prerval molchanie Ned: -- Esli my pozabotimsya o zhene Tima i o ego rebenke, eto pomozhet. -- Pravil'no. -- Medvig opustil podborodok, i glaza ego posvetleli. -- Prosledi za etim. Horosho? Pust' oni ni v chem ne nuzhdayutsya. III Uolter Ajvens zhdal Neda Bomonta vnizu. Glaza ego blesteli nadezhdoj. -- Nu, cht-to on s-skazal? -- Nichego ne vyjdet, kak ya i govoril. Posle vyborov budet sdelano vse, chtoby Tim vyshel, a poka pridetsya obozhdat'. Uolter Ajvens unylo opustil golovu, u nego vyrvalsya hriplyj, nizkij zvuk. Ned polozhil emu na plecho ruku. -- Ne povezlo. Nikto luchshe Poyaya etogo ne ponimaet, no sejchas on nichego ne mozhet sdelat'. On prosil peredat', chtoby ona ne oplachivala schetov. Posylajte ih emu -- za kvartiru, magaziny, doktora i bol'nicu. Uolter Ajvens rezko vskinul golovu i obeimi rukami shvatil ruku Neda. Ego glaza uvlazhnilis'. -- CHert v-voz'mi, eto zdorovo. No hotelos' by, chtoby on p-pomog T-timu. -- Nu, mozhet, eshche podvernetsya sluchaj. -- Ned vysvobodil ruku, skazal: -- Eshche uvidimsya, -- i, obojdya Ajvensa, poshel k bil'yardnoj. V bil'yardnoj nikogo ne bylo. Ned vzyal shlyapu i pal'to i vyshel na ulicu. Serye kosye strujki dozhdya polivali asfal't. Ned ulybnulsya. -- Davajte, davajte, milashki! Zarabotajte mne moi tri tysyachi dvesti pyat'desyat dollarov! On vernulsya v holl i vyzval taksi. IV Ned Bomont otdernul ruki ot trupa i podnyalsya. Golova ubitogo spolzla s obochiny, i svet fonarya na uglu ulicy upal na ego lico. Ubityj byl molod. Na lice ego zastyla maska gneva, eshche podcherknutaya temnym rubcom, naiskos' peresekavshim lob ot brovi do svetlyh v'yushchihsya volos. Ned oglyadelsya. Po odnu storonu kak budto by nikogo ne bylo. Po druguyu -- za paru kvartalov, u kluba "Brevenchataya hizhina", -- iz mashiny vylezli dva cheloveka. Oni ostavili avtomobil' u dverej i voshli vnutr'. Neskol'ko sekund Ned rassmatrival avtomobil', zatem rezko vskinul golovu, posmotrel v druguyu storonu i vdrug stremitel'no prygnul v ten' blizhajshego dereva. On tyazhelo dyshal, i hotya na lbu ego pobleskivali kapel'ki pota, on vzdrognul i podnyal vorotnik pal'to. Ned prostoyal v teni polminuty, derzhas' rukoj za derevo, zatem napravilsya reshitel'no k "Brevenchatoj hizhine". On shagal vse bystree i uzhe pochti bezhal, prignuvshis' vpered, kogda zametil na drugoj storone ulicy cheloveka, idushchego emu navstrechu. On tut zhe sbavil shag. CHelovek na protivopolozhnoj storone, ne uspev poravnyat'sya s Nedom, voshel v dom. Kogda Ned podoshel k "hizhine", on uzhe vzyal sebya v ruki, hotya i byl blednee obychnogo. Ne ostanavlivayas', on vzglyanul na pustoj avtomobil', vzbezhal po stupen'kam, osveshchennym dvumya fonaryami, i voshel v klub. Iz garderoba vyshli Garri Sloss i eshche kto-to. V seredine holla oni ostanovilis' i odnovremenno skazali: -- Privet, Ned. Sloss dobavil: -- YA slyshal, ty ogreb segodnya na Peggi O'Tul. -- Da. -- I mnogo? -- Tri dvesti. Sloss obliznulsya. -- Neploho. Naverno, ne proch' segodnya poigrat'? -- Pozzhe, mozhet byt'. Pol' zdes'? -- Ne znayu. My tol'ko chto prishli. Osobenno ne zaderzhivajsya. YA obeshchal svoej devchonke, chto vernus' poran'she. -- Horosho. -- Ned napravilsya k veshalke. -- Pol' zdes'? -- sprosil on u garderobshchika. -- Da, prishel minut desyat' nazad. Ned posmotrel na chasy. Polovina desyatogo. On podnyalsya na vtoroj etazh. Medvig v vechernem kostyume sidel u stola, derzha, ruku na telefone. Uvidev Neda, on otdernul ruku i sprosil: -- Kak dela, Ned? -- Ego bol'shoe krasivoe lico bylo rumyano i spokojno. -- Byvaet huzhe, -- skazal Ned, zakryvaya za soboj dver'. On sel na stul vozle Medviga. -- Kak proshel obed u Genri? V ugolkah glaz Medviga poyavilis' veselye morshchinki. -- Byvaet huzhe. Ned obrezal konchik sigary. Ne podnimaya golovy, on vzglyanul na Medviga. -- Tejlor tam byl? -- Ego spokojnyj golos kak-to ne vyazalsya s drozhashchimi rukami. -- Na obede ego ne bylo. Pochemu ty sprashivaesh'? Ned vytyanul nogi, otkinulsya poudobnee na stule i nebrezhno mahnul rukoj, v kotoroj derzhal sigaru. -- On mertv. Lezhit v kanave, na ulice, nepodaleku otsyuda. -- Vot kak? -- nevozmutimo otkliknulsya Medvig. Ned naklonilsya vpered. Na ego hudyh shchekah vystupili zhelvaki. Sigara, tonko hrustnuv, perelomilas' v ego pal'cah. -- Ty ponyal, chto ya skazal? -- sprosil on razdrazhenno. Medvig netoroplivo kivnul. -- Nu? -- CHto nu? -- Ego zhe ubili. -- Nu i chto? Ty chto hochesh', chtoby ya zabilsya v isterike? -- sprosil Medvig. Ned vypryamilsya. -- Tak vot -- mne zvonit' v policiyu? Medvig vskinul brovi. -- A chto -- oni ne znayut? Ned v upor smotrel na Medviga. -- Kogda ya ego uvidel, vokrug ne bylo ni dushi. Prezhde chem chto-to predprinyat', ya hotel pogovorit' s toboj. Znachit, ya mogu skazat', chto nashel ego? Medvig opustil brovi. -- A pochemu by i net? -- skazal on bezrazlichno. Ned vstal, sdelal dva shaga k telefonu, ostanovilsya i snova povernulsya k Medvigu. Medlenno, podcherkivaya slova, on proiznes: -- SHlyapy ego tam ne bylo. -- Ona emu teper' ne ponadobitsya. -- Medvig nahmurilsya. -- Nu i durak zhe ty, Ned, chert tebya poberi! -- Odin iz nas navernyaka durak -- eto tochno, -- skazal Ned i poshel k telefonu. V Ubijstvo Tejlora Genri. Na Kitajskoj ulice obnaruzhen trup syna senatora Vchera vecherom v nachale odinnadcatogo na Kitajskoj ulice bliz Pamela-avenyu byl najden mertvym Tejlor Genri, 26 let, syn senatora Ral'fa Benkrofta Genri. Predpolagayut, chto on stal zhertvoj grabitelej. Sledovatel' Uil'yam Dzh. Hups zayavil, chto smert' molodogo Genri nastupila v rezul'tate proloma cherepa i sotryaseniya mozga, yavivshihsya sledstviem udara zatylkom ob ugol trotuara, posle togo kak on byl sbit udarom v lob, nanesennym dubinkoj ili inym tupym predmetom. Pervym, ochevidno, obnaruzhil trup Ned Bomont, prozhivayushchij v dome e914 po Rendal-avenyu, kotoryj tut zhe poshel v klub "Brevenchataya hizhina", nahodyashchijsya za dva kvartala ot mesta proisshestviya, chtoby pozvonit' ob etom v policiyu. Odnako do togo, kak emu udalos' svyazat'sya s upravleniem, telo nashel policejskij Majkl Smit, kotoryj i soobshchil o proisshestvii. Nachal'nik policii Frederik M. Rejni nemedlenno otdal rasporyazhenie o zaderzhanii vseh podozritel'nyh lic v gorode i zayavil, chto policiya najdet ubijcu ili ubijc, chego by eto ni stoilo. Rodstvenniki Tejlora Genri pokazali, chto on vyshel iz domu okolo poloviny desyatogo i... Ned otlozhil gazetu, dopil ostavshijsya v chashke kofe, postavil chashku s blyudcem na stolik ryadom s krovat'yu i otkinulsya na podushki. Lico u nego bylo blednoe i utomlennoe. On natyanul odeyalo do shei, zalozhil ruki za golovu i mrachno ustavilsya na gravyuru v prostenke mezhdu oknami spal'ni. Polchasa Ned lezhal nepodvizhno, shevelilis' tol'ko veki. Potom on snova vzyal gazetu i eshche raz prochel stat'yu. CHem dal'she on chital, tem bolee nedovol'nym stanovilos' ego lico. Otlozhiv gazetu, on podnyalsya s krovati, medlenno i lenivo nakinul cherno-korichnevyj s melkim uzorom halat poverh beloj pizhamy, oblegayushchej ego hudoe telo, vsunuv nogi v korichnevye domashnie tufli i, slegka pokashlivaya, vyshel v stolovuyu. |to byla bol'shaya komnata v starinnom stile, s vysokim potolkom, shirokimi oknami, s ogromnym zerkalom nad kaminom i obitoj krasnym plyushem mebel'yu. Vynuv iz shkatulki na stole sigaru, on sel v ogromnoe kreslo. Nogi ego pokoilis' v kvadratnom pyatne pozdnego utrennego solnca, a dym sigary, podplyvaya k solnechnomu luchu, vnezapno stanovilsya gustym i plotnym. Ned nahmurilsya i, vynuv sigaru, stal pokusyvat' nogti. V dver' postuchali. On nastorozhenno vypryamilsya. -- Vojdite! Voshel oficiant v beloj kurtke. -- A, eto vy! -- protyanul Ned razocharovanno i opyat' otkinulsya na krasnyj plyush kresla. Oficiant proshel v spal'nyu, vyshel ottuda s podnosom gryaznoj posudy i udalilsya. Ned shvyrnul okurok v kamin i napravilsya v vannuyu. Kogda on vymylsya, pobrilsya i odelsya, ego pohodka obrela obychnuyu zhivost', a lico posvezhelo. VI Bylo okolo poludnya, kogda Ned Bomont, projdya vosem' kvartalov, podoshel k bledno-seromu mnogokvartirnomu domu na Link-strit. Nazhav knopku, on podozhdal, poka shchelknet dvernoj zamok, voshel v vestibyul' i podnyalsya liftom na sed'moj etazh. On pozvonil v shest'sot odinnadcatuyu kvartiru. Dver' tut zhe raspahnulas'. Na poroge stoyala miniatyurnaya devushka let devyatnadcati s temnymi serditymi glazami i blednym serditym licom. -- Privet! -- ona ulybnulas' i privetlivo mahnula rukoj, kak by izvinyayas'. Golos u nee byl tonkij i pronzitel'nyj. Ona byla v mehovoj shubke, bez shlyapy. Korotko ostrizhennye blestyashchie volosy chernym shlemom lezhali na ee krugloj golovke. V ushah devushki pobleskivali serdolikovye serezhki. Ona otstupila nazad, propuskaya ego v prihozhuyu. -- A Berni uzhe vstal? -- sprosil Ned, vhodya. Ee lico snova iskazila zloba. -- Gryaznyj ublyudok! -- vzvizgnula ona. Ned, ne oborachivayas', zahlopnul za soboj dver'. Devushka podoshla k nemu, shvatila ego za ruki i nachala' ih tryasti. -- Znaesh', chto ya sdelala radi etogo podonka? -- krichala ona. -- YA ushla iz doma! Da eshche iz kakogo doma! Ushla ot materi, ot otca, kotoryj schital menya neporochnoj devoj Mariej! Oni preduprezhdali menya, chto on merzavec. Vse mne eto govorili i byli pravy, a ya, dura, ne slushala. Teper'-to ya znayu, chto on takoe. On... -- dal'she poshli vizglivye nepristojnosti. Ned, ne dvigayas' s mesta, ugryumo slushal devushku. Glaza u nego stali sovershenno bol'nye. Kogda, zapyhavshis', ona na sekundu umolkla, on sprosil: -- Tak chto zhe on sdelal? -- Sdelal? On sbezhal ot menya, chtob... -- Konec frazy byl necenzurnym. Ned dernulsya. On zastavil sebya ulybnut'sya, no ulybka poluchilas' kakaya-to vymuchennaya. -- On nichego ne prosil peredat' mne? Devushka lyazgnula zubami i priblizilas' k nemu vplotnuyu. Glaza ee okruglilis'. -- On vam chto-nibud' dolzhen? -- YA vyigral... -- On kashlyanul. -- Vchera v chetvertom zaezde ya vyigral tri tysyachi dvesti dollarov. Ona prezritel'no zasmeyalas'. -- Poprobujte poluchit' ih teper'! Vot! -- ona protyanula k nemu ruki. Na levom mizince blestelo kol'co iz serdolika. -- I vot, -- ona potrogala svoi serdolikovye serezhki, -- vot vse, chto on mne ostavil! Iz vseh moih dragocennostej! Da i to potomu, chto oni byli na mne. -- I kogda zhe eto sluchilos'? -- sprosil Ned strannym, chuzhim golosom. -- Vchera vecherom, hotya obnaruzhila ya eto tol'ko utrom. No vy ne dumajte, etot sukin syn eshche pozhaleet, chto vstretilsya so mnoj! -- Ona zasunula ruki za korsazh i podnesla k licu Neda tri smyatye bumazhki. On potyanulsya bylo za nimi, no ona otdernula ruku i shagnula nazad. Ned pozheval gubami i opustil ruku. -- Vy chitali segodnya v gazete o Tejlore Genri? -- sprosila ona vozbuzhdenno. -- Da. -- Hotya Ned otvetil dovol'no spokojno, ego grud' burno vzdymalas'. -- Znaete, chto eto? -- Ona opyat' protyanula emu myatye bumazhki. Ned otricatel'no pokachal golovoj. Glaza ego suzilis' i zablesteli. -- |to dolgovye raspiski Tejlora Genri, -- zayavila ona torzhestvuyushche. -- Na tysyachu dvesti dollarov. Ned hotel bylo chto-to skazat', no sderzhalsya, a kogda nakonec zagovoril, ego golos zvuchal sovershenno besstrastno: -- Teper', kogda on mertv, oni ne stoyat ni cherta. Ona snova sunula bumazhki za korsazh i sovsem blizko podoshla k nemu. -- Slushajte, -- skazala ona, -- oni nikogda ni cherta ne stoili. Poetomu on i mertv. -- |to tvoya dogadka? -- Kak hotite, tak. i schitajte. Mne-to chto. No tol'ko ya vam vot chto skazhu: Berni pozvonil Tejloru v proshluyu pyatnicu i skazal, chto daet emu tri dnya sroku. Ned prigladil nogtem usiki. -- A ty eto ne so zlosti? -- sprosil on ostorozhno. Ona skorchila grimasu. -- Konechno, menya zlost' beret. Ottogo ya i sobirayus' otnesti ih v policiyu. No esli vy dumaete, chto ya vru, vy poslednij idiot. Neda ne tak legko bylo ubedit'. -- Gde ty ih vzyala? -- V sejfe. -- Ona kivnula svoej blestyashchej golovkoj v storonu komnaty. -- Kogda on vchera smylsya? -- Ne znayu. YA prishla domoj v polovine desyatogo i zhdala ego pochti vsyu noch'. Tol'ko k utru ya zapodozrila neladnoe. Nachala sharit' po kvartire i uvidela, chto on zabral vse den'gi do poslednego centa i vse moi dragocennosti, krome teh, chto byli na mne. Ned snova prigladil usiki nogtem bol'shogo pal'ca. -- Kak ty dumaesh', kuda on mog poehat'? Ona topnula nogoj i, zamahav kulakami, snova nachala ponosit' sbezhavshego Berni pronzitel'nym, zlym golosom. -- Hvatit, -- skazal Ned. On krepko shvatil ee za zapyast'e. -- Esli ty tol'ko mozhesh' chto orat', tak luchshe otdaj raspiski mne, ya sumeyu imi rasporyadit'sya. Ona vyrvala ruki i zakrichala: -- Nichego ya vam ne otdam! Nikomu ya ih ne otdam, tol'ko policii, chert by vas vseh pobral! -- Ladno, valyaj. Tol'ko kuda zhe vse-taki on mog uehat', Li? Li zlobno otvetila, chto kuda on uehal, ona ne znaet, no zato horosho znaet, kuda ona poslala by ego. -- Davaj, davaj! -- skazal Ned ustalo. -- SHutochki dlya nas sejchas pervoe delo. Dumaesh', on vernulsya v N'yu-Jork? -- Otkuda ya znayu? -- Vnezapno glaza ee zabegali. Na shchekah Neda vystupili krasnye pyatna. -- Nu, chto ty eshche pridumala? -- sprosil on podozritel'no. -- Nichego, -- otvetila ona nevinnym goloskom. -- A pochemu vy sprashivaete? On naklonilsya k nej i zagovoril ser'ezno, vesko podcherkivaya kazhdoe slovo: -- Ne voobrazhaj, chto tebe udastsya utait' eti raspiski ot policii, Li. |tot nomer ne projdet. -- A ya i ne dumayu, -- skazala ona. VII Iz apteki, kotoraya pomeshchalas' v pervom etazhe togo zhe doma, Ned Bomont pozvonil po telefonu. On vyzval policejskij uchastok i poprosil lejtenanta Dulana. -- Allo! Lejtenant Dulan? YA govoryu po pros'be miss Li Uilshir. Ona nahoditsya sejchas v kvartire Verni Dispejna, Link-strit, 1666. Pohozhe, chto Dispejn vnezapno skrylsya vchera vecherom, ostaviv dolgovye raspiski Tejlora Genri... Da tak... I eshche ona govorit, chto slyshala, kak paru dnej nazad on ugrozhal Tejloru... Da, ona hochet vas videt' kak mozhno skoree... Net, net, luchshe priezzhajte ili kogo-nibud' prishlite... Da... |to ne imeet znacheniya. Vy menya ne znaete. Ona poprosila menya pozvonit', potomu chto ne hochet govorit' iz ego kvartiry... -- S minutu on molcha slushal, zatem povesil trubku i vyshel iz apteki. VIII Ned Bomont podoshel k akkuratnomu kirpichnomu domiku v konce Temz-strit i pozvonil. Lico molodoj negrityanki, otkryvshej emu dver', rasplylos' v shirokoj, privetlivoj ulybke. -- Zdravstvujte, mister Bomont! -- skazala ona, gostepriimno raspahivaya dver'. -- Privet, Dzhun. Est' kto-nibud' doma? -- Da, ser, oni obedayut. On proshel v stolovuyu, gde za stolom, pokrytym beloj v krasnuyu kletku skatert'yu, drug protiv druga sideli Pol' Medvig i ego mat'. Tut zhe stoyal tretij stul. Tarelka i serebryanyj pribor pered nim byli pustymi. U materi Polya Medviga, vysokoj hudoj zhenshchiny let semidesyati s lishnim, byli svetlye, tronutye sedinoj volosy. Ee golubye, yasnye, takie zhe molodye, kak u syna, glaza stali eshche molozhe, kogda ona uvidela vhodyashchego Neda. Tem ne menee ona nahmurilas' i skazala: -- Nakonec-to! Nikchemnyj ty mal'chishka! Sovsem zabyl staruhu! V otvet Ned derzko uhmyl'nulsya. -- Ladno, ma, ya uzhe vyros, i u menya est' svoi dela. -- On mahnul rukoj Medvigu: -- Privet, Pol'! -- Sadis'. Dzhun naskrebet tebe chego-nibud' poest', -- skazal Medvig. Ned nagnulsya nad hudoj rukoj missis Medvig, sobirayas' pocelovat' ee, no staruha rasserzhenno otdernula ruku: -- Gde eto ty nauchilsya takim fokusam? -- YA zhe skazal, chto ya vyros. -- Ned povernulsya k Medvigu. -- Blagodaryu, ya nedavno pozavtrakal. -- On posmotrel na pustoj stul. -- A gde Opal'? -- Ona lezhit. Ej nezdorovitsya, -- otvetila missis Medvig. Ned kivnul, nemnozhko obozhdal i, glyadya na Medviga, vezhlivo sprosil: -- Nichego ser'eznogo, nadeyus'? Medvig pokachal golovoj. -- CHto-to golova bolit. Peretancevala, navernoe. -- Horosh otec! Dazhe ne znaet, otchego u docheri bolit golova, -- vstavila missis Medvig. Vokrug glaz Medviga sobralis' morshchinki. -- Nu, ma, vedi sebya prilichno. -- On povernulsya k Nedu. -- CHto novogo? Ned sel na svobodnyj stul. -- Berni Dispejn udral vchera vecherom s moim vyigryshem. Medvig vytarashchil glaza. -- V ego kvartire ostalis' dolgovye raspiski Tejlora Genri na tysyachu dvesti dollarov, -- prodolzhal Ned. Medvig prishchurilsya. -- Li govorit, chto on zvonil Tejloru v pyatnicu i dal emu tri dnya sroku dlya uplaty. Medvig poter podborodok. -- Kto eta Li? -- Devchonka Berni. -- A-a! -- I, vidya, chto Ned molchit, Medvig sprosil: -- On ne skazal) chto sobiraetsya delat', esli Tejlor ne zaplatit? -- Ne znayu. -- Ned polozhil ruku na stol i naklonilsya k Medvigu. -- Pol', sdelaj menya na vremya sherifom ili eshche kakim-nibud' oficial'nym licom, a? -- O Gospodi! -- voskliknul Medvig, zamorgav glazami. -- Dlya chego tebe eto? -- YA hochu najti etogo parnya. A s udostovereniem mne budet legche. Men'she shansov vlipnut' v istoriyu. Medvig posmotrel na nego s trevogoj. -- CHto eto tebya tak razobralo? -- A tri tysyachi dvesti pyat'desyat dollarov? -- Nu ladno, -- skazal Medvig medlenno. -- A vchera chto tebe meshalo zhit', kogda ty eshche ne znal, chto tebya obchistyat? Ned neterpelivo mahnul rukoj. -- Ty hochesh', chtoby ya spotykalsya o trupy, i glazom ne morgnuv pri etom? -- sprosil on. -- No rech' sejchas o drugom. |to teper' ne v schet. Teper' mne nuzhen tot paren'. YA dolzhen do nego dobrat'sya. Dolzhen. -- Lico ego bylo blednym, zhestkim. Golos zvuchal ser'ezno: -- Slushaj, Pol'! Delo ne tol'ko v den'gah, hotya tri dvesti na doroge ne valyayutsya. No esli by ih bylo vsego pyat' dollarov, nichego by ne izmenilos'. Dva mesyaca podryad ya proigryval. |to menya chut' ne dokonalo. Na chto ya gozhus', esli fortuna povernulas' ko mne spinoj? No vot ya vyigral -- i vrode by vse v poryadke. Mozhno zadrat' hvost truboj i snova chuvstvovat' sebya chelovekom, a ne pobitoj sobakoj. Den'gi -- eto tozhe vazhno, no delo ne v nih, a v tom, kak ya sebya chuvstvoval. YA vse proigryval i proigryval. Ponimaesh'? YA uverennost' v sebe poteryal. I vot, kogda ya uzhe podumal, chto izbavilsya ot etogo navazhdeniya, Berni zadaet strekacha. YA etogo ne poterplyu. Inache mne kryshka. YA ego razyshchu. YA i tak poedu za nim, no ty zdorovo mne pomozhesh', esli obespechish' bumazhkoj. Medvig potrepal Neda po shcheke. -- Nu i nu! -- skazal on. -- Konechno, ya vse ustroyu. Ne hotel by ya, chtoby ty v eto vvyazyvalsya, no raz takoe delo, luchshe vsego sdelat' tebya special'nym sledovatelem okruzhnoj prokuratury. Ty vrode budesh' v podchinenii u Farra, no nos v tvoi dela on sovat' ne posmeet. Missis Medvig vstala i sobrala so stola. -- Esli by ya ne vzyala sebe za pravilo ne vmeshivat'sya v muzhskie dela, -- skazala ona strogo, -- ya skazala by vam parochku teplyh slov. Zanimayutsya Bog znaet kakimi delami. kotorye ochen' prosto mogut ih vputat' v Bog znaet kakie nepriyatnosti. Ned uhmylyalsya do teh por, poka ona ne vyshla iz komnaty. Kogda oni ostalis' odni, on slovno ster uhmylku s lica i skazal: -- Ty mozhesh' ustroit', chtoby vse bylo gotovo k poludnyu? -- Aga, -- soglasilsya Mzdvig, vstavaya. -- YA pozvonyu Farru. I esli tebe eshche chto ponadobitsya, ty znaesh' -- ya k tvoim uslugam. -- Aga, -- skazal Ned. Medvig vyshel iz komnaty. Voshla Dzhun i nachala ubirat' so stola. -- Miss Opal' spit? -- sprosil Ned. -- Net, ser. YA tol'ko chto otnesla ej chaj s suharikami. -- Pozhalujsta, uznajte, mozhno li mne zaglyanut' k nej na minutku. -- Sejchas, ser! Kogda negrityanka vyshla, Ned vstal iz-za stola i nachal merit' shagami komnatu. SHCHeki u nego goreli. On ostanovilsya, tol'ko kogda snova voshel Medvig. -- Poryadok, -- soobshchil Medvig. -- Esli ne budet Farra, zajdesh' k Barberou. On vse oformit, i emu ne obyazatel'no ob®yasnyat', chto k chemu. -- Spasibo, -- skazal Ned i oglyanulsya na stoyashchuyu v dveryah Dzhun. -- Ona govorit, chtoby vy zashli, -- skazala negrityanka. IX Komnata Opal' Medvig byla vyderzhana v golubyh tonah. Kogda Ned voshel, Opal' v serebristo-golubom halatike lezhala na vysoko vzbityh podushkah. Ona byla takaya zhe goluboglazaya, kak otec i babushka, s takimi zhe, kak u nih, chetkimi chertami lica i dlinnymi nogami. Ee rozovaya kozha byla nezhnoj, kak u rebenka. Sejchas ee pokrasnevshie glaza pripuhli ot slez. Brosiv suharik na podnos, Opal' protyanula Nedu ruku i ulybnulas', pokazav krepkie, belye zuby. -- Privet, Ned! -- Golos ee drozhal. On ne stal pozhimat' ej ruku, a lish' slegka shlepnul po nej ladon'yu. -- Privet, malyshka! -- On sel v nogah krovati, zakinul odnu za druguyu dlinnye nogi i vytashchil iz karmana sigaru. -- Tebe ne stanet huzhe ot dyma? -- Net, kurite, pozhalujsta, -- razreshila ona. Ned kivnul, polozhil sigaru nazad v karman i ser'ezno posmotrel ej pryamo v lico. Ego glaza svetilis' sochuvstviem. Golos zvuchal gluho: -- YA znayu, malyshka, eto tyazhelo. Ona ustavilas' na nego po-detski nevinnym vzglyadom. -- Net, chto vy! Golova pochti proshla, da i ne tak uzh strashno ona bolela. -- Golos ee stal tverzhe. Ned krivo usmehnulsya. -- YA uzhe stal chuzhim? Mezhdu brovej u nee prolegla nebol'shaya skladka. -- YA ne ponimayu, o chem vy, Ned. Surovo glyadya na nee, on procedil skvoz' zuby: -- YA -- o Tejlore. Podnos na ee kolenyah pokachnulsya, no lico ne izmenilo vyrazheniya. -- Da, no, vidite li, ya ne vstrechalas' s nim uzhe neskol'ko mesyacev, s teh por, kak papa... Ned Bomont rezko podnyalsya. -- Nu chto zh, otlichno -- brosil on cherez plecho, napravlyayas' k dveri. Devushka molchala. On vyshel iz komnaty i spustilsya vniz. Pol' Medvig nadeval v holle pal'to. On skazal: -- YA edu v centr, v kontoru, mne nuzhno uladit' delo s kontraktami po kanalizacii. Esli hochesh', ya tebya podbroshu k Farru. -- Prekrasno, -- skazal Ned, no tut sverhu razdalsya golos Opal': -- Ned! Ned! -- Sejchas! -- kriknul on ej, potom obernulsya k Medvigu: -- Esli ty toropish'sya, ne zhdi. Medvig vzglyanul na chasy. -- Mne nuzhno bezhat'. Uvidimsya vecherom, v klube. -- Ugu, -- probormotal Ned i snova poshel naverh. Podnos stoyal teper' v nogah krovati. -- Zakrojte dver', -- poprosila devushka. Kogda on vypolnil pros'bu, ona podvinulas' i osvobodila emu mesto ryadom s soboj. -- Zachem vy tak?.. -- sprosila ona s uprekom, -- Ty ne dolzhna mne vrat', -- zayavil on mrachno, prisazhivayas' na krovat'. -- No, Ned... -- Ee golubye glaza buravili Neda. -- Kogda ty poslednij raz videla Tejlora? -- sprosil on. -- Vy hotite znat', kogda ya s nim govorila? -- I lico i golos kazalis' iskrennimi. -- Da uzh neskol'ko nedel' proshlo, kak... -- Nu chto zh! -- Ned snova podnyalsya. Emu ostavalsya odin shag do dveri, kogda ona voskliknula: -- Ned, ne nado, mne i tak tyazhelo! On medlenno povernulsya, ego lico nichego ne vyrazhalo. -- Razve my ne druz'ya? -- sprosila ona. -- Aga, -- otvetil on bez vsyakogo entuziazma. -- No ob etom kak-to zabyvaesh', kogda tebe vrut. Ona povernulas' na bok, polozhila golovu na podushku i bezzvuchno zaplakala. Po podushke raspolzlos' vlazhnoe seroe pyatno. On vernulsya, sel ryadom i obnyal ee. Ona polozhila golovu k nemu na plecho. Neskol'ko minut Opal' plakala molcha. Zatem ottuda, gde ee rot byl prizhat k ego pidzhaku, doneslis' zaglushennye slova: -- Vy... vy znali, chto ya s nim vstrechalas'? -- Da. Ona vstrevozhilas', sela pryamo. -- A papa znal? -- Ne dumayu. Tochno ne znayu. Ona snova opustila golovu emu na plecho, i ee sleduyushchie slova byli edva slyshny: -- O Ned, ya vchera provela s nim poldnya, do samogo vechera. On obnyal ee eshche krepche, no ne skazal ni slova. -- Kto, kto mog eto sdelat'? -- sprosila ona nemnogo pogodya. On poezhilsya. Vnezapno ona podnyala golovu. Teper' eto uzhe byla ne slabaya devushka. -- Vy znaete, Ned? On pomedlil, provel yazykom po gubam, a potom probormotal: -- Dumayu, chto znayu. -- Kto?! -- vskriknula ona. On snova pomedlil, zatem, izbegaya ee vzglyada, sprosil, chetko vydavlivaya kazhdoe slovo: -- Ty obeshchaesh' do vremeni nikomu ob etom ne rasskazyvat'? -- Da, -- bystro otvetila Opal', no kogda Ned nachal bylo govorit', ona shvatila ego obeimi rukami za plecho. -- Obozhdite. YA ne mogu nichego obeshchat', poka vy ne poobeshchaete, chto im eto ne sojdet s ruk, chto ih pojmayut i nakazhut. -- |togo ya obeshchat' ne mogu. |togo nikto ne mozhet obeshchat'. Ona pristal'no vglyadyvalas' v nego, pokusyvaya guby. -- Horosho, obeshchayu. Kto? -- On tebe kogda-nibud' govoril, chto dolzhen mnogo deneg bukmekeru po imeni Berni Dispejn? -- Tak eto Dispejn?.. -- YA tak dumayu, no ty mne otvet', on kogda-nibud' govoril ob etom... -- YA znala, chto u nego nepriyatnosti. No on ne govoril, kakie imenno. Pravda, on skazal, chto poskandalil s otcom iz-za kakih-to deneg i chto on v otchayanii, -- eto ego slova. -- On upominal imya Dispejna? -- Net. A chto mezhdu nimi bylo? Pochemu vy dumaete, chto eto Dispejn? -- U nego byli dolgovye raspiski Tejlora bol'she chem na tysyachu dollarov, a deneg poluchit' on nikak ne mog. Vchera Dispejn vnezapno uehal. Sejchas ego ishchet policiya. -- On ponizil golos, posmotrel na nee iskosa. -- Ty mozhesh' koe-chto sdelat', chtoby pomoch' im pojmat' ego. -- CHto ya dolzhna sdelat'? -- |to, pravda, ne ochen' chestno. Ponimaesh', chtoby osudit' Dispejna, nuzhny uliki. No ved' esli on vinovat, ty zhe soglasish'sya pomoch'? Nu, v obshchem, nado sdelat' koe-chto ne sovsem zakonnoe, chtoby navernyaka prizhat' ego. -- Vse chto ugodno! On vzdohnul i pokusal gub