u.
     -- CHto nuzhno sdelat'? -- sprosila ona neterpelivo.
     -- YA hochu, chtoby ty dostala mne odnu iz ego shlyap.
     -- CHto?!
     -- Mne nuzhna odna shlyapa iz shlyap Tejlora. Ty smozhesh' ee dostat'?
     Opal' nichego ne ponimala.
     -- No zachem, Ned?
     -- CHtoby navernyaka zagnat' Dispejna v  ugol. |to vse,  chto  ya mogu poka
skazat'. Smozhesh' ty ee dostat' ili net?
     -- YA... ya dumayu, chto smogu, no ya by hotela...
     -- Kogda?
     -- K vecheru, navernoe, -- skazala ona, -- no ya by hotela...
     On snova prerval ee:
     -- Tebe nezachem znat' vse. CHem  men'she lyudej znayut ob  etom, tem luchshe.
To  zhe  samoe  pro  shlyapu. --  On  obnyal ee i prityanul  k sebe.  --  Ty  ego
dejstvitel'no lyubila, malyshka, ili tol'ko potomu, chto otec...
     -- YA ego lyubila. -- Ona vshlipnula. -- YA sovershenno uverena. YA uverena.


        Glava vtoraya. FOKUS SO SHLYAPOJ

        I
     Ned Bomont, sdvinuv na zatylok shlyapu, kotoraya byla emu malovata, proshel
vsled  za  nosil'shchikom cherez vokzal  Grend-sentral k vyhodu na 42-yu ulicu, a
ottuda k temno-vishnevomu taksi. On rasplatilsya s  nosil'shchikom, sel v mashinu,
nazval gostinicu nepodaleku ot Brodveya, v rajone sorokovyh ulic, i,  zakuriv
sigaru, otkinulsya na spinku siden'ya. Poka taksi  medlenno tashchilos' v  potoke
mashin, napravlyavshihsya k brodvejskim teatram, Ned uspel izzhevat' svoyu sigaru.
     U Medison-avenyu zelenoe taksi, vyskochivshee iz-za ugla na krasnyj  svet,
vrezalos'  na  polnom  hodu  v  vishnevoe taksi  Bomonta  i otbrosilo ego  na
stoyavshuyu u trotuara mashinu. Ned szhalsya v uglu pod livnem bitogo stekla.
     Potom on vypryamilsya, stryahnul s sebya oskolki i vylez iz  mashiny pryamo v
gushchu  sobravshihsya zevak.  Net,  on ne  ranen, zaveril  on  ih. On otvetil na
voprosy policejskogo, otyskal shlyapu, kotoraya  byla emu malovata, snova nadel
ee, velel perenesti svoi  chemodany  v drugoe taksi, nazval  gostinicu novomu
voditelyu i vsyu dorogu sidel, ugryumo zabivshis' v ugol mashiny.
     V gostinice,  raspisavshis' v registracionnoj knige, on  sprosil port'e,
net  li emu pisem, i poluchil dve  telefonogrammy i dva zapechatannyh konverta
bez pochtovyh shtempelej.
     Koridornogo, provozhavshego  ego  v  nomer,  on  poprosil  prinesti pintu
hlebnogo viski. Kogda  koridornyj  vyshel, Ned  zaper dver' na klyuch i  prochel
telefonogrammy. Oni  byli pomecheny  etim  dnem. Oba  raza emu  zvonil  Dzhek.
Pervaya  byla  prinyata v chetyre chasa pyat'desyat minut dnya, vtoraya -- v  vosem'
chasov pyat' minut vechera. On posmotrel na chasy. Bylo uzhe vosem' sorok pyat'.
     Pervaya zapiska  glasila: "V Himere". Vtoraya: "U Toma i Dzherri.  Pozvonyu
pozzhe".
     Zatem  Ned  raspechatal  odin  iz  konvertov.  V  nem  bylo dva  listka,
ispisannyh krupnym,  uglovatym  muzhskim pocherkom  i  datirovannyh predydushchim
dnem.
     "Ona ostanovilas' v  "Matene",  nomer  1211, pod imenem  Ajlin Deil  iz
CHikago.  Eshche  s vokzala zvonila  neskol'ko  raz  po telefonu. Vstretilas'  s
muzhchinoj i zhenshchinoj, kotorye zhivut na  30-j  ulice  v  Istsajde.  Oni oboshli
mnogo  mest, v  osnovnom kabakov, naverno,  ishchut  ego, no  poka im ne vezet.
Familiya muzhchiny i zhenshchiny -- Bruk. YA v 734-m nomere".
     Listok bumagi  vo  vtorom  konverte,  ispisannyj  tem zhe pocherkom,  byl
pomechen etim dnem.
     "Segodnya utrom videlsya s D'yuardom, on govorit, budto ne znal, chto Berni
v gorode. Pozvonyu pozzhe".
     Oba pis'ma byli podpisany -- "Dzhek".
     K tomu vremeni, kak  koridornyj prines emu  viski, Ned  uspel  umyt'sya,
vynut'  iz   chemodana  chistoe   bel'e,  pereodet'sya   i   zakurit'   sigaru.
Rasplativshis' s koridornym, on prines iz vannoj stakan i pododvinul kreslo k
oknu. Dozhidayas'  zvonka, on  sidel,  kuril,  pil i bessmyslenno  smotrel  na
druguyu storonu ulicy.
     -- Allo,  -- skazal on v trubku. --  Da, Dzhek... Tol'ko  chto...  Gde?..
Aga... Aga, sejchas edu.
     On othlebnul eshche  viski, sdvinul  na  zatylok  shlyapu,  kotoraya byla emu
malovata,  nadel  pal'to,  valyavsheesya  na spinke  stula,  pohlopal  sebya  po
karmanu, pogasil svet i vyshel.
     Bylo desyat' minut desyatogo.
        II
     Minovav  dvustvorchatuyu steklyannuyu  dver',  nad  kotoroj vo  vsyu  vysotu
zdaniya  yarkim  elektricheskim siyaniem sverkala vyveska "Tom  i  Dzherri",  Ned
Bomont  popal v uzkij  koridor.  Edinstvennaya dver'  v  levoj stene  vela  v
malen'kij restoran.
     CHelovek, sidevshij za stolikom v uglu, podnyalsya  i pomanil  ego pal'cem.
CHelovek byl frantovatyj, s losnyashchimsya, dovol'no krasivym smuglym licom.
     Ned podoshel.
     -- Privet, Dzhek, -- skazal on, pozhimaya protyanutuyu ruku.
     --  Oni  naverhu, devica i eti Bruki, -- skazal  Dzhek.  -- Vam by luchshe
sest' zdes', spinoj k lestnice. Esli oni  vzdumayut ujti, ya  ih zaseku. I ego
tozhe, esli on pridet. A vas on ne razglyadit -- zdes' polno narodu.
     Ned sel za stolik.
     -- Oni zhdut ego?
     Dzhek pozhal plechami.
     --  Ne znayu.  Vo vsyakom  sluchae,  oni tyanut  vremya.  Hotite perekusit'?
Vypivki vy zdes' vnizu ne poluchite.
     -- A  mne vypit' hochetsya, -- skazal Ned. -- A razve naverhu ne najdetsya
ukromnogo mestechka, gde nas ne budet vidno?
     -- Da eto ved' prosto zabegalovka. Tam, pravda, est'  parochka  kabinok,
oni nas tam, mozhet, i ne uvidyat, no esli Berni pridet, on srazu vse usechet.
     -- Risknem. Mne  nuzhno  vypit', a s nim,  esli  on poyavitsya,  ya v konce
koncov smogu pogovorit' i tut.
     Dzhek s lyubopytstvom posmotrel na Neda, potom otvel glaza i skazal;
     -- Delo  vashe. Pojdu posmotryu, est' li svobodnaya kabinka. -- On nemnogo
pomedlil, snova pozhal plechami i vyshel.
     Povernuvshis' v kresle  vsem telom, Ned sledil, kak frantovatyj  molodoj
chelovek  podnimalsya po  lestnice. On ne svodil glaz  s lestnicy  do teh por,
poka  Dzhek  ne  spustilsya i  ne pomanil ego pal'cem.  Kogda Ned podoshel,  on
skazal:
     -- Svobodna  samaya  luchshaya kabina, devica  sidit  spinoj,  tak  chto  vy
smozhete posmotret' na Brukov, kogda budete prohodit' mimo.
     Oni podnyalis' naverh. Kabiny --  stoliki i skamejki, otdelennye ot zala
nevysokimi  peregorodkami,  --  byli  raspolozheny  sprava  ot  lestnicy.  Im
prishlos' povernut' golovy, chtoby videt' cherez shirokuyu arku bar i verhnij zal
restorana.
     Ned v  upor smotrel v  spinu Li Uilshir. Ona  byla  v palevom plat'e bez
rukavov i korichnevoj shlyapke. So spinki stula nebrezhno svisala mehovaya shubka.
On posmotrel  na ee sputnikov.  Sleva  ot  Li razvalilsya blednyj  muzhchina  s
vytyanutym  podborodkom  i kryuchkovatym  nosom,  edakoe  hishchnoe  zhivotnoe  let
soroka.   Licom   k  nej  sidela  polnaya   ryzhevolosaya   zhenshchina  s   shiroko
rasstavlennymi glazami. Ona smeyalas'.
     Ned proshel vsled za Dzhekom v kabinu. Oni  seli po raznye storony stola.
Ned  -- spinoj  k  zalu, blizhe  k  vyhodu,  pod  ukrytiem derevyannogo  kryla
peregorodki. Pal'to on snyal, a shlyapu snimat' ne stal.
     Podoshel oficiant.
     -- Viski, -- zakazal Ned.
     -- Dzhinu s sodovoj, -- zakazal Dzhek.
     Dzhek raspechatal pachku sigaret, vytashchil odnu i,  pristal'no  razglyadyvaya
ee, procedil:
     -- Tut vy rasporyazhaetes', a ya  rabotayu na vas.  Ne' dolzhen skazat': eto
ne samoe udachnoe mesto dlya razgovora s nim, raz u nego est' tut druzhki.
     -- Est' li?
     Dzhek  sunul sigaretu v  ugolok  rta, i  ona,  kak  dirizherskaya palochka,
zadvigalas' v takt ego slovam:
     -- Nu, raz  oni ego  zhdut imenno  zdes',  on,  navernoe, postoyanno  tut
okolachivaetsya.
     Oficiant  prines   ryumki.  Ned   srazu  zhe  osushil  svoyu  i   brezglivo
pozhalovalsya:
     -- Tol'ko po steklu razmazalos'.
     -- CHto pravda, to pravda,  -- soglasilsya Dzhek i othlebnul glotok dzhina.
Potom podnes k sigarete spichku, prikuril i sdelal eshche odin glotok.
     --  Vot chto, --  skazal  Ned, -- kak tol'ko on  zdes' ob座avitsya, ya  ego
voz'mu v oborot.
     --  Nu chto  zh.  Mozhno  i tak.  --  Krasivoe  smugloe  lico  Dzheka  bylo
nepronicaemo. -- A mne chto delat'?
     -- Nichego. YA sam spravlyus', -- otvetil Ned i kivnul oficiantu.
     Bomont zakazal dvojnuyu porciyu shotlandskogo viski, Dzhek --  eshche raz dzhin
s  sodovoj.  Ne uspeli prinesti  viski, kak  Ned  osushil  svoyu  ryumku. Dzhek,
ostaviv pervuyu ryumku nedopitoj,  nachal potyagivat' iz vtoroj. Ned zakazal eshche
odnu dvojnuyu porciyu i eshche odnu, a Dzhek vse eshche dopival svoj dzhin.
     I tut na lestnichnoj ploshchadke poyavilsya Berni Dispejn.
     Dzhek,  vse vremya sledivshij za vhodom,  uvidel  ego  i  nastupil Nedu na
nogu. Bomont otvel vzglyad ot pustoj ryumki,  i v glazah ego vspyhnul holodnyj
zhestokij  ogonek.  On opersya ladonyami o stol i vstal. Vyjdya  iz  kabiny,  on
podoshel vplotnuyu k Dispejnu.
     -- Otdavaj moi den'gi, Berni, -- skazal on.
     CHelovek,  podnimavshijsya vsled  za Dispejnom,  vtisnulsya  mezhdu  nimi  i
sil'no tknul Neda v zhivot levoj rukoj. On  byl nevysokogo rosta, no  plechi u
nego byli tyazhelye i kulaki kak chugunnye giri.
     Ned  otletel  k   peregorodke,  skryuchivshis'  ot  boli,  koleni  u  nego
podognulis',  no  on ne  upal.  Na  mgnovenie on  tak  i  zastyl.  Glaza ego
ostekleneli, lico pozelenelo. On probormotal chto-to nerazborchivoe i dvinulsya
k lestnice.
     Blednyj,  s nepokrytoj  golovoj,  on,  shatayas',  spustilsya vniz, proshel
cherez  zal, vyshel na ulicu i ostanovilsya na obochine. Tam ego  vyrvalo. Potom
on  vlez  v  taksi, kotoroe  stoyalo v neskol'kih  metrah  ot vhoda, i  velel
voditelyu ehat' v Grinvich Villedzh.
        III
     U  doma  s  serymi kamennymi stupenyami  Ned Bomont ostanovil taksi.  Iz
raspahnutoj podval'noj dveri na temnuyu ulicu vypleskivalsya shum i svet. CHerez
etu dver' on proshel v dlinnuyu uzkuyu komnatu, gde dva barmena v belyh kurtkah
smeshivali napitki dlya desyatka  lyudej,  sidyashchih vdol'  dlinnoj stojki,  a dva
oficianta obsluzhivali sidyashchih za stolikami.
     -- Propadi  ya propadom, da eto  zhe Ned! -- voskliknul lysyj barmen.  On
perelil  v  vysokij  bokal kakuyu-to  rozovuyu smes' i  protyanul cherez  stojku
mokruyu ruku.
     -- Privet, Mak, -- otkliknulsya Ned.
     Zatem  on obmenyalsya  rukopozhatiem s  odnim  iz oficiantov  i  s tolstym
krasnoshchekim   ital'yancem,  kotorogo   nazval   Toni.  Kogda   so   vzaimnymi
privetstviyami bylo pokoncheno, Ned zayavil, chto on ne proch' zakazat' vypivku.
     -- Ni cherta podobnogo! -- vozmutilsya Toni. On postuchal po stojke pustym
bokalom. --  Ne  prodavaj segodnya etomu  parnyu nichego, dazhe stakana vody, --
skazal on, kogda barmeny posmotreli na nego.  -- Vse, chto on pozhelaet, -- za
schet zavedeniya.
     -- Sporit' ne budu, lish' by napoili. Dvojnuyu porciyu viski!
     Dve devushki v drugom konce komnaty podnyalis' so svoih mest i kriknuli:
     -- Au-u, Ned!
     -- Sejchas vernus', -- poobeshchal Ned i napravilsya k  devushkam. Oni obnyali
ego, zasypali voprosami, poznakomili  so svoimi sputnikami i usadili za svoj
stolik.
     On  sel i v otvet na ih  voprosy soobshchil, chto v N'yuJork on vernulsya  na
vremya, a ne nasovsem i pit' budet shotlandskoe viski dvojnymi porciyami.
     Okolo treh chasov utra oni podnyalis' iz-za stola. Iz bara Toni oni poshli
v drugoj) pohozhij na pervyj kak dve kapli vody, i tam uselis' za tochno takoj
zhe stolik i pili to zhe samoe, chto i prezhde.
     V polovine chetvertogo  odin iz  muzhchin vstal  i ushel, ne  poproshchavshis'.
Minut cherez desyat' Ned, vtoroj muzhchina i obe devushki tozhe podnyalis'. Na uglu
oni seli v taksi, poehali v gostinicu vozle  Vashington-skvera i vysadili tam
vtorogo muzhchinu s odnoj iz devushek.
     Ostavshayasya  devushka, kotoruyu Ned nazyval Fedink, povezla ego k sebe, na
73-yu ulicu.  V kvartire bylo ochen' zharko. Kogda Fedink otkryla dver', teplyj
vozduh volnoj rvanulsya im  navstrechu. Devushka sdelala tri shaga,  vzdohnula i
povalilas' na pol.
     Ned zakryl  dver' i popytalsya ee razbudit', no  ona  ne  prosypalas'. S
bol'shim  trudom  on  dotashchil ee  do spal'ni i  ulozhil na pokrytuyu  cvetastym
pokryvalom kushetku. Snyav  s nee verhnyuyu odezhdu,  on razyskal odeyalo, prikryl
ee i  raspahnul okno.  Potom proshel  v vannuyu, gde  ego snova vyrvalo. Posle
etogo on vernulsya v gostinuyu, leg, ne razdevayas', na divan i usnul.
        IV
     Neda Bomonta razbudil telefon, zazvenevshij nad  samoj  ego golovoj.  On
otkryl glaza, spustil nogi na pol i oglyadelsya. Uvidev telefon, on uspokoilsya
k zakryl glaza.
     Telefon prodolzhal  zvonit'. Ned  zastonal, zavorochalsya  i  snova otkryl
glaza. Vysvobodiv levuyu ruku, on podnes  ee  k glazam i prishchuryas', posmotrel
na  chasy.  Stekla  na ciferblate  ne  bylo i, strelki  ostanovilis'  na  bez
dvenadcati minut dvenadcat'.
     Eshche  povorochavshis',  on ustroilsya na  levom boku,  podsunuv  pod golovu
sognutuyu v  lokte  levuyu  ruku.  Telefon  prodolzhal  zvonit'. Ned  oglyadelsya
tosklivymi mutnymi  glazami. V  komnate gorel svet. CHerez otkrytuyu  dver' on
videl ukutannye odeyalom nogi Fedink.
     On  snova  zastonal  i  pripodnyalsya,  priglazhivaya  rukoj rastrepavshiesya
temnye  volosy, szhimaya viski ladonyami. Ego guby peresohli i potreskalis'. On
provel  po nim  yazykom i  skorchil grimasu. Zatem on vstal,  pokashlivaya, snyal
perchatki i pal'to, brosil ih na divan i proshel v vannuyu.
     Vyjdya iz vannoj, Ned podoshel k kushetke i posmotrel na Fedink. Ona spala
tyazhelym  snom,  utknuvshis' licom. v podushku. Odna ee  ruka v golubom  rukave
byla zakinuta  vysoko nad  golovoj. Telefon perestal zvonit'.  Ned  popravil
galstuk i vernulsya v gostinuyu.
     Na  stolike mezhdu dvumya kreslami v otkrytoj korobke lezhali tri sigarety
"Myurad"  s zolotym  poyaskom.  On  vzyal odnu,  probormotal  bez  teni  yumora:
"Pizhonstvo", -- nashel spichki, zakuril i napravilsya v  kuhnyu. Tam on  vyzhal v
vysokij bokal sok iz chetyreh apel'sinov i vypil.
     Potom on svaril i vypil odnu za drugoj dve chashki kofe. Kogda on vyhodil
iz kuhni, razdalsya beznadezhno unylyj golos Fedink:
     -- Gde Ted? -- Ona slegka priotkryla odin glaz.
     Ned podoshel k nej.
     -- Kto takoj Ted? -- sprosil on.
     -- Paren', s kotorym ya byla.
     -- A ty razve byla s parnem? Otkuda mne znat'?
     Ona zevnula tak, chto hrustnuli chelyusti.
     -- Kotoryj teper' chas?
     -- |togo ya tozhe ne znayu. Utro, navernoe.
     Ona poterlas' licom o podushku.
     -- Horosha zhe  ya!  Vchera obeshchala  vyjti  za nego zamuzh, a potom brosila,
chtoby pritashchit' k sebe domoj  pervogo popavshegosya  p'yanchugu. -- Ona szhala  v
kulak i snova razzhala zatekshuyu ruku. -- A mozhet, ya i ne doma?
     -- Vo vsyakom sluchae,  klyuch ot etoj kvartiry byl u tebya, -- otvetil Ned.
-- Hochesh' apel'sinovogo soku i kofe?
     -- Nichego  na svete  ne hochu,  tol'ko  umeret'. Mozhesh' ty  ujti, Ned, i
nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya?
     -- Mne eto budet tyazhelo, -- razdrazhenno skazal on, -- no ya poprobuyu.
     On  nadel  pal'to,  natyanul perchatki, vynul iz  karmana  pomyatuyu temnuyu
kepku, nahlobuchil ee na golovu i vyshel.
        V
     Polchasa  spustya Ned  Bomont byl  v  svoej gostinice i stuchalsya v  dver'
734-go  nomera.  CHerez  nekotoroe vremya iz-za  dveri razdalsya  sonnyj  golos
Dzheka.
     -- Kto tam?
     -- Bomont.
     -- A-a-a, sejchas, -- Vostorga v golose ne slyshalos'.
     Dzhek otkryl dver' i zazheg svet. Na nem  byla pizhama v zelenuyu krapinku,
iz-pod  kotoroj vylezali bosye  nogi.  Glaza u  nego  byli  zaspannye,  lico
raskrasnevsheesya  i  pripuhshee ot  sna. On  zevnul  i  snova leg  v  krovat',
vytyanuvshis' na spine  i ustavivshis' v  potolok.  Potom  sprosil bez  osobogo
interesa:
     -- Kak vy sebya chuvstvuete segodnya?
     Ned zahlopnul dver'. On stoyal okolo  krovati, mrachno vziraya na lezhashchego
v posteli cheloveka.
     -- CHto proizoshlo posle moego uhoda? -- sprosil on.
     -- Nichego  ne  proizoshlo. --  Dzhek snova zevnul. -- A  mozhet, vy hotite
uznat', chto delal ya? -- On  ne  stal  dozhidat'sya otveta. -- YA tut zhe  ushel i
boltalsya  na  protivopolozhnoj storone ulicy,  poka oni ne vyshli. Dispejn,  i
devica  eta, i tot paren', chto vam dvinul. Oni vyshli  vmeste i otpravilis' k
Bakmenu, sorok vos'maya  ulica. Dispejn tam okopalsya pod imenem Bartona  D'yui
--  nomer  devyat'sot  tridcat'  vosem'.  YA  protorchal  na  ulice  do  nachala
chetvertogo, a  potom smylsya. Oni vse eshche tam  ostavalis', esli, konechno, oni
menya ne obdurili. -- On motnul godovoj v storonu kresla, stoyashchego v uglu. --
Von vasha shlyapa. YA podumal: mozhet, ona vam eshche prigoditsya.
     Ned  proshel  v  ugol komnaty, vzyal s kresla  shlyapu,  kotoraya  byla  emu
malovata, i nadel ee, a myatuyu kepku zasunul v karman pal'to.
     -- Esli hotite vypit', na stole est' dzhin, -- zametil Dzhek.
     -- Net, spasibo, -- skazal Ned. -- U tebya est' pistolet?
     Dzhek otvel vzglyad  ot potolka. On sel na  krovati, potyanulsya,  v tretij
raz shiroko zevnul i sprosil:
     -- A chto vy namereny predprinyat'?
     Kazalos', on sprashivaet prosto iz vezhlivosti.
     -- Sobirayus' povidat'sya s Dispejnom.
     Dzhek  obhvatil koleni  rukami  i  zamer na meste, ustavivshis' na spinku
krovati. Zatem on medlenno proiznes:
     -- Mne kazhetsya, vam etogo delat' ne sleduet. Vo vsyakom sluchae, sejchas.
     -- Net, sleduet, i imenno sejchas, -- otvetil Ned.
     Ton ego  zastavil Dzheka podnyat'  glaza. Ned  vyglyadel bol'nym. Lico ego
bylo  zheltovato-serogo cveta.  Mutnye  glaza  s krasnymi  obodkami  vek  tak
opuhli, chto pochti  ne bylo vidno  belkov. Suhie, kak budto obvetrennye  guby
sil'no raspuhli.
     -- Vsyu noch' ne spali? -- sprosil Dzhek.
     -- Nemnogo podremal.
     -- Perebrali?
     -- Da. Tak kak naschet pistoleta?
     Dzhek vysunul nogi iz-pod odeyala i opustil ih na pol:
     -- Pochemu by vam snachala ne vyspat'sya? A potom pojdem k nemu. Sejchas vy
ne v forme.
     -- Pojdu sejchas, -- povtoril Ned.
     --  Nu  ladno, -- skazal Dzhek,  -- tol'ko  zrya  vy eto  zateyali. Oni ne
kakie-nibud'  mal'chiki, chtoby idti protiv  nih  v takom  sostoyanii. Oni lyudi
ser'eznye.
     -- Gde pistolet? -- povtoril Ned Bomont.
     Dzhek vstal i nachal rasstegivat' pizhamu.
     -- Daj pistolet i valyaj spi dal'she. YA uhozhu.
     Dzhek zastegnul rasstegnutuyu bylo pugovicu i snova zabralsya v postel'.
     -- Pistolet v  shkafu, na verhnej polke.  Tam zhe i patrony, esli oni vam
nuzhny. -- On povernulsya na bok i zakryl glaza.
     Ned nashel  pistolet,  sunul  ego  v zadnij  karman,  kinul "Do skoroj",
pogasil svet i vyshel.
        VI
     Kvadratnyj,  vykrashennyj zheltoj  kraskoj  mnogokvartirnyj  dom  Bakmena
zanimal pochti celyj kvartal. Ned Bomont voshel v holl,  nazval sebya i skazal,
chto hochet podnyat'sya k misteru D'yui.
     Pyat' minut  spustya on vyshel iz lifta i zashagal po  dlinnomu  koridoru k
otkrytoj dveri, v kotoroj stoyal Berni Dispejn.
     U  nizkoroslogo zhilistogo Dispejna  byla  nesorazmerno bol'shaya  golova.
Dlinnye, pyshnye, podvitye volosy delali ee eshche  bol'she, sozdavaya vpechatlenie
fizicheskogo urodstva. Glubokie borozdy  morshchin rezkimi liniyami razrezali ego
lob i sbegali ot krupnogo nosa k shirokomu tyazhelomu  podborodku. Tol'ko glaza
u nego byli malen'kie.  Odnu shcheku ukrashal rozovyj shram. Ego sinij kostyum byl
tshchatel'no otutyuzhen. Nikakih dragocennostej on ne nosil.
     Berni stoyal v dveryah, sarkasticheski ulybayas'.
     -- Dobroe utro, -- privetstvoval on Bomonta.
     -- Mne nuzhno pogovorit' s toboj, Berni, -- otvetil Ned.
     -- YA uzhe dogadalsya  ob  etom. Kak tol'ko  mne  snizu soobshchili,  chto  ty
podnimaesh'sya, ya srazu  zhe  skazal  sebe:  "Derzhu  pari,  on  hochet  so  mnoj
pogovorit'".
     Na zheltom otekshem lice Neda ne drognul ni odin muskul. On molchal.
     Dispejn eshche shire uhmyl'nulsya.
     -- Nu,  chto zhe ty stoish', moj mal'chik? Vhoda, vhodi!  -- priglasil on i
sdelal shag v storonu.
     Dver' vela v malen'kuyu prihozhuyu.  V komnate on uvidel Li  Uilshir i togo
cheloveka, kotoryj ego udaril. Oni upakovyvali dorozhnye chemodany, no prervali
svoe zanyatie, chtoby posmotret' na nego.
     Ned voshel. Dispejn zahlopnul dver' v koridor i skazal:
     -- Nash  Malyshka Kid ochen' skor na raspravu, a ty  vchera  tak neozhidanno
naletel  na menya,  chto on i  podumal, budto ty  naryvaesh'sya na nepriyatnost',
ponyal? YA ego potom otrugal. Tak chto,  esli  ty ego horoshen'ko poprosish',  on
mozhet i izvinit'sya.
     Malyshka Kid chto-to skazal  vpolgolosa Li, kotoraya  zlobno posmotrela na
Neda.
     Ona otvetila, ehidno rassmeyavshis':
     -- Da, dzhentl'men do konchikov nogtej.
     -- Vhodite,  mister Bomont, -- prodolzhal  Dispejn, -- vy  uzhe so  vsemi
znakomy, ne pravda li?
     Ned proshel v komnatu.
     -- Kak bryuho? -- polyubopytstvoval Malyshka Kid.
     Ned nichego ne otvetil.
     -- Vot  te i na! Ty zhe skazal, chto prishel syuda  peregovorit', a sam rta
ne raskryvaesh'. Nu i dela! -- voskliknul Dispejn.
     -- YA hochu pogovorit' s toboj; -- skazal  Ned. --  No tol'ko razve nuzhno
etim lyudyam prisutstvovat' pri nashem razgovore?
     -- Mne --  nuzhno. Tebe --  net. Esli oni tebe meshayut, uhodi. Tebya nikto
ne derzhit, -- otvetil Dispejn.
     -- U menya k tebe delo.
     -- Ah da! Ty govoril  chto-to o den'gah, -- Dispejn s ulybkoj povernulsya
k Malyshke Kidu. -- Ved' on govoril chto-to o den'gah, Malyshka, a?
     Malyshka Kid sdelal neskol'ko shagov i vstal u vhodnoj dveri.
     --  Da,  govoril,  tol'ko  ya  ne  pomnyu, chto,  --  otvetil  on  siplym,
nadtresnutym golosom.
     Ned  snyal pal'to i  brosil ego  na spinku  bol'shogo  kresla.  Zatem  on
opustilsya v eto kreslo i sunul za spinu shlyapu.
     -- Na  etot raz ya prishel po drugomu delu.  YA...  postoj minutku. --  On
vynul  iz  vnutrennego  karmana pidzhaka  dokument,  razvernul ego,  probezhal
glazami i prodolzhal: -- YA zdes' v kachestve special'nogo sledovatelya okruzhnoj
prokuratury.
     Na kakuyu-to dolyu sekundy  veselyj blesk v glazah Dispejna pogas, no  on
tut zhe nashelsya:
     -- Oto,  da  ty vyshel  v lyudi! Kogda  ya tebya videl v  poslednij raz, ty
hodil u Polya v holuyah.
     Ned slozhil dokument i sunul ego obratno v karman.
     --  Nu chto  zh,  davaj,  -- prodolzhal Dispejn. --  Pokazhi nam,  kak  eto
delaetsya. -- On uselsya licom k Nedu i pokachal svoej ogromnoj golovoj. --  Uzh
ne hochesh' li ty skazat', chto priehal v N'yu-Jork izdaleka tol'ko zatem, chtoby
rassprosit' menya ob ubijstve Tejlora Genri?
     -- Da.
     -- Ochen' zhal'. Mog ne utruzhdat' sebya. --  Dispejn shirokim zhestom ukazal
na lezhashchie na polu chemodany. -- Kak tol'ko Li soobshchila mne, chto proizoshlo, ya
nachal sobirat'sya, chtoby vernut'sya nazad i posmeyat'sya nad vashej provokaciej.
     --  Provokaciej? |to ty  Li  skazhi!  Ona dala policii eti  svedeniya, --
otvetil Ned. On sidel, lenivo razvalyas' v kresle, odnu ruku derzha za spinoj.
     -- Eshche  by,  -- vmeshalas' Li serdito,  -- a chto  mne bylo delat', kogda
etot podonok ih ko mne prislal?
     -- Li, konechno, dura bezmozglaya, no  te  vekselya  nichego ne  znachat, --
skazal Dispejn. -- Oni...
     --  |to  ya-to dura?  -- vzvizgnula Li.  -- A kto  primchalsya syuda, chtoby
predupredit'  tebya?  I eto  posle togo, kak ty  sbezhal so  vsem, na  chto mog
nalozhit' svoi vonyuchie lapy...
     -- Vot imenno, -- s lyubeznoj ulybkoj podtverdil Dispejn. -- Tvoj priezd
i dokazyvaet, chto ty dura. Ty ego na menya navela.
     -- Vot ono chto? Raz ty  tak, ya  nichut' ne zhaleyu, chto otdala policii eti
raspiski. Nu, chto ty na eto skazhesh'?
     --  YA tebe  vse  skazhu,  podozhdi tol'ko, poka gosti ujdut,  --  otvetil
Dispejn  i snova  obratilsya  k  Nedu:  -- Znachit,  chestnyj Pol' Medvig reshil
otdat' menya na s容denie, da?
     Ned ulybnulsya.
     -- Uliki protiv tebya nikto ne podtasovyvaet, Berni, i ty eto znaesh'. Li
dala nam nitochku, a ostal'noe my uzh sami rasputali.
     -- U  vas tol'ko i est', chto te bumazhki, kotorye  ona dala? Ved' bol'she
nichego net?
     -- U nas mnogo chego est'.
     -- Naprimer?
     Ned snova ulybnulsya.
     -- YA mog by mnogo tebe porasskazat', Berni, no chto-to net nastroeniya.
     -- Erunda!
     Ot dverej donessya siplyj golos Malyshki Kida:
     -- Davaj spustim etogo bolvana s lestnicy -- ehat' pora!
     --  Obozhdi, --  Dispejn nahmurilsya i  snova obratilsya  k  Nedu: -- est'
order na moj arest?
     -- Da ya ne...
     -- Da ili net? -- Dispejn uzhe ne shutil.
     -- Naskol'ko mne izvestno, net, -- medlenno progovoril Ned.
     Dispejn rezko otodvinul kreslo i podnyalsya.
     -- Togda ubirajsya k chertyam sobach'im, i zhivo, a  ne to ya  spushchu  na tebya
Malyshku.
     Ned vstal. On vzyal pal'to, perebrosil ego cherez ruku, vynul  iz karmana
izmyatuyu kepku i, derzha ee v drugoj ruke, ser'ezno zametil:
     -- Ty eshche pozhaleesh'.
     Medlenno,  s dostoinstvom on  vyshel iz  kvartiry.  Vsled  emu  razdalsya
siplyj smeh Malyshki i pronzitel'noe ulyulyukan'e Li.
        VII
     Vyjdya iz doma Bakmena, Ned Bomont bodro  zashagal  po ulice. I hotya lico
ego bylo  po-prezhnemu ustalym,  no glaza  veselo  blesteli,  a temnye  usiki
vzdragivali v edva zametnoj ulybke.
     Na pervom zhe uglu on licom k licu stolknulsya s Dzhekom.
     -- Ty chto zdes' delaesh'? -- sprosil on.
     -- Naskol'ko mne izvestno,  ya  vse eshche rabotayu na vas, vot  ya i  prishel
posmotret', net li zdes' dlya menya dela.
     -- Prekrasno! Dobud' taksi, oni sobirayutsya smyt'sya.
     -- Est', -- otvetil Dzhek i otoshel.
     Ned ostalsya  na uglu. Otsyuda byli  vidny central'nyj i bokovye pod容zdy
doma Bakmena.
     Vskore Dzhek vernulsya s taksi. Ned sel v mashinu i ob座asnil voditelyu, gde
vstat'.
     -- CHto vy s nimi sdelali? -- sprosil Dzhek, kogda mashina ostanovilas'.
     -- Da tak, nichego osobennogo.
     Proshlo desyat' minut.
     -- Smotrite, -- skazal Dzhek, ukazyvaya pal'cem na taksi,  ostanovivsheesya
u odnogo iz bokovyh pod容zdov doma Bakmena.
     Snachala iz pod容zda vyshel Malyshka  Kid s dvumya chemodanami. Kogda on sel
v taksi, vybezhali Dispejn i devushka. Mashina tronulas'.
     Dzhek ob座asnil voditelyu, kak ehat'. Oni poehali vsled za pervoj mashinoj.
Ih  put'  lezhal  po zalitym  utrennim  solncem ulicam.  Posle mnogochislennyh
povorotov i petlyanij  pervaya mashina, nakonec, ostanovilas' na zapadnoj  49-j
ulice, u  starogo  osobnyaka iz burogo, nekrashenogo  kirpicha. I snova Malyshka
Kid vyshel pervym. On posmotrel napravo, nalevo, podoshel k dveri  doma, otper
ee. Zatem vernulsya k  taksi.  Dispejn i devushka  bystro  vyshli  iz mashiny  i
proshli v dom. Malyshka s chemodanami prosledoval za nimi.
     -- Ostavajtes' v mashine, -- brosil Ned Dzheku.
     -- CHto vy sobiraetes' delat'?
     -- Popytat' schast'ya.
     Dzhek pokachal golovoj.
     -- Ne tot rajon, opyat' narvetes' na nepriyatnosti.
     --  Esli  ya  vyjdu s Dispejnom,  smatyvajsya.  Dostan' druguyu  mashinu  i
vozvrashchajsya k  domu  Bakmena.  Derzhi  ego  pod nablyudeniem. Esli ya ne vyjdu,
reshaj  sam,  chto  delat'.  Ned  otkryl dvercu  i  vylez. On  ves' drozhal  ot
vozbuzhdeniya.  Glaza  u  nego  blesteli.  On  otmahnulsya ot  Dzheka,  kotoryj,
vysunuvshis'  iz  okoshka, pytalsya chto-to eshche skazat' emu,  i  bystro  peresek
ulicu.
     Podnyavshis' na kryl'co, on nazhal  na ruchku dveri. Ruchka legko poddalas'.
Dver'  ne byla  zaperta.  On  otkryl  ee  i  voshel, vglyadyvayas'  v  polumrak
neosveshchennogo vestibyulya.
     Dver'  za nim zahlopnulas', i na  ego  golovu opustilsya  kulak Malyshki.
Udar sbil s nego  kepku i  otshvyrnul  ego k stene.  Motaya golovoj, on sel, i
vtoroj udar prishelsya po stene nad ego golovoj.
     Oshcherivshis', Ned  udaril Malyshku  Kida kulakom  v pah. Korotkij,  rezkij
udar  zastavil  togo  ohnut' i  otstupit', tak  chto  Ned uspel  podnyat'sya  i
podgotovit'sya. Nepodaleku stoyal,  prislonivshis' k stene, Berni  Dispejn,  --
rot ego rastyanulsya v hishchnoj grimase, glazki suzilis'.
     -- Vrezh' emu, Kid, vrezh' emu... -- podzuzhival on  vpolgolosa. Li Uilshir
vidno ne bylo.
     Sleduyushchie dva  udara Martyshki  Kida  prishlis' Nedu v grud'.  Prizhatyj k
stene,  on  zakashlyalsya.  Ot  tret'ego, napravlennogo  v  lico,  emu  udalos'
uvernut'sya. Vystaviv vpered ruku, Ned ottolknul Malyshku i udaril ego nogoj v
zhivot. Tot vzrevel ot yarosti i brosilsya na Neda, razmahivaya kulakami, no Ned
vydvinul plecho  i  nogoj otbrosil Malyshku v  storonu. Na etot raz  Ned uspel
sunut' ruku v zadnij karman i vytashchit'  pistolet.  Emu nekogda bylo celit'sya
-- on,  edva pripodnyav  ruku, nazhal na  spuskovoj kryuchok i ugodil  Malyshke v
pravoe  bedro. Malyshka  Kid  vzvizgnul i  upal  na  pol.  Na  Neda  smotreli
nalivshiesya krov'yu ispugannye glaza.
     Ned otoshel ot nego, sunul levuyu ruku v karman i kinul Verni Dispejnu:
     -- Nu-ka, vyjdem na ulicu, ya hochu pogovorit' s toboj. -- Vyrazhenie lica
u nego bylo reshitel'noe.
     Naverhu  poslyshalis' shagi.  Gde-to vdaleke hlopnula  dver',  i  v konce
koridora razdalis' vzvolnovannye golosa. Odnako v vestibyul' nikto ne vyshel.
     Dispejn smotrel na Neda ne migaya, kak zacharovannyj. Potom, ne govorya ni
slova,  pereshagnul  cherez lezhashchego na  polu Kida  i vyshel pervym. Prezhde chem
posledovat' za nim, Ned opustil pistolet v pravyj karman.
     -- K tomu taksi,  -- skazal  on Dispejnu, ukazav na mashinu, iz  kotoroj
uzhe vylezal Dzhek. Kogda oni seli, on velel voditelyu trogat'.
     -- Poezzhajte poka pryamo, a tam ya skazhu.
     Nakonec k Dispejnu vernulsya dar rechi.
     --  |to grabezh, -- prosipel on. -- YA tebe dam vse, chto  skazhesh', potomu
chto ya ne hochu umirat', no eto grabezh.
     Ned nepriyatno rassmeyalsya i pokachal golovoj.
     -- Ne zabud', chto  ya vyshel v  lyudi i  poluchil  kakoj ni na est' post  v
okruzhnoj prokurature.
     -- No ved' protiv menya ne vydvinuli obvineniya. Menya ne  razyskivayut. Ty
sam skazal...
     -- U menya byli prichiny ne govorit' tebe pravdu. Tebya razyskivayut.
     -- Za chto?
     -- Za ubijstvo Tejlora Genri.
     --  Ah, eto?  Da ya, chert voz'mi, gotov  vernut'sya, esli  delo tol'ko  v
etom. CHto u vas est' na menya? U menya byli ego vekselya, eto tochno. I uezzhal ya
v tu  noch',  kogda on  byl  ubit,  tochno. I  kogda on  otkazalsya  platit', ya
pripugnul  ego,  tochno. No ved'  ot obvineniya, postroennogo na takih ulikah,
lyuboj malo-mal'ski  tolkovyj advokat ne ostavit kamnya  na kamne. Gospodi, da
raz ya polozhil raspiski v sejf eshche do devyati tridcati, kak pokazala Li, razve
eto ne dokazatel'stvo, chto v tu noch' ya i ne sobiralsya poluchat' s nego dolg?
     -- Net. A krome togo, u nas est' protiv tebya eshche koe-chto.
     -- Bol'she nichego byt' ne mozhet, -- ubezhdenno skazal Dispejn.
     Ned usmehnulsya.
     -- Ty oshibaesh'sya, Berni. Pomnish', ya byl v shlyape, kogda prishel k tebe?
     -- Vrode da.
     -- Pomnish', ya vynul kepku iz karmana pal'to, koda uhodil?
     V glazah Berni mel'knuli strah i zameshatel'stvo.
     -- Vot chert! Nu i chto? Kuda ty gnesh'?
     -- YA ishchu uliki. Ty ne obratil vnimaniya, chto shlyapa byla mne mala?
     Golos Dispejna stal hriplym:
     -- YA ne zametil. Radi Boga, Ned, chto ty imeesh' v vidu?
     -- A to, chto shlyapa eta ne moya. Ty znaesh', chto tu shlyapu, kotoraya byla na
Tejlore, kogda ego ubili, ne nashli?
     -- YA ne znayu. YA nichego ne znayu o Tejlore.
     --  Vot ya tebe i ob座asnyayu. Ta shlyapa,  chto byla na mne segodnya utrom, --
shlyapa  Tejlora. A teper' ona zapryatana  mezhdu  siden'em  i spinkoj  kresla v
tvoej kvartire u Bakmena. Kak  ty dumaesh', etogo hvatit, plyus k tomu, chto  u
nas protiv tebya uzhe est', chtoby posadit' tebya na elektricheskij stul?
     Iz gorla Dispejna gotov byl vyrvat'sya  panicheskij vopl', no  Ned zakryl
emu rot ladon'yu i ryavknul v samoe uho:
     -- Tiho!
     Po licu  Dispejna zastruilsya holodnyj pot. On  prizhalsya k Nedu, shvatil
ego za lackany pal'to i zalepetal:
     -- Poslushaj, Ned, ne prodavaj  menya.  YA otdam  tebe vse den'gi, kotorye
dolzhen. S procentami. Tol'ko ne delaj etogo. YA ved' ne  hotel tebya obmanut',
Ned, ej-Bogu! Prosto u menya byli zatrudneniya s  den'gami, i ya reshil odolzhit'
nemnogo iz tvoih.  Ej-Bogu, Ned. U  menya sejchas vsej summy  net, no ya prodal
kameshki Li  i segodnya dolzhen  poluchit' za  nih. YA  vernu tebe den'gi, vse do
poslednego centa.  Skol'ko ya tebe dolzhen, Ned? YA vse tebe  otdam  segodnya zhe
utrom.
     Ned ottolknul korotyshku, tak  chto tot otletel v protivopolozhnyj ugol, i
skazal:
     -- Tri tysyachi dvesti pyat'desyat dollarov.
     --  Tri  tysyachi  dvesti  pyat'desyat  dollarov. Ty  ih  poluchish'.  Vse do
poslednego  centa. Segodnya  zhe. Sejchas zhe. -- Dispejn posmotrel na chasy.  --
Da, da, sejchas  zhe.  Kak tol'ko doedem.  Starik Stejn uzhe u sebya. Tol'ko  ty
skazhi, Ned, chto ty menya otpustish'. Radi staroj druzhby.
     Ned zadumchivo potiral ruki.
     -- YA ne mogu tebya otpustit'. Vo vsyakom sluchae,  sejchas.  YA ved' sluzhu v
prokurature. A tebya  razyskivayut, chtoby  doprosit'.  Tak chto  razgovor mozhet
idti  tol'ko o  shlyape.  Vot moe predlozhenie:  otdaj mne  moi den'gi,  a ya uzh
pozabochus', chtoby  nikogo v komnate  ne  bylo, kogda ya  ee obnaruzhu! I nikto
nichego  ne  uznaet. Inache ya postarayus',  chtoby pri  etom  prisutstvovala vsya
n'yu-jorkskaya  policiya v polnom  sostave. Vot tak.  Hochesh' --  soglashajsya, ne
hochesh' -- ne nado.
     -- Bozhe moj, -- zastonal Berni, -- skazhi emu, pust' vezet nas k stariku
Stejnu, na...



        Glava tret'ya. DINAMIT

        I
     Iz  n'yu-jorkskogo  poezda Ned  Bomont vyshel sovsem drugim  chelovekom --
cvetushchim   i  zhizneradostnym.   Tol'ko   vpalaya   grud'   neskol'ko  portila
vpechatlenie. YAsnoglazyj i strojnyj, on proshel cherez zal ozhidaniya pruzhinistoj
pohodkoj, pomahal rukoj znakomoj devushke v spravochnom byuro i vyshel na ulicu.
     V ozhidanii nosil'shchika s chemodanami on kupil  gazetu. V taksi po  doroge
na Rendal-avenyu on otkryl ee i uvidel na pervoj zhe polose: Ubit vtoroj brat
     Frensis F. Uest byl ubit nepodaleku ot togo mesta, gde pogib ego brat.
     Ne  proshlo  i dvuh  nedel',  kak  v  dome Uestov na  Achlend-avenyu vnov'
ryzygralas' tragediya. Vchera  noch'yu byl zastrelen  Frensis F. Uest,  31  god.
Smert' nastigla ego za kvartal ot togo  mesta, gde on byl  svidetelem gibeli
svoego  brata Normana,  sbitogo mashinoj,  prinadlezhavshej,  kak predpolagayut,
butlegeram.
     Frensis Uest, rabotavshij oficiantom v kafe "Rokauej", vozvrashchalsya domoj
posle polunochi, kogda ego,  kak utverzhdayut  svideteli  toj  vtoroj tragedii,
dognal chernyj limuzin, nesshijsya  po  Achlend-avenyu na bol'shoj skorosti. Kogda
on poravnyalsya s Uestom, razdalis' vystrely.  Uest  upal,  srazhennyj  vosem'yu
pulyami, i umer,  prezhde chem k nemu uspeli  podbezhat'. Mashina  s ubijcami, ne
ostanavlivayas',   nabrala   skorost'  i  skrylas'  za  uglom   Baumen-strit.
Raznorechivye pokazaniya svidetelej  zatrudnyayut rozyski mashiny. Sidyashchih  v nej
lyudej nikto ne razglyadel.
     Edinstvennyj  iz brat'ev, ostavshijsya v  zhivyh, Bojd Uest, kotoryj takzhe
byl svidetelem gibeli  Normana,  ne znaet, pochemu ubili Frensisa. On zayavil,
chto emu neizvestno, byli li u  nego vragi. Miss  Mari SHeperd, prozhivayushchaya  v
dome e19  po Bejker-avenyu, kotoraya dolzhna  byla  obvenchat'sya s Frensisom  na
budushchej  nedele,  takzhe  ne mogla  nazvat' nikogo,  kto zhelal by  smerti  ee
zhenihu.
     Timoti Ajvens,  zaderzhannyj po  podozreniyu v  tom, chto  on vel  mashinu,
kotoraya sluchajno sbila Normana  Uesta, otkazalsya  dat'  interv'yu reporteram,
kotorye prishli v ego kameru v gorodskoj tyur'me, gde on soderzhitsya do suda.
     Ned Bomont medlenno slozhil  gazetu  i sunul ee  v karman pal'to. Tol'ko
stisnutye guby i goryashchie glaza vydavali ego volnenie. Zabivshis' v samyj ugol
mashiny, on vertel v rukah nezazhzhennuyu sigaru.
     Doma on,  ne  razdevayas',  bystro proshel k telefonu i  nabral  odin  za
drugim chetyre nomera i kazhdyj raz sprashival: net li zdes' Polya Medviga i gde
mozhno ego najti?
     Posle  chetvertogo zvonka on otkazalsya ot  svoih popytok. Opustiv trubku
on  vynul  sigaru,  zakuril, no tut zhe polozhil ee na kraj stola i  vzyalsya za
telefon. Pozvoniv v  gorodskuyu ratushu, on poprosil soedinit"  ego s okruzhnym
prokurorom.  Ozhidaya otveta, on podtyanul nogoj stul, sel i  podnes sigaru  ko
rtu.
     Nakonec emu otvetili.
     --  Allo,  --  skazal  on,  --  mozhno  poprosit'  mistera Farra?..  Ned
Bomont... Da. Spasibo. -- On zatyanulsya  i medlenno  vypustil  dym.  -- Allo!
Farr?..  Vernulsya  neskol'ko  minut  nazad...  Da.  Mogu  ya  sejchas  s  vami
povidat'sya?.. Tak. Pol'  vam govoril ob ubijstve Uesta?.. Aga, vy ne znaete,
gde on?.. Tak vot, est' odno del'ce,  kotoroe ya hotel by s vami  obsudit'...
Nu, skazhem, cherez polchasa... Est'.
     On polozhil trubku, vstal i podoshel k stoliku u dveri posmotret', net li
emu pisem. Na stolike lezhalo neskol'ko zhurnalov i  devyat'  pisem.  On bystro
prosmotrel  konverty, ne otkryvaya, brosil ih obratno na stolik,  razdelsya  v
spal'ne i proshel v vannuyu, gde pobrilsya i prinyal dush.

        II

     Prokuror Majkl Dzhozef Farr  byl gruznyj  chelovek  let  soroka. Nad  ego
krasnym  licom,  nikogda  ne  teryayushchim  drachlivogo vyrazheniya, torchala  shchetka
korotkih  krasnyh  volos.  On   sidel  za  bol'shim   pis'mennym  stolom,  na
polirovannoj poverhnosti kotorogo  stoyali tol'ko telefon i pis'mennyj pribor
iz zelenogo oniksa, ukrashennyj nagoj zhenskoj figuroj  iz metalla, derzhashchej v
podnyatyh  rukah samoletik. Po  obe  storony ot figurki liho torchali chernye i
belye avtoruchki.
     Farr obeimi rukami pozhal  ruku  Neda Bomonta  i  usadil ego  v  kozhanoe
kreslo. Raskachivayas' na stule, on sprosil:
     -- Horosho s容zdili? -- Skvoz' druzhelyubnyj  blesk ego glaz  proglyadyvalo
lyubopytstvo.
     --  Nichego, --  otvetil Ned. --  YA naschet Frensisa Uesta. Teper', kogda
ego  pristuknuli, kak  obstoit  delo s Timom  Ajvensom?  Farr  vzdrognul, no
bystro sdelal vid, chto on prosto usazhivaetsya poudobnee.
     Po-moemu,  eto nichego  ne  menyaet,  -- skazal on.  -- Ved'  ostalsya eshche
tretij brat, kotoryj mozhet dat'  pokazaniya protiv Ajvensa. -- On razglyadyval
ugol  pis'mennogo  stola,  yavno  izbegaya  vstretit'sya glazami s Nedom. --  A
pochemu vy sprashivaete? U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya?
     Ned ne otryval vzglyada ot lica Farra.
     --  Prosto pointeresovalsya. Da, raz drugoj brat  smozhet  opoznat' Tima,
znachit, vse v poryadke.
     Farr otvetil, po-prezhnemu ne podnimaya golovy:
     -- Konechno.  --  On tihon'ko  raskachivalsya  na stule. Ego  polnye  shcheki
drozhali,  kak  zhele.  Potom  on  otkashlyalsya, vstal  i,  posmotrev  na  Neda,
druzhelyubno skazal: -- Obozhdite minutku, mne nuzhno  tut koe-chto  sdelat'. Oni
vse  zabudut, esli  ya perestanu nastupat' im na pyatki.  Ne  uhodite,  ya hochu
pogovorit' s vami o Dispejne.
     --  Mozhete  ne  speshit', --  probormotal  Ned  vdogonku prokuroru.  Vse
pyatnadcat' minut, poka Farr otsutstvoval, on spokojno kuril.
     Farr vernulsya hmuryj.
     Ochen' sozhaleyu, chto mne prishlos' vas pokinut', -- skazal on i snova sel.
-- U nas tut raboty  nevprovorot.  Prosto vzdohnut' nekogda. Esli  tak budet
prodolzhat'sya... -- On razvel rukami.
     -- Nichego, nichego, ne bespokojtes'. Est' kakie-nibud' novosti v svyazi s
ubijstvom Tejlora Genri?
     -- Net, poka nichego. Kak raz ob etom ya i hotel u vas sprosit'... Naschet
Dispejna... -- Farr snova otvel glaza ot Neda.
     Nasmeshlivaya  ulybka nezametno dlya sobesednika tronula ugolki rta Neda i
tut zhe ischezla. On skazal:
     -- Esli razobrat'sya, uliki-to vse lipovye.
     Farr medlenno kival, ne otryvaya glaz ot pis'mennogo stola.
     -- Mozhet byt',  no  ved'  on  udral  iz  goroda v  tu  samuyu  noch'. |to
podozritel'no.
     --  U nego byli  na  to  osobye  prichiny,  --  skazal  Ned,  --  ves'ma
osnovatel'nye. -- Ten' ulybki snova poyavilas' i ischezla.
     Farr opyat' zakival, slovno emu hotelos', chtoby ego ubedili.
     -- A vy ne dopuskaete, chto eto on ubil Genri?
     Ned otvetil nebrezhno:
     --  Dumayu,  chto  on  tut  ni  pri  chem.  No  takaya  vozmozhnost'  vsegda
sushchestvuet.  I  u  vas  dostatochno  osnovanij,  chtoby  ego  zaderzhat',  esli
zahotite.
     Prokuror  podnyal  golovu i posmotrel  na Neda. Smushchenno ulybnuvshis', on
probormotal:
     --  Esli  ya suyu nos ne  v  svoe  delo,  mozhete poslat'  menya k chertovoj
materi. No  pochemu, radi Boga, skazhite vy mne, Pol' otpravil vas v  N'yu-Jork
za Berni Dispejnom?
     Ned otvetil ne srazu. On zadumalsya. Potom pozhal plechami:
     -- Pol' ne otpravlyal menya, on razreshil mne poehat'.
     Farr molchal. Ned zatyanulsya, vypustil dym i prodolzhal:
     -- Berni nadul menya i  udral s moimi den'gami.  |to chistaya sluchajnost',
chto Tejlor Genri byl  ubit .v  tot samyj  den', kogda  Peggi O'Tul prishla  k
finalu pervoj. A ya postavil na nee tysyachu pyat'sot dollarov.
     -- Horosho, horosho, Ned, -- bystro progovoril Farr. -- Menya vashi s Polem
dela  ne kasayutsya. YA,  vidite  li,  ne ochen' uveren, chto Dispejn sluchajno ne
povstrechal Genri na ulice i ne pristuknul ego. Vo vsyakom sluchae, ya dumayu ego
zaderzhat' na  nekotoroe vremya.  -- Ego tolstye guby skrivila podobostrastnaya
ulybka. --  Ne dumajte,  chto ya suyu nos v dela Polya ili v vashi, no...  -- ego
bagrovoe lico losnilos' ot pota. Vnezapno on nagnulsya, vydvinul  yashchik stola,
zashurshal  tam  bumagoj i protyanul  Nedu  malen'kij belyj konvert, vskrytyj s
odnogo kraya. -- Vot. -- Golos ego stal hriplym: -- Posmotrite i skazhite, chto
vy ob etom dumaete. Mozhet, eto prosto vzdor?
     Ned vzyal  konvert,  no  ne stal ego  razglyadyvat'. Ego  glaza,  stavshie
holodnymi i blestyashchimi, prodolzhali v upor smotret' na prokurora.
     Lico Farra pobagrovelo  eshche sil'nee: on mirolyubivo podnyal myasistuyu ruku
i zagovoril:
     -- YA  ne pridayu etomu nikakogo  znacheniya, Ned, no... vsyakij  raz, kogda
chto-nibud'  sluchaetsya,  my poluchaem kuchu vsyakoj erundy. V obshchem, prochtite  i
skazhite.
     Vyzhdav  eshche  mgnovenie, Ned otvel glaza ot  lica  Farra i posmotrel  na
konvert.  Adres  byl  napechatan  na  mashinke:  Misteru Dzh. Farru,  okruzhnomu
prokuroru. Gorodskaya ratusha, lichno
     SHtempel' na konverte pokazyval,  chto pis'mo  bylo  otpravleno v proshluyu
subbotu. Vnutri na  listke beloj  bumagi  bylo tri frazy bez obrashcheniya i bez
podpisi:
     Pochemu, posle togo kak Tejlor Genri byl ubit, Pol' Medvig ukral odnu iz
ego shlyap?
     Kuda devalas' shlyapa, kotoraya byla na Tejlore Genri v moment ubijstva?
     Pochemu  cheloveka,  kotoryj  utverzhdaet, chto  on pervym  obnaru