n popersya v prokuraturu. -- Ladno, -- razdrazhenno progovoril Ned. -- YA ne speshu, mogu i podozhdat' poka ty soberesh'sya po poryadku rasskazat', v chem delo. Garri podnyal svoyu shirokuyu beluyu ruchishchu. -- Podozhdi, Ned, sejchas ya tebe vse ob®yasnyu. Vyslushaj menya. -- On porylsya v karmane i vytashchil skomkannuyu pachku sigaret. -- Pomnish' tot vecher, kogda pristuknuli etogo parnishku Genri? -- Ugu; -- skuchayushchim tonom proiznes Ned. -- Pomnish', my s Benom prishli v klub kak raz pered tem, kak ty ob®yavilsya? -- Da. -- Tak vot, slushaj; my videli, kak Pol' ssorilsya s etim soplyakom tam, pod derev'yami. Ned razgladil konchikom pal'ca svoi usiki i udivlenno vozrazil: -- No ved' ya videl, kak vy vylezli iz mashiny pered klubom kak raz v tu minutu, kogda ya obnaruzhil trup. Vy ved' pod®ehali s drugoj storony. I k tomu zhe, -- on podnyal palec, -- Pol' poyavilsya v klube ran'she vas. -- Vse eto verno, -- zakival Sloss. -- Tol'ko my snachala proehali po Kitajskoj ulice do kvartiry Pinki Klejna, no ego ne bylo doma, i toshcha my razvernulis' i poehali obratno v klub, -- Tak chto zhe vy videli? -- My videli, kak Pol' ssorilsya s nim tam, pod derev'yami. -- Vy eto uvideli, proezzhaya mimo? Sloss snova utverditel'no zatryas golovoj. -- No ved' bylo temno, -- napomnil Ned. -- -YA prosto ne ponimayu, kak vy mogli na hodu razglyadet' ih lica. -- Vy chto, sbavili skorost' ili ostanovilis'? -- My ne ostanavlivalis' i skorost' ne sbavlyali, no uzh Polya-to ya ni s kem ne sputayu,- -- nastaival Sloss. -- Vozmozhno, no otkuda ty znaesh', chto on stoyal tam s Tejlorom Genri? -- S nim. Navernyaka s nim. My dostatochno yasno ego videli. -- I k tomu zhe eshche vy videli, kak oni ssorilis'. CHto ty hochesh' etim skazat'? Oni dralis'? -- Net, no oni stoyali tak, vrode oni ssorilis'. Ty ved' sam znaesh': po tomu) kak lyudi stoyat, mozhno ponyat', chto oni ssoryatsya. -- Razumeetsya, -- neveselo ulybnulsya Ned. -- Esli odin iz nih stoit u drugogo na golove. -- Ulybka ischezla. -- I Ben potashchilsya s etim v prokuraturu? -- Da. YA ne znayu, konechno, sam li on tuda poshel ili zhe Farr chto-nibud' raznyuhal i poslal za nim, no tol'ko on raskololsya u Farra. |to vchera bylo. -- A kak ty uznal ob etom, Garri? -- Farr menya povsyudu ishchet, vot kak ya uznal ob etom, -- otvetil Sloss. -- Ben proboltalsya, chto ya byl vmeste s nim, i Farr velel peredat' mne, chtoby ya zashel, tol'ko ya ne hochu vputyvat'sya v etu istoriyu. -- Eshche by! No chto ty skazhesh' Farru, kogda on tebya zacapaet? -- Da ne dam ya sebya zacapat'! Poetomu-to ya i vyzval tebya. -- Sloss otkashlyalsya i provel yazykom po peresohshim gubam. -- YA podumal, chto, mozhet byt', mne luchshe smyt'sya iz goroda na paru nedel', poka zavaruha ne ulyazhetsya, tol'ko dlya etogo moneta nuzhna. Ulybnuvshis', Ned pokachal golovoj. -- |togo kak raz i ne sleduet delat'. Esli ty dejstvitel'no hochesh' pomoch' Polyu, pojdi k Farru i skazhi, chto ty ne razobral, kto tam stoyal pod derev'yami, i voobshche schitaesh', chto iz vashej mashiny razglyadet' chto-nibud' tolkom bylo nevozmozhno. -- Ladno, sdelaem, -- s gotovnost'yu soglasilsya Sloss. -- No poslushaj, Ned, dolzhen zhe ya chto-nibud' za eto poluchit'? V konce koncov ya ved' riskuyu... Nu, v obshchem, ty menya ponimaesh'? Ned kivnul. -- Posle vyborov my podyshchem tebe teplen'koe mestechko, takoe, gde rabotat' pridetsya ne bol'she chasa v den'. -- Vot chto, -- Sloss vstal. Ego vodyanistye zelenovatye glaza smotreli s nastojchivoj mol'boj, -- ya skazhu tebe vsyu pravdu, Ned. YA sovsem na meli. Ne mog by ty razdobyt' mne vmesto etogo mestechka nemnogo den'zhat? Mne oni pozarez nuzhny. -- Poprobuyu. Pogovoryu s Polem. -- Sdelaj eto dlya menya, Ned, i pozvoni, ladno? -- Ladno. Poka. Iz "Mazhestika" Ned Bomont otpravilsya v gorodskuyu ratushu, gde pomeshchalas' prokuratura, i zayavil, chto emu neobhodimo povidat' mistera Farra. Kruglolicyj molodoj chelovek, k kotoromu on obratilsya, vyshel iz priemnoj i minutu spustya vozvratilsya s izvinyayushchejsya minoj na lice. -- Mne ochen' zhal', mister Bomont, no mister Farr kuda-to vyshel. -- Kogda on vernetsya? -- Ne znayu. Ego sekretarsha govorit, chto on nichego ej ne skazal. -- CHto zh, pridetsya risknut', -- skazal Ned. -- Podozhdu u nego v kabinete. Molodoj chelovek zagorodil emu dorogu. -- No eto nevozmozhno... Ned ulybnulsya emu svoej samoj ocharovatel'noj ulybkoj i laskovo sprosil: -- Tebe uzhe nadoelo tvoe mesto, synok? Molodoj chelovek nereshitel'no pomyalsya i otstupil v storonu. Ned proshel po vnutrennemu koridoru i otvoril dver' v kabinet okruzhnogo prokurora. Farr podnyal golovu ot bumag i vskochil s mesta. -- Kak, eto byli vy? -- vskrichal on. -- CHert poberi etogo mal'chishku! Vechno on chto-nibud' naputaet. Skazal, chto menya sprashivaet kakoj-to mister Bauman. -- Ne beda, -- krotko otvetil Ned. -- Ved' ya popal k vam v konce koncov. On pozvolil okruzhnomu prokuroru neskol'ko raz pozhat' sebe ruku i usadit' v kreslo. -- Kakie novosti? -- brosil on nebrezhno, kogda oni oba udobno ustroilis'. -- Nikakih, -- otvetil Farr, zalozhiv bol'shie pal'cy ruk v karmany zhileta i raskachivayas' na stule. -- Vse ta zhe rutina, hotya, vidit Bog, raboty nam hvataet -- Kak dela s vyborami? -- Mogli by byt' i poluchshe, -- po bagrovomu licu okruzhnogo prokurora skol'znula ten'. -- No ya dumayu, chto my vse-taki spravimsya. -- CHto-nibud' stryaslos'? -- bezzabotno sprosil Ned. -- Tak, vsyakaya vsyachina. Vsegda mogut vozniknut' nepredvidennye obstoyatel'stva. Na to ona i politika. -- Ne mozhem li my, ya... ili Pol'... chem-nibud' pomoch'? Farr pokachal ryzhej, korotko ostrizhennoj golovoj. -- Mozhet byt', vashi zatrudneniya vyzvany sluhami, chto Pol' imeet otnoshenie k ubijstvu Tejlora Genri? V glazah Farra mel'knul ispug. On neskol'ko raz mignul i vypryamilsya. -- Vidite li, -- nereshitel'no proiznes on, -- vse schitayut, chto my davno dolzhny byli najti ubijcu. Konechno, na segodnya eto odno iz samyh glavnyh nashih zatrudnenij, mozhet byt', dazhe samoe glavnoe. -- Raskopali chto-nibud' noven'koe so vremeni nashej poslednej vstrechi? Farr snova motnul golovoj. Ego glaza smotreli nastorozhenno. -- Prodolzhaete priderzhivat' nekotorye linii rassledovaniya? -- s holodnoj usmeshkoj sprosil Ned. Prokuror zaerzal v kresle. -- Da, Ned, razumeetsya. Ned odobritel'no kivnul. Vzglyad ego sdelalsya nedobrym, v golose zazvuchalo zloradstvo: -- Kak naschet pokazanij Bena Ferrisa? Ih tozhe priderzhivaete? Farr otkryl rot, zakryl ego, pozheval gubami. V sleduyushchij moment ego shiroko otkrytye ot udivleniya glaza stali sovershenno besstrastnymi. -- YA ne znayu, stoyat li chego-nibud' pokazaniya Ferrisa: Dumayu, chto net. YA pridayu im tak malo znacheniya, Ned, chto prosto zabyl o nih. Ned ironicheski zasmeyalsya. -- Vy zhe znaete, -- prodolzhal Farr, -- chto ya ne stal by skryvat' ot vas ili Polya, esli b uznal chto-nibud' vazhnoe. Vy ved' dostatochno horosho menya znaete. -- Prezhde znali, no togda u vas nervy pokrepche byli, -- otvetil Ned. -- Nu da ladno. Tak vot, esli vas interesuet tot tip, kotoryj byl v mashine vmeste s Benom, vy mozhete vzyat' ego sejchas v gostinice "Mazhestik", nomer chetyresta semnadcat'. Farr molcha razglyadyval zelenoe sukno svoego stola, plyashushchuyu figurku s samoletom na chernil'nom pribore. Lico ego osunulos'. Ned vstal, ulybayas' odnimi gubami. -- Pad' vsegda gotov vyruchit' svoih rebyat iz bedy, -- proiznes on. -- Esli vam nuzhna ego pomoshch', on s udovol'stviem pozvolit sebya arestovat' po obvineniyu v ubijstve Tejlora Genri. Farr ne podnimal glaz. -- Ne mne ukazyvat' Polyu, chto emu delat', -- vydavil on. -- Genial'naya mysl'! -- voskliknul Ned. On peregnulsya cherez stol i doveritel'no prosheptal v samoe uho okruzhnogo prokurora. -- A vot eshche odna, ne menee genial'naya. Ne vam delat' to, chego Pol' ne velit... Ulybayas', on napravilsya k dveryam, no ulybka ischezla, edva on vyshel na ulicu. Glava vos'maya. POCELUJ IUDY Ned Bomont otkryl dver', na kotoroj bylo napisano "Vostochnaya stroitel'no-podryadnaya kompaniya", i, obmenyavshis' privetstviyami s dvumya molodymi devicami, sidevshimi za stolikami, proshel v sleduyushchee pomeshchenie, gde nahodilos' pyat'-shest' muzhchin, a ottuda -- v lichnyj kabinet Polya Medviga. Pol' sidel za obsharpannym stolom, proglyadyvaya bumagi, kotorye klal pered nim koroten'kij chelovechek, pochtitel'no vysovyvavshijsya iz-za ego plecha. -- Privet, Ned, -- skazal Medvig, podnimaya golovu, i dobavil, obrashchayas' k chelovechku: -- Prinesesh' mne etot hlam potom. Korotyshka sobral bumagi i so slovami "Slushayus', ser", "Zdravstvujte, mister Bomont" vyshel iz kabineta. -- CHto s toboj, Ned? -- sprosil Medvig. -- U tebya takoj vid, slovno ty ne spal vsyu noch'. Prisazhivajsya. Ned snyal pal'to, polozhil ego na kreslo, brosil sverhu shlyapu i vytashchil sigaru. -- U menya vse v poryadke. Kak zhizn'? CHto noven'kogo? -- On uselsya na kraj obsharpannogo stola. -- YA hochu, chtoby ty povidalsya s Maklaflinom, -- skazal Medvig. -- Esli kto-nibud' i sposoben prizvat' ego k poryadku, tak eto ty. -- Ladno. A chto on? Medvig postroil grimasu. -- Odnomu Bogu izvestno. YA dumal, on u menya po strunke hodit' budet, a on chto-to fintit. V chernyh glazah Neda poyavilsya zloveshchij blesk. On posmotrel na Medviga. -- Znachit, i on tozhe, hm... Posle sekundnogo kolebaniya Medvig sprosil: -- CHto ty hochesh' etim skazat', Ned? Odnako Ned otvetil na vopros voprosom: -- Skazhi, tebe nravitsya, kak idut dela v poslednee vremya? Medvig razdrazhenno pozhal plechami, ego glaza prodolzhali ispytuyushche smotret' na Neda. -- Ne tak uzh vse ploho, chert voz'mi, -- otvetil on. -- Obojdemsya i bez etoj gorstki golosov Maklaflina. -- Vozmozhno, -- otvetil Ned, podzhav guby, -- no nam ne vyigrat', esli my budem i dal'she teryat' golosa. -- On sunul v rot sigaru i prodolzhal, ne vynimaya ee izo rta: -- Ty otlichno znaesh', chto nashi dela daleko ne tak horoshi, kak dve nedeli nazad. Medvig snishoditel'no usmehnulsya. -- Gospodi! Do chego zhe ty lyubish' prichitat', Ned! Neuzheli ty vse vidish' tol'ko v chernom svete? -- I, ne dozhidayas' otveta, nravouchitel'no dobavil: -- V kazhdoj politicheskoj kampanii -- a ya ih provel nemalo -- vsegda nastupaet moment, kogda kazhetsya, chto vse letit k chertovoj materi. Odnako nichego, obhoditsya. Ned zazheg sigaru, vypustil klub dyma i skazal: -- Iz etogo ne sleduet, chto tak budet i vpred'. -- On tknul sigaroj v grud' Medvigu. -- Esli ubijstvo Tejlora Genri ne budet raskryto nemedlenno, ty mozhesh' ne bespokoit'sya otnositel'no ishoda kampanii. Kto by ni vzyal verh, tebe kryshka. Golubye glaza Medviga zatumanilis'. Odnako na ego lice ne drognul ni odin muskul i golos zvuchal po-prezhnemu spokojno: -- Kuda ty gnesh', Ned? -- Ves' gorod schitaet, chto eto ty ego ubil. -- Da? -- Medvig zadumchivo pogladil sebya po podborodku. -- Pust' eto tebya ne trevozhit. Obo mne govorili veshchi i pohuzhe. Ned kislo ulybnulsya. -- I chego tol'ko tebe ne dovelos' ispytat' za svoyu zhizn'! -- skazal on s ironicheskim voshishcheniem. -- Skazhi, a elektrichestvom ty ni razu ne lechilsya? -- Net, -- rassmeyalsya Medvig, -- i ne sobirayus'. -- Ty ochen' blizok k etomu, Pol', -- tiho progovoril Ned. Medvig snova rassmeyalsya. -- Gospodi pomiluj! -- voskliknul on s pritvornym ispugom. Ned pozhal plechami. -- Ty sejchas ochen' zanyat? -- sprosil on. -- YA tebe ne slishkom dokuchayu svoej boltovnej? -- YA slushayu tebya, -- spokojno otvetil Medvig -- Mne eshche ni razu v zhizni ne prihodilos' zhalet', chto ya slushal tebya. -- Blagodaryu vas, ser! Kak po-tvoemu, s chego eto Maklaflin nachal krutit'? Medvig pozhal plechami. -- On schitaet, chto s toboj pokoncheno, -- prodolzhal Ned. -- Vsemu gorodu izvestno, chto policiya ne ishchet ubijcu Tejlora, i eto ob®yasnyayut tem, chto ego ubil ty. Maklaflin reshil, chto tvoya karta bita. Izbirateli ne podderzhat tebya na etot raz. -- Da? Tak on dumaet, chto oni predpochtut, chtoby SHed zapravlyal gorodom? On schitaet, chto iz-za podozreniya v odnom-edinstvennom ubijstve moya reputaciya stala huzhe, chem u SHeda? -- Ne pojmu, komu ty morochish' golovu, mne ili sebe? -- rasserdilsya Ned. -- Kakoe otnoshenie k etomu imeet reputaciya SHeda? On ved' ne podderzhivaet svoih kandidatov v otkrytuyu. A ty podderzhivaesh'. Imenno tvoi kandidaty vinovny v tom, chto policiya ne rassleduet ubijstvo Tejlora Genri. Medvig snova poter rukoj podborodok i oblokotilsya o stol. Ego krasivoe, dyshashchee zdorov'em lico ne vyrazhalo ni malejshego bespokojstva. -- Vot my vse govorim o tom, chto dumayut drugie. A ty chto dumaesh', Ned? Davaj pogovorim ob etom. Ty tozhe schitaesh', chto mne kryshka? -- Vpolne vozmozhno, -- reshitel'no otvetil Ned, -- a esli budesh' sidet' slozha ruki, to navernyaka. -- On hitro ulybnulsya. -- A vot tvoi kandidaty pobedyat v lyubom sluchae. -- |to nuzhdaetsya v poyasneniyah, -- flegmatichno otozvalsya Medvig. Ned peregnulsya cherez stol i akkuratno stryahnul pepel v mednuyu plevatel'nicu, stoyavshuyu vozle stola. -- Oni tebya prodadut, -- skazal on sovershenno besstrastno. -- V samom dele? -- A pochemu by i net? Ty pozvolil SHedu peremanit' u tebya vseh podonkov. Ty reshil operet'sya na respektabel'nyh grazhdan, na slivki obshchestva. Tak vot, respektabel'nye grazhdane nachinayut kosit'sya na tebya. Togda tvoi kandidaty razygryvayut grandioznyj spektakl': tebya arestovyvayut po podozreniyu v ubijstve, i dostopochtennye izbirateli prihodyat v telyachij vostorg ot blagorodstva otcov goroda. Podumat' tol'ko, oni ne poboyalis' zasadit' v tyur'mu svoego bossa, kogda tot narushil zakon! Tolkayas' i sbivaya drug druga s nog, oni begut k izbiratel'nym urnam, chtoby vruchit' svoim geroyam brazdy pravleniya eshche na chetyre goda. Vprochem, i tvoih rebyat nel'zya vinit'. Oni znayut, chto takim putem oni navernyaka vyigrayut, a s toboj navernyaka proigrayut. -- Tak ty ne slishkom polagaesh'sya na nih, Ned? -- sprosil Medvig. -- Rovno stol'ko, skol'ko i ty, -- ulybnulsya Ned. Ego lico snova stalo ser'eznym. -- |to uzhe ne prosto dogadki, Pol'. Segodnya dnem ya byl u Farra. Mne prishlos' siloj vorvat'sya k nemu, on hotel ujti ot razgovora, delal vid, chto ne zanimaetsya rassledovaniem ubijstva. Potom nachal vilyat'. -- Ned prezritel'no skrivil rot. -- Predstavlyaesh', tot samyj Farr, kotoryj u menya cherez palochku prygal. -- CHto zh, eto ved' tol'ko Farr... -- nachal bylo Medvig, no Ned ne dal emu dogovorit'. -- Da, tol'ko Farr, i etim, kstati, vse skazano. Rutledzh, ili Brodi, ili dazhe Rejni mogli by prodat' tebya na svoj strah i risk, no esli uzh Farr sebe takoe pozvolyaet -- znachit, on uveren, chto ego podderzhat ostal'nye. -- Glyadya v nevozmutimoe lico Medviga, Ned nahmurilsya. -- Poslushaj, Pol', ty mozhesh' v lyuboj moment perestat' mne verit'... Medvig bezzabotno pomahal rukoj. -- Kogda eto proizojdet, ya dam tebe znat'. No zachem tebya poneslo k Farru? -- Mne segodnya pozvonil Garri Sloss. Pohozhe, chto oni s Benom Ferrisom videli, kak ty ssorilsya s Tejlorom na Kitajskoj ulice v noch' ubijstva; vo vsyakom sluchae, tak oni govoryat. -- Ni golos, ni vzglyad Neda nichego ne vyrazhali. -- Ben poshel s etoj istoriej k Farru. A Garri potreboval deneg za to, chtoby ne pojti. Vot tebe tvoi soratniki, oni umeyut derzhat' nos po vetru. YA davno uzhe zamechal, chto u Farra sdayut nervy, i otpravilsya k nemu, chtoby okonchatel'no v etom ubedit'sya. -- I ty ubedilsya, chto on sobiraetsya vsadit' mne nozh v spinu? -- sprosil Medvig. -- Da. Vstav s kresla, Medvig podoshel k oknu. On stoyal tam dobryh tri minuty, zasunuv ruki v karmany i glyadya na ulicu, i vse eto vremya Ned ne svodil glaz s ego shirokoj spiny. Ne povorachivaya golovy, Medvig sprosil: -- CHto ty skazal Slossu? -- Da tak, pomorochil emu golovu. Medvig vernulsya k stolu, no ne sel. Ego rumyanoe lico nalilos' krov'yu. Drugih peremen v nem zametno ne bylo. Golos zvuchal rovno: -- Kak po-tvoemu, chto nam teper' delat'? -- So Slossom? Rovnym schetom nichego. Vtoroj paren' uzhe vse vylozhil Farru. CHto by ni sdelal Sloss, nichego ne izmenitsya. -- YA ne o tom. CHto nam delat' voobshche? Ned brosil sigaru v plevatel'nicu. -- YA uzhe skazal tebe. Esli ubijstvo Tejlora Genri ne budet raskryto nemedlenno, tebe kryshka. |to edinstvennoe, chem stoit zanyat'sya. Medvig perevel vzglyad s Neda na pustuyu stenu. Ego polnye guby byli plotno szhaty. Na viskah vystupili kapli pota. Gluhim golosom on proiznes: -- |to ne pomozhet. Pridumaj chto-nibud' eshche. U Neda zadrozhali nozdri, glaza potemneli. -- Drugogo vyhoda ne", Pol'. Vse ostal'noe budet na ruku ili SHedu, ili Farru i ego shajke. Lyuboj iz nih razdavit tebya. -- Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod, Ned, -- hriplo prosheptal Medvig. -- Podumaj, proshu tebya. Ned vstal so stola i vplotnuyu podoshel k Medvigu. -- Drugogo vyhoda u nas net. |to edinstvennyj put', i tebe pridetsya pojti po nemu, hochesh' ty etogo ili net, ili zhe mne pridetsya eto sdelat' za tebya. -- Net; -- Medvig energichno tryahnul golovoj; -- ne lez' v eto delo! -- |to edinstvennyj raz, kogda ya tebya ne poslushayus', Pol', -- otvetil Ned. Pol' Medvig vzglyanul Nedu Bomontu pryamo v glaza i proiznes hriplym shepotom: -- YA ubil ego, Ned. Ned vtyanul v sebya vozduh, potom vydohnul. Medvig polozhil ruki emu na plechi i zagovoril gluho, edva slyshno: -- |to neschastnyj sluchaj, Ned. Kogda ya shel ot nih, on pognalsya za mnoj po ulice. Ponimaesh', u menya s Dzhenet vyshla malen'kaya nepriyatnost', vot on i brosilsya na menya s trost'yu. Sam ne znayu, kak eto proizoshlo, tol'ko ya udaril ego etoj samoj trost'yu po golove, ne sil'no -- ne mog ya ego sil'no udarit', -- a on upal i razbil sebe golovu o trotuar. Ned kivnul. Ego lico stalo sosredotochennym. Napryazhennym golosom on sprosil: -- A trost' kuda ty del? -- YA unes ee pod pal'to i szheg. Kogda ya soobrazil, chto on mertv, ya poshel v klub i vdrug obnaruzhil, chto trost' u menya v rukah. Vot ya i spryatal ee pod pal'to, a potom szheg. -- CHto eto byla za trost'? -- Massivnaya takaya, suchkovataya korichnevaya trost', ochen' tyazhelaya. -- A chto stalo s ego shlyapoj? -- Ne znayu, Ned. Dolzhno byt', on poteryal ee v drake, a potom kto-nibud' podobral ee. -- Ved' na nem byla shlyapa? -- Da, konechno. Konchikom pal'ca Ned razgladil svoi usiki. -- Ty ne pomnish', mimo tebya proezzhala mashina s Ferrisom i Slossom? -- Ne pomnyu, -- pokachal golovoj Medvig, -- no eto vpolne vozmozhno. -- Ty vse isportil: u tebya byl shans dobit'sya prigovora -- ubijstvo s cel'yu samozashchity. -- Znayu, Ned. No ya hochu zhenit'sya na Dzhenet bol'she vsego na svete, a esli eto vskroetsya, u menya ne budet nikakih shansov, dazhe esli udastsya dokazat', chto eto byl neschastnyj sluchaj. Ned gor'ko rassmeyalsya v lico Medvigu. -- U tebya bylo by bol'she shansov, chem sejchas. Medvig molcha posmotrel na nego. -- Ona s samogo nachala reshila, chto eto ty ubil ee brata, -- prodolzhal Ned. -- Ona nenavidit tebya. Ona sdelala vse, chtoby otpravit' tebya na elektricheskij stul. |to ona pervaya navlekla na tebya podozrenie anonimnymi pis'mami, kotorye rassylala vsem zainteresovannym licam. |to ona vosstanovila protiv tebya Opal'. Segodnya utrom ona prishla ko mne i sama rasskazala ob etom. Ona pytalas' i menya vosstanovit' protiv tebya. Ona... -- Dovol'no, -- skazal Medvig. On vypryamilsya. Ego golubye glaza smotreli holodno i vrazhdebno. -- V chem delo, Ned? Ty chto, reshil priudarit' za nej, zhe... -- On ne konchil frazy i vysokomerno posmotrel na Neda. -- Vprochem, eto ne menyaet dela. -- On nebrezhno ukazal na dver'. -- Ubirajsya otsyuda, podlec. Iuda ty! |to tvoj proshchal'nyj poceluj, my rasstaemsya. -- YA ujdu, kogda konchu govorit'. -- Ty ujdesh', kogda tebe velyat. YA ne veryu ni edinomu tvoemu slovu. YA ne veryu nichemu iz togo, chto ty skazal. I nikogda ne poveryu. -- Kak znaesh', -- otvetil Ned. On podobral svoe pal'to i shlyapu i vyshel iz komnaty. II Ned Bomont vernulsya domoj blednyj i osunuvshijsya. On upal v plyushevoe kreslo, k viski, kotoroe stoyalo ryadom na stolike, on i ne pritronulsya. Ugryumo ustavivshis' na svoi chernye botinki, on gryz nogti. Zazvonil telefon. On ne dvinulsya s mesta. Sumerki postepenno vytesnili iz komnaty dnevnoj svet. Bylo uzhe sovsem temno, kogda on vstal, podoshel k telefonu i nazval nomer. -- Allo, poprosite, pozhalujsta, miss Genri. Ozhidaya otveta, on bezzvuchno chto-to nasvistyval. -- |to miss Genri? Da... YA tol'ko chto vernulsya posle razgovora s Polem. Da, ob etom... I o vas tozhe... Da, vy byli pravy. On postupil imenno tak, kak vy rasschityvali. -- Ned rassmeyalsya. -- Ne spor'te, vy rasschityvali na eto. Vy znali, chto on nazovet menya lzhecom, otkazhetsya so mnoj razgovarivat' i vygonit menya... Tak on i sdelal. Net, net, eto ved' dolzhno bylo kogda-nibud' sluchit'sya. Net, pravda... dumayu, chto navsegda. Togo, chto bylo skazano, nazad ne vorotish'. Da, ves' vecher... |to budet chudesno... Poka. On nalil stakan viski i zalpom vypil ego. Zatem on proshel v spal'nyu, postavil budil'nik na vosem' chasov i, ne razdevayas', leg na krovat'. Kakoe-to vremya on lezhal, glyadya v potolok, potom usnul i prospal do teh por, poka ego ne razbudil zvonok budil'nika. Sonnyj, on proshel v vannuyu, zazhigaya po puti svet, umylsya, pristegnul svezhij vorotnichok i zatopil kamin v gostinoj. Kogda prishla Dzhenet Genri, on sidel v kresle i chital gazetu. Dzhenet prosto raspiralo ot radosti. Hotya ona srazu zhe prinyalas' uveryat' Neda, budto ej i v golovu ne prihodilo, chto ee utrennij vizit k nemu mozhet imet' takie posledstviya i chto ona nikak ne rasschityvala na eto, v ee glazah plyasali radostnye ogon'ki, a guby, proiznosivshie slova izvinenij, to i delo rasplyvalis' v ulybke. -- Vse eto nevazhno, -- skazal Ned. -- YA by postupil tochno tak zhe, dazhe znaya vse napered. Navernoe, v glubine dushi ya eto predchuvstvoval. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Esli by vy mne skazali, chto etim mozhet konchit'sya, ya by prinyal vashi slova za vyzov i uzh navernyaka sdelal by eto. Ona protyanula emu obe ruki. -- YA ochen' rada, -- skazala ona, -- i ne budu pritvoryat'sya, chto rasstroena vashim razryvom. -- A vot mne grustno, -- vozrazil on, zabiraya ee ruki v svoi, -- no ya by i pal'cem ne shevel'nul, chtoby izbezhat' togo, chto proizoshlo. -- I teper' vy znaete, chto ya byla prava. |to on ubil Tejlora. -- Ona ispytuyushche smotrela emu v lico. -- Tak on skazal, -- kivnul Ned. -- I vy pomozhete mne? -- Ona szhala ego ruki i podoshla sovsem blizko. Ned kolebalsya. On videl ee neterpenie, i eto serdilo ego. -- |to byl neschastnyj sluchaj, samozashchita, -- medlenno progovoril on. -- YA ne mogu... -- Net, eto bylo ubijstvo! -- vskrichala ona. -- Konechno, teper' on budet utverzhdat', chto zashchishchalsya. No pust' dazhe tak, razve on ne dolzhen, kak poryadochnyj chelovek, yavit'sya v sud i dokazat' svoyu nevinovnost'? -- On slishkom dolgo zhdal. Teper' etot mesyac budet sluzhit' ulikoj protiv nego. -- A kto v etom vinovat? Neuzheli vy dumaete, chto on tyanul by tak dolgo, esli by eto dejstvitel'no byla samozashchita? -- On zhdal radi vas. On vas lyubit, -- medlenno progovoril Ned s osobym udareniem na poslednem slove. -- On ne hotel, chtoby vy schitali ego ubijcej vashego brata. -- No ya s samogo nachala znala, chto on ubijca! -- . voskliknula ona. -- A teper' ves' gorod uznaet ob etom. Ned ugryumo pozhal plechami. -- Vy ne hotite pomoch' mne? -- Net. -- No pochemu? Vy zhe porvali s nim. -- YA poveril ego rasskazu. YA ponimayu, chto sud teper' ne poverit emu. Slishkom pozdno. Mezhdu nami vse koncheno, eto pravda, no ya ne predam ego. -- Ned obliznul peresohshie guby. -- Ostav'te ego v pokoe. Pohozhe, chto do nego doberutsya i bez vashej pomoshchi. -- Nikogda, nikogda ya ne ostavlyu ego v pokoe, poka on ne poneset zasluzhennuyu karu. -- Ona zadohnulas', ee glaza potemneli ot gneva. -- Esli vy dejstvitel'no verite emu, vy mozhete, nichem ne riskuya, vzyat'sya za rassledovanie etogo dela. Ili vy boites' najti dokazatel'stva togo, chto on solgal vam? -- CHto vy imeete v vidu? -- ostorozhno sprosil Ned. -- Hotite pomoch' mne vyyasnit' istinu? Hotite uznat', solgal on vam ili net? Ved' dolzhny zhe byt' gde-to dokazatel'stva ego viny! Esli vy dejstvitel'no emu poverili, pochemu vy tak boites' pomoch' mne? Vnimatel'no posmotrev na nee, Ned sprosil: -- A esli ya soglashus' vam pomoch' i my uznaem istinu, vy obeshchaete ee prinyat', kakoj by gor'koj ona ni byla? -- Obeshchayu, -- s gotovnost'yu otvetila ona, -- esli i vy poobeshchaete mne to zhe samoe. -- I vy budete derzhat' yazyk za zubami, poka my ne uznaem vsyu pravdu. -- Obeshchayu. -- Ugovor, -- skazal on. Dzhenet schastlivo vshlipnula, slezy radosti navernulis' u nee na glaza. -- Sadites', -- suho skazal Ned. -- Nam neobhodimo vyrabotat' plan dejstvij. Vy eshche ne razgovarivali s Polem posle nashej ssory? -- Net. -- Znachit, my ne znaem, kak on sejchas k vam otnositsya. A vdrug on podumal i reshil, chto ya vse zhe prav. V moih s nim otnosheniyah eto uzhe nichego ne menyaet -- mezhdu nami vse koncheno, -- no uznat' eto neobhodimo, i chem skoree, tem luchshe. -- Privychnym dvizheniem Ned razgladil nogtem svoi usiki. -- Pridetsya podozhdat', poka on sam pridet k vam. Esli on kolebletsya, vash zvonok mozhet tol'ko nastorozhit' ego. Naskol'ko vy uvereny v ego chuvstvah k vam? -- Nastol'ko, naskol'ko zhenshchina mozhet byt' uverena v muzhchine. -- Ona smushchenno rassmeyalas'. -- YA ponimayu, chto zvuchit chereschur samonadeyanno... no ya dejstvitel'no uverena, mister Bomont. -- Toshcha nam, vidimo, nechego opasat'sya s etoj storony, -- kivnul Ned. -- Vprochem, k zavtrashnemu dnyu vam sleduet vyyasnit' eto sovershenno opredelenno. Vy ni razu ne probovali ego proshchupat'? -- Net, ya vse zhdala... -- Nu, sejchas eto otpadaet. Kak by vy ni byli v nem uvereny, vam sejchas neobhodimo vesti sebya krajne ostorozhno. Mozhet byt', vy vspomnili eshche kakie-nibud' obstoyatel'stva? Dzhenet pokachala golovoj. -- YA ponyatiya ne imela, kak pristupit' k etomu delu. Vot pochemu mne byla tak nuzhna vasha pomoshch'. -- A vam ne prihodilo v golovu nanyat' chastnogo syshchika? -- Prihodilo, no ya boyalas' narvat'sya na takogo, kotoryj prodal by menya Polyu. YA ne znala, komu doverit'sya. -- YA znayu odnogo, kotoryj mozhet nam prigodit'sya. -- Ned provel rukoj po volosam. -- A teper' mne nuzhno, chtoby vy uznali dlya menya dve veshchi. Vo-pervyh, vse li shlyapy vashego brata doma? Pol' uveryaet, chto Tejlor byl v shlyape. Odnako, kogda ya ego nashel, shlyapy na nem ne bylo. Tak vot uznajte, skol'ko shlyap bylo u vashego brata i vse li oni na meste. -- Ned krivo usmehnulsya, -- ne schitaya toj, kotoruyu ya vzyal naprokat. Dzhenet dazhe ne obratila na eto vnimaniya. Pokachav golovoj, ona ogorchenno razvela rukami. -- |to nevozmozhno, -- skazala ona. -- My otdali vse ego veshchi, da i potom nikto, krome Tejlora, ne znal, chto u nego bylo. -- Nu chto zh, -- pozhal plechami Ned. -- YA osobenno i ne rasschityval na eto. Teper' vtoroe. Ne propadala li u vashego brata -- ili vashego otca -- trost'? Menya v osobennosti interesuet odna iz nih: massivnaya suchkovataya trost' korichnevogo cveta. -- U papy est' v tochnosti takaya, -- zhivo otkliknulas' Dzhenet. -- Po-moemu, ona doma. -- Prover'te eto. Nu i hvatit s vas do zavtra; vprochem, esli udastsya, mozhete eshche vyyasnit', kak k vam otnositsya Pol'. -- A pri chem tut trost'? -- sprosila ona i vstala. -- Pol' utverzhdaet, chto vash brat nabrosilsya na nego s etoj samoj trost'yu i on, pytayas' otnyat' ee, nechayanno udaril Tejlora po golove. A potom budto by Pol' unes trost' s soboj i szheg ee. -- YA sovershenno uverena, chto vse papiny trosti doma. -- Ee lico poblednelo, glaza okruglilis'. -- A u Tejlora byla trost'? -- Tol'ko chernaya, s serebryanym nabaldashnikom. -- Ona dotronulas' do ego ruki. -- No esli vse trostya na meste, znachit... -- CHto-nibud' eto da znachit, -- skazal Ned, szhav ee ruku. -- Tol'ko bez fokusov, mnogoznachitel'no predupredil, on. -- Obeshchayu! -- voskliknula ona. -- Esli by vy tol'ko znali, .kak mne byla nuzhna vasha pomoshch' i kak ya schastliva sejchas, poluchiv ee, vy by ponyali, chto mozhete mne doveryat'. -- Nadeyus', chto mogu, -- skazal Ned, otpuskaya ee ruku. III Posle uhoda Dzhenet Ned Bomont ne mog najti sebe mesta. On byl bleden, no glaza ego siyali. Kogda on, nakonec, posmotrel na chasy, bylo uzhe bez dvadcati minut desyat'. Ned nadel pal'to i otpravilsya v "Mazhestik". Emu skazali, chto Garri Slossa net v nomere. Na ulice on ostanovil taksi. "Vest Roud", -- skazal on voditelyu, sadyas' v mashinu. Taverna "Vest Roud" stoyala v storone ot shosse B treh milyah za gorodskoj chertoj. Skrytoe derev'yami beloe kvadratnoe zdanie noch'yu kazalos' serym. Okna pervogo etazha byli yarko osveshcheny. U pod®ezda stoyalo pyat' ili shest' avtomobilej. Ochertaniya ostal'nyh smutno vidnelis' pod dlinnym temnym navesom. Nebrezhno kivnuv shvejcaru, Ned voshel v bol'shoj zal, gde pod ekstravagantnuyu muzyku malen'kogo orkestrika iz treh chelovek tancevalo neskol'ko par. On proshel mezhdu stolikami, obognul ploshchadku dlya tancev i ostanovilsya vozle stojki v uglu. Krome tolstogo barmena s ugrevatym nosom, tam nikogo ne bylo. -- Privet, Ned! -- voskliknul barmen. -- Davnen'ko my vas ne vidali. -- Privet, Dzhimmi. Pytalsya ispravit'sya. Sdelaj-ka mne manhetten. Barmen prinyalsya smeshivat' koktejl'. Muzyka umolkla. Nastupivshuyu tishinu prorezal vizglivyj zhenskij golos. -- YA ne zhelayu ostavat'sya zdes' vmeste s etim ublyudkom Bomontom. Ned povernulsya i oblokotilsya o stojku. Barmen zastyl s bokalom v rukah. V centre tancploshchadki stoyala Li Uilshir i ugryumo smotrela na Neda. Ona derzhala pod ruku zdorovennogo yunca, odetogo v sinij, slishkom tesnyj dlya nego kostyum. Paren' tupo tarashchil glaza. -- YA uhozhu otsyuda, -- gromko povtorila Li, -- esli ty ne vystavish' von togo ublyudka. Zal nastorozhenno molchal. YUnec muchitel'no pokrasnel. Popytki pridat' sebe groznyj vid tol'ko podcherkivali ego rasteryannost'. -- Esli ty drejfish', -- krichala Li, -- ya sama emu vrezhu! Ned ulybnulsya. -- Kak pozhivaesh', Li? Vstrechala Berni s teh por, kak ego vypustili? Li vyrugalas' i shagnula k nemu. YUnec protyanul ruku i ostanovil ee. -- Sejchas ya raspravlyus' s etim ublyudkom. On popravil vorotnichok, odernul pidzhak i zashagal cherez tancploshchadku k stojke. -- Kto pozvolil vam, -- zaoral on na Neda, -- tak razgovarivat' s poryadochnoj devushkoj? Ne otryvaya posurovevshego vzglyada ot yunca, Ned protyanul pravuyu ruku i polozhil ee na stoiku ladon'yu vverh. -- Daj mne chem ego tresnut', Dzhimmi, -- poprosil on, -- ya segodnya ne raspolozhen drat'sya na kulachkah. Ruka barmena ischezla, pod stojkoj. On vytashchil malen'kij kisten' k vlozhil ego v raskrytuyu ladon' Neda. Ne ubiraya ruki so stojki, Ned skazal: -- Pooyadochnaya devushka! I kak ee tol'ko ne obzyvayut! Poslednij paren', s kotorym ya ee videl, nazyval ee bezmozgloj duroj. YUnec vytyanulsya v strunku, glaza ego zabegali iz storony v storoku. -- Ladno, -- burknul on, -- ya tebya zapomnyu. My s toboj eshche vstretimsya tam, gde nam nikto ne pomeshaet. -- On povernulsya k Li. -- Poshli, plyunem na etu dyru. -- Valyaj plyuj, -- skazala ona yazvitel'no. -- Tol'ko razrazi menya Gospod', esli ya pojdu s toboj. Menya mutit ot tebya. K nim podoshel malen'kij tolstyj chelovechek. -- Motajte otsyuda oba, -- garknul on, otkryvaya polnyj rot zolotyh zubov, -- da pozhivee! -- Korki, -- veselo kriknul emu Ned, -- eta... poryadochnaya devushka -- so mnoj. -- Ladno! -- Korki povernulsya k yuncu. -- Provalivaj, priyatel'! YUnec vyshel. Li Uilshir vernulas' k svoemu stoliku. Ona sidela, podperev shcheki ladonyami, i ne otryvala vzglyada ot skaterti. Ned uselsya naprotiv i podozval oficianta. -- U Dzhimmi ostalsya moj manhetten. I krome togo, ya hochu est'. Li, budesh' uzhinat'? -- Net, -- otvetila ona, ne podnimaya glaz. -- YA hochu shipuchki. -- Otlichno, -- skazal Ned, -- a ya hochu bifshteks s gribami i ovoshchami, esli tol'ko u Toni najdutsya svezhie ovoshchi -- ne iz banok. Potom zelenyj salat, pomidory pod sousom rokfor i kofe. -- Vse muzhchiny -- svolochi, -- s gorech'yu skazala Li, kogda oficiant otoshel ot nih, -- Vse do odnogo. Takaya zdorovaya dylda -- i trus. -- Ona bezzvuchno zaplakala. -- A mozhet, ty ne umeesh' vybirat'? -- predpolozhil Ned. -- Vy by uzh molchali, -- skazala ona so zlost'yu. -- Osobenno posle togo, kak vykinuli so mnoj etot fokus. -- Ne vykidyval ya s toboj nikakih fokusov, -- zaprotestoval Ned. -- Esli Berni prishlos' sbyt' tvoi steklyashki, chtoby rasplatit'sya so mnoj, pri chem tut ya? Snova zaigral orkestr. -- Muzhchiny nikogda ni v chem ne vinovaty. -- Li vyterla glaza. -- Pojdemte tancevat'. -- Nu chto zh, -- soglasilsya Ned bez osoboj ohoty. Kogda oni vernulis' obratno, na stolike uzhe stoyali shampanskoe i koktejl'. -- CHto podelyvaet Berni? -- sprosil Ned, prihlebyvaya iz bokala. -- Ponyatiya ne imeyu. YA ego eshche ne videla posle togo, kak on vyshel, i videt' ne hochu. Eshche odin geroj! Oh, i vezlo zhe mne na muzhchin ves' etot god. On, da Tejlor, da eshche etot ublyudok. -- Tejlor Genri? -- peresprosil Ned. -- Da, no tol'ko ya pochti ne byvala s nim, -- ob®yasnila ona skorogovorkoj, -- ved' ya togda zhila s Berni. Ned zadumchivo dopil koktejl'. -- Tak ty odna iz teh devic, kotorye begali k nemu na CHarter-strit? -- Da, -- ona s opaskoj poglyadela na nego. -- Nado vypit' po etomu povodu, -- skazal Ned. On podozval oficianta, i Li, uspokoivshis', prinyalas' pudrit' nos. IV Neda Bomonta razbudil dvernoj zvonok. Eshche ne vpolne ochnuvshis', on vstal s krovati, prokashlyalsya, nadel halat i shlepancy i poshel otkryvat'. Budil'nik pokazyval nachalo desyatogo. Rassypayas' v izvineniyah, voshla Dzheket Genri. -- YA znayu, chto eshche bezbozhno rano, no ya prosto ne mogla bol'she zhdat' ni odnoj minuty. YA vchera vecherom nikak ne mogla vam dozvonit'sya, a potom vsyu noch' iz-za etogo ne spala. Vse papiny trosti doma. Teper' vy vidite, chto Pol' solgal. -- A sredi nih est' massivnaya suchkovataya trost' korichnevogo cveta? -- Est'. |to ta, chto major Sobridzh privez pape v podarok iz SHotlandii. Papa nikogda s nej ne hodit. Ona doma. -- Dzhenet torzhestvuyushche ulybnulas'. Ned snova pomorgal i provel rukoj po vz®eroshennym volosam. -- Vyhodit, chto solgal, -- soglasilsya on. -- A krome togo, -- veselo prodolzhala Dzhenet, -- on zhdal menya, kogda ya vchera vecherom vernulas' domoj. -- Pol'? -- Da. On sdelal mne predlozhenie. Sonlivost' Neda kak rukoj snyalo. -- On rasskazal vam o nashej stychke? -- Ni slova. -- CHto zhe vy emu otvetili? -- YA skazala, chto proshlo eshche slishkom malo vremeni posle smerti Tejlora i chto mne poka neprilichno dazhe dumat' o pomolvke, no ya ne stala emu pryamo otkazyvat'. Po-moemu, on reshil, chto v principe ya ne protiv. Ned s lyubopytstvom posmotrel na nee. Pod ego vzglyadom Dzhenet snikla. Ee lico utratilo veseluyu ozhivlennost'. Ona robko dotronulas' do ego ruki i skazala izmenivshimsya golosom: -- Pozhalujsta, ne dumajte, chto ya takaya uzh besserdechnaya, no ya... YA tak hochu dovesti to, chto my zadumali, do konca, chto vse ostal'noe uzhe ne imeet dlya menya znacheniya. Ned obliznul guby i myagko zametil: -- Vot povezlo by Polyu, esli by vy ego lyubili tak zhe sil'no, kak sejchas nenavidite. -- V ego golose zvuchala pechal'. Dzhenet serdito topnula nogoj. -- Ne smejte! Nikogda bol'she ne smejte tak govorit'! Ned nahmurilsya i razdrazhenno szhal guby. -- Pozhalujsta, -- s raskayaniem dobavila ona, -- ya ne mogu etogo slyshat'. -- Prostite, -- skazal Ned. -- Vy uzhe zavtrakali? -- Net, ya speshila podelit'sya s vami moimi novostyami. -- CHudesno. Toshcha- my pozavtrakaem vmeste. CHto by vy hoteli? -- sprosil on, napravlyayas' k telefonu. Zakazav zavtrak, Ned proshel v vannuyu komnatu, pochistil zuby, umylsya i raschesal volosy. Kogda on vernulsya v gostinuyu, Dzhenet uzhe snyala shlyapku i pal'to i stoyala u kamina, kurya sigaretu. Ona hotela chto-to skazat' emu, no tut razdalsya telefonnyj zvonok. Ned snyal trubku. -- Hello... Da, Garri, ya zabegal k tebe vchera vecherom, tebya ne bylo. YA hotel sprosit' tebya o... nu, ty znaesh', o tom cheloveke, kotoryj razgovarival s Polem pod derev'yami. Na nem byla shlyapa?.. Byla? |to tochno? A trost'?.. Ladno... Net, Garri, ya ne smog nichego dobit'sya u Polya. Tebe luchshe samomu poprosit' ego. Da. Poka... Kogda on polozhil trubku, Dzhenet voprositel'no podnyala brovi. -- Paren', kotoryj sejchas zvonil, utverzhdaet, chto oni s druzhkom videli, kak Pol' v tot samyj vecher razgovarival s vashim bratom. On govorit, chto vash brat byl v shlyape, no bez trosti. Vprochem, bylo sovsem temno, a oni ehali na mashine. Ne dumayu, chtoby oni mogli tolkom chto-nibud' razglyadet'. -- Pochemu vas tak interesuet ego shlyapa? S nej svyazano chto-nibud' vazhnoe? -- Ne znayu,- -- pozhal plechami Ned, -- ya ved' ne professional'nyj syshchik, no mne kazhetsya, chto eto mozhet tak ili inache okazat'sya sushchestvennym. -- Vam udalos' chto-nibud' uznat' so vcherashnego dnya? -- Net, ya provel bol'shuyu chast' vechera, spaivaya odnu devicu, kotoraya krutila s Tejlorom, no eto nichego ne dalo. -- YA ee znayu? On pokachal golovoj, potom pristal'no vzglyanul na nee i skazal: -- |to ne Opal', ne dumajte. -- A vam ne kazhetsya, chto my mogli by chto-nibud' uznat' ot nee? -- Net. Opal' schitaet, chto ee otec ubil Tejlora iz-za nee. Ona prishla k takomu vyvodu ne potomu, chto ej byli izvestny kakie-libo fakty. Na nee povliyali vashi pis'ma, statejki v "Observere" i tomu podobnaya erunda. Dzhenet kivnula, no Nedu bylo yasno, chto ego slova ne ubedili ee. Im prinesli zavtrak. Oni sideli za stolom, kogda snova zazvonil telefon. Ned vstal i snyal trubku. -- Hello... Da, ma... CHto?! -- neskol'ko sekund on slushal, nahmurivshis', potom skazal: -- Nichego ne podelaesh', pridetsya ih vpustit'. YA dumayu, ot etogo vreda ne budet. Net, ya ne znayu, gde on... Dumayu, chto ne uvizhu. Ne rasstraivajtes', ma, vse obojdetsya. Konechno... Do svidaniya. Ulybayas', Ned vernulsya k stolu. -- Farru prishla v golovu ta zhe mysl', chto i vam, -- skazal on, usazhivayas'. -- Zvonila mat' Polya. K nim prishel sledovatel' iz prokuratury, chtoby doprosit' Opal'. -- Glaza ego zablesteli. -- Nichego interesnogo oni ot nee ne uznayut, no eto znachit, chto kol'co vokrug Polya szhimaetsya. -- Pochemu ona pozvonila vam? -- sprosila Dzhenet. -- Polya net doma, i ona ne mozhet najti ego. -- A razve ona ne znaet o vashem razryve? -- Kak vidno, net. -- Ned polozhil vilku. -- Poslushajte, vy tverdo uvereny, chto hotite dovesti eto delo do konca? -- Bol'she vsego na svete hochu, -- otvetila ona. -- A znaete, Pol' otvetil mne temi zhe slovami, kogda ya sprosil ego, tak li uzh on hochet zhenit'sya na vas, -- s gor'koj usmeshkoj skazal Ned. Dzhenet vzdrognula, lico ee stalo surovym, chuzhim. -- YA ved' sovershenno ne znayu vas, -- prodolzhal Ned. -- Pochemu ya dolzhen vam verit'? YA videl son, kotoryj mne ne ponravilsya. Ona nasmeshlivo ulybnulas'. -- Neuzheli vy verite v sny? -- Ni vo chto ya ne veryu, -- bez ulybki otvetil Ned. -- No ya igrok, i takie veshchi vsegda na menya dejstvuyut. -- Tak chto zhe eto byl za son, posle kotorogo vy perestali mne doveryat'? -- s narochito ser'eznym vidom sprosila ona... -- YA ved' tozhe videla son pro vas. Rasskazhite mne vash son, a ya rasskazhu vam svoj. -- Mne snyalos', chto ya uzhu rybu, -- skazal Ned, -- i vdrug na kryuchok popalas' ogromnaya raduzhnaya forel', sovershenno neveroyatnyh razmerov, i vy skazali, chto hotite posmotret', kakaya ona, a sami vzyali i brosili ee obratno v vodu, prezhde chem ya uspel vas ostanovit'. -- I chto zhe vy togda sdelali? -- zvonko rassmeyalas' ona. -- Prosnulsya. Vot i vse. -- Nepravda, -- skazala ona.' -- Ne stala by ya vykidyvat' vashu rybu. A teper' ya rasskazhu vam svoj son. Mne snilos'... -- Vdrug ona shiroko otkryla glaza. -- A kogda vy videli etot son? V tu noch', kogda obedali u nas? -- Net, segodnya noch'yu. -- Kakaya zhalost'! Bylo by kuda mnogoznachitel'nej, esli by nashi sny prisnilis' nam v odnu i tu zhe noch' i dazhe v odin i tot zhe chas i minutu. Moj son prisnilsya mne v tu noch', kogda vy byli u nas. My s vami -- eto u