Viktor Kanning. Na yazyke plameni -------------------------------------------------------- Kniga: Viktor Kanning. "Na yazyke plameni. Kletka" Perevod s anglijskogo V.YU.Savvova Izdatel'stvo "Belarus'", Minsk, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 4 sentyabrya 2001 -------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo V.YU.Savvova Izdatel'stvo "Belarus'", Minsk, 1993 GLAVA PERVAYA V puti oni pochti ne razgovarivali, mashinu vela Lili. Dnem proshel dozhd', teper' ot vechernego morozca doroga stala skol'zkoj, i Lili ne otryvala ot nee glaz. Ej prishlos' sest' za rul' samoj - neskol'ko mesyacev nazad Garri na god lishili prav. Ona ulybnulas', vspomniv ob etom: professor Garri Dilling - i vdrug p'yan za rulem. Vremya ot vremeni on lyubil zalozhit' za vorotnik, no bditel'nosti ne teryal. Odnako vot popalsya. Lili povela zatekshimi plechami. Segodnya byl trudnyj den', prishlos' nemalo poezdit'. Garri tihon'ko nasvistyval sebe pod nos. Uzhe polchasa povtoryal odin motiv: "Que sera sera" [Ochen' izvestnaya v konce 50-h godov estradnaya pesnya v ispolnenii amerikanskoj pevicy i kinoaktrisy Doris Dej (primech. per.)]. Teper' on zvenel u Lili v golove, i ona vzmolilas': "Smeni plastinku, Garri". On rashohotalsya: "Zachem? K segodnyashnemu dnyu ona podhodit kak nel'zya luchshe. |zotericheskaya svyaz'". Lili ne ponyala, chto Garri imel v vidu. Tak chasto byvalo, kogda on vvorachival redkie slovechki. Vprochem, eto ee ne oskorblyalo. Ved' on dal ej novuyu zhizn'. Esli hochet, pust' govorit mudrenye slova i sekretnichaet. Uzhe tri goda Garri tshchitsya vospitat' Lili, no ona-to ponimaet: skol'ko ni bejsya, do ego vysot ej ne podnyat'sya. Da i ne bespokoit eto Lili, poka Garri ee ne obizhaet. A on laskov s nej, on mnogo dlya nee sdelal. CHertovski mnogo. Teplaya volna obozhaniya zahlestnula Lili. On dal ej novuyu zhizn', a vperedi, po ego slovam, zhizn' luchshe prezhnej. I mnogo deneg. Lili vela mashinu uverenno i ostorozhno, no mysli ee byli daleko, ona dumala... o norkovom manto, solnechnoj ville, ona predstavila, kak lezhit v bikini u sobstvennogo bassejna... "Pridetsya nemnogo posledit' za vesom. Kak by Garri menya ni lyubil, a sbrosit' neskol'ko funtov ne pomeshaet". Kogda proehali N'yuberi, on skazal: "Ostanovis' u sleduyushchego perekrestka". Potom vzyal s zadnego siden'ya nebol'shuyu lopatku i proiznes, slovno otvechal na vopros, kotoryj ona ne zadavala: "Pokazhi specialistu po gruntam neskol'ko komochkov gryazi, i on skazhet, u kogo na zadvorkah ty kopalsya. Nauka sdelala zhizn' slishkom slozhnoj". S etimi slovami Dilling opustil ruku na koleno Lili, pogladil ego. Lili ostanovila avtomobil' u razvilki, Dilling vyshel, zahvativ lopatku. Lili opustila bokovoe stekle, zakurila sigaretu i stala smotret', kak on, vysokij, podzharyj, issinya-chernyj v moroznom svete zvezd, uglublyaetsya v les. Pri vsem svoem ume on ostavalsya rebenkom, obozhal vsyacheskie prichudy. Delal iz vsego tajnu, prosto tak, radi smeha. No vse ravno horosho, chto on u nee est'. On blizkij, ochen' blizkij ej chelovek. "|zotericheskaya svyaz'"? CHto eto znachit? Svyazano li s lyubov'yu? Net, gde lyubov', tam erotika. |roticheskaya svyaz'. Lili ulybnulas'. |rotiki v ih otnosheniyah hvatalo, oni zajmutsya eyu segodnyashnej zhe noch'yu. Ona chuvstvovala, chto Garri uzhe voshel v azart. Posle igr v tajny ili neskol'kih ryumok on hotel etogo bol'she vsego na svete... A vse-taki na koj chert eti ezda i tainstvennost', portfel', kotoryj oni zaryli bog znaet gde? On vse ob®yasnit, esli zahochet. A esli net - Lili sprashivat' ne stanet. Ved' ej izvestno, chem konchayutsya rassprosy. Segodnya ona vela mashinu, sledovala ego ukazaniyam, ne obsuzhdaya ih, - kak shla za Dillingom poslednie neskol'ko let. Bez kolebanij. On prav vo vsem, a ej ostaetsya tol'ko blagodarit' i voznagrazhdat' ego za to, chto on vytashchil ee iz-za prilavka univermaga i ej ne prihoditsya bol'she torgovat' kosmetikoj i aspirinom. Pust' obvodit ee vokrug pal'ca, lish' by ne muchil. Ej ne nuzhno nichego, krome dobroty. Bez dobroty zhenshchina chahnet. Dilling vernulsya bez lopatki i ob®yasnil: "YA brosil ee v prud. Voda razbilas', kak zerkalo, i ya vspugnul dvuh utok". On sklonilsya k oknu, vzyal u Lili sigaretu, zatyanulsya. Vernuv sigaretu, on ostanovil pal'cy u ee lica, tronul shcheku, medlenno provel po teploj shee. Oni poehali nazad, doroga byla uzhe znakomoj, bezhavshie navstrechu derev'ya, polya i doliny kazalis' starymi druz'yami. Nakonec oni priehali, Dilling vyshel iz mashiny, podnyal dver' garazha. Kogda oni shli k domu, on polozhil ruku na plecho Lili, ih dyhanie klubilos' v moroznom vechernem vozduhe. Doma on nalil viski i sebe, i ej. Potom razvalilsya v kresle, polozhil nogu na nogu, - bylo vidno, chto on vozbuzhden. Dilling podnyal stakan povyshe - svet otrazilsya ot hrustal'nyh granej i proshel skvoz' yantarnuyu zhidkost'. "Ty bol'shaya, krasivaya devushka, ya osyplyu tebya laskami i roskosh'yu", - proiznes on. Lili potyagivala spirtnoe i ulybalas', predstavlyaya, kak pokachivaetsya na vode v bassejne, vylozhennom goluboj plitkoj, voobrazila, kak vedet roskoshnyj otkrytyj avtomobil' i veter treplet volosy, a ryadom sidit Garri, i lyubov' ego tak sil'na, chto ee nevozmozhno ni pokolebat', ni oskvernit'. Zatyanutyj v pal'to korotyshka-tolstyak, chto stoyal u doma, pritopyvaya zadubevshimi ot holoda nogami, v tri chasa nochi dozhdalsya nakonec, kogda v spal'ne Dillinga pogas svet. Kryaknuv ot oblegcheniya, on poshel po dorozhke k stoyavshej v mile mashine. "Pust' ya proshlyapil, kogda oni uehali, - podumal on, - zato videl, kak vernulis'". Hitry, merzavcy. Oni i ran'she emu takoe ustraivali. Navernyaka pustilis' v put' spozaranku. "Pridetsya prisochinit' chego-nibud' v zavtrashnem otchete. Da, chert voz'mi, skazhu, upustil na perekrestke. Kakaya raznica? Ved' ne vpervoj. V konce koncov, esli oni takie vazhnye pticy, vydelite mne paru pomoshchnikov, chtoby mozhno bylo sledit' kruglosutochno. Oni tam dryhnut v teploj postel'ke, a u menya nogi uzhe, kak... kak mramornye mogil'nye pamyatniki, chert poberi!" On gluboko i serdito vzdohnul i sprosil sebya, sumeet li vyprosit' vypivki u nochnogo port'e. Romu, podumal on, polnyj stakan romu... Lili i Garri poehali v London na sleduyushchij den' - v subbotu - poezdom. Lili vezla bol'shoj chemodan. Ej nuzhno bylo uspet' v aeroport Hitrou na utrennij rejs. Garri provodil ee do avtobusa v aeroport. On nakupil ej zhenskih zhurnalov, suetilsya, na proshchanie obnyal, poceloval i ulybnulsya pro sebya ee temnym ochkam - oni delali ee pohozhej na kinozvezdu. Puteshestviya za granicu ej eshche ne prielis', a kogda Lili volnovalas' - Dilling eto znal, - ona hotela vyglyadet' znamenitost'yu. Lili byla devochkoj i zhenshchinoj odnovremenno. Dilling lyubil ee, naskol'ko vozmozhno, hotya, nado priznat'sya, bol'she vsego emu l'stilo to, chto on vladel eyu, chto ona celikom prinadlezhala emu. Kogda Lili uehala, Dilling podoshel k telefonu v glavnom zdanii aerovokzala, nabral londonskij nomer i poprosil soedinit' ego s Vedomstvom. Nakonec otvetil znakomyj golos, i Garri zagovoril: - Zvonit Dilling. YA vstrechus' s vami cherez chas. Materialy s soboj ne voz'mu. YA spryatal ih ot greha podal'she. Znayu, chto obeshchal privezti, no vchera peredumal. Oni ostanutsya v tajnike, poka my ne reshim vopros s oplatoj. CHelovek na drugom konce otvetil s obidoj v golose: - Zrya vy eto zateyali. My zaklyuchaem s vami obychnuyu sdelku, hotya schitaem, chto vashi trebovaniya slishkom veliki. Nam nuzhno vremya vse obdumat'. - V razumnyh predelah, ya vas ne toroplyu. No ne zabyvajte - est' i drugie pokupateli, u kotoryh net denezhnyh zatrudnenij. CHelovek, slegka oshelomlennyj, proiznes v otvet: - Schitajte, chto radi nashih druzheskih otnoshenij ya propustil mimo ushej poslednie slova, odnako proshu vas, ne povtoryajte ih nikomu. |to krajne nerazumno. - Ne povtoryu, esli sami ne vynudite, - otvetil Dilling. On povesil trubku i poshel iskat' taksi. CHto by oni tam ni govorili, Dilling ponimal: poka kontrakt ne zaverit stryapchij, doveryat' Vedomstvu nel'zya. On pomahal taksistu i predstavil, kak Lili edet v aeroport, vspomnil, kakoj vpervye uvidel ee za prilavkom univermaga v Akfilde, voskresil v pamyati ee prikosnovenie, kogda ona protyanula sdachu... ... S myslyami o nej on umer ot koronarnogo tromboza kak raz, kogda ryadom ostanovilos' taksi. Dillingu nedavno ispolnilsya sorok odin god, on ne byl zhenat i pol'zovalsya uvazheniem svoih kolleg. Policiya opoznala ego tol'ko cherez nedelyu, hotya koe-kto uznal o ego smerti uzhe cherez neskol'ko chasov. "Tajme" posvyatila emu nekrolog v tret' stolbca. Garri snimal malen'kuyu kvartirku v CHelsi, zhil skromno: nemnogo mebeli, odezhda, knigi da pyat' tysyach funtov, bol'shaya chast' deneg lezhala v banke. Tam zhe okazalos' i zaveshchanie. Vse sostoyanie Dilling otpisal miss Lili Brende Stivens iz Old-Krofta v Spartone, grafstvo Devonshir. Old-Kroft - eto arendovannyj na imya Dillinga meblirovannyj dom, srok ego arendy istek cherez nedelyu posle smerti Garri. Lili uletela vo Florenciyu, gde dlya nee v otele "|ksel'sior" byl zakazan nomer. Deneg na pervoe vremya u nee hvatalo, poetomu ona spokojno zhdala vestej ot Dillinga. O ego smerti ona uznala lish' mesyac spustya ot sluchajnoj sputnicy, s kotoroj poznakomilas' vo Florencii. Odnako ona ne podozrevala, chto Dilling ostavil ej vse, chto imel. Izvestie o ego smerti vyzvalo u Lili slezy i iskrennyuyu, no nedolguyu pechal'. Lili voobrazila sebya odinoko skorbyashchej u mogily v elegantnom chernom plat'e i pozhalela, chto propustila pohorony. Vskore ona uspokoilas'. Pronicatel'naya i legko prisposablivayushchayasya po nature, s nemaloj tolikoj zdravogo smysla, Lili byla gotova vverit' zhizn' vole vremeni i sluchaya. V konce koncov, Garri s nej by soglasilsya: nel'zya vechno gorevat', zhizn' prodolzhaetsya. Mnogie iskali Lili, no nashlas' ona neskoro. Esli byt' tochnym, minulo polgoda, kogda ona, pobyvav v neskol'kih stranah, priehala vo Franciyu. Pervym na ee sled napalo Vedomstvo. Ono vhodilo v Ministerstvo oborony. Oficial'no o nem ne prinyato bylo govorit'. Ego funkcii, razrastavshiesya pod davleniem trebovanij nacional'noj bezopasnosti, byli stary, kak samo obshchestvo. Vedomstvo zanimalos' temnymi i gryaznymi delami. Interesy bezopasnosti i ekonomiki podchas trebovali unichtozhit' ili podavit' volyu opredelennyh lyudej, ili prosto izmenit' polozhenie veshchej, i delat' etu rabotu nado bylo, ne budorazha i ne razdrazhaya obyvatelya somnitel'nymi priemami i sredstvami, kotorymi nadelili Vedomstvo dlya zashchity blagopoluchiya strany. Ubijstva, vymogatel'stva, podlogi, predatel'stvo i krazhi schitalis' v Vedomstve obychnym delom. Ono sushchestvovalo i ne sushchestvovalo odnovremenno. Ego agenty i sluzhashchie zhili v obshchestve, a dejstvovali vne ego. Oni v bol'shinstve soznatel'no prishli v Vedomstvo, gotovye prisposobit'sya k nemyslimym usloviyam raboty. Nikto ponachalu ne osoznaval do konca ego celej, a kogda nachinal osoznavat', bylo uzhe slishkom pozdno, - ponimanie prinosilo teper' lish' chastichnoe udovletvorenie ot vozmozhnosti byt' vintikom v mashine, kotoraya snachala izmenila tvoyu sushchnost', potom izolirovala tebya ot obychnyh lyudej i zatem okonchatel'no lishila tebya vsego chelovecheskogo i vkonec razobshchila s obshchestvom. Vozglavlyal Vedomstvo ser Dzhon Mejzerfild. Kogda on, pozavtrakav, vernulsya iz restorana "U Skotta", na stole uzhe zhdalo rasshifrovannoe donesenie o Lili i ee mestonahozhdenii. Ser Dzhon prochital ego u okna, v luchah solnechnogo sveta. Daleko vnizu, za steklom, tekli k moryu gryaznye, korichnevye vody Temzy, cepochka chernyh barzh, podobno stajke svyazannyh zhukov-plavuncov, shla vverh po techeniyu, prevozmogaya usilivayushchijsya priliv. Ser Dzhon byl nevysok, nosil akkuratnyj korichnevyj kostyum, dvigalsya rezko, dazhe poryvisto. Dlya svoih shestidesyati let on horosho sohranilsya, i lico ego redko vyrazhalo chto-nibud', krome polnogo samoobladaniya; vse v etom cheloveke kazalos' zakonchennym, tochnym i bezukoriznennym, dazhe akkuratno podstrizhennaya stal'nogo cveta borodka i uhozhennye nogti na vesnushchatyh rukah. Ser Dzhon vernulsya k stolu i nazhal knopku, vyzval Kopplstouna. V ozhidanii on zakuril, zatyagivayas' korotko i bystro, derzha sigaretu mezhdu zatyazhkami podal'she ot sebya, slovno boyas' uronit' na kostyum dazhe kroshku pepla. Nichto ne vydavalo ego razdrazheniya. A on zlilsya: glupye i nerastoropnye agenty zatyanuli slezhku na polgoda. Ser Dzhon podavlyal zlost', kak i vse ostal'nye chuvstva. |mocii na sluzhbe on ne vykazyval nikogda, v rechah vyrazhal tol'ko chast' myslej. On byl zamknut, skryten, - takie ne otkryvayut sebya sosluzhivcam. Voshel Kopplstoun - krupnyj muzhchina soroka s lishnim let, s redeyushchimi sedymi volosami i po-detski otkrytym licom. Nad verhnej guboj u nego krasovalas' podsohshaya ranka - utrom Kopplstoun porezalsya, breyas'. Seru Dzhonu bylo izvestno, otchego tak poluchilos'. Pered snom Kopplstoun nepremenno nakachivalsya viski. Ser Dzhon znal vsyu ego podnogotnuyu. SHef vzyal donesenie. - Ona v Sen-ZHan-de-Lyuse? - Da, ser Dzhon. Sovsem ryadom. My by ee v nedelyu nashli, no francuzy... - Ostav'te! - Ser Dzhon oborval ego na poluslove. - Vam izvestno, kak s nej postupit'. Kto budet etim zanimat'sya? Poslednij vopros byl ritoricheskij. Kopplstoun ponimal, chto ser Dzhon uzhe reshil, kto zajmetsya eyu. - Delo shchepetil'noe, mozhet zatyanut'sya. - Da, i okazat'sya vovse bespoleznym. Vozmozhno, vse eto bespochvennaya vydumka, no poka my ne uznaem pravdu, otnosit'sya k delu sleduet ser'ezno. Esli Dilling ne lgal, u nas budet nad chem porabotat'. |ta devushka unasledovala ot nego vse. Po nashim dannym, ona glupa i legkomyslenna. Mozhet stat'sya, nam pridetsya vyplatit' ej sotni tysyach funtov. - Ser Dzhon ostorozhno polozhil sigaretu v pepel'nicu, posmotrel, kak strujku sizogo dyma raznosit po komnate legkij skvoznyak iz okna. - "Legkomyslennaya", sovsem ne znachit "naivnaya v denezhnyh voprosah". My ne stanem - i ne dolzhny - obremenyat' sebya rashodami. Poetomu ot nee nado izbavit'sya. Nichut' ne smutivshis', lish' dlya poryadka, Kopplstoun sprosil: - |to sovershenno neobhodimo? - Vy ne na aukcione, Kopplstoun. Esli mozhno zapoluchit' chto-nibud' deshevo, my tak i delaem. Esli mozhno zapoluchit' chto-nibud' darom, my ne otkazyvaemsya. Vytyanuv iz miss Stivens vse, chto nuzhno, my ee unichtozhim. No pomnite: tot, kto stanet eyu zanimat'sya, ne dolzhen ob etom znat'. Tak emu legche budet soblaznit' ee pryanikom ogromnogo bogatstva. "Esli spustit'sya na vosem' etazhej, - dumal Kopplstoun, - vyjdesh' k lyudyam, kotorye hodyat po ulicam i naberezhnym, ne podozrevaya, chto zdes', naverhu, zhizn' cheloveka ne stoit ni grosha". Emu vdrug zahotelos' ochutit'sya v svoej holostyackoj kvartire i nalit' sebe pervuyu vechernyuyu ryumku viski - sdelat' pervyj shag na puti k zabveniyu. Na dushe u nego slishkom mnogo grehov, chtoby vsyu noch' ostavat'sya odnomu, trezvomu, v galere tyagostnyh vospominanij. - Takov vash prikaz, ser Dzhon? - Razumeetsya. Esli materialy Dillinga chego-nibud' stoyat, my ee uberem i sohranim nalogoplatel'shchikam ne men'she polumilliona funtov. Nedavno ya soglasoval operaciyu s ministrom. Vnachale on tozhe mindal'nichal. Dumayu, na eto delo nado postavit' Grimstera. - Ser Dzhon stryahnul pepel tochno v pepel'nicu, a potom, derzha sigaretu, slovno kroshechnyj fakel, - zazhzhennym koncom vverh, mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cami - obratilsya skoree k sigarete, chem k Kopplstounu: - Krepkij oreshek etot Grimster. CHestno priznat'sya, my s nim sglupili. I teper' emu, v sushchnosti, doveryat' nel'zya. - On prekrasno znaet, chto igraet s ognem. - Estestvenno, on ne durak. Grimster pervoklassnyj agent, odnako ego predannost' Vedomstvu pod somneniem. My prevratili luchshego sotrudnika v potencial'no nenadezhnogo cheloveka. |to nasha vina, no nichego uzhe ne podelaesh'. - Vryad li on pojdet protiv nas. - Oshibaetes', Kopplstoun. Pri neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv ya za nego ne ruchayus'. Tak ne luchshe li ispol'zovat' ego, poka on eshche ne povernulsya k nam spinoj? Po-moemu, na odno delo ego hvatit. Kopplstounu nravilsya Grimster, i on popytalsya zashchitit' ego: - Mne kazhetsya, vy ego ne ponimaete, ser Dzhon. Ne vykazyvaya razdrazheniya, ser Dzhon otvetil: - Prekrasno ponimayu. Sejchas emu nuzhny neosporimye dokazatel'stva. Ih on ne poluchit nikogda i v konce koncov poverit tomu, chto podskazyvayut zdravyj smysl i znanie nashih metodov raboty. Grimster nravitsya mne ne men'she, chem vam, a mozhet byt', i bol'she. Dajte emu vypolnit' eto zadanie, a potom uberite ego vmeste s devushkoj. Pust' nemedlenno vyezzhaet v Sen-ZHan-de-Lyus. A vy podgotov'te usad'bu Haj-Grejndzh, chtoby vstretit' ih oboih. - Prekrasno, ser Dzhon. CHto mozhno rasskazat' Grimsteru o devushke? - Tol'ko to, chto nuzhno dlya operacii. Esli on dogadaetsya, chto v konce koncov sluchitsya s nej... chto zh, pust' dogadyvaetsya. No vy emu etogo ne govorite. Kstati, ya ostavil trost' v restorane. - Ser Dzhon podal Kopplstounu nomerok. - Poshlite kogo-nibud' za nej, horosho? Kopplstoun ushel s nomerkom v ruke. "ZHal' Grimstera", - podumal on. Vprochem, novost' ne slishkom ego opechalila. Rabota v Vedomstve bystro otuchaet lyudej ot zhalosti. Skazat' po pravde, vyhod Grimstera iz igry Kopplstounu dazhe na ruku. On vsegda schital, chto ser Dzhon reshil sdelat' Grimstera svoim preemnikom. Esli ego ne stanet, on, Kopplstoun, okazhetsya pervym sredi pretendentov. On vzglyanul na nomerok... "Horosho pozavtrakat' u Skotta - ustric net, potomu chto na dvore avgust, no est' otbivnye, odnu mozhno s®est', zapivaya nedorogim "Bone", - ser Dzhon vechno ekonomit na vine, - potom vernut'sya na rabotu i raspravit'sya s muzhchinoj i zhenshchinoj tak zhe legko, kak poslat' za ostavlennoj trost'yu. Nikakih santimentov, lish' zheleznaya predannost' mnogolikomu bogu po imeni Bezopasnost', chudovishchu, stoyashchemu na strazhe malen'kih lyudej, kotorye hodyat po ulicam tam vnizu i imenem kotoryh sovershayutsya tysyachi bessmyslennyh i zhestokih deyanij". Vozvrashchayas' k sebe, Kopplstoun zaglyanul v komnatushku, gde rabotal Grimster, kogda prihodil v eto zdanie. Ona byla pusta, no na stole lezhala zapiska: "Ushel v kino. Vernus' v polovine shestogo. Biletersha znaet, gde ya sizhu. Ee telefon 01 293 4537. D. G. ". Na krayu stola byl zakreplen zahvat dlya vyazaniya iskusstvennoj nazhivki, a ryadom stoyala korobka s prinadlezhnostyami remesla: shelkovymi nitkami, peryshkami - podlinnee i pokoroche, nadfilyami i raznogo razmera rybolovnymi kryuchkami. V zahvate byla nedovyazannaya mushka. Kopplstoun ne zhaloval rybalku, no vzyal v ruki svyazku peryshek i pogladil ee pal'cami. "Grimster, - podumal on, - smotrit sejchas kakoj-nibud' durackij fil'm, intriga kotorogo i v podmetki ne goditsya tem nemyslimym peredelkam, v kotorye uzhe popadal on sam i vskore popadet snova. |to budet ego poslednee priklyuchenie - istoriya s blondinkoj, legkomyslennoj dvadcatidvuhletnej devushkoj, byvshej prodavshchicej i lyubovnicej Dillinga, togo samogo, kto zvonil mne za neskol'ko minut do smerti. Teper' ona puteshestvuet s missis Dzhudit Harrouej, bogatoj neposedlivoj vdovoj... " Imenno iz-za vdovy oni tak dolgo ne mogli najti etu devushku, s kotoroj teper' dolzhen sblizit'sya Grimster i snachala obol'stit', a potom vyzhat' iz nee vse, chto ona znaet. Zatem ee umelo i bystro ustranyat. Izobretenie Dillinga, bez somneniya, stoit teh deneg, chto on prosil. Dilling byl redkij, genial'nogo uma chelovek, no ne emu zanimat'sya biznesom... A vsled za devushkoj otpravitsya na tot svet i Grimster. GLAVA VTORAYA Gornichnaya provodila Grimstera v gostinuyu, poetomu, kogda poyavilas' missis Harrouej, on stoyal u ogromnogo okna, vyhodyashchego v sad, i smotrel na zarosli oleandra, spuskavshiesya k avtostrade, chto vela iz Sen-ZHan-de-Lyusa k ispanskoj granice. Za dorogoj podnimalis' nevysokie, myshinogo cveta skaly, za nimi nachinalsya Atlanticheskij okean, seraya voda penilas' pod poryvami sil'nogo letnego vetra, stekla vremya ot vremeni nachinali drebezzhat' pod ego moshch'yu. Grimster uslyshal shagi missis Harrouej i obernulsya. On byl ne ochen' vysok, kryazhist, sila nalozhila otpechatok dazhe na ego lico, izborozdila ego morshchinami, slovno skalu, - muzhestvennoe lico uverennogo v sebe cheloveka. Vdrug na nem zaigrala teplaya smutnaya ulybka, no ona, kak dogadalas' missis Harrouej, mogla nichego ne znachit' - oni nikogda ne vstrechalis' i drug druga ne znali. "Naverno, eto u nih professional'noe, - reshila ona. - Kogda im chto-nibud' nuzhno, vse, ih slova i postupki nesut na sebe kakoe-to oficial'noe klejmo. U nego korotko podstrizhennye stal'nogo cveta volosy, i, hotya emu ne bol'she soroka, ih uzhe tronula sedina. On horosho odet: seryj kostyum v kletochku, nachishchennye do bleska korichnevye botinki, golubaya rubashka i sinij galstuk". Ona razglyadela vse. Dazhe lilovyj otliv upryamoj shchetiny na shchekah, hotya Grimster byl otlichno vybrit. - Missis Harrouej? YA Dzhon Grimster, - predstavilsya on udivitel'no glubokim, horosho postavlennym golosom s edva zametnym provincial'nym vygovorom. - Esli ne oshibayus', moi lyudi zvonili vam. - Zvonili. Vy priehali zabrat' ot menya Lili. - Pochemu zabrat'? - ulybnulsya on. - Nam prosto nuzhna ee pomoshch'. |to i v ee interesah. - CHestno govorya, - tverdo skazala ona, - ya malo veryu zayavleniyam lyudej vrode vas, budto kto-to mozhet vyigrat', pomogaya vam. Vy vsegda poluchaete l'vinuyu dolyu. Uzh ya-to znayu: moj pokojnyj muzh zanimalsya politikoj. Missis Harrouej byla vysokoj, horosho sohranivshejsya zhenshchinoj, odnoj iz "vechno molodyh", iz teh, kto ne otchayanno srazhaetsya so starost'yu, a hladnokrovno boretsya s nej, vkladyvaya v bor'bu ves' svoj um i vse svoi den'gi. - My prosto hotim, chtoby Lili dobrovol'no pomogla nam, - prodolzhal Grimster. - Professor Dilling byl nezauryadnym chelovekom. CHast' ego rabot propala. I tol'ko miss Stivens mozhet pomoch' nam otyskat' ih. K tomu zhe, nuzhno reshit' vopros s imushchestvom, kotoroe ej zaveshchano. YA dumayu, ona ob etom znaet. - Znaet i ochen' rada. Nikto nikogda ne zaveshchal ej den'gi. Bud'te spokojny, ona pomozhet vam. Mne zhal' poteryat' ee, no vskore tak ili inache eto proizoshlo by. Molodaya zhenshchina mozhet vyderzhivat' obshchestvo staruhi ne bol'she polugoda. - Staruhi? - sprosil Grimster bez lozhnoj galantnosti. - Mne pochti sem'desyat. Lili pridet s minuty na minutu. - Kak vy s neyu poznakomilis'? - sprosil Grimster, ponimaya, chto v etot mig missis Harrouej reshaet, ponravilsya ej Grimster ili net. |to ugadyvalos' legko. Kogda-to, skoree vsego cherez muzha, ona stalkivalas' s podobnymi Vedomstvu organizaciyami i nevzlyubila ih. Lichno emu bylo bezrazlichno, chto ona reshit. Edva poluchiv zadanie, on spryatal svoi chuvstva v kladovku pod zamkom razuma, ne raz uzhe spasavshuyu ego, i teper' oni valyalis' tam, slovno staraya mebel'. - YA vstretilas' s nej vo florentijskom otele. My podruzhilis', i imenno ya v konce koncov rasskazala ej o smerti Dillinga. U nee konchalis' den'gi. Dvoe ili troe ital'yancev uzhe zainteresovalis' eyu. Vot ya i spryatala ee pod svoe krylyshko. - Ona pomedlila, zatem, ne izmeniv vyrazheniya, prodolzhila: - Krome Dillinga, ona ni s kem v intimnoj svyazi ne byla, i - naskol'ko ya ponyala - on po-nastoyashchemu lyubil ee i zabotilsya o nej. YA ne hotela, chtoby vtorym v ee zhizni stal kakoj-nibud' milanskij promyshlennik, kotoryj budet lyubit' ee men'she, chem piccu ili k'yanti. Ona soglasilas' poehat' so mnoj, my mnogo puteshestvovali. YA izbegayu podolgu sidet' na odnom meste. Vy zhenaty, mister Grimster? Sil'nyj poryv vetra udaril v ogromnye okna, Grimster poezhilsya, slovno veter vorvalsya v gostinuyu i pronyal ego do kostej. - Net, ne zhenat, missis Harrouej. - |tot otvet prednaznachalsya dlya nee, a sebe on skazal: "Da, zhenat okonchatel'no i bespovorotno, zhenat na proshlom i umershem, tak krepko zapert v bashne holodnoj lyubvi, chto nikomu ne udastsya vyzvolit' menya ottuda". Missis Harrouej podoshla k dveri i nazhala knopku zvonka. Vstav vpoloborota k Grimsteru, ona proiznesla: - YA prosto hochu byt' uverena, chto o Lili pozabotyatsya. Koe v chem ona glupa, koe v chem udivitel'no pronicatel'na. Dilling pytalsya ee obrazovat'. I mnogomu nauchil. Naprimer, chto govorit' i kak vesti sebya s temi, s kem namerevalsya ee poznakomit'. Ona legko vyuchila francuzskij i ital'yanskij, no um u nee vse-taki ne pervoklassnyj. CHitaet tol'ko zhurnaly, vse ostal'noe dlya nee skuchno. Esli za nej uhazhivayut, ona schastliva prosto sidet' i mechtat'. No dlya takih, kak ya, luchshej podrugi ne syshchesh'. Intellektual'nyh besed s pokojnym muzhem mne hvatilo na vsyu ostavshuyusya zhizn'. - O nej pozabotyatsya, ona popadet v nadezhnye ruki, - zaveril Grimster i bez vsyakogo lyubopytstva stal zhdat' Lili. Ona voshla na zov zvonka, i ee tut zhe poznakomili s Grimsterom. Vysokaya blondinka, Lili byla ochen' privlekatel'na svoej krupnoj figuroj, kotoraya poka ne dostavlyala ej hlopot. Let cherez desyat' ona nachnet bespokoit'sya o nej, syadet na dietu, stanet dushit' vnezapnoe zhelanie s®est' shokoladku ili morozhenoe. Lili horosho derzhalas', znala sebe cenu i gordilas' svoim telom. Pravda, s kosmetikoj ona perestaralas'. Nemnogo znaya o Dillinge, Grimster sprosil sebya, odobril li by professor takoe izlishestvo ili net. Navernoe, da. Ved' Lili prinadlezhala emu, byla chast'yu sozdannogo im, i on znal, gde mozhno i priotpustit' vozhzhi. Lico u Lili bylo oval'noe, pod kosmetikoj prosmatrivalsya myagkij solnechnyj zagar. ZHivaya, kak priroda v iyune, soblaznitel'naya, zhenshchina do kornej volos - slovom, trudno bylo poverit', chto eyu obladal odin Dilling. Na doprosah, vozmozhno, vyyasnitsya drugoe. Vo vsyakom sluchae, muzhchiny na takih zhenshchin zaglyadyvayutsya. Stoya za prilavkom, ona mnogih zastavila kupit' nenuzhnye aspirin ili britvu. Grimster otmetil pro sebya zeleno-karie glaza, bol'shoj, rezko ocherchennyj, no sovsem ne muzhestvennyj rot, uvidel, kak devushka lihoradochno menyaet vyrazhenie lica, pytayas' najti podhod k neznakomomu muzhchine. Po hodu razgovora on s udivleniem obnaruzhil, chto ee lico obrelo chudesnuyu myagkost', kogda ona uspokoilas'. Nesmotrya na bezyskusnye popytki kazat'sya aristokratkoj, ona govorila golosom devushki iz predmest'ya, nizkim, nemnogo grudnym, polnym nevinnoj chuvstvennosti. Ee ruka, protyanutaya Grimsteru, okazalas' myagkoj, bol'shoj, teploj i vlazhnoj. Kogda missis Harrouej ushla, oni uselis' v kresla, i Grimster sprosil: - Vy soznaete, miss Stivens, chto my hotim ot vas dobrovol'noj pomoshchi? - Da, konechno. CHto ya dolzhna sdelat'? - |to ya ob®yasnyu pozzhe. Nam prosto nuzhno s vami koe o chem pobesedovat'... o professore Dillinge, naprimer. - Zachem? - v nej zagovorila pronicatel'nost', o kotoroj upominala missis Harrouej. - Rasskazhu pozzhe. Vse delo ne zajmet mnogo vremeni. Mesyac, ne bol'she. Vy budete zhit' v zagorodnom dome, ni v chem ne nuzhdayas'. Ona zakurila, kaprizno pokosilas' na zazhigalku, kotoraya snachala dala osechku, i sprosila: - A Garri pravda vse mne ostavil? Vy ne obmanyvaete? - Vse. Vprochem, eto ne tak uzh mnogo. Mebel' da tryapki, lichnye veshchi i pyat' tysyach funtov. - Po-vashemu, pyat' tysyach - eto malo? - Nu, ya by tozhe ot nih ne otkazalsya. Ona rashohotalas', sovershenno estestvenno peredernula plechami, vystaviv napokaz, no bez koketstva, svoi prelesti. Nakonec udovletvorenno kivnula golovoj, smeh ugas i ona sprosila: - Tak eto vy povezete menya v zagorodnyj dom? - Net, ya provozhu vas tol'ko do Parizha. Tam o vas pozabotyatsya. No ya k vam priedu pozzhe. - Gde ya budu zhit'? - V Parizhe vam soobshchat. Dom nahoditsya v Anglii. - K chemu eti tajny? - Tak rabotayut nekotorye pravitel'stvennye uchrezhdeniya, osobenno s takimi nezauryadnymi lyud'mi, kakim byl professor Dilling. Ona ponimayushche kivnula i, kak on ponyal, zastavila sebya skazat' to, chto ot nee hoteli uslyshat'. - Bednyj Garri... podumat' tol'ko, umer, edva prostivshis' so mnoj, a ya uznala ob etom lish' cherez neskol'ko nedel'. CHto by ya delala bez missis Harrouej? - Ee lico stalo ser'eznym, slovno ona reshala, nuzhno li teper', po pravilam horoshego tona, vydavit' slezu. Neozhidanno ona ulybnulas' i skazala: - Naverno, sputalas' by s kakim-nibud' ital'yanskim Romeo. "Veroyatno", - podumal Grimster. - Kak mne vas nazyvat'? - sprosila Lili. - Vse vremya misterom Grimsterom? - Moe imya Dzhon, - otvetil on. - Esli hotite, davajte nazyvat' drug druga po imenam: Dzhon i Lili. - Horosho. No ya luchshe budu zvat' vas Dzhonni. Da i vpravdu li vy... nu, kak eto nazyvayut agentov sekretnoj sluzhby? On narochno zasmeyalsya, chtoby otmesti podozreniya Lili: - Bozhe moj, o chem vy? YA prosto rabotayu v Ministerstve oborony. YA sluzhashchij. My lish' hotim, chtoby vy pomogli nam v odnom voprose, svyazannom s Dillingom. Tol'ko nikto ob etom ne dolzhen znat'. Esli vstretite znakomyh, skazhite, chto vozvrashchaetes' v Angliyu ulazhivat' dela s nasledstvom i budete zhit' za gorodom. Ona nikomu ne uspeet nichego skazat'. S toj minuty, kogda on posadit ee v mashinu, chtoby otvezti v aeroport, ona ne smozhet vstretit'sya ni s kem. K ego udivleniyu, ona otvetila: - Voobshche-to, ya ne veryu vam, Dzhonni. U vas takoj vid, budto vy chto-to skryvaete. U villy, gde ya zhila s Garri, odnazhdy celyj den' protorchal chelovek, tak Garri okrestil ego shpikom i skazal, chto platyat emu zrya. - SHpikom mozhno nazvat' kazhdogo, kto hochet chto-to uznat', - otvetil Grimster. - Mir polon imi. Parni, chto ryskayut v furgonah i vyvedyvayut, est' li u vas licenziya na televizor. Inspektora, voobrazivshie, chto vy b'ete sobaku ili zhenu. Takih polchishcha. - On ulybnulsya i prodolzhil, podbiraya slova, kotorye ona pojmet i odobrit: - YA sluzhashchij. Rabotayu ot zvonka do zvonka, poka ne sluchaetsya chto-nibud' neobychnoe, vrode proisshedshego s vami. Zanyat'sya podobnym delom vremya ot vremeni hochetsya kazhdomu. Neskol'ko nedel' zhit' v roskoshnom osobnyake s krasivoj devushkoj i zadavat' ej raznye voprosy. Ne dumajte, chto my zastavlyaem vas sotrudnichat' s nami darom. Vy unasleduete vse, chto prinadlezhit Dillingu. Vozmozhno, my raskopaem to, o chem ne znayut stryapchie i chto prineset vam den'gi, mnogo deneg. A esli net, za bespokojstvo vam vse ravno zaplatyat, vy priyatno provedete mesyac, a potom, esli pozhelaete, vernetes' k missis Harrouej. - Ona dobraya i mnogomu menya nauchila vo vremya nashih puteshestvij. Inogda, naprimer, chtoby dobit'sya svoego, nuzhno nagrubit' port'e ili oficiantu. S pervoj minuty vesti sebya tak, budto restoran ili otel' prinadlezhat vam, i ni na mig ne rasslablyat'sya. Kogda est' den'gi, eto srabatyvaet. I vse zhe... teper', s pyat'yu tysyachami, ya ne znayu, vozvrashchayus' ili net. To est': "vozvrashchus' ili net". - Lili rassmeyalas'. - Garri obrugal by menya za takuyu grammatiku. Kogda my vstretilis', ya ne znala, chto takoe bezlichnoe predlozhenie i deeprichastnyj oborot, govorila, k primeru: "Kupiv plat'e, mne tut zhe zahotelos' ego nadet'... " Bednyj Garri. On vsegda byl terpeliv i laskov so mnoj, hotya sblizit'sya s nim po-nastoyashchemu ne tak-to prosto. - Ona polozhila nogu na nogu, opravila yubku i, poigryvaya zazhigalkoj, s pervoj za ves' razgovor notkoj koketstva prodolzhila: - Naverno, i vy takoj zhe. Terpelivyj i laskovyj, kogda nuzhno, a chto u vas na dushe, uznat' trudno. Grimster ulybnulsya, dogadyvayas', chto ona ponemnogu privykaet k nemu. Dogadyvalsya on i o tom, chto trudnostej Lili emu ne sozdast, hotya za ee kukol'nym lichikom i roskoshnym postel'nym telom yavno skryvaetsya sil'nyj harakter. Glyadya na myagkie soblaznitel'nye izgiby ee nog, na puhluyu okrugluyu grud', Grimster ponimal, chto neskol'ko let nazad ona mogla by svesti ego s uma. A sejchas on otreshenno dumal tol'ko o tom, kak raskolot' ee, zavladet' ee razumom i myslyami. On lish' hotel nastroit'sya na ee volnu i zapisat' signaly, kotorye ona izluchaet. Terpelivyj, laskovyj, no skrytnyj. Vse chuvstva, krome lyubvi, uvyali v nem s gibel'yu Val'dy. Grimster vyletel v London, ostaviv Lili v anglijskom posol'stve v Parizhe. Grimstera nemnogo udivilo, chto ego zastavili ehat' v Sen-ZHan-de-Lyus i otvozit' devushku v Parizh. Mozhno bylo vstretit' ee i v Haj-Grejndzh. Mozhet byt', seru Dzhonu zahotelos' prevratit' ih znakomstvo v svoeobraznuyu proverku? On ne znal etogo i znat' ne hotel. Dan prikaz - vypolnyaj ego besprekoslovno. Zadavat' voprosy ne tvoe delo. V pervyj zhe den' posle vozvrashcheniya k Grimsteru, pryamo k vechernemu viski, zavalilsya Garrison. Ego Grimster znal so vremen kolledzha v Vellingtone. Garrison togda zhil v sosednej komnate i ne umel svarit' stakan kakao, no vsegda nosil v karmanah rogatki, silki, dazhe imel zapreshchennoe v obshchezhitii skladnoe duhovoe ruzh'e, vtiharya ohotilsya na belok i krolikov, stavil podpuska na ozere i odnazhdy vytashchil trehfuntovogo karpa s poryadochno isporchennym plesen'yu bokom. Garrison i teper' rasstavlyal silki i zanimalsya brakon'erstvom. On ponimal, chto rano ili pozdno popadetsya, no eto nichut' ne omrachalo radost', kotoruyu on ispytyval, obmanyvaya i plutuya. Garrison byl tolst, stradal odyshkoj, no lish' posmeivalsya nad budushchim - byli by vsegda takie den'gi, kak teper', da zhenshchina, s kotoroj mozhno perespat', da vozmozhnost' zanimat'sya temnymi delishkami, hodit' besshumno i znat' privychki vladel'ca kazhdogo krol'chatnika. Garrison nikogda ni na kogo postoyanno ne rabotal, znal i nashih i vashih, legko perehodil ot odnih k drugim, ugozhdaya lish' sobstvennym sumasbrodnym privychkam - prosveshchennyj dikar', kotoryj ne v ladah s obshchestvom, posadivshim ego v kletku. Uznav o druzhbe Grimstera s Garrisonom, ser Dzhon prikazal podderzhivat' ee: Garrison schital, chto mozhet vytyagivat' svedeniya iz Grimstera, a ser Dzhon - chto Grimster sposoben nemalo vyvedat' u Garrisona. Garrison nalil sebe viski. - Dzhonni, paru den'kov ya skuchal po tebe. - Nu i kak, tyazhelo? - Net. Ty chasto proveryaesh', est' li v dome "zhuchki"? - Nikogda. To, chto govoritsya zdes', ya ni ot kogo ne skryvayu. Garrison usmehnulsya, udvoil dozu viski v svoem stakane i opustil tolstyj zad v kreslo. Potom kivnul, vypil i skazal: - Porabotaj nemnogo so mnoj - poluchish' kuchu deneg. - Mne den'gi ne nuzhny. - Mozhet, poyavilos' zhelanie otomstit'? - Eshche odno slovo ob etom, i ya tebya vyshvyrnu. - Menya ne tak-to legko vyshvyrnut'. Kogda ya vzveshivalsya poslednij raz, vyshlo sto chetyrnadcat' kilo. A ty menya ne obmanesh'. Mest' u tebya iz golovy ne vyhodit. - Horosho skazano! - Grimster ulybnulsya, a pro sebya podumal, chto svoej smert'yu Garrison ne umret, on i sam eto znaet, i naplevat' emu na vse - do smerti daleko, nado eshche uspet' zarabotat' kuchu deneg, istratit' ih i perespat' s kuchej zhenshchin. - Kak-nibud' ya tebe i poluchshe skazhu. Na tarelochke podnesu pravdu o smerti Val'dy. Togda ty po-drugomu zapoesh'. Uzh tochno. Zahochesh' otomstit'. Zavalit' kakoe-nibud' ser'eznoe delo i otchalit' v neizvestnom napravlenii, tugo nabiv karman. |to zayavlyaet tebe Garrison, rabotayushchij po najmu, a on za svoi slova otvechaet. CHto skazhesh'? - Net. "Slava bogu, Garrison ne umeet chitat' mysli, - podumal Grimster. - Ved' on prav. No glavnoe - dokazatel'stva, chto Val'du ubili. Esli ya poluchu ih, - a eto pochti neveroyatno, Vedomstvo zdorovo nalovchilos' pryatat' uliki, - chto stanu delat'? Sozhgu vse mosty? Perejdu na storonu zla i s mechom v rukah stanu vershit' sobstvennyj sud? Kto znaet? Vse ne predusmotrish'". Garrison, vidimo, raskusil ego, potomu chto skazal: - Kogda tvoi podozreniya podtverdyatsya, vse, chto oni vlozhili v tebya, vse, chemu nauchili, obernetsya protiv nih samih. Pochemu by i net? Ved' serdcem ty davno chuvstvuesh', chto Val'du ubili oni... - Zatknis'! - Grimster vyplyunul eto slovo, ne povyshaya golosa. - Eshche chego! Ty prikazyvaesh' mne zatknut'sya so vremen kolledzha, da ya tebya ne slushayu. Kak pain'ka, ty poprosil u nih razresheniya zhenit'sya. No ty znaesh' slishkom mnogo takogo, chto mozhno vyboltat' v posteli; vprochem, esli by oni znali tebya tak, kak ya, do nih by doshlo, chto ty nikogda ne proboltaesh'sya. Itak... zachem otkazyvat'? |to slishkom grubo. Oni skazali, da, o'kej, nazovi tol'ko den' svad'by. I nezadolgo do etogo dnya oni s nej raspravilis'... - Ah ty, svoloch'! Grimster vskochil, vcepilsya v zhirnuyu sheyu Garrisona, sdavil gorlo, ne pozvolyaya emu vzdohnut'. Na tolstom lice Garrisona krov'yu nalilis' glaza, no on sidel, ne soprotivlyayas', prevozmogaya udush'e, tverdo derzhal v ruke stakan viski, dazhe nechto pohozhee na ulybku poyavilos' na ego posinevshih gubah. Grimster medlenno opustil ruki. - Nakonec-to, - prohripel Garrison. - YA posporil sam s soboj, chto ty zapustish' v menya stakanom. V proshlyj raz tak i bylo. Menya ne provedesh'. Pritvorstvo ya srazu raskusyvayu. - Inogda ya pozvolyayu tebe izdevat'sya nad soboj, - otvetil Grimster. - Po staroj druzhbe. - Da eshche potomu, chto starye druz'ya dayut inogda vzajmy. Garrison dopil viski, podnyalsya, nalil eshche. Otsalyutovav stakanom Grimsteru, on podumal: "Vot edinstvennyj chelovek na svete, kotorogo ya lyublyu i ponimayu, kotorym voshishchayus'... Pochemu zhe ya izdevayus' nad nim, snova i snova muchayu, pryamo so dnya gibeli Val'dy? Za den'gi, chto mne predlozhili? Da, no daleko ne tol'ko iz-za nih. YA tak ego lyublyu, chto hochu unichtozhit'? Gluposti na pochve psihologii. A mozhet byt', potomu, chto Grimster - nedosyagaemyj rycar' bez straha i upreka, zhivoj ukor mne, Garrisonu, ved' ya tak i ostalsya brakon'erom, naemnikom, nikomu ne nuzhnym posrednikom, skital'cem bez rodu i plemeni, vynuzhdennym stavit' pod udar odinochestvo i neschast'ya drugih?" Garrison zalpom osushil stakan viski i, vzglyanuv na chasy, skazal: - Mne pora. CHerez chas pryamo v postel'ke menya budet zhdat' odna vdovushka. Esli vdrug zahochesh' peremetnut'sya i zagresti meshok yuanej, peso, dinarov, dollarov ili eshche chego - zvoni. YA pokazhu tebe massu blagodarstvennyh pisem ot teh, kto tak uzhe sdelal i teper' zhivet, ne tuzhit. Privet, Dzhonni. Kogda on ushel, Grimster vyklyuchil magnitofon, vstroennyj v siden'e kresla. Utrom on obyazatel'no peredast kassetu Kopplstounu. Na Garrisona v Vedomstve byla zavedena celaya fonoteka. Grimster sam ob etom pozabotilsya. On vsem hotel pokazat', chto nichego ne skryvaet. Esli Vedomstvo ne vinovato, obe storony budut doveryat' drug drugu, esli vinovato, rano ili pozdno ono chem-nibud' sebya vydast, i togda... On dostal sigaru, raskuril ee i podumal bez vsyakogo interesa: "Kogda zhe eto nachalos'?" V odin prekrasnyj den' Grimster nabralsya dostatochno lyubopytstva i zhiznennogo opyta, chtoby zadumat'sya o svoem yakoby umershem otce. K etomu vremeni emu stalo yasno, chto u materi, gornichnoj v bogatoj jorkshirskoj sem'e, ne dolzhno hvatat' deneg na ego obrazovanie. Kak ne moglo hvatat' ih na nyanyu, povara i prislugu. Togda Grimster vtajne ot materi uznal vse, chto hotel. On obyskal komod (podobrat' klyuchi bylo prosto), neskol'ko mesyacev zadaval materi nevinnye na pervyj vzglyad voprosy, podmechal protivorechiya v otvetah, bukval'no doprashival ee, hotya ona ob etom ne dogadyvalas', - tak i vyyasnilos', chto on nezakonnorozhdennyj. Bozhe moj, zachem emu eto ponadobilos'? Naplevat' emu bylo na sobstvennoe proishozhdenie. Mat' schitala sebya velikoj greshnicej. I teper', v redkie vstrechi s nej, emu inogda hotelos' obnyat' ee i skazat': "Zabudem vse". Imenno togda vpervye proyavilas' ego sklonnost' k raskrytiyu tajn i sposobnost' nezametno vyvedat' u cheloveka pravdu. Pervoj raskrytoj tajnoj okazalos' sobstvennoe proishozhdenie. K shestnadcati godam on tal na etot schet vse, krome imeni otca, a mat' ni o chem i ne podozrevala. Nedostayushchie melochi Grimsteru podskazali voobrazhenie i zhiznennyj opyt. Ego budushchuyu mat', togda vosemnadcatiletnyuyu gornichnuyu, soblaznil molodoj syn hozyaina doma, gde ona prisluzhivala. O nej i ee syne zabotilis'. Otec tajno posylal im den'gi, chuvstvo viny ili gordosti zastavilo ego ustroit' mal'chika v Vellington, obespechivat' emu horoshij otdyh vo vremya kanikul - s rybalkoj, verhovoj ezdoj i ohotoj, sdelat' ego nastoyashchim dzhentl'menom pust' somnitel'nogo proishozhdeniya. Posle sluzhby v armii on bez truda popal v Vedomstvo, i cherez mesyac ono stalo ego pervoj lyubov'yu. Svoego neizvestnogo otca on ponimal - i tol'ko. Sebya ne zhalel nikogda. Takoj privychki u nego prosto ne bylo, zhalost' k sebe ne prosnulas' dazhe togda, kogda za neskol'ko dnej do svad'by emu soobshchili o gibeli Val'dy. On unichtozhil