- Ne  zagovarivaj zuby,  Dzhonni.  Vremya rabotaet protiv tebya.  No ya  ne
hotel by ubivat',  tak nichego i ne rasskazav.  Mezhdu nami tak ne prinyato.  -
Garrison slegka poezhilsya,  poshevelil plechami pod pidzhakom. - Da, Pringl. Emu
prishlo v  golovu,  chto chemodanchik mozhet byt' zaryt gde-to zdes'.  Pringl tut
rabotal.  A Dilling interesovalsya zooparkom. I Pringl ne raz vozil ego syuda.
Tebya interesuet eshche chto-nibud'?
     - Net.
     Ostal'noe - delo tehniki. Prostaya begotnya. Priplativ barmenu, gornichnoj
ili oficiantu vo vseh gostinicah na pyatnadcat' mil' vokrug,  Garrison dal im
foto Grimstera i  Lili,  nomer telefona,  po kotoromu nuzhno pozvonit',  esli
kto-nibud' iz nih ob座avitsya,  i poobeshchal za zvonok eshche sto funtov.  CHto zh, v
lyuboj gostinice najdetsya kto-nibud',  soglasnyj "pomoch'".  Grimster dopuskal
takuyu vozmozhnost',  no  zashchitit'sya ot nee nikak ne mog.  Teper' vse varianty
spaseniya svelis' k odnomu -  brosit' chemodanchik i ujti. No kak raz na eto on
ni za chto ne hotel soglashat'sya.
     - Hvatit razgovorov, Dzhonni. Bros' chemodan i uhodi - ili tebe kryshka. -
Garrison ukazal svobodnoj rukoj v storonu sklona.
     Grimster opustil chemodanchik, no ne otoshel.
     - Uhodi, - prikazal Garrison.
     - Nezachem.  -  Grimster tknul chemodanchik noskom botinka.  - YA vse ravno
prines by  ego  tebe,  a  ne  im.  Oni ubili Val'du.  YA  prosto pervym hotel
zapoluchit' ego i  poderzhat' u  sebya,  chtoby vzyat' s vas podorozhe.  Poetomu ya
pozvolil tebe obnaruzhit' nas s Lili. Poetomu ya ostanovilsya zdes', v Uoberne,
a  ne  gde-nibud' v  pyatidesyati milyah otsyuda.  Mne nuzhno bylo lish' neskol'ko
minut, chtoby ubrat'sya s chemodanom i...
     - Dzhonni! - Garrison prerval ego uzhe ne shepotom. - Hvatit boltat'. Tebe
nichto ne pomozhet.  Ty nam ne nuzhen. Ty slishkom opasen. Ubirajsya sejchas zhe, i
ostanesh'sya v  zhivyh...  Ne isklyucheno dazhe,  chto uspeesh' pokvitat'sya s  serom
Dzhonom. Uhodi, Dzhonni. Luchshe uhodi!
     Poslednie slova Garrison pochti vykriknul, i Grimster ponyal, chto vremeni
bol'she  ne  ostaetsya.  On  i  sam  odnazhdy  ubil  cheloveka posle  takogo  zhe
ul'timatuma.  Kogda stoish' s pistoletom v ruke,  mozhno pozvolit' obrechennomu
pochesat' yazykom,  potomu chto emu nuzhno vremya podgotovit'sya k smerti, a potom
nastupaet pora strelyat',  i  ty nachinaesh' schitat' v ume do dvadcati,  ili do
desyati,  ili  do  pyati,  ili  do  lyubogo chisla,  kakoe tebe pozvolit vybrat'
sovest'. I Grimster ponimal, chto imenno etim teper' i zanimaetsya Garrison, a
on ne otlichaetsya ni velikodushiem, ni izlishnej shchedrost'yu.
     Edva eta mysl' proneslas' v soznanii,  kak Grimster uvidel,  chto pozadi
Garrisona medlenno  dvizhetsya vytyanutaya ten'.  Ryzhaya  shkura  l'va  v  blednom
nochnom svete kazalas' seroj,  griva i  muskulistye lapy  ostavalis' v  teni,
bol'shaya golova byla  opushchena,  ogromnoe,  prinikshee k  zemle telo  dvigalos'
besshumno;  kazhdyj shag,  kazhdoe dvizhenie lap i beder bylo neot容mlemoj chast'yu
rituala  ohoty,   kotoryj  neizmenno  okanchivaetsya  smertel'nym  dlya  zhertvy
pryzhkom...
     Negromko,  no s napryazheniem v golose, upovaya na to, chto Garrison eshche ne
zakonchil myslennyj otschet, Grimster skazal:
     - Dikki,  radi  Boga,  poslushaj  menya.  Bystro  obernis' i  prigotov'sya
strelyat'. Pozadi tebya, metrah v dvadcati - lev.
     Garrison zatryassya vsem telom, rassmeyalsya:
     - |tot nomer ne  projdet,  Dzhonni.  Ne projdet.  Hotya ty i  nazval menya
Dikki, chego ne delal uzhe...
     - Da obernis' ty, idiot!
     - Bros', Dzhonni.
     Garrison podnyal ruku s pistoletom,  blesnula holodnaya stal', i v tot zhe
mig  lev  s  nespeshnogo shaga  pereshel k  pryzhku,  vzvilsya vvys',  izognulsya,
vskinul moguchuyu golovu,  vytyanul perednie lapy,  rastopyril kogti.  Garrison
vystrelil kak  raz,  kogda lev  udaril ego v  spinu,  chelovek i  zver' upali
nazem', slilis' voedino.
     Na  edinstvennyj kratkij,  pronzitel'nyj vskrik  Garrisona lev  otvetil
nizkim,  skripuchim, raskatistym revom. Pesok i vyrvannyj s kornem paporotnik
vzvilis' nad zemlej...
     Grimster podobral chemodanchik,  povernulsya i  pobezhal proch' -  k zaboru,
znaya, chto lev mozhet brosit'sya i za nim.
     On  perekatilsya cherez vnutrennij zabor i  tyazhelo upal na  zemlyu.  Strah
prignal  ego  k  verevochnoj lestnice,  neizvestnyj dosele  instinkt zastavil
vzmahnut'  levoj  rukoj,  perebrosit'  chemodan  cherez  setku  i  lish'  potom
vskarabkat'sya po stupen'kam.  On dolez do verha i,  chtoby ne teryat' vremeni,
sprygnul;  upav na  zemlyu licom,  pochuvstvoval,  kak ego,  slovno zatihayushchaya
bol',  ostavlyaet strah. On podnyalsya i oglyanulsya. Nichego ne bylo vidno. Mesto
u duba,  gde oni stoyali s Garrisonom,  opustelo, ne bylo slyshno ni zvuka, iz
paporotnika ne  donosilos' ni  shoroha.  Potom on  razglyadel,  kak po golomu,
svetlomu polotnu dorogi chto-to dvizhetsya. Temnyj na fone dorogi lev perehodil
ee naiskos'.  Vysoko podnyav golovu,  napryagaya shejnye myshcy, on shagal, shiroko
rasstavlyaya lapy,  chtoby o nih ne udaryalos' obmyakshee telo zhertvy,  kotoroe on
tashchil.
     Grimster otvernulsya, posharil v trave, nashel chemodan, i, kogda sklonilsya
nad nim, ego vytoshnilo...
     ...  CHerez pyatnadcat' minut, pod容hav k blizhajshej stoyanke, on, nesmotrya
na otchayannye popytki, ne mog unyat' drozh' v rukah. Nakonec ostanovil mashinu i
vyklyuchil svet.  Dostav ploskuyu butylku s brendi, on prilozhil ee k gubam i ne
otnimal,  poka ne oporozhnil.  Spirtnoe proniklo vo vse zakoulki tela,  snyalo
drozh',  uspokoilo dyhanie, pochti izgnalo iz soznaniya strah, i v konce koncov
mysli  voobshche pokinuli Grimstera,  pered  glazami ostavalsya lish'  Garrison s
podnyatym dlya vystrela pistoletom i letyashchee k nemu chernoe telo l'va.

     On  polulezhal  v   posteli,   opirayas'  na  podushki.   V  okno  hlestal
bespreryvnyj dozhd', voda s shumom ustremlyalas' v perepolnennye stochnye truby.
Lili  v  halate vyshla  iz  vannoj,  ulybnulas' emu  i  vyklyuchila radio.  Ona
proshlas' po komnate,  poly halata raspahnulis', no Grimster uzhe ne schital ee
nagotu  chem-to   neobychnym  i   teper',   glyadya,   kak  Lili  pereodevaetsya,
prichesyvaetsya  i   krasitsya,   vpityval   soobshchenie   radio:   "Neizvestnyj,
obezobrazhennyj muzhchina...  ",  "'Carstvo dikih zverej' v Uoberne". Garrison,
dumal on,  ch'e hladnokrovie prevratilos' v zhestokost'...  Garrison,  kotoryj
dralsya s  nim na  beregu Blekuotera,  strelyal utok v  universitetskom ozere,
teper' mertv,  i, kogda ego imya poyavitsya v gazetah, mnogie zhenshchiny vspomnyat,
chto  byli znakomy s  nim,  a  hozyaeva Garrisona zamenyat oborvavsheesya v  cepi
zveno,  vot i  vse.  Sensacii hvatit na nedelyu,  potom vse zabudetsya.  Pogib
Garrison,  no  na ego meste mog okazat'sya Grimster...  Kogda-nibud' pridet i
ego chered,  no  poka (i v  eto Dzhon fatal'no veril) bog nasiliya berezhet ego,
velikodushno pozvolyaya istratit' na sera Dzhona tu kaplyu zhestokosti, kotoruyu on
predlagaet istratit'.  I  nichto -  Grimster teper' svyato veril v  eto  -  ne
ostanovit ego.
     Lili podoshla i nalila emu chayu.
     - Vchera ty ochen' pozdno vernulsya, dorogoj.
     - Delo zanyalo bol'she vremeni, chem ya rasschityval.
     - Vse v poryadke?
     - Da.
     - Ty nashel ego?
     Grimster kivnul.
     Lili ulybnulas',  podala Dzhonu chashku,  a  potom provela pal'cem po  ego
nosu:
     - Teper' uzhe nichego ne sluchitsya?
     - Nichego.
     Lili otoshla k  oknu.  Na dushe u  nee stalo legko,  i Grimster ulybnulsya
etoj bespechnosti. Lili tvorila mir takim, kakim hotela ego videt'.


        GLAVA CHETYRNADCATAYA

     Pered ot容zdom iz otelya Grimster pozvonil v Vedomstvo.  Okazalos',  ser
Dzhon uzhe uehal rybachit' v Devon. Kopplstouna tozhe ne bylo. Grimster poprosil
soobshchit' seru  Dzhonu  -  cherez Haj-Grejndzh,  chto  pri  pervoj vozmozhnosti on
privezet bumagi Dillinga.
     On  otvez  Lili  v  London i  ostavil ee  u  missis Harrouej,  poobeshchav
vernut'sya cherez paru chasov.  Ego  potryas vopros Lili:  "Teper' uzhe nichego ne
sluchitsya?"  Kak ran'she v Dillinga,  tak sejchas ona svyato verila v Grimstera.
Ona predpochitala ne vmeshivat'sya v  muzhskie dela,  esli sami muzhchiny etogo ne
hoteli. Vsyu dorogu Lili boltala o pustyakah. V gostinice propustila mimo ushej
novosti -  ocherednoj vypusk. Ona slyshala lish' to, chto hotela slyshat', videla
to,  chto hotela videt',  i  vsegda nahodila sposob otmahnut'sya ot togo,  chto
ugrozhalo ee blagopoluchiyu.
     U sebya doma Grimster vskryl chemodanchik. Prolistal bumagi, bol'shaya chast'
kotoryh i  prilagayushchiesya k  nim  chertezhi byli emu  neponyatny.  No  nebol'shoe
reklamnoe  rezyume  bylo  nedvusmyslennym.  Dilling  izobrel  protivopehotnoe
oruzhie,   osnovannoe  na  sochetanii  elektromagnitnogo  i  lazernogo  luchej,
pozvolyayushchee oblegchit' nochnuyu strel'bu i povysit' ee tochnost'. Ustanovka byla
kompaktna,   upravlyalas'  odnim  chelovekom  i  trebovala  minimuma  navykov.
Grimster ne  somnevalsya,  chto  Vedomstvo ee  kupit.  Lili razbogateet,  a  s
bogatstvom,  kak  izvestno,  prihodit blagorazumie,  bolee chem  dostatochnoe,
chtoby sohranit' cheloveku dovol'stvo i schast'e.
     Grimster vstretilsya s missis Harrouej posle vtorogo zavtraka. Lili byla
u sebya,  otdyhala.  Missis Harrouej,  vysokaya,  strogaya,  sidela v barhatnom
kresle s chashkoj kofe v ruke.  Ona predlozhila kofe i Grimsteru. Tot otkazalsya
i polozhil na stol zaporoshennyj peskom chemodanchik Dillinga.
     Ona posmotrela na chemodanchik tak,  budto hotela podcherknut',  naskol'ko
on ne vyazhetsya s bogatoj obstanovkoj gostinoj.
     - Ego  soderzhimoe  prinadlezhalo  Dillingu,   -  nachal  Grimster.  -  On
sobiralsya  prodat'  dokumenty  Vedomstvu,  a  ono  hotelo  poluchit'  ih,  ne
zaplativ.  Vy  segodnya zhe  dolzhny polozhit' bumagi v  svoj  bank.  Oni  stoyat
bol'shih deneg. Lili razbogateet, a bez vashej pomoshchi ej ne obojtis'.
     Missis  Harrouej soglasno kivnula.  Ona  prinadlezhali k  tem  zhenshchinam,
kotorye ponimayut vse  s  poluslova.  Opyt  i  intuiciya sluzhili ej  klyuchom ko
mnogim situaciyam. Ona otvetila:
     - Esli Lili nemnogo pomoch' vnachale,  ona bystro nauchitsya.  Lili skazala
mne, chto lyubit vas, a vy - ee.
     - I to, i drugoe - lozh'.
     - Tak ya i dumala.  No vy poschitali sebya ee dolzhnikom?  - Ona kivnula na
chemodanchik.
     - Da.
     - S professional'noj tochki zreniya?
     - Otnyud'.  Vedomstvo otobralo by u Lili bumagi,  pritvorivshis', chto oni
ne stoyat ni grosha,  i nashlo by sposob izbavit'sya ot nee. Vedomstvo postupaet
tak vsegda, pri malejshej vozmozhnosti.
     - Ob etom mne chasto govoril muzh. Ochen' davno, kogda mir byl lish' slegka
zapyatnan, mister Grimster. Sejchas on prognil naskvoz'.
     - YA snyal s bumag kopii.  I soobshchu Vedomstvu,  chto originaly u vas, a vy
na storone Lili.  Vse budet v poryadke.  Kol' vozmozhnost' upushchena,  Vedomstvo
hitrit' ne stanet.
     - A etot postupok ne skomprometiruet vas?
     - Mne uzhe nechego teryat'.
     - Ne stanu sprashivat',  chto oni sdelali vam,  -  ulybnulas' ona,  - no,
veroyatno, ustroili kakuyu-nibud' lichnuyu pakost'.
     - Im eto raz plyunut'.
     - Vy ne poproshchaetes' s Lili?
     - YA obyazan eto sdelat'.
     Missis Harrouej vstala:
     - YA sejchas prishlyu ee.  S nej,  kak vy znaete,  luchshe ne otkrovennichat'.
Ona kormitsya polupravdoj, ot rozhdeniya vidit zhizn' v rozovom svete i schitaet,
chto udacha vsegda budet soputstvovat' ej. Na takoe sposoben daleko ne kazhdyj.
- Ona ostanovilas' u dveri,  ispytuyushche vzglyanula na Dzhona.  -  Mogu ya zadat'
vam vopros, mister Grimster?
     - Pozhalujsta.
     - Skol'ko chelovek vy ubili za svoyu zhizn'?
     Smahnuv peschinku s chemodanchika, on otvetil:
     - Posle pervogo eto uzhe ne imeet znacheniya.
     - Vy ne boites' smerti?
     - YA eshche nadeyus' pozhit', - ulybnulsya on.
     - Znaete, chto ya vam posovetuyu?
     - Znayu, no, boyus', ne smogu prinyat' vash sovet.
     Missis Harrouej slegka pozhala plechami i vyshla.
     CHerez  neskol'ko  minut  na  poroge  poyavilas'  Lili.  Ona  brosilas' k
Grimsteru s vozglasom:  "Dzhonni!",  obvila ego sheyu rukami,  prizhalas' k nemu
snachala shchekoj, a potom gubami.
     Otstraniv ee ot sebya, on skazal:
     - Dorogaya,  na  neskol'ko  dnej  mne  pridetsya  s容zdit'  v  Devon.  Ty
ostanesh'sya s missis Harrouej.
     - CHto zh,  mne ne greh peremenit' obstanovku. Po ya budu skuchat' po tebe,
Dzhonni,  tak chto vozvrashchajsya skorej.  -  Na stole,  za spinoj Grimstera, ona
zametila chemodanchik. - |to on, da?
     - Da.  Poka ya  ne  ulazhu dela s  Vedomstvom,  za  nim prismotrit missis
Harrouej.
     Lili naklonilas' i polozhila ruku na chemodanchik:
     - Takim ya ego i pomnyu. Ved' eti chemodany stoyat dorogo, pravda?
     - Dovol'no dorogo.
     Ona povernulas' i vzglyanula na Grimstera s iskrennej trevogoj:
     - Znaesh',  Dzhonni,  v tot pervyj raz...  kogda my byli vmeste... |to ne
iz-za nego...  -  Ona brosila vzglyad na chemodanchik.  - Ty dogadalsya ob etom,
pravda? To est', ya hochu skazat', ty eto tozhe chuvstvoval?
     On ulybnulsya, vzyal ee za ruku, poceloval i otvetil:
     - Konechno, chuvstvoval. Nesmotrya ni na chto, lyubov' prevyshe vsego.
     Lili ulybnulas' i bystro prodeklamirovala:
     - "No  lyubi  menya radi samoj lyubvi,  i  nikogda ne  umresh',  potomu chto
lyubov' bessmertna".  |lizabet Barrett Brouning,  1806-1861.  Znaesh', Dzhonni,
ved' eto pravda, istinnaya pravda. Ostal'noe ne imeet znacheniya. Prosto vsegda
dolzhna byt'...  lyubov' radi  samoj  lyubvi.  Kak,  po-tvoemu,  razve  eto  ne
prekrasno?
     On  dal  ej  vygovorit'sya,  slushal  vpoluha  i,  kogda  ona  zakonchila,
poceloval na proshchan'e. Napravlyayas' k vyhodu, on v tochnosti predstavlyal sebe,
chto Lili sdelaet posle ego uhoda. Ona vojdet v komnatu, stanet u chemodanchika
i  otdastsya vo  vlast'  grez...  rozovyh grez.  Missis Harrouej prava.  Lili
rodilas' pod schastlivoj zvezdoj.

     Grimster poehal v Vedomstvo.  U sekretarshi sera Dzhona ostavil konvert s
katushkoj neproyavlennoj plenki,  na kotoruyu sam peresnyal bumagi Dillinga, i s
pis'mom,  gde soobshchal,  chto originaly u missis Harrouej,  kotoraya povedet ot
imeni  Lili  peregovory.  Potom on  proshel v  svoj  kabinet i  zabral chetyre
fal'shivyh pasporta,  kotorye kogda-to vypisal sebe dlya sluzhebnyh celej, no v
Vedomstve tak i  ne  zaregistriroval.  Iz  sejfa on  vynul ves' lichnyj zapas
anglijskih deneg  i  inostrannoj valyuty,  a  takzhe pistolet.  Za  granicej v
bankah u nego lezhalo eshche nemalo deneg. Potom Grimster pozvonil v Haj-Grejndzh
i  peregovoril  s  Kranstonom.   Ob座asnil,   chto  zaderzhitsya  v  Londone  do
zavtrashnego utra i priedet v usad'bu ne ran'she poludnya.
     Bylo  chetyre chasa dnya.  Grimster sel  za  stol i  stal vyazat' mushku pod
nazvaniem "Royal Soveren" - takuyu podarili samoj koroleve, a teper' sposob ee
izgotovleniya  napechatali  v   lezhavshem  u  Grimstera  na  stole  zhurnale  po
rybolovstvu.  No ruki Dzhona dvigalis' avtomaticheski.  Teper', poproshchavshis' s
Lili i napisav pis'mo,  dozhidayushcheesya teper' preemnika sera Dzhona (im, skoree
vsego,  stanet Kopplstoun,  ne lishennyj chestolyubiya,  nesmotrya na prezrenie k
Vedomstvu i  opredelennye professional'nye nedostatki),  Grimster mog dumat'
tol'ko o sobstvennyh planah.  On ponimal:  chtoby osushchestvit' ubijstvo takogo
cheloveka,  kak  ser Dzhon,  nuzhno dejstvovat' osmotritel'no,  ne  dat' emu ni
malejshego povoda dlya podozrenij.  Ved' ser Dzhon i Grimster myslyat odinakovo.
Sejchas ser  Dzhon  sledit za  tonchajshimi ottenkami v  povedenii Grimstera.  A
Grimster mozhet chem-to  sebya  vydat',  hotya  by  bessoznatel'no.  I  esli eto
"chto-to"  proyavitsya hotya by  na  kratchajshij mig,  ser Dzhon otnesetsya k  nemu
ser'ezno. Ser Dzhon riskovat' ne stanet. Grimster tozhe. Dazhe to, chto ser Dzhon
uehal na  rybalku,  a  ne  ostalsya v  Londone dozhidat'sya donesenij ot  nego,
Grimstera,  moglo oznachat', chto shef reshil sam vybrat' mesto vstrechi s nim. A
moglo  i  nichego  ne  oznachat'.  Vprochem,  luchshego mesta  dlya  vstrechi,  chem
Haj-Grejndzh, ne najti. Grimster akkuratno oplel mushku zolotoj nit'yu i reshil,
chto mesto shvatki dolzhen vybrat' sam.  V usad'be ego zhdali zavtra k poludnyu.
A   priedet   segodnya   vecherom.   Ser   Dzhon   v   Haj-Grejndzh  nikogda  ne
ostanavlivaetsya.  On  vsegda snimaet nomer  v  gostinice "Lisa  i  gonchie" v
|ggsforde i  kazhdoe utro provodit odinakovo:  vstaet rano,  edet po doroge v
Barnstejpl do  stoyanki u  zheleznodorozhnogo pereezda,  ostavlyaet tam  mashinu,
idet do  reki peshkom i  chas rybachit.  Potom vozvrashchaetsya k  mashine,  kruzhnoj
dorogoj dobiraetsya do Haj-Grejndzh i rabotaet tam chas. Zavtra, kogda ser Dzhon
vyedet na  stoyanku u  zheleznoj dorogi,  Grimster uzhe  budet zhdat' ego.  Esli
povezet hot' nemnogo, telo obnaruzhat tol'ko cherez paru chasov, a bol'shej fory
i  ne  nuzhno.  U  Grimstera,  kak i  u  bol'shinstva ego kolleg,  est' svyazi,
Vedomstvu neizvestnye.  CHerez shest' chasov posle ubijstva Grimster uzhe  budet
za granicej...
     Grimster  splel  mushku,  ulozhil  "diplomat",  poshel  v  dispetcherskuyu i
poprosil dezhurnogo oficera, esli chto-nibud' pridet na ego, Grimstera, imya iz
Haj-Grejndzh, poslat' k nemu domoj rassyl'nogo, no ne pozzhe poloviny vos'mogo
utra - v eto vremya on uedet v Devon.
     Dezhurnyj kivnul i sprosil:
     - Vy ved' znali Garrisona?
     - Da.
     - Tol'ko chto polucheno soobshchenie.  V cheloveke,  kotorogo vchera v Uoberne
zagryz lev, opoznali Garrisona.
     Grimster pritvorilsya izumlennym:
     - Garrisona? Kak ego tuda, chert voz'mi, zaneslo?
     - Ne znayu, - rassmeyalsya dezhurnyj, - verno, ohotilsya za baboj.
     CHerez polchasa Grimster uzhe ehal na  zapad.  Po  radio peredavali legkuyu
muzyku.  Pepel'nica vse  eshche  byla do  poloviny zavalena ispachkannymi gubnoj
pomadoj okurkami Lili. Izredka do Grimstera donosilsya zapah ee duhov. Lili i
Garri,  potom Lili i  Dzhonni,  a  v  budushchem Lili i...  malo li  eshche muzhchin?
Dilling,  bud' on zhiv,  v konce koncov ostavil by ee -  ved' telo ego tak zhe
iskalo peremen,  kak i dusha.  Dilling byl umen,  hiter i praktichen.  Doveryal
lish' nemnogim,  da i  to s  ogovorkami.  I pravil'no delal,  missis Harrouej
prava -  mir  prognil naskvoz'.  Prognil i  sam Grimster.  Ego,  holodnogo i
prognivshego,  po-nastoyashchemu lish' raz,  v obraze Val'dy,  kosnulis' teplota i
chelovechnost'.  S  Val'doj ser Dzhon dopustil promah.  No oshibayutsya dazhe samye
luchshie. Na ego meste Grimster postupil by tochno tak zhe. On ub'et sera Dzhona.
|to  nuzhno sdelat',  potomu chto Grimster dolzhen osvobodit'sya ot  sera Dzhona,
kak  uzhe osvobodilsya ot  Lili,  i  prodolzhal zhit',  a  stranicy pamyati pust'
zhelteyut, pust' vycvetayut na nih chernila.
     Grimster ostanovilsya poobedat' v  pridorozhnom kafe,  poetomu  v容hal  v
Tonton okolo  polunochi.  Imenno v  etom  gorode,  peresev v  drugoj,  vzyatyj
naprokat avtomobil', kotoryj on sejchas vel, Grimster vdrug ponyal, chto dumaet
o  Garrisone;  vnov' vspominaet,  teper' uzhe besstrastno,  gigantskij pryzhok
l'va.  Garrison  lyubil  zhenshchin.  Vozmozhno,  dazhe  slishkom  lyubil.  Grimsteru
zahotelos' uznat',  byla li v ego zhizni ta "odna-edinstvennaya".  On myslenno
perenessya  v  proshloe,   k  dnyam,   prozhitym  v  Vellingtone,  k  kanikulam,
provedennym vmeste...  U Garrisona byli i otec,  i mat',  no on nenavidel ih
oboih.  Grimster ne znal otca voobshche i  davno poteryal k nemu vsyakij interes.
Oni s  Garrisonom,  v  sushchnosti,  ne uzhivalis' drug s  drugom,  no chto-to ih
vse-taki svyazyvalo.  CHto?  Mozhet,  po suti,  ih neobychnaya druzhba byla plodom
otkrytogo prezreniya k sebe i k sobstvennomu zanyatiyu. Dzhon mrachno usmehnulsya,
vspomniv,  kak volnovalsya, kogda vpervye, kandidatom v sotrudniki Vedomstva,
predstal pered serom Dzhonom...  Bozhe,  to byl drugoj Grimster,  ne tot,  kto
sidit sejchas za  rulem i  sobiraetsya ubit' shefa.  Da,  ser  Dzhon otlichno ego
vydressiroval,  sdelal iz  nego to,  chem  on  stal -  hladnokrovnym razumnym
zhivotnym...
     Grimster tak gluboko zadumalsya,  chto ne  zametil v  zerkale policejskuyu
mashinu.  Ona vdrug vyvernula vpravo,  poravnyalas' s  nim,  sverkaya migalkoj,
polismeny obognali ego, zhestom prikazali ostanovit'sya, i sami pritormozili v
neskol'kih yardah vperedi. V etot pozdnij chas drugih mashin na doroge ne bylo.
     Grimster vyklyuchil motor i stal zhdat'. Iz mashiny vyshli dvoe polismenov i
ne spesha napravilis' k nemu.  Odin,  vysokij,  podoshel k avtomobilyu speredi,
ostanovilsya,  nagnulsya,  proveril  nomer.  Drugoj  stal  u  dveri  voditelya.
Grimster opustil okno i skazal:
     - Dobryj vecher.
     Polismen ulybnulsya, kivnul i otvetil:
     - Dobryj vecher,  ser.  Obychnaya proverka.  Bud'te dobry,  nazovite nomer
svoej mashiny.
     Takie proverki na samom dele sluchalis'.  Grimster zametil,  chto verhnij
levyj karman u polismena rasstegnut. Dzhon nazval nomer avtomobilya.
     - Blagodaryu, ser. |to vasha mashina?
     - Net, ya vzyal ee naprokat.
     Vysokij polismen podoshel blizhe i prilozhil ruku k kozyr'ku:
     - Bud'te lyubezny, skazhite, kuda vy napravlyaetes'?
     - V okrestnosti Barnstejpla. A edu iz Londona.
     - Vy znaete, chto u vashej mashiny ne gorit odin zadnij gabaritnyj fonar'?
     - Net, ne znayu.
     - Stoit vyjti vzglyanut',  ser.  Mozhet,  lampochka peregorela ili kontakt
otoshel. Esli sami ne ispravite, nepodaleku est' garazh.
     On opustil ruku i otkryl Grimsteru dver'. Grimster snyal nogi s pedalej,
povernulsya da tak i  zamer.  Polismeny rasstupilis',  chtoby okazat'sya po obe
storony ot nego. I togda, uzhe slishkom pozdno, Grimster pochuvstvoval, chto eto
ne  obychnaya proverka,  chto  eti lyudi ne  prosto hotyat vezhlivo ukazat' emu na
neispravnost', i ponyal, chto esli eto tak, ego polozhenie beznadezhno. Ser Dzhon
ne otstaval ot nego ni na shag, a teper', sudya po vsemu, obognal.
     Postaviv nogi na zemlyu i usevshis' bokom, Grimster skazal:
     - |to ne prosto proverka.
     - Da,  ser. - Vysokij polismen shagnul vpered i zaslonil dver', chtoby ee
nel'zya bylo zakryt'.  Mimo progrohotal gromadnyj refrizherator,  i, kogda shum
zatih, vtoroj polismen skazal:
     - Vytyanite ruki, ser. Nadeyus', vy ponimaete, zachem.
     Grimster  ponyal  vse   prekrasno  i   soobrazil:   soprotivlyat'sya  poka
bespolezno.  Emu  ni  za  chto  ne  dobrat'sya do  pistoleta,  ni  za  chto  ne
uskol'znut'.  U mashiny ih dvoe, za rulem policejskogo avtomobilya eshche odin, i
eto  navernyaka  ne  prostye  polismeny  ili,  vo  vsyakom  sluchae,  proshedshie
special'nuyu podgotovku. On i sam ne raz provodil podobnye operacii, a potomu
obo vsem dogadyvalsya.
     Grimster protyanul ruki,  vysokij umelo  nadel na  nih  naruchniki.  |to,
vidimo, snyalo nebol'shoe napryazhenie, eshche ostavavsheesya u polismenov. Naruchniki
nadety, zadanie vypolneno, a bol'she ih nichto ne interesuet.
     Tot, kto byl ponizhe, vezhlivo poprosil:
     - Bud'te dobry,  ser, peresyad'te na zadnee siden'e. My nadeli naruchniki
speredi, chtoby vy mogli kurit', esli zahotite.
     Grimster  vyshel,  emu  otkryli  zadnyuyu  dver',  on  zabralsya na  zadnee
siden'e. Za rul' sel vysokij, drugoj oboshel avtomobil' i zanyal mesto ryadom s
Grimsterom.
     Mashina tronulas'.  Sosed Grimstera snyal furazhku i prigladil volosy.  On
byl pozhiloj,  s  izrezannym glubokimi morshchinami korichnevym licom,  s sedymi,
slovno  zaporoshennymi ineem  brovyami,  s  temnymi,  v  setke  melkih morshchin,
glazami.
     - Sigaretu? - predlozhil on.
     - Net, spasibo.
     Polismen zakuril.  Voditel' snyal  furazhku i  brosil na  siden'e ryadom s
soboj.
     - Vy iz Vedomstva? - sprosil Grimster.
     Ego sosed kivnul:
     - Vy,  naverno,  menya ne pomnite.  YA byl na treh vashih lekciyah.  CHetyre
goda nazad. Izvinite, mister Grimster.
     Grimster ulybnulsya, pytayas' skryt' svoi mysli:
     - Tol'ko na treh?
     - Menya interesovalo, trudno li nauchit'sya zametat' sledy.
     - A mne na eto naplevat',  - zayavil voditel'. Odnoj rukoj on rasstegnul
policejskij mundir i pozhalovalsya: - Uzhasno neudobnaya shtuka.
     - V yashchike lezhit flyazhka s kon'yakom,  -  skazal Grimster. - A ya teper' ne
za rulem.
     Ego sosed peregnulsya cherez siden'e,  dostal flyazhku iz yashchichka.  Otvernuv
probku, on peredal kon'yak Grimsteru. Tot othlebnul glotok i vozvratil flyazhku
policejskomu, kotoryj srazu zavintil probku.
     - Esli zahotite eshche, skazhite, - predupreditel'no skazal on i ulybnulsya,
sobrav morshchinki vozle glaz veerom. - My povinuemsya, a ne rasporyazhaemsya.
     - YA eto ponyal. A nastoyashchaya policiya vam pomogala?
     - Ona  sledila za  vami  do  Tontona,  -  soobshchil voditel'.  -  Mestnye
otdeleniya,  skripya zubami,  pomogali nam.  Vy zhe znaete, kak oni otnosyatsya k
Vedomstvu. V Tontone za vas vzyalis' my. Hodyat sluhi, vy obstavili Garrisona.
     - Vozmozhno.
     |ti  lyudi byli kollegami Grimstera.  Oni  znali pravila,  uzhe  ispytali
nagruzki,  posle kotoryh nastupaet hladnokrovnoe bezrazlichie,  a sverh togo,
umeli ubeditel'no pritvoryat'sya sochuvstvuyushchimi i podkreplyat' svoe pritvorstvo
teplymi slovami.  K  Grimsteru u  nih ne bylo nikakih chuvstv.  I  ochen' malo
lyubopytstva.  Kazhdyj  byl  nadezhno  zashchishchen  ot  lyuboj  slabosti,  sposobnoj
privesti k predatel'stvu. |ti lyudi vysoko cenili Grimstera. Vozmozhno, teper'
ego reputaciya postradaet, - on oshibsya. A oshibki ne proshchayut. On nastol'ko byl
pogloshchen zamyslom ubit' sera Dzhona, chto ne uslyshal svoyu intuiciyu.
     Slovno otklikayas' na ego mysli, voditel' zametil:
     - Sistemu ne perehitrit'. Dazhe esli nachat' s golovy.
     Sosed Grimstera, ne obrativ na eto vnimaniya, skazal:
     - YA prosmatrival dos'e na Garrisona. Poryadochnaya svoloch'. So svoim vesom
on,  pri zhelanii,  mog uskol'znut',  kak ten'.  Tut odnih sposobnostej malo.
Nuzhen talant. A on u nego byl.
     - Da vot udacha otvernulas', - vstavil voditel'.
     Grimster promolchal. On slyhal i hudshie nadgrobnye rechi. I ni v odnoj ne
bylo pravdy. A eta k istine vse zhe nemnogo priblizhalas'.
     Oni probiralis' skvoz' noch'. Snova poshel dozhd'. Uzhe nedelyu ne prohodilo
dnya bez livnya. Voda v reke dolzhna podnyat'sya. Bez zhalosti, bez vsyakoj trevogi
Grimster  podumal,  chto  emu  uzhe,  vozmozhno,  ne  dovedetsya porybachit',  ne
dovedetsya ispytat' "Royal Soveren" ni v Anglii,  ni za granicej, ne dovedetsya
vzyat' v ruki udochku i oshchutit',  kak razmatyvaetsya leska, vedomaya uhodyashchej po
techeniyu ryboj,  ne  dovedetsya uvidet',  kak sdelala stojku gonchaya,  chtoby ne
spugnut' stayu kuropatok... CHto zh, chemu byt', togo ne minovat'. No kak by tam
ni  bylo,  snachala on  raspravitsya s  serom Dzhonom.  Kazhdyj mozhet oshibit'sya,
oshibsya i  on.  |to  lish' dokazyvaet,  chto nepogreshimyh net,  v  chem Grimster
nikogda ne somnevalsya. Vprochem, na nem eshche rano stavit' krest.

     Kopplstoun i Kranston nepodvizhno stoyali na verhnej stupen'ke i smotreli
na pod容zzhayushchij avtomobil'.
     Grimster vybralsya iz mashiny v soprovozhdenii ohrannikov, odin iz kotoryh
nes ego chemodanchik, vstal mezhdu nimi i vzoshel na kryl'co.
     Kopplstoun slegka zapletayushchimsya yazykom privetstvoval Grimstera: "Dobryj
vecher, Dzhonni", - i vzyal u ohrannikov "diplomat".
     - V dome dlya vas nakryt stol,  -  obratilsya k ohrannikam Kranston. - No
snachala obyshchite mashinu.  Vse,  chto najdete,  nesite ko mne v kabinet.  -  On
perevel vzglyad na  Grimstera,  potrogal povyazku na  glazu  i  brosil:  -  Ty
kruglyj idiot, Dzhonni. - V ego slovah neozhidanno prozvuchala grust'.
     Ohranniki vernulis' k  mashine,  a  Grimstera uveli v  dom.  Dezhurnyj za
stolom rezko,  slovno ptica,  vskinul golovu,  vzglyanul na voshedshego i vnov'
sklonilsya nad zhurnalom,  kotoryj chital.  Kopplstoun obyskal Grimstera, otnyal
vse, chto bylo u nego v karmanah, dazhe persten' s korol'kom snyal, i ob座asnil:
     - Ser Dzhon prikazal. - Potom s ulybkoj dobavil: - Navernoe, on schitaet,
chto ty nas vseh zagipnotiziruesh'.
     Oni  proshli  holl,  spustilis' po  pologoj lestnice v  podval  k  tiru.
Grimster znal,  kuda oni napravlyayutsya.  Za  tirom byla malen'kaya kletushka po
prozvaniyu "guba";  eyu  pol'zovalis' redko,  hotya  ona  byla  vpolne nadezhna.
Bashmaki gulko  stuchali po  kamennym plitam.  Kranston otper zheleznuyu dver' i
voshel pervym.  V  kletushke ne bylo okon.  Po uglam viseli zabrannye reshetkoj
lampy.  Steny byli slozheny iz ogromnyh granitnyh glyb. V pyati futah ot dveri
poperek kamery  ot  pola  do  potolka vozvyshalas' zheleznaya reshetka so  stol'
melkimi yachejkami,  chto skvoz' nih ne prolezala ruka. Kopplstoun otper obituyu
zhelezom dver' posredi reshetki,  i Grimster voshel v kameru.  Tam stoyali stul,
stol,  kojka,  pod  kotoroj byl  gorshok,  po  zadnej  stenke  tyanulas' uzkaya
derevyannaya polka  s  chetyr'mya ili  pyat'yu knigami v  myagkoj oblozhke.  Skol'ko
pomnil Grimster,  oni valyalis' tam vsegda.  Uvidev na  stole butylku brendi,
yashchik s sigarami i zazhigalku, Grimster sprosil:
     - |to chto, lyubeznost' shefa?
     Kopplstoun kivnul.  Kranston na  mgnovenie smutilsya,  no  skryl  eto  -
toroplivo otvernulsya, chtoby zakryt' dver'. Vot pochemu majora ne vypuskali iz
usad'by. On tak i ne zamaterel, slishkom legko poddavalsya pechali i stydu.
     Kopplstoun vzyal u  Kranstona svyazku klyuchej,  i tot molcha ushel,  ostaviv
dver' v  tir  shiroko raspahnutoj.  Kopplstoun sel  na  nizen'kuyu taburetku u
samoj reshetki.  Grimster podoshel k  stolu i vzyalsya za butylku.  Ona uzhe byla
otkuporena.  On nalil sebe,  sel na kojku,  berezhno derzha stakan v skovannyh
naruchnikami rukah, sogrevaya ego.
     - Kogda priezzhaet ser Dzhon?
     - Zavtra. Kak obychno, - Kopplstoun polozhil "diplomat" Grimstera sebe na
koleni,  otkryl ego, zaglyanul vnutr' i tut zhe zakryl. - CHego tut tol'ko net!
Ne mnogovato li dlya obychnogo vizita syuda? A chto stryaslos' s Garrisonom?
     - On ob座avilsya, kogda ya vykopal bumagi Dillinga.
     - Gde bumagi?
     - Originaly u  missis  Harrouej.  YA  peresnyal ih  i  ostavil  plenku  v
priemnoj sera Dzhona.
     - To est' my budem vynuzhdeny zaplatit'?
     - Da.
     - Velikodushno, nichego ne skazhesh'.
     - YA by nazval eto po-drugomu.
     - CHto  tolknulo tebya  na  izmenu?  Fakty  ili  domysly?  Ty  tak  mnogo
razmyshlyal o Val'de i tebe bylo tak gor'ko, chto ty zadumal porvat' s nami?
     - YA prosto prishel k opredelennomu resheniyu. - Grimster ulybnulsya i pochti
oporozhnil stakan brendi.
     Kopplstoun vstal s "diplomatom" v rukah:
     - Ty  popal v  bedu,  Dzhonni.  No  vse budet sdelano chestno -  po nashim
ponyatiyam.
     - Kogda?
     - Zavtra. Ili poslezavtra. Tochno ne znayu. Lichno ya protiv tebya nichego ne
imeyu. Vse delo v Vedomstve. Ty zhe ponimaesh'.
     - Konechno.
     U poroga Kopplstoun obernulsya i dobavil:
     - Davno ya ne napivalsya tak, kak nap'yus' sejchas. Ty krepko ogorchil menya,
Dzhonni.
     On vyshel i zaper za soboj dver'.
     Grimster dopil brendi i ulegsya na kojku. CHerez polchasa on usnul.
     Na drugoe utro,  v  sem',  k  nemu prishli te dvoe,  chto ego arestovali,
teper' oni byli v  shtatskom.  Odin,  s pistoletom v ruke,  ostalsya u vhodnoj
dveri, drugoj prines Grimsteru vodu i britvennyj pribor.
     CHerez polchasa oni vernulis' i  vynesli parashu.  Tot,  chto byl postarshe,
skazal:  "Udivitel'no, kak vam udalos' pobrit'sya v naruchnikah", a mladshij ne
smog uderzhat'sya ot voshishcheniya: "Zdorovo".
     Grimster sel  i  razvernul "Dejli Mejl",  kotoruyu oni  emu ostavili.  V
gazete  byla  fotografiya -  dlinnaya  verenica  mashin  u  l'vinogo  zagona  i
rasplyvchatye kontury yamy,  vyrytoj Grimsterom.  Blagorodnyj gercog  budet  v
vostorge.   Kakoj  direktor  zooparka  ne   obradovalsya  by  takomu  sluchayu?
Anglijskaya  znat'   vsegda  byla   glavnym  postavshchikom  zrelishch,   vpityvala
ekscentrichnost' s molokom materi.  Tragicheskaya smert' Garrisona prevratilas'
v sensaciyu.  Ser Dzhon so svoej storony pozabotitsya,  chtoby Grimster umer bez
shuma. Ego smert' budet kartinoj bez cveta, mysl'yu bez chuvstv. Dzhon otchetlivo
predstavil pis'mo,  kotoroe napishut materi.  V dos'e pogibshih bylo poldyuzhiny
svetokopij podobnyh pohoronok...  "Gluboko sozhaleem...  dlitel'naya sluzhba...
velikaya predannost'...  on  byl nezamenimym...  my skorbim...  "  Dlitel'naya
sluzhba -  tol'ko eti dva slova ne budut lozh'yu.  Mat' sohranit pis'mo, stanet
oplakivat' syna,  prevratit pamyat' o nem v eshche odnu temu dlya razgovorov.  No
snachala on  ub'et sera Dzhona.  |ta ideya,  holodnaya i  tverdaya,  kak kremen',
stala navyazchivoj. Nichto ne ostanovit Grimstera.
     Kranston,  soprovozhdaemyj ohrannikom,  prines  emu  zavtrak  i  ostalsya
stoyat' u vneshnej dveri. On bolee ne smushchalsya. Esli by on ne smushchalsya voobshche,
to daleko prodvinulsya by po sluzhbe. Tonom dobroj nyani on progovoril:
     - Bekon i sosiski,  Dzhonni. My porezali ih, chtoby tebe bylo legche est'.
My by snyali naruchniki, da ser Dzhon ne velel.
     Grimster zavtrakal odin.  Est'  bylo  trudno.  Dopiv  chaj,  on  zakuril
sigaretu i  stal  terpelivo dozhidat'sya sera Dzhona.  Grimster znal,  kogda on
pridet,  s  tochnost'yu do  desyati minut:  ser Dzhon zhil strogo po  rasporyadku.
Teper' on v otpuske, poetomu priyatnoe - to est' utrennij rybolovnyj ritual -
v pervuyu ochered',  a vse poleznoe - posle zavtraka. Grimster predstavil, kak
ser  Dzhon rybachit.  Dlya  mushki voda,  pozhaluj,  slishkom mutna.  Ser Dzhon byl
plohoj rybolov,  suetilsya,  speshil,  neumelo podsekal,  no,  kak  eto  chasto
byvaet, lovil bol'she, chem inye opytnye.
     On  poyavilsya za pyat' minut do sroka,  myslenno naznachennogo Grimsterom.
Voshel odin,  prikryl za soboj vneshnyuyu dver', ne zaperev ee, sel na taburet i
skazal:
     - Dobroe utro, Dzhonni.
     Na  nem byl tvidovyj kostyum temno-shokoladnogo cveta,  k  levomu lackanu
pidzhaka bylo prikoloto neskol'ko mushek.  Na uhozhennom strogom lice poyavilas'
i tut zhe ischezla ulybka. Sidya na nizkom taburete, skrestiv nogi, slozhiv ruki
na  kolenyah,  on  byl pohozh na  karlika-portnogo iz skazki,  kotoryj vot-vot
primetsya latat' plat'e.
     Grimster sprosil:
     - Kak vy porybachili, ser Dzhon? Udachno?
     - Pojmal lososya na vosem' funtov.  Reka sil'no podnyalas'. A ryba tol'ko
chto iz morya.  V etom godu lovitsya luchshe,  chem v proshlom.  Kakoj-to paren' iz
"Lisy i  gonchih" pojmal vchera v  Nerzeri Pule rybinu na dvadcat' funtov.  Ne
ryba - krasavica. Slovno slitok serebra. Znaesh' Nerzeri Pul?
     - YA rybachil tam paru raz. No neudachno.
     Ser Dzhon sochuvstvenno kivnul i skazal:
     - I teper' tebe ne vezet, Dzhonni.
     Grimster ne  poddalsya ni  lyubeznomu tonu,  ni tomu,  chto ser Dzhon,  kak
byvalo v  konce ih  vstrech,  nazyval ego po imeni.  Ser Dzhon ne likoval,  ne
torzhestvoval.  On lish' taktichno i nenavyazchivo razygryval dobrotu, potomu chto
etiket treboval sceny proshchaniya.  Grimster odnazhdy uzhe  videl,  kak  ser Dzhon
proshchalsya s obrechennym agentom.
     - Ty ponimaesh', chto provalil nam sdelku s Dillingom, Dzhonni?
     - Boyus', eto tak. Vedomstvu hot' raz pridetsya postupit' chestno.
     - Da,  nichego uzh ne podelaesh'.  Horoshaya devushka,  eta miss Stivens, kak
mne skazali.  - On vyudil iz karmana portsigar i zamolchal. Zakuriv, paru raz
zatyanulsya i brezglivo vynul sigaretu izo rta.  Grimster ulybnulsya,  ser Dzhon
zametil eto.  -  Vrednaya privychka,  no  brosit' ne mogu,  -  priznalsya on i,
poerzav, skazal: - Nam pridetsya nemnogo pogovorit' o dele, Dzhonni.
     "Net,  -  podumal Grimster,  -  on ne karlik-portnoj,  a  mudryj staryj
drozd, chistyashchij peryshki, pered tem, kak usest'sya na nasest".
     - Kak vam ugodno, ser.
     - Horosho.  Nastalo vremya koe v chem priznat'sya.  Mne, razumeetsya. U tebya
est' neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto my ubili miss Trinberg?
     - Dlya menya - dostatochnye.
     - To  est' lish' dogadki.  No  vse  ravno ya  znal,  chto  kogda-nibud' ty
nachnesh' dejstvovat'. YA sovershil oshibku i do sih por sozhaleyu o nej. Poetomu ya
i solgal tebe, poklyalsya, chto eto byl neschastnyj sluchaj. YA hotel spasti tebya,
Dzhonni. Odno vremya ya prochil tebya v preemniki.
     - Kto stanet im, kogda menya ne budet?
     - Navernoe,  Kopplstoun.  Na ego p'yanstvo ya  smotryu skvoz' pal'cy.  Pri
nashej  rabote cheloveku nuzhna hot'  kakaya-to  otdushina...  Poslednie mesyacy ya
kazhdyj den' po  polchasa razmyshlyal,  kak,  gde i  kogda ty  nachnesh'.  Pozvol'
skazat' vot chto:  ya ponimal,  chto Garrisonu ne udastsya zaverbovat' tebya.  Ty
stanesh' dejstvovat' v odinochku.  ZHal' Garrisona.  Slavnyj,  sposobnyj malyj.
Odnazhdy ya predlozhil emu prisoedinit'sya k nam. On predpochel zhizn' brodyagi.
     - Komu on sluzhil na sej raz?
     - Moya otkrovennost' imeet svoi predely. Vo vsyakom sluchae, ya rad, chto ne
tvoj trup sejchas sobiraet tolpy v Uoberne.
     - Da,  na moyu dolyu pridetsya lish' skromnaya fotografiya v "Vestern Morning
N'yus".
     - Boyus', chto tak. No ty mog by etogo izbezhat' - vstal by na moe mesto i
v konce koncov zasluzhil nekrolog v chetvert' kolonki v "Tajme".
     - Moya mat' gordilas' by mnoj.
     - Vse eto ochen' pechal'no.  No, k schast'yu, vsegda mozhno najti kompromiss
i izbezhat' shchekotlivogo polozheniya.
     - Vy predlagaete sdelku, ser Dzhon?
     SHef mrachno usmehnulsya.
     - Esli pozhelaesh'.  Kar'ere tvoej kryshka. No ty mozhesh' najti sebe drugoe
zanyatie. Ty chelovek slova. Obeshchaj vybrosit' iz golovy mysl' o moem ubijstve,
perestan' rabotat' na kogo by to ni bylo i  nikogda ne rasskazyvat' nichego o
Vedomstve. |to velikodushnoe predlozhenie - drugomu ya by ego ne sdelal.
     - K tomu zhe ono spaset vam zhizn', kogda ya vyjdu otsyuda.
     - Esli vyjdesh', spaset. No svoej zhizn'yu ya ne ochen' dorozhu... Daj slovo,
i ty svoboden.
     - CHtoby tut zhe narushit' ego i prijti po vashu dushu?
     - Esli by  ya  schital tebya sposobnym na  podlost',  ya  by nichego tebe ne
predlozhil. Daj tol'ko chestnoe slovo. Nu?
     Grimster pokachal golovoj:
     - Vse ochen' prosto,  ser Dzhon.  Vy ubili moyu vozlyublennuyu,  i  ya otomshchu
vam. YA zadumal ubit' vas. I ub'yu. Vse ochen' prosto i nedvusmyslenno.
     - Ty tak menya nenavidish'?
     - YA hochu lishit' vas zhizni. I vse. - Grimster yasno predstavil vyezzhayushchij
iz-za povorota avtomobil',  kotoryj obgonyaet drugaya mashina.  Uvidel aspidnyj
blesk  ozera  daleko  vnizu,  goluboe  nebo  s  valami  gigantskih  oblakov,
voobrazil,  kak  padaet  avtomobil',  katitsya,  korezhas',  sredi  vereska  i
granitnyh valunov.
     Ser Dzhon vstal i napravilsya k vyhodu:
     - ZHal', chto vse tak poluchilos'.
     On  ushel,  zaperev dver'.  Grimster vzyal butylku obeimi rukami i  nalil
sebe brendi. Ser Dzhon dal emu shans, ot kotorogo on otkazalsya. Nikakih torgov
mezhdu nimi byt' ne moglo.  Ser Dzhon uzhe nichem ne otkupitsya.  Grimster obyazan
vypolnit' svoj  dolg  pered  pamyat'yu Val'dy.  Nikto  i  nichto ego  teper' ne
sderzhivaet.  Spravedlivost' vostorzhestvuet tol'ko so  smert'yu sera Dzhona.  A
potom Grimster ustroit sebe snosnuyu zhizn'.
     On glotnul brendi i zakuril sigaru.


        GLAVA PYATNADCATAYA

     V   polden'  Kranston  s  Kopplstounom  prinesli  Dzhonu  lench  i  snyali
naruchniki. Grimstera zaperli za reshetkoj. Kranston ushel, ostaviv Kopplstouna
naedine s osuzhdennym.
     Pered Grimsterom stoyali holodnoe myaso,  salat i butylka belogo vina. Ne
obrashchaya vnimaniya na edu,  on potyanulsya k vinu.  Kopplstoun sidel na taburete
po druguyu storonu reshetki i kuril. Vneshnyuyu dver', uhodya, zaper Kranston.
     - Zachem ty ostalsya? - sprosil Grimster.
     - Ser Dzhon prikazal. Pri tebe do samogo konca dolzhen kto-nibud' byt'.
     - Kogda on nastupit, konec?
     - Segodnya vecherom.
     - Kak vy sobiraetes' eto sdelat'?
     - Neschastnyj sluchaj vo  vremya rybalki.  Ty  upadesh' so  skaly u  pruda.
Oficial'naya versiya budet takova:  ty vzglyanul vniz i poskol'znulsya na mokryh
list'yah. Trup pozdno vecherom obnaruzhit poiskovaya partiya.
     - A potom vskrytie ustanovit estestvennuyu smert'. Ponyatno.
     Emu i  vpryam' vse bylo ponyatno.  Promashki ne  budet,  nichto ne  vyzovet
podozrenij  ni  u  policii,  ni  u  patologoanatoma.  Grimster  -  figura  v
Vedomstve. On pogibnet, ne brosiv na Vedomstvo ten'.
     Grimster othlebnul vina i sprosil:
     - V kamere est' "zhuchki" ili telemonitory?
     - Net.  Raz chelovek popal syuda, znachit, my o nem vse uzhe znaem. Tebe ob
etom dolzhno byt' izvestno.
     - Ser Dzhon tam budet?
     - Net. Povezem tebya my s Kranstonom. A on poluchit otchet utrom.
     - I budet razocharovan.
     Kopplstoun pokachal golovoj,  tronul  korochku ot  britvennogo poreza  na
podborodke:
     - Net,  Dzhonni.  Ne budet. Hotel by ya tak dumat'. No etogo ne sluchitsya.
ZHal', chto ya ne uvizhu na tvoem meste sera Dzhona.
     - I togda by ty stal glavoj Vedomstva.
     - Vozmozhno.  YA  nenavizhu Vedomstvo,  no nichego drugogo u menya net.  Moya
zhizn' v etoj rabote, ona ubila vo mne vse chuvstva, krome odnogo. CHestolyubiya.
Na  nem  tol'ko ya  i  derzhus'.  Dazhe po  nashim merkam ser Dzhon zashel slishkom
daleko.  Potomu Vedomstvo takim i stalo. Vlast' razvrashchaet. Bud' ya u rulya, ya
sdelal by Vedomstvo bolee gumannym.
     - A  mozhet byt',  razrushil by iznutri ili,  po men'shej mere,  navlek na
nego pozor?
     Kopplstoun i brov'yu ne povel:
     - Ty pereocenivaesh' menya.
     - Tem ne menee ty dumaesh' imenno ob etom.
     - Vremya ot vremeni.
     Vmeste my, vozmozhno, chto-nibud' i soobrazili by.
     - Nadezhda -  poslednee,  chto  teshit  zauryadnyh lyudej,  Dzhonni.  No  dlya
takogo,  kak ty,  ona,  navernoe,  stanet glavnym orudiem.  Odnako ya ne mogu
zaklyuchat' sdelki, rukovodstvuyas' druzhboj ili chestolyubiem.
     - YA ne govoryu o nadezhde. Rech' idet o faktah.
     Kopplstoun brosil okurok na pol i pridavil ego kablukom:
     - Kak vino, Dzhonni?
     - V poryadke.  No davaj potolkuem o faktah. O neprelozhnoj istine. Naschet
nadezhdy ty prav.  Davno ya imi ne kormilsya, i voobshche oni nikogda ni k chemu ne
privodili. Poslednie ischezli, kogda razbilas' Val'da.
     - Neschastnyj sluchaj,  kotoryj ty poschital ubijstvom. I ne tak davno. Ty
vydal sebya,  i ser Dzhon zametil eto. Eshche by, ved' on etogo zhdal. Ty, Dzhonni,
hotel videt' zdes' ubijstvo,  prevratil ego  v  ubijstvo,  chtoby najti povod
ubit' sera Dzhona,  ne idya naperekor sovesti. Ty hochesh' umertvit' ego potomu,
chto on yavlyaet soboyu vse,  za chto borolsya ty, vse, chem ty v konce koncov stal
by.  YA  ponimayu tebya,  potomu chto  chuvstvuyu to  zhe  samoe.  No  ya  ne  stol'
celeustremlen,  kak ty.  YA hochu stat' glavoj Vedomstva,  no