a 23 Vtornik, 7 chasov 10 minut, Operativnyj centr Liz Gordon sidela za spartanskim metallicheskim stolom v svoem nebol'shom kabinete, edinstvennym ukrasheniem kotorogo byli fotografiya prezidenta s ego podpis'yu, a na dveri - mishen' dlya igry v "drotiki", nekogda prinadlezhavshaya Karlu YUngu i podarennaya Liz ee vtorym byvshim muzhem. Ryadom so stolom Liz sideli ee pomoshchnica SHeril SHejd i mladshij psiholog Dzhejms Solomon. Oni podklyuchili svoi portativnye komp'yutery k komp'yuteru Liz Peer-2030. He svodya vzglyada s ekrana monitora, Liz prikurila ot dogoravshej sigarety "Mal'boro" novuyu i vypustila oblako tabachnogo dyma. - Pohozhe, nashi dannye podtverzhdayut, chto prezident KNDR - primernyj grazhdanin svoej respubliki. A vy chto skazhete? SHeril kivnula. - Vse dannye shodyatsya. Podderzhivaet horoshie otnosheniya s mater'yu.., imeet dlitel'nuyu svyaz' s odnoj devushkoj.., pomnit dni rozhdeniya i godovshchiny.., seksual'nyh otklonenij net.., dieta obychnaya.., p'et ochen' umerenno. U nas dazhe est' zamechanie doktora Hvonga o tom, chto v svoih vystupleniyah on predpochitaet ispol'zovat' vyrazheniya, naibolee tochno peredayushchie ego mysl', i ne pytaetsya porazit' publiku svoim leksikonom, mezhdu prochim, ochen' bogatym. Krome togo, u nas net nikakih dannyh o tom, chtoby kto-libo iz blizhajshego okruzheniya byl nastroen protiv nego, - prodolzhala SHeril. - Esli terroristy prishli iz Severnoj Korei, to oni ne vhodyat v krug priblizhennyh prezidenta. - Ponyatno, - skazala Liz. - Dzhimmi, a chto u vas? Molodoj chelovek pokachal golovoj. - Nedvusmyslennye prizyvy k agressii vstrechayutsya tol'ko v otdel'nyh kitajskih gazetah. V chastnyh besedah, soobshcheniya o kotoryh poluchili nash centr i CRU, - poslednyaya takaya beseda sostoyalas' vchera v sem' nol'-nol' - prezident, prem'er-ministr, general'nyj sekretar' kommunisticheskoj partii i drugie rukovoditeli Kitajskoj Narodnoj Respubliki edinodushno vyrazili zhelanie ne vmeshivat'sya ni v kakie konflikty na poluostrove. - Itak, vse svoditsya k tomu, chto my byli pravy s samogo nachala, - vypustiv ocherednoe oblako tabachnogo dyma, podvela itog Liz. - Nasha metodologiya sebya opravdyvaet, vyvody ne vyzyvayut somnenij, i ih mozhno perevesti v etot chertov bank dannyh. - Liz sdelala eshche odnu glubokuyu zatyazhku i poprosila Solomona soobshchit' faksom poslu Raklinu v Pekin imena naibolee voinstvenno nastroennyh kitajskih rukovoditelej. - Ne dumayu, chto nam sleduet chego-to boyat'sya, no Hud hochet, chtoby byli prikryty vse tyly. Solomon shutlivo otdal chest' dvumya pal'cami, otsoedinil portativnyj komp'yuter i, plotno prikryv za soboj dver', potoropilsya v svoj kabinet. - Dumayu, my podgotovili pochti vse, chto nuzhno Polu, - skazala Liz. SHeril opustila kryshku portativnogo komp'yutera i otklyuchila ego. Liz vnimatel'no sledila za nej. - SHeril, skol'ko u nas chelovek? Sem'desyat vosem'? - Vy imeete v vidu Operativnyj centr? - Da. Sem'desyat vosem' zdes', eshche sorok dva cheloveka vspomogatel'nogo personala, kotoryj rabotaet odnovremenno na Ministerstvo oborony i CRU, dvenadcat' chelovek v otryade "Strajker" plyus te lyudi, kotoryh oni nanimayut na baze |ndryuz. Vsego primerno sto sorok chelovek. Togda pochemu zhe so vsemi etimi lyud'mi, mnogie iz kotoryh dobroserdechny, nepredubezhdenny i horoshi, ochen' horoshi v svoem dele, pochemu dlya menya tak vazhno, chto dumaet o nas Pol Hud? Pochemu ya ne mogu prosto vypolnyat' svoyu rabotu, davat' emu to, chto on prosit, a potom so spokojnoj sovest'yu pojti v kafe i vypit' dvojnoj "ekspresse"? - Potomu chto my ishchem istinu radi samoj istiny, a on nahodit puti, kak eyu rasporyadit'sya, ispol'zovat' ee dlya upravleniya situaciej. - Vy tak dumaete? - |to tol'ko odna storona. Vas, krome togo, razdrazhaet ego tipichno muzhskoj sklad uma. Vy zhe pomnite ego psihologicheskij portret. Ateist, nenavidit operu, v shestidesyatye gody ni razu ne proboval gallyucinogennye preparaty. Dlya nego ne sushchestvuet to, chego on ne mozhet potrogat' rukami ili ispol'zovat' v svoej ezhednevnoj rabote. Po krajnej mere v odnom otnoshenii eto neploho. - V kakom zhe? - ustalo sprosila Liz. Komp'yuter zvukovym signalom potreboval ee vnimaniya. - Majk Rodzhers pochti takoj zhe. Esli by oni ne byli tak pohozhi, oni by razdrazhali drug druga i zamuchili by odin drugogo do smerti. Bylo by namnogo huzhe, chem sejchas. - Kapitan Blaj i primernyj Hristian . Hudaya kak shchepka blondinka podnyala palec: - Mne vashe sravnenie nravitsya. - Vy pravy, doktor SHejd. No znaete, ya dumayu, zdes' est' eshche odna storona... SHejd brosila na Liz zainteresovannyj vzglyad: - V samom dele? Kakaya zhe? - Liz ulybnulas'. - Proshu proshcheniya, SHeril. Magiya elektronnoj pochty podskazyvaet mne, chto ya potrebovalas' srazu |nn Farris i Louellu Koffi. Davajte zakonchim etot razgovor pozzhe. S etimi slovami vedushchij psiholog Operativnogo centra povernula klyuch v komp'yutere, brosila ego v karman i vyshla, ostaviv pomoshchnicu v nedoumenii. x x x Podaviv ulybku i otpraviv v rot zhevatel'nuyu rezinku, Liz bystro shagala po koridoru k kabinetu press-sekretarya. Zaintrigovav SHeril, ona postupila ne ochen' horosho, no dlya toj eto budet poleznym uprazhneniem. SHeril poyavilas' v Operativnom centre nedavno, srazu posle okonchaniya N'yu-Jorkskogo universiteta, ona blistala knizhnymi znaniyami, kotoryh usvoila na mnogie kilobajty bol'she, chem Liz v ee vozraste, desyat' let nazad. No u nee ne hvatalo zhiznennogo opyta, i ee myshlenie bylo slishkom pryamolinejnym. Ej tol'ko predstoyalo issledovat' ogromnye regiony psihologii bez provodnikov, bez karty, samoj otkryvaya novye puti. A zagadki vrode toj, kotoruyu zagadala ej Liz, - "Pochemu moj boss tak bespokoitsya o tom, chto podumaet ee boss?" - pomogut ej najti eti puti, zastavyat iskat' otvety na voprosy tipa "Mozhet byt', ona im uvlechena?", "Mozhet byt', u nee ne slozhilas' semejnaya zhizn'?", "Ne stremitsya li ona zanyat' bolee vysokoe sluzhebnoe polozhenie?", i esli eto tak, to "Kak eto stremlenie otrazitsya na mne?" Poisk otvetov na takie voprosy privedet ee k ochen' interesnym vyvodam, kotorye, bezuslovno, pojdut ej na pol'zu. No na samom dele Liz bol'she vsego na svete lyubila "ekspresse", i za chashkoj horoshego kofe ona ne dumala o Hude. Ee ne bespokoila nesposobnost' - ili nezhelanie - direktora ponyat' pochti klinicheskuyu obosnovannost' i vazhnost' ee raboty. V konce koncov Hrista raspyali, Galileya upryatali v temnicu, odnako ot etogo ne postradala ta pravda, kotoroj oni uchili. Liz vyvodila iz sebya izoshchrennaya taktika direktora. On vsegda lyubezno i vnimatel'no vyslushival ee, vklyuchal fragmenty iz ee vyvodov vo vse doklady i rekomendacii centra, no ne potomu, chto on etogo hotel, a potomu, chto togo treboval ustav Operativnogo centra. Na samom zhe dele Hud ne veril v vozmozhnosti psihologii i, esli chto-to shlo ne tak, to vsegda pervoj na kover vyzyval Liz. |to privodilo Liz v beshenstvo, ona klyalas', chto v odin prekrasnyj den' otoshlet psihologicheskij portret etogo bezbozhnika Pat Robertson. Net, ne otoshlyu, podumala Liz i postuchala v dver' Pam Blustoun. Vprochem, pofantazirovat' na etu temu bylo polezno, takie fantazii pomogali Liz sohranyat' spokojstvie, kogda direktor vyhodil iz sebya. x x x Odnazhdy "Vashington tajme" vnesla |nn Farris v spisok dvadcati goli samyh izvestnyh razvedennyh zhen stolicy SSHA. Za tri goda, proshedshie s togo dnya, u |nn nichego ne izmenilos'. Vysokaya - rostom pyat' futov sem' dyujmov - i strojnaya, |nn svyazyvala kashtanovye volosy v puchok platkom avtorskoj rospisi. U nee byli oslepitel'no belye zuby i glaza cveta temnoj rzhavchiny. V Vashingtone ee schitali takzhe i odnoj iz samyh nepredskazuemyh zhenshchin. Imeya stepen' bakalavra po zhurnalistike i magistra po gosudarstvennomu pravu (poslednee zvanie ona poluchila v Grinviche, shtat Konnektikut), |nn po obshchemu mneniyu byla prosto obyazana snachala porabotat' vmeste so svoim otcom-aristokratom na Uoll-strite, potom stat' vice-prezidentom kakoj-nibud' preuspevayushchej kompanii, potom starshim vice-prezidentom, potom.., a potom ee vozmozhnostyam ne bylo predela. Vmesto etogo |nn Farris stala politicheskim obozrevatelem v "Aur", mestnoj 1azetenke blizlezhashchego Noruloka, cherez dva goda zanyala mesto press-sekretarya gubernatora shtata, kotoryj predstavlyal tret'yu partiyu i byl nastroen ikonoborcheski, i vyshla zamuzh za ul'traliberal'nogo radiokommentatora iz N'yu-Hejvena. Ona uvolilas' i zanyalas' vospitaniem syna. Tem vremenem gosudarstvennoe radioveshchanie bylo vynuzhdeno sokratit' svoi rashody, muzh |nn lishilsya raboty i v otchayanii popal v ob座atiya bogatoj vdovy iz Uestporta. Uznav ob etom, |nn razvelas', pereehala v Vashington i ustroilas' press-sekretarem u tol'ko chto izbrannogo senatora ot shtata Konnektikut, umnogo molodogo muzhchiny, zabotlivogo sem'yanina. Vskore |nn vstupila v lyubovnuyu svyaz' s senatorom - pervuyu iz mnogih strastnyh svyazej s umnymi, zabotlivymi otcami semejstv, odin iz kotoryh zanimal post vyshe posta vice-prezidenta. V ee konfidencial'nom psihologicheskom portrete ob etom ne upominalos', no |nn sama rasskazyvala Liz o svoih yarkih priklyucheniyah. |nn takzhe priznalas' - hotya eto bylo ochevidno i bez priznanij, - chto ona bez uma ot Pola Huda i chasto vidit ego v svoih romanticheskih mechtah. V razgovorah s Liz strojnaya krasavica byla na udivlenie otkrovenna, Liz zhe ona napominala Meg H'yuz, ee davnyuyu podrugu po katolicheskoj shkole, kotoraya vela sebya tishe vody v prisutstvii nastavnic, no naedine s podrugoj vybaltyvala vse svoi temnye sekrety. Liz chasto zadumyvalas', pochemu |nn nastol'ko otkrovenna imenno s nej - potomu chto Liz byla psihologom ili potomu chto |nn ne videla v nej sopernicy. Hriplyj golos |nn priglasil Liz vojti. V kabinete |nn stoyal unikal'nyj ustojchivyj zapah - hvojnyj aromat ee duhov (ne ispytyvavshihsya na zhivotnyh!) ot Fera meshalsya so slabym muskusnym duhom, kotoryj ishodil ot tshchatel'no sohranyaemyh pervyh polos gazet s Vojny za nezavisimost' do poslednih let. Gazety v ramochkah - vsego ih bylo bol'she soroka - zanimali vse steny. |nn govorila, chto nahodit poleznym chitat' stat'i i razmyshlyat', kak by ona razreshila tot ili inoj krizis ili konflikt proshlogo. Liz ulybnulas' |nn i medlenno kivnula Louellu Koffi. Kogda Liz voshla, molodoj yurist stoyal. Kak obychno, on igral ochen' dorogoj bezdelushkoj - na etot raz brilliantovoj zaponkoj. Denezhnyj onanizm, podumala Liz. V otlichie ot |nn, mamen'kin synok Koffi unasledoval ot svoih roditelej-advokatov vse - privychku zhit' v stile Beverli-Hils , neveroyatnoe samodovol'stvo i napyshchennost'. On postoyanno vertel v rukah kakoj-nibud' predmet, stoivshij ego sem'e bol'she ego godovoj zarplaty, - galstuk ot Armani, zolotuyu avtoruchku "flagge", zolotye chasy "roleks". To li eto prosto dostavlyalo emu udovol'stvie, to li on hotel podcherknut', naskol'ko tolst ego koshelek, a mozhet byt', i to i drugoe, no Liz privychka Koffi razdrazhala. Tochno tak zhe, kak i ideal'no, volosok k volosku, ulozhennye volosy gryaznogo ottenka, tshchatel'no otpolirovannye nogti i bezuprechnyj seryj kostyum-trojka ot Iva Sen-Lorana. Kak-to ona umolyala Huda razreshit' prosverlit' v dveri ego kabineta glazok, chtoby raz i navsegda najti otvet na muchivshij ih vopros - nikto ne somnevalsya, chto on tshchatel'no chistit svoj kostyum shchetkoj kazhdyj raz, kogda zakryvaet za soboj dver' kabineta; vseh interesovalo, skol'ko na eto uhodit u nego vremeni. - Dobroe utro, Liz, - skazal Koffi. - Privet, Vtoroj. Zdravstvuj, |nn. |nn ulybnulas' i privetlivo mahnula rukoj. Ona sidela ne na svoem obychnom meste - pered starinnym pis'mennym stolom, a za nim. Svoeobraznaya zashchita ot Koffi, ponyala Liz. Koffi, vypusknik Jel'skogo universiteta, byl slishkom umen ili slishkom trusliv, chtoby osmelit'sya na reshitel'nye dejstviya, no prizyvnye vzglyady, kotorye on brosal na |nn, dejstvovali na nee i na drugih sotrudnikov centra, kak izvestie o zamorazhivanii zarplaty. - Spasibo, chto ty smogla prijti, Liz, - skazala |nn. - Mne zhal' otryvat' tebya ot del po takim melocham, no Louell nastoyal na svoem. - |nn povernula monitor komp'yutera ekranom k Liz. - Pol hochet, chtoby press-reliz byl gotov k vos'mi chasam, a dlya etogo tebe nuzhno podpisat' harakteristiki liderov Severnoj Korei. Liz operlas' o stol. - Razve eto ne obyazannost' Boba Herberta? - Teoreticheski eto tak, - barhatnym golosom otvetil Koffi. - No |nn vybrala takie vyrazheniya, chto poroj oni 1ranichat s diskriminaciej. Esli ya ne ubezhden, chto podobnye vyrazheniya opravdany, mne hotelos' by po krajnej mere vyyasnit', ne potrebuet li oskorblennyj sub容kt kompensacii. - Vy hotite skazat', ne pred座avit li nam isk prezident Severnoj Korei? - Ariel' SHaron pred座avil. - ZHurnalu "Tajm", a ne pravitel'stvu SSHA. - Da, no dlya Severnoj Korei pred座avlenie iska pravitel'stvu SSHA bylo by izumitel'nym sposobom razdut' plamya mezhdunarodnyh simpatij. - Koffi opustilsya v kreslo, ostavil v pokoe zaponku i prinyalsya terebit' uzel chernogo galstuka. - Uvazhaemye damy, vy by hoteli projti cherez proceduru predostavleniya dokumentov, raskrytiya istochnikov poluchennoj informacii, metodov operativnoj raboty i tak dalee? YA by etogo ne hotel. - Vy pravy, Vtoroj, hotya ob iske, konechno, ne mozhet byt' i rechi. Nel'zya pred座avit' isk pravitel'stvu suverennogo gosudarstva. No vse zhe opredelennyj risk est'. Koffi molcha pokazal na ekran - emu ne bylo nuzhdy chto-libo poyasnyat', na ego lice slovno bylo napisano: "Ubedites' sami". Kak ni hotelos' Liz vozrazit' Koffi, prishlos' povernut'sya k monitoru. - Spasibo, - skazala |nn, obodryayushche pohlopav Liz po ruke. CHitaya, Liz usilenno rabotala chelyustyami, vymeshchaya razdrazhenie na zhevatel'noj rezinke. Vydelennyj Koffi abzac byl korotok i konkreten: My ne verim, chto Korejskaya Narodno-Demokraticheskaya Respublika hochet vojny, i osuzhdaem kak neobosnovannye sluhi o tom, chto prezident KNDR yakoby lichno otdal prikaz o sovershenii terroristicheskogo akta. My ne raspolagaem nikakimi faktami, kotorye pozvolili by predpolozhit', chto na nego okazali davlenie storonniki zhestkoj linii, vystupayushchie protiv ob容dineniya strany i peregovorov. Liz povernulas' k Koffi. - Tak v chem delo? - YA iskal. Svedenij o takih sluhah ya ne nashel ni v pechati, ni v inyh sredstvah massovoj informacii. - |to ponyatno Terroristicheskij akt byl sovershen tri chasa nazad. - Vot imenno. Znachit, soglasis' my s takoj redakciej, my pervymi povedali by miru o podobnyh sluhah v sredstvah massovoj informacii - otchasti po toj prostoj prichine, chto poka o nih upominal tol'ko odin chelovek - Bob Herbert. Liz poterla lob. - No my zhe osuzhdaem eti sluhi. - |to ne imeet znacheniya. YUridicheski my podvergaem sebya risku, tol'ko ukazav na takuyu vozmozhnost', dazhe esli my pri etom vyrazhaem svoi somneniya. My dolzhny prodemonstrirovat' otsutstvie zlogo umysla. |nn slozhila ruki. - Liz, mne nuzhen etot abzac ili chto-to v etom rode. V nashem press-relize my hotim dat' ponyat' pravitel'stvu Severnoj Korei, chto esli organizatorami terroristicheskogo akta yavlyayutsya prezident i ego voennye sovetniki, to my protiv nih. Esli zhe oni ne pri chem, to nashe kommyunike mozhno budet ponimat' bukval'no - my vozmushcheny etimi sluhami. - I ty hochesh', chtoby ya ugadala, kak on proreagiruet, kogda prochtet press-reliz? |nn kivnula. CHelyusti Liz zamedlili ritmichnye dvizheniya. Ej uzhasno ne hotelos' ustupat' Koffi, no dat' volyu svoim simpatiyam i antipatiyam ona ne mogla. Liz eshche raz perechitala abzac. - Prezident ne nastol'ko naiven, chtoby poverit', budto podobnye mysli voobshche ne prihodili nam v golovu. V to zhe vremya on gord, i ego mozhet oskorbit' sam fakt, chto vy ego vydelili. Kazalos', |nn byla razocharovana. Koffi slegka priobodrilsya. - Predlozheniya? - skazala |nn. - U menya dva predlozheniya. V stroke "...i osuzhdaem sluhi o tom, chto prezident KNDR lichno otdal prikaz..." ya by zamenila "prezident" na "pravitel'stvo". Takim obrazom my obezlichim frazu. |nn dolgo razdumyvala. - Horosho. S etim ya mogu soglasit'sya. Vtoroe predlozhenie? - Vtoroe chut' bolee riskovanno. Gde ty pishesh' "My ne raspolagaem nikakimi faktami, kotorye pozvolili by predpolozhit', chto na nego okazali davlenie storonniki zhestkoj linii, vystupayushchie protiv ob容dineniya strany i peregovorov", ya by skazala chto-nibud' vrode "My vyrazhaem uverennost' v tom, chto prezident po-prezhnemu uspeshno protivostoit davleniyu storonnikov zhestkoj linii, vystupayushchih protiv ob容dineniya i peregovorov". Tem samym my skazhem KNDR, chto nam izvestny nesgovorchivye korejskie politiki. V to zhe vremya prezident sohranit svoe lico. - A esli u nego na samom dele sovsem drugoe lico? - vozrazila |nn. - My ne ostanemsya v durakah, esli vyyasnitsya, chto prikaz ob etoj provokacii otdal on? - Ne dumayu, - otvetila Liz. - Togda on budet vyglyadet' eshche bolee gnusnym provokatorom, potomu chto my verili emu. |nn perevela vzglyad s Liz na Koffi. - YA odobryayu predlozheniya Liz, - skazal Koffi. - My skazhem to zhe samoe, no bez oskorbitel'nyh namekov. |nn snova zadumalas', potom vse zhe vnesla izmeneniya v tekst, perevela ih v pamyat' i protyanula "myshku" Liz. - U tebya horosho poluchaetsya. Ne hochesh' na vremya pomenyat'sya obyazannostyami? - Net, spasibo, - otvetila Liz. - S menya hvataet moih psihopatov. - Ona tajkom pokosilas' na Koffi. |nn kivnula, a Liz vzyala "myshku" i zapisala na polyah dokumenta svoj kod. Otnyne kod navsegda ostanetsya v fajlah, ryadom s predlozhennymi Liz izmeneniyami, hotya v tekste press-reliza ego, razumeetsya, ne budet. Liz uzhe sobiralas' perevesti dokument so svoej "podpis'yu" v pamyat' komp'yutera, kogda ekran vdrug pomerk, a chut' slyshno zhuzhzhavshij ventilyator komp'yutera umolk. |nn nagnulas' i zaglyanula pod stol - ne vybila li ona sluchajno vilku iz stabilizatora napryazheniya. Net, vilka byla tam, gde ej i polagalos' byt', a na stabilizatore gorel zelenyj ogonek. Iz-za dveri doneslis' priglushennye kriki. Koffi podoshel k dveri, - raspahnul ee i vyglyanul v koridor. - Kazhetsya, - skazal on, - v svoej bede my ne odinoki. - CHto vy imeete v vidu? Koffi povernulsya k nej i ochen' ser'eznym tonom skazal: - Ochevidno, v Operativnom centre odnovremenno otklyuchilis' vse komp'yutery. Glava 24 Vtornik, 21 chas 15 minut, Seul Taksi ostanovilos' u glavnyh vorot voennoj bazy SSHA. Gregori Donald pred座avil chasovomu udostoverenie Operativnogo centra. Posledoval zvonok v kabinet generala Norboma, i Donalda propustili na bazu. V bytnost' Donalda poslom Hauard Norbom sluzhil v Koree v zvanii majora. Oni poznakomilis' na prieme, ustroennom v chest' dvadcatoj godovshchiny okonchaniya vojny, i srazu obnaruzhili, chto u nih mnogo obshchego. V politike oba sklonyalis' k liberalizmu, oba prismatrivali sebe podhodyashchuyu partiyu i obozhali klassicheskuyu fortep'yannuyu muzyku, osobenno Frederika SHopena, o chem Donald uznal, kogda pianist v bare ushel peredohnut', a major zanyal ego mesto i velikolepno sygral "Revolyucionnyj etyud". Dve nedeli spustya major Norbom nashel sebe partiyu, vstretiv Dajanu Olbrajt iz "YUnajted press interneshopal". Venchanie sostoyalos' cherez tri mesyaca, a nedavno oni otprazdnovali dvadcat' chetvertuyu godovshchinu svad'by. U generala i Dajany byli uzhe vzroslye doch' i syn - Meri-|nn, biograf, ch'i raboty byli vydvinuty na premiyu Pulitcera, i Lon, rabotavshij v organizacii "Grinpis". Ad座utant provodil Donalda v kabinet generala. Druz'ya obnyalis', i po shchekam Donalda snova potekli slezy. - YA tak tebe sochuvstvuyu, - govoril Norbom, uteshaya starogo druga, - tak sochuvstvuyu. Dajana uehala v Soueto, inache ona obyazatel'no byla by zdes'. Ona hochet priletet' na pohorony. - Spasibo, - glotaya slezy, otozvalsya Donald, - no ya reshil pohoronit' Sundzhi v Amerike. - V samom dele? A ee otec... Donald neveselo usmehnulsya: - S nim ya eshche ne razgovarival. Ty zhe znaesh', kak on vosprinyal nashu svad'bu. No mne izvestno, kakie chuvstva pitala Sundzhi k SSHA. YA hochu, chtoby ee pohoronili tam. Dumayu, ona sama hotela by etogo. Norbom kivnul i sel za stol. - V posol'stve oformyat vse dokumenty, a ya proslezhu, chtoby zdes' vse bylo sdelano vovremya. CHem eshche ya mogu tebe pomoch'? - Skazhi... Ona uzhe zdes'? Norbom nahmurilsya i kivnul. - YA hotel by poproshchat'sya s nej. - Ne sejchas. Luchshe popozzhe, - skazal Norbom i brosil vzglyad na chasy. - YA prikazal podat' syuda obed. Za edoj mozhno budet vse obsudit'. Donald zaglyanul v stal'nye glaza Norboma. |ti glaza vsegda vnushali emu doverie, i na etot raz Donald tozhe poveril drugu, pyatidesyatidvuhletnemu komanduyushchemu voennoj bazoj. Esli Norbom govorit, chto emu nel'zya uvidet' telo Sundzhi, znachit, u nego est' na to osnovaniya. No vse zhe Donaldu obyazatel'no nuzhno budet pri pervoj vozmozhnosti posmotret' na nee. Pust' dusha Sundzhi napravit ego, skazhet, chto on prinyal pravil'noe reshenie, odobrit ego plany. - Horosho, - negromko soglasilsya Donald. - Davaj pogovorim. Naskol'ko horosho ty znaesh' generala Hong-ku? Norbom nasupilsya. - Neozhidannyj vopros. Kak-to ya vstrechalsya s nim v demilitarizovannoj zone. |to bylo v 1988 godu. - I kakim bylo tvoe pervoe vpechatlenie? - On vysokomeren, grubovat, emocionalen i vsegda derzhit slovo - tol'ko ego slova mogut pokazat'sya neprivychnymi. Esli on govorit, chto pristrelit vas, on tak i sdelaet. Konechno, ya znayu ego daleko ne tak horosho, kak generala SHnejdera, no ya ved' i ne smotryu na nego i ego lyudej kazhdyj den' cherez demilitarizovannuyu zonu, ne slushayu severokorejskie narodnye pesni, kotorymi oni oglushayut nas sredi nochi, ya ne vizhu, na skol'ko dyujmov ili futov on nadstraivaet svoj flagshtok, chtoby ih flag vsegda razvevalsya nad nashim. Donald stal nabivat' trubku tabakom. - No razve my v otvet ne oglushaem ih nashej muzykoj i ne podnimaem nash flagshtok? - Tol'ko togda, kogda Hong-ku delaet eto pervym. - Norbom pozvolil sebe chut' zametno ulybnut'sya. - A pochemu ty sprashivaesh'? Ty stal sochuvstvovat' kommunistam? Na stole generala Donald zametil fotografiyu Dajany v ramochke i otvernulsya. Emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby snova sobrat'sya s myslyami. - Hauard, ya hochu s nim vstretit'sya. - Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Dazhe generalu SHnejderu ne prosto ego uvidet'... - SHnejder - soldat, a ya - diplomat, u menya est' nekotorye preimushchestva. V lyubom sluchae ya hotel by ustanovit' s nim kontakt. A ty pomozhesh' mne popast' v demilitarizovannuyu zonu. Norbom otkinulsya na spinku kresla. - Bozhe moj! Greg, chto s toboj sdelal Majk Rodzhers? Perelil tebe svoyu krov'? I chto ty tam budesh' delat'? Prosto pojdesh' progulyat'sya i sluchajno minuesh' kontrol'nyj punkt? Ili privyazhesh' zapisku k kirpichu? - Dumayu, ya vospol'zuyus' radiosvyaz'yu. - Radiosvyaz'yu! SHnejder i blizko ne podpustit tebya k radiostancii - on budet prikryvat' svoyu zadnicu. I dazhe esli ty vstretish'sya s Hong-ku, eto tebe nichego ne dast. On - samyj voinstvennyj psih vo vsej Severnoj Koree. Phen'yan i napravil ego v demilitarizovannuyu zonu v kachestve preduprezhdeniya Seulu - prihodite na peregovory ob ob容dinenii s tugim koshel'kom i bud'te shchedry, inache uvidite generala tol'ko v prorezi pricela. Esli kto-to iz severyan i sposoben na takoj zhestokij terroristicheskij akt, tak v pervuyu ochered' Hong-ku. - A esli on zdes' ne pri chem, Hauard? Esli eto vovse ne delo Severnoj Korei? - Zazhav potuhshuyu trubku v pravoj ruke, Donald podalsya vpered. - Vozmozhno, u nego neprivychnye dlya nas vzglyady, no on gord i chesten. On ne stal by prisvaivat' sebe chuzhie lavry ili brat' na sebya otvetstvennost' za to, chego on ne delal. - Ty dumaesh', on vse vylozhit tebe nachistotu? - Mozhet byt', pryamo ne skazhet, no ya vsyu zhizn' nablyudal za lyud'mi i slushal, chto oni govoryat ili hotyat dat' ponyat'. Esli by ya smog vstretit'sya s nim, ya by uznal, prinimal on uchastie v podgotovke terroristicheskogo akta ili net. - Predpolozhim, ty uznaesh', chto on gotovil eto massovoe ubijstvo. CHto togda? CHto ty stanesh' delat'? - General pokazal na trubku. - Ub'esh' ego vot etim oruzhiem? Ili Operativnyj centr vnushil tebe svezhie mysli? Donald sunul trubku v rot. - Esli eto ego ruk delo, Hauard, to ya skazhu emu, chto on ubil moyu zhenu, lishil menya budushchego i chto eto ni v koem sluchae ne dolzhno povtorit'sya. YA pridu s ochen' tugim koshel'kom i s pomoshch'yu Pola Huda najdu sposob ostanovit' eto bezumie. Norbom vnimatel'no smotrel na druga. - Vizhu, ty nastroen ser'ezno. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto smozhesh' prosto tak prijti i zastavit' severokorejskogo generala slushat'. - YA veryu v eto vsej dushoj. Po krajnej mere tem, chto ot nee ostalos'. V dver' postuchali. Voshel ad座utant generala. On postavil na stol podnos s obedom, snyal metallicheskie kryshki s blyud i ushel, a general vse eshche ne svodil vzglyada s Donalda. - Libbi Holl i seul'skoe pravitel'stvo budut protiv. - Posol ne dolzhen nichego znat'. - O tvoej avantyure bystro stanet izvestno vsemu miru. Severnye korejcy ispol'zuyut tvoyu poezdku v propagandistskih celyah - tochno tak zhe, kak oni krichali pro vizit Dzhimmi Kartera. - K tomu vremeni ya vse sdelayu. - Net, ty dejstvitel'no ne shutish'! - Norbom provel rukoj po volosam. - Greg, Boga radi, podumaj, kak sleduet podumaj, prezhde chem chto-libo predprinyat'. CHert, ty v samom dele nadeesh'sya na uspeh. No tvoya poezdka mozhet sorvat' lyubye peregovory, na kakoj by stadii oni ni nahodilis'. Ty mozhesh' pogubit' i sebya i ves' Operativnyj centr. - YA uzhe poteryal vse, chto imelo dlya menya smysl. Mne vse ravno, chto budet so mnoj. - No pojmi, rech' idet ne tol'ko o tebe Samovol'noe ustanovlenie kontaktov s protivnikom Vashington i Seul proglotyat s potrohami tebya, menya, Pola Huda, Majka Rodzhersa, |to budet nastoyashchee poboishche. - YA ponimayu, Hauard, chto ty mozhesh' postradat'. Pover', mne nelegko pojti na eto. Odnako ya ne prosil by tebya, esli by ne dumal, chto u menya est' real'nyj shans. Podumaj o teh, kogo my mozhem spasti. General Norbom zametno poblednel. - CHert poberi, dlya tebya ya sdelayu chto ugodno... No v etoj baze zaklyuchena vsya moya zhizn' soldata-professionala. Esli mne vse zhe pridetsya rasproshchat'sya s bazoj i pisat' memuary v kamere devyat' futov na dvenadcat', to u menya k tebe tol'ko odna pros'ba: otlozhi reshenie do utra. Sejchas ty ne v sebe i, vozmozhno, ne v sostoyanii rassuzhdat' nastol'ko zdravo, naskol'ko eto neobhodimo. Donald razzheg trubku. - YA sdelayu luchshe, Hauard. Sejchas my poobedaem, a potom ya pojdu k Sundzhi. Kakoe-to vremya ya pobudu s nej, i esli posle etogo ya izmenyu svoe reshenie, ya tebe skazhu. General vzyalsya za nozh i vilku i nachal medlenno rezat' bifshteks. Donald otlozhil trubku i posledoval primeru druga. Obed proshel v polnom molchanii, kotoroe narushil lish' stuk v dver'. V kabinet generala voshel chelovek s zastyvshej ulybkoj na lice i blestyashchej chernoj povyazkoj na glazu. Glava 25 Vtornik, 7 chasov 35 minut, Operativnyj centr - |togo ne mozhet byt', etogo ne mozhet byt', etogo nikak ne mozhet byt'! Obychno besstrastnoe, rozovoe lico otvetstvennogo za komp'yuternuyu podderzhku operacij Matta Stolla stalo blednym, kak nezrelyj persik, i pokrylos' yarko-krasnymi pyatnami, slovno u kukly-golysha. Toropyas' podsoedinit' svoj komp'yuter k avarijnomu istochniku pitaniya, kotoryj on hranil v stole, Stoll zhalobno podvyval. CHtoby ponyat', otchego otklyuchilis' komp'yutery, nuzhno bylo snova vklyuchit' hotya by odin iz nih i poryt'sya v nem. Lyubiteli chernogo yumora sravnivali etu operaciyu s poiskami chernogo yashchika posle aviakatastrofy. Pot stekal na brovi Stolla, zalival emu glaza. On morgnul, i kapel'ki upali na stekla ochkov. Posle katastrofy proshlo lish' neskol'ko sekund, no Stollu kazalos', chto on postarel na god - i eshche po men'shej mere na god, kogda uslyshal golos Huda. - Matti!.. - YA pytayus' razobrat'sya! - brosil on, s trudom podaviv zhelanie dobavit': "No etogo prosto ne mozhet byt'!" I ne dolzhno bylo byt'. Sluchilos' nechto neveroyatnoe. |lektroenergiya s bazy |ndryuz postupala besperebojno, vse rabotalo, kak obychno, otklyuchilis' tol'ko komp'yutery. Otklyuchenie ne moglo byt' proizvedeno izvne, sootvetstvuyushchaya komanda dolzhna byla sushchestvovat' v programmnom obespechenii. Komp'yuternaya set' Operativnogo centra byla zamknutoj, sledovatel'no, otklyuchenie bylo zalozheno v kakoj-to programme, sozdannoj v samom centre. Vse postupavshee so storony programmnoe obespechenie tshchatel'no proveryalos' na virusy, izredka ih obnaruzhivali, no bol'shej chast'yu oni byli bezobidnymi - vrode togo, chto vyvodil na ekrane slovo "voskresen'e", podskazyvaya trudogolikam, chtoby oni otorvalis' ot klaviatury, ili virusa "Tappi", kotoryj izdaval harakternoe poshchelkivanie kazhdyj raz, kogda operator nazhimal na klavishu, ili virusa "Taloe", kotoryj 29 iyunya ostanovil vse komp'yutery, a potom vyvel na ekranah: "S dnem rozhdeniya, Taloe". Nemnogie virusy byli chut' bolee opasnymi, naprimer virus "Mikelandzhelo", kotoryj ster vsyu informaciyu, zapisannuyu 6 marta, v den' rozhdeniya velikogo hudozhnika. No teper' Matt Stoll stolknulsya s chem-to novym, slozhnym, neponyatnym.., i ochen' opasnym. Katastrofa zaintrigovala, udivila i smutila Stolla - tem bolee chto ekrany vseh monitorov zagorelis' mgnoveniem ran'she, chem on uspel podklyuchit' avarijnoe pitanie. Komp'yutery ozhili, zazhuzhzhali ventilyatory, na ekranah operativnoj sistemy poyavilas' obychnaya kontrol'naya programma, a iz gromkogovoritelya, raspolozhennogo sboku komp'yutera, v ispolnenii mehanicheskogo golosa doneslas' pesnya Moguchego Myshonka. V kabinet Stolla voshel Hud. - Matti, u nas sejchas ispol'zuyutsya chuzhie programmy? - Net, - mrachno otvetil Stoll. - Na kakoe vremya otklyuchilis' komp'yutery? - Na devyatnadcat' i vosem'desyat vosem' sotyh sekundy. Komp'yuter zakonchil ocenku programmy, i ekran zasvetilsya golubym, priglashaya k rabote. Stoll nazhal klavishi F5 - Enter, chtoby proverit' katalog fajlov. Hud opersya na spinku kresla Stolla i perevel vzglyad na ekran. - Vse vernulos' na svoi mesta... - Kazhetsya, tak. Vy chto-nibud' poteryali? - Ne dumayu. Bagz uspel vse perevesti v pamyat'. Horosho, chto vse snova rabotaet... - Boss, ya nichego ne delal. Tol'ko sidel, potel i rugalsya. - Vy hotite skazat', chto vsya komp'yuternaya set' vklyuchilas' sama soboj? - Net. Tak ona byla zaprogrammirovana. - No ne vami. - Ne mnoj. - Stoll pokachal golovoj. - |togo ne moglo byt'. V dveri pokazalas' golova Louella Koffi. - A u Amelii Meri |rhart byla karta, - skazal on. Stoll byl zanyat proverkoj svoego kataloga i ne obratil vnimaniya na slova yurista. Vse fajly byli na meste. On naugad vybral odin iz nih, i na ekrane ne poyavilos' slova "oshibka". Stoll pochuvstvoval sebya uverennej. Po krajnej mere sami fajly ne byli sterty. - Vrode by vse v poryadke. Vo vsyakom sluchae vsya informaciya sohranilas'. Tolstye ukazatel'nye pal'cy Stolla lovko zabegali po klavisham. V svoe vremya on sozdal programmu "Scenarij naihudshego varianta" skoree shutki radi, no teper' ona prigodilas'. Stoll toroplivo vvodil programmu v set', chtoby hotya by predvaritel'no ocenit' sostoyanie vseh fajlov sverhu donizu. Bolee detal'noj proverkoj s pomoshch'yu sekretnoj programmy, disketa s kotoroj hranilas' v sejfe, pridetsya zanyat'sya pozzhe, no ser'eznye ogrehi zametit i uproshchennyj "Scenarij naihudshego varianta". Hud pokusal guby. - Kogda vy zdes' poyavilis', Matti? - Otmetilsya v pyat' chasov sorok odnu minutu. Zdes' byl cherez dve minuty. - Ken Ogan soobshchil o chem-to neobychnom? - Net. Nochnaya smena byla na udivlenie spokojnoj. - Kak okean, kogda zatonul "Titanik", - zametil Koffi. Hud, kazalos', ne slyshal yazvitel'nogo zamechaniya. - No eto ne znachit, chto nichego ne proizoshlo vo vsem zdanii. V set' mozhno proniknut' cherez lyuboj komp'yuter. - Konechno. I ne obyazatel'no segodnya. |to vpolne mogla byt' mina zamedlennogo dejstviya, kotoruyu zalozhili davnym-davno, zadav ej vremya vzryva - segodnyashnij den'. - Mina, - vsluh rassuzhdal Hud. - Kak v Seule. - Ne moglo li eto otklyuchenie byt' delom sluchaya? - sprosil Koffi. - Mozhet byt', prosto kto-to gde-to nazhal ne na tu klavishu? - |to prakticheski isklyucheno, - otvetil Stoll, ne svodya glaz s ekrana, na kotorom stali poyavlyat'sya rezul'taty predvaritel'noj proverki. Komp'yuter smotrel, net li v sushchestvuyushchih fajlah iskazhenij, komand, ne sovmestimyh s prinyatymi programmami, ili vvedennyh "ne vo vremya". Na ekrane bespreryvno mel'kali cifry i bukvy. Hud pal'cami pobarabanil po spinke kresla. - Esli vy pravy, znachit, u nas zavelsya shpion. - Ponimayu. - Skol'ko vremeni potrebovalos' by zloumyshlenniku, chtoby napisat' programmu, sposobnuyu vyvesti iz stroya vsyu sistemu? - Neskol'ko chasov ili neskol'ko dnej - v zavisimosti ot kvalifikacii etogo programmista-zloumyshlennika. No programma ne obyazatel'no dolzhna byla sozdavat'sya zdes'. Ee mogli napisat' gde ugodno, a potom perenesti k nam. - No my postoyanno proveryaem... - My ishchem tol'ko to, chto samo brosaetsya v glaza. Kstati, imenno etim ya sejchas i zanimayus'. - CHto samo brosaetsya v glaza? Nechto ochevidnoe? Stoll kivnul. - My pomechaem nashi dannye kodom, kotoryj vstavlyaem cherez opredelennye intervaly - kazhdye dvadcat' sekund ili kazhdye tridcat' slov. Esli koda na meste ne okazyvaetsya, to my tshchatel'nee prosmatrivaem vse dannye, chtoby ubedit'sya, chto oni nashi. Hud pohlopal Stolla po plechu. - Prodolzhajte proverku, Matti. Kaplya pota upala na uho Stollu. - O, ya obyazatel'no dovedu delo do konca. Mne ne nravitsya, kogda menya naduvayut. - Tem vremenem, Louell, rasporyadites', chtoby dezhurnyj sotrudnik ohrany nachal proverku vseh videozapisej, sdelannyh etoj noch'yu na vseh nashih kontrol'nyh punktah vnutri etogo zdaniya i za ego predelami. Mne nuzhno znat', kto prishel i ushel noch'yu. Pust' uvelichat fotografii na udostovereniyah i sveryat ih s temi, chto hranyatsya u nas - nuzhno ubedit'sya, chto vse oni podlinnye. Poruchite eto Alikasu, u nego ochen' zorkij glaz. Esli on ne najdet nichego podozritel'nogo, pust' proverit vse za vcherashnij den', potom za pozavcherashnij. Koffi poigral universitetskim perstnem. - Na eto potrebuetsya vremya. - Ponimayu. No nam nanesli udar ispodtishka, i ya hotel by znat', kto eto sdelal. Hud i Koffi ushli, i v kabinet Stolla pochti tut zhe vkatilsya Bob Herbert. Kak obychno, tridcativos'miletnij oficer razvedki byl vozmushchen do glubiny dushi - na etot raz na desyat' procentov iz-za togo, chto dela v centre shli ne tak gladko, kak emu by hotelos', a na devyanosto - iz-za bombezhki, kotoraya navechno prikovala ego k invalidnoj kolyaske. - Nu i chto u nas poluchaetsya, yunyj genij? Est' svezhie idei? V golose Herberta eshche chuvstvovalas' udal' missisipskogo yunoshi, no ee uzhe pochti zaglushili trebovatel'nyj ton, vyrabotavshijsya posle desyati let sluzhby v CRU, i neprehodyashchaya gorech' vospominanij o bombardirovke posol'stva SSHA v Bejrute v 1985 godu, posle kotoroj on stal kalekoj. - YA proveryayu stepen' i tip proniknoveniya v nashu set', - ob座asnil Stoll i plotno szhal guby, chtoby ne dobavit': "staryj zanuda". Tak mogli nazyvat' Herberta tol'ko Hud i Rodzhers, no bol'she nikto i uzh, razumeetsya, ne tot, kto nikogda ne nosil voennoj formy, v noyabre golosoval za liberalov i tem ne menee imel v Operativnom centre ne men'shij ves, chem sam Herbert. - Tak vot, yunyj genij, mozhet byt', vam stanet chut' legche, esli vy uznaete, chto ne tol'ko nam nadavali po morde. - Komu eshche? - V Ministerstve oborony chast' komp'yuterov tozhe otklyuchilas'... - Na dvadcat' sekund? Herbert kivnul. - I v CRU. - Kakie komp'yutery? - V sektorah po kontrolyu nad krizisnymi situaciyami. Vse komp'yutery, kotorye my snabzhaem dannymi. - CHert... - Vot imenno, molodoj chelovek. My perepoloshili mnogih, i oni teper' hotyat najti kozla otpushcheniya. - CHert! - povtoril Stoll i povernulsya k ekranu, na kotorom zamerli pervye kolonki cifr. - Pervaya direktoriya chista, - propel Moguchij Myshonok. - Perehozhu k sleduyushchej. - YA ne govoryu, chto vy v chem-to vinovaty, - prodolzhal Herbert. - YA by ne stal mutit' vodu, esli by horoshie parni ne tormoshili menya kazhduyu minutu. No vy mne nuzhny, chtoby poluchit' koe-kakuyu informaciyu iz Nacional'nogo byuro aerofotos容mki. - Poka sistema rabotaet v rezhime diagnostiki, eto nevozmozhno. YA mogu vyjti iz programmy tol'ko posle okonchaniya proverki. - |to ya znayu, - provorchal Herbert, - mne ob座asnil vash pomoshchnik. YA i prikatil syuda, chtoby sostavit' vam kompaniyu i dozhdat'sya, kogda eta chertova sistema snova stanet rabotosposobnoj i dast mne nuzhnye svedeniya. - Svedeniya kakogo roda? - Mne nuzhno znat', chto proishodit v Severnoj Koree. My poluchili v podarok kuchu mertvecov, na kotoryh, pohozhe, stoit shtamp "SDELANO V KNDR", nash samolet s otryadom "Strajker" letit k chertu na roga, a prezident hochet ponyat', chem tam zanimaetsya kommunisticheskaya armiya, v kakom sostoyanii nahodyatsya rakety, net li chego novogo na zavodah po pererabotke radioaktivnyh materialov i vse takoe prochee. Poluchit' takie dannye bez sputnikov nevozmozhno, a... - Ponimayu. Zdes' vam bez komp'yuterov ne obojtis'. - Vtoraya direktoriya chista, - soobshchil Moguchij Myshonok. - Perehozhu k .. - Otmenyayu, - skazal Matt i otklyuchil programmu. Stucha klavishami, on vyshel v programmu DOS, vvel kodovoe slovo dlya pryamoj svyazi s Nacional'nym byuro aerofotos容mki, potom slozhil ruki i stal zhdat', molya Boga, chtoby tot, kto pronik v programmnoe obespechenie komp'yuternoj seti, sdelal eto ne cherez liniyu telefonnoj svyazi. Glava 26 Vtornik, 7 chasov 45 minut, Nacional'noe byuro aerofotos容mki |to byl odin iz sekretnejshih i naibolee tshchatel'no ohranyaemyh otdelov v odnoj iz samyh skrytnyh organizacij mira. V Pentagone Nacional'noe byuro aerofotos容mki zanimalo sravnitel'no nebol'shuyu komnatu bez potolochnogo osveshcheniya. Dostatochno osveshcheniya davali sto komp'yuterov, raspolozhennyh, kak v centre upravleniya NASA, desyat'yu rovnymi ryadami. Sto nedremlyushchih glaz smotreli iz kosmosa na Zemlyu, i kazhdyj iz nih peredaval v byuro v real'nom masshtabe vremeni shest'desyat sem' cherno-belyh izobrazhenij razlichnoj stepeni uvelicheniya v minutu. Vremya registracii kazhdogo izobrazheniya zapisyvalos' s tochnost'yu do sotoj doli sekundy, tak chto, sravnivaya neskol'ko posledovatel'no sdelannyh snimkov ili uchityvaya drugie dannye, naprimer sejsmologicheskie, byuro moglo opredelit' skorost' rakety ili moshchnost' yadernogo vzryva, proizvedennogo v lyuboj tochke zemnogo shara. Kazhdyj komp'yuter byl oborudovan televizionnym monitorom, klaviaturoj i telefonom. Odin ryad - desyat' komp'yuterov - obsluzhivali dva operatora; oni vvodili koordinaty novyh zainteresovavshih kogo-to ob容ktov, gotovili tverdye kopii izobrazhenij dlya Pentagona, Operativnogo centra, CRU ili dlya soyuznikov SSHA. Dlya raboty v Nacional'nom byuro aerofotos容mki muzhchin i zhenshchin otbirali ne menee tshchatel'no, chem dlya centrov upravleniya baz raket s yadernymi boegolovkami. Krome togo, vseh sotrudnikov byuro tshchatel'no proveryali na psihologicheskuyu ustojchivost' - ih ne dolzhny usyplyat' beschislennye mel'kayushchie cherno-belye izobrazheniya; oni obyazany v techenie neskol'kih sekund tochno skazat', chto izobrazheno na ekrane, - kipriotskij samolet, tank svazilendskoj armii ili soldat v ukrainskoj forme; oni dolzhny ustoyat' pered soblaznom proverit', kak idut dela na ferme ih roditelej v Kolorado ili v baltimorskom osobnyake. Kosmicheskij glaz mozhet osmotret' kvadratnyj fut poverhnosti planety v lyuboj ee tochke, on sposoben prochest' zagolovki v gazete, zaglyanuv cherez ch'e-to plecho v parke, i operatory dolzhny uderzhat'sya ot estestvennogo zhelaniya nemnogo poigrat', hotya posle