Uilki Kollinz. ZHenshchina v belom -------------------- Uilki Kollinz ZHenshchina v belom --------------------------------------------------------------------- Kollinz U. ZHenshchina v belom: Roman. - Mn.: YUnactva, 1991. Perevod s anglijskogo T.L.Leshchenko-Suhomlinoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 oktyabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman ----------------------------------------------------------------------- Kollinz U. ZHenshchina v belom: Roman. - Mn.: YUnactva, 1991. Perevod s anglijskogo T.L.Leshchenko-Suhomlinoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Roman "ZHenshchina v belom" po pravu zanimaet mesto v ryadu luchshih obrazcov anglijskoj literatury proshlogo veka. Rasskazyvaya o nravah obshchestva togo vremeni, U.Kollinz vystupaet protiv styazhatel'stva, soslovnyh predrassudkov, protiv neuvazheniya k cheloveku. PERVYJ PERIOD RASSKAZYVAET UCHITELX RISOVANIYA IZ KLIMENTS-INNA, UOLTER HARTRAJT I |to istoriya o tom, chto mozhet vyderzhat' zhenshchina i chego mozhet dobit'sya muzhchina. Esli by mashina pravosudiya neukosnitel'no i bespristrastno razbiralas' v kazhdom podozrenii i vela sudebnoe sledstvie, lish' umerenno podmazannaya zolotom, sobytiya, opisannye na etih stranicah, veroyatno, poluchili by shirokuyu oglasku vo vremya sudebnogo razbiratel'stva. No v nekotoryh sluchayah zakon do sih por eshche ostaetsya naemnym slugoj tugo nabitogo koshel'ka, i potomu eta istoriya budet vpervye rasskazana zdes'. Tak zhe kak mog by uslyshat' ee sud'ya, teper' uslyshit chitatel'. Ni ob odnom iz sushchestvennyh obstoyatel'stv, otnosyashchihsya k raskrytiyu etogo dela, ot nachala ego i do konca, ne budet rasskazano zdes' na osnovanii sluhov. V teh sluchayah, kogda Uolter Hartrajt, pishushchij eti stroki, budet stoyat' blizhe drugih k sobytiyam, o kotoryh idet rech', on rasskazhet o nih sam. Kogda on ne budet uchastvovat' v nih, on ustupit svoe mesto tem, kto lichno znakom s obstoyatel'stvami dela i kto prodolzhit ego trud stol' zhe tochno i pravdivo. Itak, etu istoriyu budut pisat' neskol'ko chelovek - kak na sudebnom processe vystupayut neskol'ko svidetelej; cel' v oboih sluchayah odna: izlozhit' pravdu naibolee tochno i obstoyatel'no i prosledit' techenie sobytij v celom, predostavlyaya zhivym svidetelyam etoj istorii odnomu za drugim rasskazyvat' ee. Pervym vyslushaem uchitelya risovaniya Uoltera Hartrajta, dvadcati vos'mi let. II Byl poslednij den' iyulya. Dlinnoe zharkoe leto podhodilo k koncu, i my, ustav stranstvovat' po londonskim mostovym, nachinali podumyvat' o prohladnyh oblakah nad derevenskimi prostorami i ob osennih vetrah na poberezh'e. CHto kasaetsya moej skromnoj osoby - uhodyashchee leto ostavlyalo menya v plohom nastroenii, v plohom sostoyanii zdorov'ya i, po pravde skazat', pochti bez deneg. V techenie goda ya rasporyazhalsya svoim zarabotkom menee ostorozhno, chem obychno, i mne ostavalas' tol'ko odna vozmozhnost': provesti osen' v kottedzhe moej matushki v Hempstede ili v moej sobstvennoj komnate v Londone. Pomnitsya, vecher byl tihij i oblachnyj, londonskij vozduh byl udushlivym, gorodskoj shum stihal. Serdce ogromnogo goroda i moe, kazalos', bilis' v unison vse glushe i glushe, zamiraya vmeste s zakatom. YA otorvalsya ot knigi, nad kotoroj bol'she mechtal, chem chital ee, i vyshel iz domu, chtoby otpravit'sya za gorod podyshat' vechernej prohladoj. |to byl odin iz dvuh vecherov, kotorye obychno ya kazhduyu nedelyu provodil s matushkoj i sestroj. Poetomu ya napravilsya k Hempstedu. Neobhodimo upomyanut' zdes' o tom, chto otec moj umer za neskol'ko let do teh sobytij, kotorye ya opisyvayu, i chto iz pyateryh detej ostavalis' v zhivyh tol'ko sestra Sara i ya. Otec byl uchitelem risovaniya, kak i ya. Trudolyubivyj i staratel'nyj, on preuspeval v rabote. Radeya o budushchem svoej sem'i, ne imevshej drugih sredstv k sushchestvovaniyu, krome ego zarabotka, on srazu posle zhenit'by zastrahoval svoyu zhizn' na gorazdo bol'shuyu summu, chem eto obychno delayut. Blagodarya ego samootverzhennym zabotam moya mat' i sestra mogli zhit' posle ego smerti, ni v chem ne nuzhdayas'. Uroki moego otca pereshli ko mne po nasledstvu, i budushchee ne strashilo menya. Spokojnye bliki zakata eshche ozaryali vershiny holmov i London vnizu potonul uzhe v temnoj bezdne hmuroj nochi, kogda ya podoshel k kalitke matushkinogo kottedzha. Ne uspel ya pozvonit', kak dver' raspahnulas', i vmesto sluzhanki na poroge poyavilsya moj priyatel', professor Peska, ital'yanec. On brosilsya mne navstrechu, oglushitel'no vykrikivaya nechto pohozhee na anglijskoe privetstvie. Professor sam po sebe zasluzhivaet chesti byt' vam predstavlennym, da k tomu zhe eto nado sdelat' vvidu dal'nejshego. Voleyu sluchaya imenno s nego nachalas' ta zagadochnaya semejnaya istoriya, o kotoroj budet rasskazano na etih stranicah. YA poznakomilsya s professorom Peskoj v odnom iz bogatyh domov, gde on daval uroki svoego rodnogo yazyka, a ya - risovaniya. O ego proshlom ya znal tol'ko, chto kogda-to on prepodaval v Paduanskom universitete, vynuzhden byl pokinut' Italiyu "iz-za politiki" (chto eto znachilo, on nikogda nikomu ne ob®yasnyal), a teper' vot uzhe mnogo let byl uvazhaemym prepodavatelem inostrannyh yazykov v Londone. Ne buduchi karlikom v nastoyashchem smysle etogo slova, ibo on byl ochen' proporcional'no slozhen, Peska byl, po-moemu, samym malen'kim chelovechkom, kotorogo ya kogda-libo videl ne na scene, a v zhizni. On otlichalsya ot prochih smertnyh ne tol'ko svoej vneshnost'yu, no i bezvrednym chudachestvom. Glavnoj cel'yu ego zhizni bylo stremlenie prevratit'sya v nastoyashchego anglichanina, daby tem samym vykazat' blagodarnost' strane, gde on obrel ubezhishche i sredstva k sushchestvovaniyu. Iz uvazheniya k nashej nacii, on vechno nosil s soboj zontik i hodil v cilindre i getrah. Krome togo, on schital svoim dolgom ne tol'ko vyglyadet' anglichaninom, no i priderzhivat'sya vseh iskonno anglijskih obychaev i razvlechenij. Polagaya, chto my otlichaemsya osoboj lyubov'yu k sportu, etot chelovechek chistoserdechno i naivno predavalsya vsem nashim nacional'nym sportivnym zabavam, tverdo ubezhdennyj, chto ih mozhno postich' odnim usiliem voli, sovershenno tak zhe, kak on prisposobilsya k getram i cilindru. YA sam neodnokratno videl, kak on slepo riskoval svoimi konechnostyami na kriketnom pole ili na lis'ej ohote. I vot odnazhdy mne dovelos' stat' svidetelem, kak on stol' zhe slepo risknul svoej zhizn'yu na more u Brajtonskogo plyazha. My vstretilis' tam sluchajno i otpravilis' vmeste kupat'sya. Esli by my zanyalis' kakim-libo chisto anglijskim sportom, ya iz predostorozhnosti, konechno, zabotlivo prismotrel by za Peskoj, no tak kak inostrancy obychno chuvstvuyut sebya v vode tak zhe horosho, kak i my, anglichane, mne ne prishlo v golovu, chto iskusstvo plavaniya prinadlezhit k tem sportivnym uprazhneniyam, kotorye professor schitaet vozmozhnym postich' srazu - po naitiyu. My otplyli ot berega, no vskore ya zametil, chto moj priyatel' otstal. YA obernulsya. K moemu uzhasu i udivleniyu, mezhdu mnoj i beregom ya uvidal tol'ko dve belye ruchki, mel'knuvshie nad vodoj i mgnovenno ischeznuvshie. Kogda ya nyrnul za nim, bednyj malen'kij professor lezhal, svernuvshis' v klubochek, v uglublenii na dne i vyglyadel eshche kroshechnee, chem kogda-libo ran'she. YA vytashchil ego na poverhnost', svezhij vozduh vernul ego k zhizni, i s moej pomoshch'yu on dobralsya do kabinki. Vmeste s zhizn'yu k nemu vernulos' ego voshititel'noe zabluzhdenie kasatel'no plavaniya. Kak tol'ko on perestal stuchat' zubami i smog vygovorit' neskol'ko slov, on neopredelenno ulybnulsya i zayavil, chto, "po vsej veroyatnosti, eto byla sudoroga". Kogda on okonchatel'no prishel v sebya i prisoedinilsya ko mne na plyazhe, ego temperament yuzhanina mgnovenno vzyal verh nad iskusstvennoj anglijskoj sderzhannost'yu. V samyh vostorzhennyh vyrazheniyah Peska poklyalsya mne v vechnoj blagodarnosti, uveryaya, chto ne uspokoitsya, poka ne otplatit mne uslugoj, kotoruyu ya, v svoyu ochered', zapomnyu do konca moih dnej. YA sdelal vse, chto mog, chtoby prekratit' potok ego izliyanij i prevratit' vse v shutku. Mne pokazalos', chto ya sumel neskol'ko ohladit' ego preuvelichennoe chuvstvo blagodarnosti. Ne dumal ya togda, kak ne dumal i pozzhe, v konce nashih veselyh kanikul, chto, strastno zhelaya otblagodarit' menya, on vskore uhvatitsya za pervuyu vozmozhnost' okazat' mne uslugu, kotoraya napravit vsyu moyu zhizn' po novomu puti i do neuznavaemosti izmenit menya samogo. No tak sluchilos'. Esli b ya ne nyrnul za professorom Peskoj, kogda on lezhal na dne morskom, to, po vsej veroyatnosti, ya nikogda by ne stal uchastnikom sobytij, izlozhennyh tut; ya by nikogda ne uslyshal imya zhenshchiny, ovladevshej vsemi pomyslami dushi moej, stavshej cel'yu vseh moih stremlenij, putevodnoj zvezdoj, ozaryayushchej teper' moj zhiznennyj put'. III Po vyrazheniyu lica Peski, brosivshegosya mne navstrechu v tot vecher, ya srazu ponyal, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Prosit' u nego nemedlennogo ob®yasneniya bylo bespolezno. YA mog tol'ko predpolozhit', kogda on veselo tashchil menya v komnaty, chto, znaya moi privychki, on prishel v kottedzh dlya togo, chtoby menya vstretit' i rasskazat' kakie-to chrezvychajno priyatnye novosti. My vorvalis' v gostinuyu samym nevezhlivym i shumnym obrazom. Matushka sidela u otkrytogo okna i smeyalas', obmahivayas' veerom. Peska byl odnim iz ee lyubimcev; ona proshchala emu vse ego chudachestva. Dorogaya matushka! S toj minuty, kak ona uznala o ego blagodarnosti i predannosti ee synu, ona prinyala malen'kogo professora v svoe serdce i k ego neponyatnym chuzhezemnym vyhodkam otnosilas' s nevozmutimym spokojstviem, ne pytayas' razgadat' ih smysl. Sestra moya Sara, nesmotrya na svoyu molodost', byla bolee sderzhanna. Ona otdavala dolzhnoe prekrasnym dushevnym kachestvam Peski, no ne prinimala ego celikom, kak moya mat'. S ee tochki zreniya, on postoyanno narushal granicy dozvolennogo i tem sil'no ee shokiroval. Ee vsegda udivlyala snishoditel'nost' materi k ekscentrichnomu malen'komu inostrancu. Nado skazat', chto, po moim nablyudeniyam ne tol'ko nad sestroj, no i nad drugimi, my, molodoe pokolenie, daleko ne tak serdechny i neposredstvenny, kak nashi starshie. Mne chasto prihoditsya videt', kak stariki po-detski raduyutsya, predvkushaya kakoe-nibud' nevinnoe udovol'stvie, togda kak ih vnuki otnosyatsya k onomu s polnym ravnodushiem. YA nahozhu, chto lyudi starshego pokoleniya byli v svoe vremya bolee podlinnymi det'mi, chem my. Mozhet byt', za poslednie desyatiletiya vospitanie sdelalo takie uspehi, chto my teper' chereschur uzh vospitanny? Ne reshayas' utverzhdat' eto, ya dolzhen skazat', chto v obshchestve professora Peski moya mat' kazalas' gorazdo molozhe moej sestry. Tak i na etot raz: v to vremya kak matushka ot dushi smeyalas' nad nashim mal'chisheskim vtorzheniem v gostinuyu, Sara ozabochenno podbirala oskolki chashki, oprokinutoj professorom na pol, kogda on stremglav pomchalsya otkryvat' mne dver'. - YA ne znayu, chto bylo by, Uolter, esli b ty zapozdal, - skazala matushka. - Peska chut' s uma ne soshel ot neterpeniya, a ya - ot lyubopytstva. Professor yavilsya s zamechatel'noj novost'yu - ona kasaetsya tebya. No on bezzhalostno otkazalsya vymolvit' o nej hotya by slovechko, poka ne pridet ego drug Uolter. - Kak obidno - teper' serviz isporchen! - probormotala pro sebya Sara, grustno razglyadyvaya oskolki. V eto vremya Peska v blazhennom nevedenii prichinennogo im zla vykatyval bol'shoe kreslo iz ugla na seredinu komnaty, chtoby predstat' pered nami vo vsem velichii publichnogo oratora. Povernuv kreslo spinkoj k nam, on vzgromozdilsya na nego i vozbuzhdenno obratilsya s etoj improvizirovannoj kafedry k sobraniyu, sostoyavshemu vsego iz treh slushatelej. - Itak, dobrye moi, dorogie, - nachal Peska (on vsegda govoril "dobrye moi, dorogie", kogda hotel skazat' "moi dostojnye druz'ya"), - slushajte menya! Probil chas, i ya rasskazhu moi novosti - ya nakonec mogu govorit'. - Slushajte, slushajte, - skazala matushka odobritel'no. - Mama, - shepnula Sara, - sejchas on polomaet nashe luchshee kreslo! - YA vernus' v proshloe, chtoby ottuda vozzvat' k blagorodnejshemu iz smertnyh, - prodolzhal Peska, yarostno ukazyvaya na menya iz-za spinki kresla. - Kto nashel menya mertvym na dne morskom (iz-za sudorogi), kto vytashchil menya naverh? I chto ya skazal, kogda ya vernulsya k moej zhizni i odezhde? - Gorazdo bol'she, chem trebovalos', - otvetil ya ochen' serdito, ibo, kogda on zatragival etu temu, malejshee pooshchrenie vyzyvalo u professora potoki slez. - YA skazal, - nastaival Peska, - chto moya zhizn' prinadlezhit moemu drugu Uolteru do konca dnej moih i chto ya ne uspokoyus', poka ne najdu sluchaya sdelat' nechto dlya Uoltera. I ya ne mog obresti pokoj do segodnyashnego dnya. Segodnya, - zavopil malen'kij professor, - neuderzhimoe schast'e perepolnyaet menya s golovy do nog i l'et cherez kraj! Klyanus' chest'yu: nechto nakonec sdelano, i mne ostalos' skazat' odno tol'ko slovo: pravil'no, vse horosho! Neobhodimo zametit', chto Peska gordilsya svoej (po ego mneniyu) istinno anglijskoj rech'yu, vneshnost'yu i obrazom zhizni. Podcepiv neskol'ko obshcheupotrebitel'nyh slov, neponyatnyh emu, on shchedro razbrasyval ih gde pridetsya i nanizyval odno na drugoe v vostorge ot ih zvuchaniya. - Sredi londonskih svetskih domov, gde ya prepodayu moj rodnoj yazyk, - toroplivo prodolzhal professor, ne davaya sebe peredyshki, - est' odin v vysshej stepeni svetskij, na ploshchadi Portlend. Vy znaete, gde eto? Da, da, razumeetsya, konechno. V prekrasnom dome, dorogie moi, zhivet prekrasnaya sem'ya: mama - tolstaya i krasivaya, tri dochki - tolstye i krasivye, dva syna - tolstye i krasivye, i papa - samyj tolstyj i krasivyj iz vseh. On moguchij kupec i kupaetsya v zolote. Kogda-to krasavec, no teper' u nego lysina i dva podborodka, i on uzhe ne krasavec. No k delu! YA prepodayu dochkam yazyk bozhestvennogo Dante. I, pomiluj menya gospod', net slov, chtoby peredat', kak truden bozhestvennyj Dante dlya etih treh horoshen'kih golovok! No eto nichego, vse zreet vo vremeni - chem trudnee, tem bol'she urokov, i tem luchshe dlya menya. Pravil'no! No k delu! Predstav'te sebe, chto segodnya ya zanimayus' s tremya baryshnyami kak obychno. My vchetverom u Dante v adu - na sed'mom kruge. No ne v etom delo: vse kruti odinakovy dlya tolstyh i krasivyh baryshen'. Odnako na sed'mom kruge moi uchenicy zastryali, i ya, chtoby vytashchit' ih, citiruyu, ob®yasnyayu i chut' ne lopayus', bagroveya ot besplodnyh usilij, kogda v koridore slyshitsya skrip sapog i vhodit Zolotoj papa, moguchij kupec s lysinoj i dvumya podborodkami. A vy, naverno, uzhe skazali pro sebya: "Gromy nebesnye! Peska nikogda ne konchit!" My horom zayavili, chto nam ochen' interesno. Professor prodolzhal: - V rukah u Zolotogo papy pis'mo. Izvinivshis', chto zhitejskimi melochami on meshaet nashim adskim izyskaniyam, on obrashchaetsya k trem baryshnyam i nachinaet, kak i vse anglichane, s ogromnogo "O". "O moi dochki, - govorit moguchij kupec, - ya poluchil pis'mo ot moego druga mistera..." Imya ya zabyl, no eto nevazhno, my eshche k nemu vernemsya. Da, da, vse pravil'no, horosho! Itak, papa govorit: "YA poluchil pis'mo ot moego druga mistera takogo-to, on prosit menya rekomendovat' uchitelya risovaniya k nemu, v ego imenie". Klyanus' chest'yu! Kogda ya uslyshal eti slova, ya byl gotov brosit'sya k nemu na sheyu, esli by mog do nee dostat', chtoby prizhat' ego k serdcu! No ya tol'ko podprygnul na stule. YA sgoral zhelaniem vyskazat'sya, no prikusil yazyk i dal pape konchit'. "Mozhet byt', vy znaete, - govorit etot krupnyj bogach, pomahivaya pis'mom, - mozhet byt', vy znaete, moi dorogie, kakogo-nibud' uchitelya risovaniya, kotorogo ya mog by rekomendovat'?" Tri baryshni pereglyanulis' i otvechayut (konechno, nachav s neizmennogo "O!"): "O net, papa, no vot mister Peska..." Uslyshav svoe imya, ya uzhe ne mog bol'she sderzhivat'sya - mysl' o vas, moi dorogie, brosaetsya mne v golovu, ya vskakivayu kak uzhalennyj, obrashchayus' k moguchemu kupcu i govoryu, kak tipichnyj anglichanin: "O dorogoj ser, ya znayu takogo cheloveka! Nailuchshij i naipervejshij v mire uchitel' risovaniya! Rekomendujte ego segodnya, a zavtra otpravlyajte ego tuda so vsemi potrohami". (Eshche odin chisto anglijskij oborot!) - "Podozhdite, - govorit papa, - on anglichanin ili inostranec?" - "Anglichanin do mozga kostej", - otvechayu ya. "Poryadochnyj chelovek?" - govorit papa. "Ser! - govoryu ya (ibo etot poslednij vopros vozmutil menya, i ya perestal obrashchat'sya s nim zaprosto). - Ser! Bessmertnoe plamya genial'nosti pylaet v grudi etogo anglichanina, a glavnoe, ono pylalo i v grudi ego otca". - "Pustyaki, - govorit etot Zolotoj varvar-papa, - bog s nej, s ego genial'nost'yu, mister Peska. Nam, v nashej strane, ne nuzhna genial'nost', esli ona ne idet ob ruku s poryadochnost'yu, a kogda oni vmeste - my rady, ochen' rady! Mozhet li vash drug predstavit' rekomendacii?" YA nebrezhno pomahal rukoj. "Rekomendacii?! - govoryu ya. - Gospodi bozhe, nu konechno. Grudy rekomendacij! Sotni papok, nabityh imi, esli hotite". - "Dostatochno odnoj ili dvuh, - govorit flegmatichnyj bogach. - Pust' prishlet ih mne so svoim adresom. I podozhdite, mister Peska. Prezhde chem vy pojdete k vashemu priyatelyu, ya vam peredam koe-chto dlya nego". - "Den'gi! - vosklicayu ya s vozmushcheniem. - Nikakih deneg, poka moj istyj anglichanin ih ne zarabotaet!" - "Den'gi? - udivlyaetsya papa. - Kto govorit o den'gah? YA imeyu v vidu zapisku ob usloviyah raboty. Prodolzhajte vash urok, a ya perepishu ih iz pis'ma moego druga". I vot obladatel' tovarov i deneg beretsya za pero, bumagu i chernila, a ya snova pogruzhayus' v dantovskij "Ad" s moimi baryshnyami. CHerez desyat' minut zapiska okonchena, i sapogi papy, skripya, udalyayutsya po koridoru. S etoj minuty, klyanus' chest'yu, ya pozabyl obo vsem. Potryasayushchaya mysl', chto nakonec moya mechta ispolnilas' i ya mogu usluzhit' moemu drugu, op'yanyaet menya! Kak ya vytashchil treh baryshen' iz preispodnej, kak daval sleduyushchie uroki, kak proglotil obed - obo vsem etom ya znayu ne bolee, chem lunnyj zhitel'. S menya dostatochno togo, chto ya zdes' s zapiskoj moguchego kupca - shchedryj, kak sama zhizn', plamennyj, kak ogon'! YA schastliv po-korolevski! Ha-ha-ha! Horosho, horosho, vse pravil'no-horosho! I professor, neistovo razmahivaya nad golovoj konvertom, zakonchil burnyj potok svoego krasnorechiya pronzitel'noj parodiej na anglijskoe "ura". Edva on zamolchal, kak matushka s blestyashchimi glazami, vsya zardevshis', vskochila s mesta. Ona laskovo shvatila malen'kogo professora za ruki. - Dorogoj Peska, - skazala ona, - ya nikogda ne somnevalas', chto vy iskrenne lyubite Uoltera, no teper' ya ubezhdena v etom bolee chem kogda-libo! - My ochen' blagodarny professoru Peske za nashego Uoltera, - pribavila Sara. S etimi slovami ona privstala, kak by namerevayas', v svoyu ochered', podojti k kreslu, no, uvidev, chto Peska pokryvaet strastnymi poceluyami ruki moej materi, nahmurilas' i opyat' sela na mesto. "Esli etot famil'yarnyj chelovechek vedet sebya takim obrazom s moej mater'yu, kak zhe on budet vesti sebya so mnoj?" Na chelovecheskih licah inogda otrazhayutsya sokrovennye mysli - nesomnenno Sara dumala imenno tak, kogda sadilas'. Hotya i ya byl iskrenne tronut zhelaniem Peski okazat' mne uslugu, menya ne ochen' obradovala perspektiva takoj raboty. Kogda professor ostavil v pokoe ruki moej materi, ya goryacho poblagodaril ego i poprosil razresheniya prochitat' zapisku ego uvazhaemogo patrona. Peska vruchil mne ee, torzhestvenno razmahivaya rukami. - CHitajte! - voskliknul on, prinimaya velichestvennuyu pozu. - YA uveryayu vas, moj drug, chto pis'mo Zolotogo papy govorit samo za sebya yazykom, podobnym trubnomu glasu! Usloviya byli izlozheny, vo vsyakom sluchae, yasno, otkrovenno i ves'ma ponyatno. Menya uvedomlyali, chto, vo-pervyh, Frederik Ferli, eskvajr, vladelec imeniya Limmeridzh v Kumberlende, ishchet opytnogo uchitelya risovaniya na tri-chetyre mesyaca. Vo-vtoryh, obyazannosti uchitelya risovaniya budut dvoyakogo roda: rukovodit' zanyatiyami dvuh molodyh ledi, obuchayushchihsya iskusstvu pisat' akvareli, i v svobodnoe vremya privodit' v poryadok cennuyu kollekciyu risunkov, prinadlezhashchih hozyainu, kotoraya nahoditsya v sostoyanii polnoj zabroshennosti. V-tret'ih, uchitel' dolzhen zhit' v Limmeridzhe; on budet na polozhenii dzhentl'mena, a ne slugi. ZHalovan'e - chetyre ginei v nedelyu. V-chetvertyh i v poslednih: bez rekomendacij, samyh podrobnyh v otnoshenii lichnosti i professional'nyh znanij, ne obrashchat'sya. Rekomendacii dolzhny byt' predstavleny drugu mistera Ferli v Londone, kotoryj upolnomochen zaklyuchit' dogovor. Zapiska konchalas' familiej i adresom otca uchenic professora Peski. Usloviya byli, konechno, soblaznitel'nymi, a sama rabota, po vsej veroyatnosti, i priyatnoj i legkoj. Mne predlagali ee na osen' - vremya, kogda obychno u menya pochti ne bylo urokov. Oplata byla ochen' shchedroj, kak podskazyval mne moj professional'nyj opyt. YA ponimal vse eto. YA ponimal, chto dolzhen radovat'sya, esli mne udastsya poluchit' eto mesto. Odnako, prochitav zapisku, ya pochuvstvoval neob®yasnimuyu neohotu brat'sya za eto delo. Nikogda v zhizni ya eshche ne ispytyval takogo razlada mezhdu chuvstvom dolga i kakim-to strannym predubezhdeniem, kak sejchas. - Ah, Uolter, tvoemu otcu nikogda tak ne vezlo, - skazala matushka, v svoyu ochered' prochitav zapisku i otdavaya ee mne. - Poznakomit'sya s takoj znat'yu! - zametila Sara, gordo vypryamivshis'. - I, chto osobenno lestno, - byt' na ravnoj noge... - Da, usloviya v vysshej stepeni zamanchivy, - perebil ya neterpelivo, - no, prezhde chem poslat' rekomendacii, ya hochu podumat'. - "Podumat'"! - vskrichala moya mat'. - CHto s toboj, Uolter? - "Podumat'"!.. - otozvalas', kak eho, sestra. - Prosto neponyatno, kak ty mozhesh' govorit' eto pri dannyh obstoyatel'stvah. - "Podumat'"!.. - provizzhal Peska. - O chem? Otvechajte mne. Razve vy ne zhalovalis' na svoe zdorov'e i ne mechtali o tom, chto vy nazyvaete "poceluj derevenskogo veterka i glotok svezhego vozduha"? I vot v vashih rukah bumaga, kotoraya predostavlyaet vam i eti veterki, i eti glotki, kotorymi vy smozhete zahlebyvat'sya v techenie celyh chetyreh mesyacev! Ne tak li? A den'gi? Razve chetyre ginei v nedelyu ne den'gi? Gospodi bozhe ty moj! Dajte ih mne, i moi sapogi budut skripet' tak zhe, kak u Zolotogo papy, kotoryj podavlyaet vseh svoim bogatstvom. CHetyre ginei v nedelyu! I k tomu zhe v ocharovatel'nom obshchestve dvuh molodyh devic! Bolee togo, vy poluchaete postel', utrennij zavtrak, obed, vas budut kormit' i poit' po gorlo anglijskimi chayami, penistym pivom, i vse eto darom! Nu, Uolter, druzhishche, chert poberi, vpervye v zhizni moi glaza tak lezut na lob ot udivleniya! No ni iskrennee nedoumenie matushki, kotoraya nikak ne mogla ponyat' moego strannogo povedeniya, ni vostorzhennoe perechislenie professorom moih mnogochislennyh budushchih blag ne mogli pokolebat' bezrassudnoe moe nezhelanie ehat' v imenie Limmeridzh. Vse dovody protiv poezdki v Kumberlend byli, k moemu velikomu ogorcheniyu, kategoricheski otvergnuty. Togda ya poproboval vydvinut' glavnoe prepyatstvie: chto zhe budet s moimi londonskimi uchenikami, poka devicy Ferli nauchatsya pisat' s natury pod moim rukovodstvom? K sozhaleniyu, bylo ochevidno, chto bol'shinstvo uchenikov uedut na osen', a teh, kotorye ostanutsya v Londone, mozhno vpolne doverit' odnomu iz moih kolleg, tem bolee chto ya sam vyruchil ego odnazhdy pri takih zhe obstoyatel'stvah. Sestra napomnila mne, chto on sam predlagal svoyu pomoshch' na sluchaj, esli ya uedu; matushka vzyvala ko mne vo imya moego sobstvennogo blaga i zdorov'ya, ugovarivaya ne upryamit'sya; Peska zhalobno molil ne ogorchat' ego otkazom ot pervoj uslugi, kotoruyu on delaet v blagodarnost' za svoe spasenie. Iskrennyaya lyubov', kotoraya stoyala za etimi ugovorami, tronula by i samoe cherstvoe serdce. YA ustydilsya svoego bezotchetnogo predubezhdeniya, hotya i ne smog ego poborot', i ustupil, obeshchaya sdelat' vse, chto ot menya potrebuetsya. Ostatok vechera proshel v veselyh razgovorah o moej budushchej zhizni v obshchestve dvuh obitatel'nic Kumberlenda. Voodushevlennyj chudodejstvennym grogom, ot kotorogo on op'yanel v pyat' minut, Peska pred®yavil svoi prava na zvanie nastoyashchego anglichanina, proiznosya bezostanovochno spich za spichem i provozglashaya beschislennye tosty za zdorov'e moej matushki, moej sestry, moe sobstvennoe, a takzhe mistera Ferli i dvuh molodyh ledi, prichem on tut zhe vostorzhenno prinosil blagodarnost' samomu sebe ot imeni vseh nas. - Po sekretu, Uolter, - govoril mne doveritel'no moj malen'kij priyatel' po doroge domoj: - ya v vostorge ot svoego krasnorechiya! CHestolyubie gryzet menya, i v odin prekrasnyj den' ya vystuplyu v vashem slavnom parlamente. Mechta vsej moej zhizni - stat' dostopochtennym Peskoj, chlenom parlamenta. Nautro ya poslal moi rekomendacii na Portlend-Plejs. Proshlo tri dnya. YA bylo uzhe radovalsya, chto menya, ochevidno, sochli nedostojnym zanyat' eto mesto. No na chetvertyj den' prishel otvet. Mne soobshchali, chto mister Ferli beret menya na sluzhbu i prosit nemedlenno vyehat' v Kumberlend. Vse neobhodimye instrukcii otnositel'no moego puteshestviya byli zabotlivo perechisleny v pripiske. Nehotya ukladyval ya svoj chemodan, chtoby zavtra rano utrom pokinut' London. K vecheru po doroge v gosti ko mne zaglyanul Peska - poproshchat'sya. - Moi slezy, - veselo skazal professor, - bystro vysohnut pri potryasayushchej mysli o tom, chto moya schastlivaya ruka dala pervyj tolchok vashej kar'ere. Poezzhajte, druzhishche, radi sozdatelya! Kujte zhelezo, poka v Kumberlende goryacho! ZHenites' na odnoj iz devic, stan'te chlenom parlamenta i, dostignuv vershiny lestnicy, pomnite, chto vse eto sdelal Peska tam, vnizu! YA poproboval zasmeyat'sya vmeste s moim malen'kim drugom, no ego shutki ne uluchshili moego nastroeniya. U menya shchemilo serdce, kogda on proiznosil svoe naputstvie. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak idti v Hempsted proshchat'sya s matushkoj i sestroj. IV Ves' den' stoyala zhestokaya zhara, i noch' byla dushnaya, ugryumaya. Matushke i sestre hotelos' tak mnogo skazat' mne na proshchanie i oni stol'ko raz prosili menya podozhdat' eshche pyat' minut, chto bylo uzhe okolo polunochi, kogda nakonec sluzhanka zakryla za mnoj kalitku. Projdya neskol'ko shagov po kratchajshej doroge v London, ya v nereshitel'nosti ostanovilsya. YArkaya luna plyla po temnomu, bezzvezdnomu nebu, i holmistyj prostor, porosshij kustarnikom, kazalsya takim dikim i bezlyudnym v tainstvennom lunnom svete, kak budto lezhal za mnogie sotni mil' ot ogromnogo goroda. Mysl' o skorom vozvrashchenii v mrachnuyu duhotu Londona pokazalas' mne nevynosimoj. Na dushe u menya bylo tak nespokojno, chto ya zadohnulsya by v spertoj atmosfere moej komnaty. YA reshil projtis' po svezhemu vozduhu i napravilsya v gorod samym dlinnym putem - po uzkoj tropinke, izvivayushchejsya sredi holmov, s tem chtoby vernut'sya v London cherez predmest'e po Finglejskoj doroge i prijti domoj prohladnym rannim utrom s zapadnoj storony Ridzhens-Parka. YA medlenno shel cherez roshchu, upivayas' glubokoj tishinoj. Legkie lunnye teni igrali vokrug, to poyavlyayas', to ischezaya. Poka ya prohodil pervuyu i krasivejshuyu chast' moego nochnogo puti, ya passivno vosprinimal vpechatleniya ot okruzhayushchego, mysli moi ni na chem ne zaderzhivalis'; mogu skazat', chto ya ni o chem ne dumal. No kogda kustarnik konchilsya i ya vyshel na proezzhuyu dorogu, gde bylo uzhe menee krasivo, na menya nahlynuli mysli ob ozhidavshej menya peremene. Malo-pomalu ya vsecelo pogruzilsya v raduzhnye mechty o pomest'e Limmeridzh, mistere Ferli i o moih budushchih uchenicah, kotoryh vskore mne nadlezhalo obuchat' iskusstvu akvareli. YA doshel do perekrestka. Otsyuda chetyre dorogi veli v raznye storony: v Hempsted, otkuda ya shel, v Finchli, na zapad i v London. YA mashinal'no svernul na poslednyuyu. YA tiho brel po pustynnoj, ozarennoj lunoj doroge, bespechno dumaya o tom, kak vyglyadyat obitatel'nicy Kumberlenda. Vdrug vsya krov' moya oledenela ot legkogo prikosnoveniya ch'ej-to ruki k moemu plechu. YA mgnovenno obernulsya, szhimaya v ruke trost'. Peredo mnoj, kak esli b ona vyrosla iz-pod zemli ili spustilas' s neba, stoyala odinokaya figura zhenshchiny, s golovy do nog odetaya v beloe. Na ee lice, obrashchennom ko mne, zastyl nemoj vopros - rukoj ona ukazyvala na temnuyu tuchu, navisshuyu nad Londonom. YA byl tak potryasen ee vnezapnym poyavleniem gluhoj nochnoj poroj v etom bezlyudnom meste, chto ne mog proiznesti ni slova. Strannaya zhenshchina pervaya narushila molchanie. - |to doroga v London? - sprosila ona. YA vnimatel'no vsmatrivalsya v nee. Bylo okolo chasu nochi. V neyasnom lunnom svete ya razglyadel blednoe molodoe lico, hudoe i izmozhdennoe, bol'shie strogie grustnye glaza, nervnyj, nereshitel'nyj rot i legkie svetlo-kashtanovye volosy. V ee manerah ne bylo nichego grubogo ili neskromnogo; ona kazalas' ochen' sderzhannoj i tihoj, nemnogo pechal'noj i nemnogo nastorozhennoj. Ona ne vyglyadela nastoyashchej ledi, no v to zhe vremya ne byla pohozha na bednuyu prostolyudinku. Golos ee zvuchal kak-to gluho i preryvisto; ona govorila ochen' toroplivo. V rukah ona derzhala sumochku. Plat'e ee, shal' i kapor byli iz beloj, no, po-vidimomu, nedorogoj materii. Ona byla vysokaya i huden'kaya. Vo vsej ee vneshnosti i povedenii ne bylo ni malejshego priznaka ekstravagantnosti. Vot vse, chto ya mog razglyadet' v neyasnom svete i pri oshelomlyayushche strannyh obstoyatel'stvah nashej vstrechi. YA teryalsya v dogadkah: kto ona i kak popala v takoj pozdnij chas na etu bezlyudnuyu dorogu? No ya byl ubezhden, chto ni odin chelovek ne istolkoval by v durnuyu storonu to, chto ona zagovorila s nim, dazhe prinimaya vo vnimanie etot podozritel'no pozdnij chas i podozritel'no pustynnoe mesto. - Vy slyshite? - skazala ona toroplivo i gluho, no bez vsyakogo razdrazheniya ili bespokojstva. - YA sprashivayu: eto doroga v London? - Da, - otvechal ya. - Ona vedet k Sent-Dzhonz-Vud i Ridzhens-Parku. Prostite, chto ya ne srazu otvetil vam: menya izumilo vashe vnezapnoe poyavlenie. YA vse eshche nikak ne mogu ob®yasnit' sebe ego. - Vy ne dumaete, chto ya sdelala chto-to durnoe, net? YA nichego plohogo ne sdelala. So mnoj sluchilos'... K neschast'yu, mne prishlos' ochutit'sya zdes' odnoj tak pozdno... Pochemu vy podozrevaete menya v chem-to durnom? Ona govorila s neponyatnoj ser'eznost'yu, vstrevozhenno i dazhe otstupila na neskol'ko shagov. YA pospeshil uspokoit' ee. - Proshu vas, ne dumajte, chto ya vas v chem-to podozrevayu, - skazal ya. - U menya net nikakih drugih namerenij, krome zhelaniya pomoch' vam, esli ya smogu. YA prosto ochen' udivilsya pri vide vas. Doroga kazalas' mne sovershenno bezlyudnoj eshche za minutu do etogo. Ona povernulas' i ukazala na prolom v izgorodi u perekrestka chetyreh dorog. - YA uslyshala vashi shagi i spryatalas', - skazala ona, - ya hotela posmotret', chto vy za chelovek, prezhde chem zagovorit' s vami. Mne bylo strashno, ya kolebalas', poka vy ne proshli mimo. A potom mne prishlos' podkrast'sya szadi i dotronut'sya do vas. Podkrast'sya? Dotronut'sya? Ona mogla by okliknut' menya. Stranno... - Mogu li ya doverit'sya vam? - sprosila ona. - Vy ne osuzhdaete menya za to, chto... - Ona v zameshatel'stve umolkla, perelozhila sumochku iz odnoj ruki v druguyu i gor'ko vzdohnula. Odinochestvo i bezzashchitnost' etoj zhenshchiny tronuli menya. ZHalost' i estestvennoe pobuzhdenie pomoch' ej vzyali verh nad zdravym smyslom, ostorozhnost'yu i svetskim taktom, kotorye, vozmozhno, podskazali by, kak nado postupit' pri etih strannyh obstoyatel'stvah cheloveku bolee hladnokrovnomu i umudrennomu zhitejskim opytom. - Vy mozhete doverit'sya mne, - skazal ya. - Esli vam ne hochetsya ob®yasnyat', chto s vami proizoshlo i pochemu vy zdes', ne ob®yasnyajte, ne nado. YA ne imeyu prava sprashivat' vas ni o chem. Skazhite, chem ya mogu pomoch' vam? Esli ya smogu, ya postarayus' eto sdelat'. - Vy ochen' dobry, i ya vam ochen'-ochen' blagodarna. - Vpervye notki zhenstvennosti myagko zazvuchali v ee golose, kogda ona proiznosila eti slova. No v zadumchivyh i grustnyh glazah, kotorye byli ustremleny na menya, ne bylo slez. - YA byla v Londone tol'ko odnazhdy, - prodolzhala ona bystro, - i ya pochti nichego ne znayu o nem. Mozhno li nanyat' keb? Ili uzhe slishkom pozdno? YA ne znayu. Esli b vy mogli provodit' menya do keba i esli by vy tol'ko obeshchali ne prepyatstvovat' mne, kogda ya zahochu ostavit' vas, - u menya est' podruga v Londone, ona budet rada mne. Mne nichego bol'she ne nado. Vy obeshchaete? - Ispuganno ozirayas' po storonam, ona opyat' perelozhila sumochku iz odnoj ruki v druguyu i povtorila: - Vy obeshchaete? - ustremiv na menya vzglyad, polnyj takoj mol'by i otchayaniya, chto mne stalo bol'no. CHto mne bylo delat'? Peredo mnoj bylo sovershenno bezzashchitnoe sushchestvo, i etim sushchestvom byla odinokaya zhenshchina. Poblizosti ni zhil'ya, ni cheloveka, s kotorym ya mog by posovetovat'sya. YA ne imel nikakogo prava kontrolirovat' ee dejstviya, dazhe esli by znal, kak eto sdelat'. YA pishu eti stroki neuverenno - posleduyushchie sobytiya mrachnoj ten'yu lozhatsya na bumagu, na kotoroj ya pishu, i vse zhe ya sprashivayu, chto mne bylo delat'? YA sdelal sleduyushchee: stal rassprashivat' ee, chtoby popytat'sya vyigrat' vremya. YA sprosil: - Vy uvereny, chto vasha podruga v Londone primet vas v takoj pozdnij chas? - Uverena, no tol'ko obeshchajte ostavit' menya odnu, kogda ya zahochu, ne ostanavlivat' menya, ne prepyatstvovat' mne. Vy obeshchaete? Proiznosya eti slova, ona podoshla sovsem blizko i s myagkoj nastojchivost'yu polozhila mne na grud' svoyu huduyu ruku. YA otvel ee i pochuvstvoval, chto ona holodna kak led. Ne zabud'te, ya byl molod, i eta ruka byla rukoj zhenshchiny! - Vy obeshchaete? - Da. Odno slovo! Korotkoe i privychnoe dlya kazhdogo slovo. No ya i sejchas sodrogayus', vspominaya ego. My napravilis' k Londonu, ya i zhenshchina, ch'e imya, ch'e proshloe, ch'e poyavlenie byli dlya menya tajnoj. Kazalos', eto son. YA li eto? Ta li eto obychnaya, nichem ne primechatel'naya doroga, po kotoroj ya hodil stol'ko raz? Pravda li, chto tol'ko chas nazad ya rasstalsya s moimi domashnimi? YA byl slishkom vzvolnovan i potryasen, chtoby razgovarivat'. Kakaya-to gluhaya toska lezhala u menya na serdce. Snova ee golos pervyj narushil molchanie. - YA hochu sprosit' vas, - vdrug skazala ona, - u vas mnogo znakomyh v Londone? - Da, mnogo. - I est' znatnye i titulovannye? - V ee golose slyshalos' kakoe-to gluhoe bespokojstvo. YA medlil s otvetom. - Est' i takie, - skazal ya nakonec. - Mnogo... - Ona ostanovilas' i voprositel'no posmotrela mne v lico. - Mnogo sredi nih baronetov? YA tak udivilsya, chto ne mog srazu otvetit'. V svoyu ochered', ya sprosil: - Pochemu vy ob etom sprashivaete? - Potomu chto radi sobstvennogo spokojstviya ya nadeyus', chto est' odin baronet, s kotorym vy neznakomy. - Vy mne ego nazovete? - YA ne mogu, ya ne smeyu, ya vyhozhu iz sebya, kogda upominayu o nem! - Ona zagovorila gromko, gnevno, ona pogrozila komu-to hudym kulachkom, no vdrug spravilas' so svoim volneniem i pribavila uzhe shepotom: - Skazhite mne, s kem iz nih vy znakomy? ZHelaya uspokoit' ee, ya nazval tri familii - dvuh otcov semejstv, ch'im docheryam ya prepodaval, i odnogo holostyaka, kotoryj odnazhdy vzyal menya v plavanie na svoyu yahtu, chtoby ya delal dlya nego zarisovki. - Net, vy ne znaete ego, - skazala ona so vzdohom oblegcheniya. - A sami vy - chelovek znatnyj, titulovannyj? - O net. YA prostoj uchitel' risovaniya. Ne uspel otvet, k kotoromu, pozhaluj, primeshivalos' legkoe sozhalenie, sletet' s moih gub, kak ona shvatila menya za ruku s pospeshnost'yu, stol' harakternoj dlya vseh ee dvizhenij. - Ne znatnyj! Prostoj chelovek! - skazala ona kak by pro sebya. - Znachit, ya mogu emu doverit'sya! YA byl bol'she ne v silah sderzhivat' svoe lyubopytstvo. - Naverno, u vas est' ser'eznye prichiny zhalovat'sya na nekotoryh znatnyh gospod, - skazal ya. - Boyus', chto baronet, kotorogo vy ne hotite nazvat', prichinil vam mnogo zla. Ne iz-za nego li vy sejchas zdes', odna, noch'yu? - Ne sprashivajte menya, ne govorite ob etom! - otvechala ona. - Menya zhestoko obideli, mne prichinili strashnoe zlo. No esli vy hotite mne dobra, idite bystree i ne govorite so mnoj. YA ochen' hochu molchat', ya ochen' hochu uspokoit'sya, esli tol'ko smogu. My pospeshno prodolzhali nash put' i okolo poluchasa ne proiznosili ni slova. Vremya ot vremeni ya ukradkoj smotrel na moyu sputnicu. Vyrazhenie ee lica ostavalos' po-prezhnemu hmurym, guby byli szhaty. Ona vglyadyvalas' v dal' napryazhenno i v to zhe vremya rasseyanno. Pokazalis' pervye doma, my minovali predmest'e i vyshli k gorodskoj shkole. Tol'ko togda lico ee proyasnilos', i ona zagovorila snova. - Vy zhivete v Londone? - sprosila ona. - Da. - I, dumaya, chto, vozmozhno, ona rasschityvaet na moyu pomoshch' v dal'nejshem i chto mne sleduet predupredit' ee o moem ot®ezde, ya pribavil: - No zavtra ya uezzhayu na nekotoroe vremya. YA edu v derevnyu. - Kuda? - sprosila ona. - Na sever ili na yug? - Na sever, v Kumberlend. - Kumberlend... - Ona s nezhnost'yu povtorila eto nazvanie. - YA by tozhe hotela poehat' tuda. YA byla kogda-to schastliva v Kumberlende. YA snova popytalsya podnyat' zavesu, kotoraya razdelyala nas. - Vy, naverno, iz prekrasnogo ozernogo kraya? - sprosil ya. - Net, - otvechala ona. - YA rodilas' v Hempshire, no kogda-to ya hodila v shkolu, nedolgo, v Kumberlende. Ozera? YA ne pomnyu ozer. No tam est' derevnya Limmeridzh i imenie Limmeridzh. YA by hotela snova vzglyanut' na te mesta. Teper' byl moj chered ostanovit'sya. YA zamer ot udivleniya. To, chto moya strannaya sputnica upomyanula imenie mistera Ferli, bukval'no oshelomilo menya. - Vy uslyshali chej-to golos? - sprosila ona ispuganno, kak tol'ko ya ostanovilsya. - Net, net, no vy nazvali Limmeridzh. YA slyshal o nem neskol'ko dnej nazad ot lyudej iz Kumberlenda. - Ah, ya, konechno, ih ne znayu... Missis Ferli umerla, muzh ee tozhe. Ih dochka, naverno, vyshla zamuzh i uehala. YA ne znayu, kto teper' zhivet v Limmeridzhe. YA lyublyu vsyu etu sem'yu v pamyat' o missis Ferli. Kazalos', ona hotela eshche chto-to pribavit', no v eto vremya my vyshli k zastave. Ona szhala moyu ruku i s bespokojstvom posmotrela na vorota. - Storozh ne vidit nas? - sprosila ona. No storozh ne vyglyanul. Nikto ne videl nas. Nikogo vokrug ne bylo. Kogda pokazalis' gazovye fonari i doma, trevoga ee usililas'. - Vot i London, - skazala ona. - Vy nigde ne vidite keba? YA ustala. Mne strashno. YA hochu sest' v keb i uehat'. YA ob®yasnil ej, chto, esli na puti my ne vstretim pustogo ekipazha, nam nado dojti do stoyanki kebov, i popytalsya vozobnovit' razgovor o Kumberlende. No bespolezno: eyu celikom ovladela mysl' o vozmozhnosti spryatat'sya v keb i uehat'. Ni o chem drugom ona ne mogla ni govorit', ni dumat'. My poshli dal'she i vskore uvideli keb, kotoryj ostanovilsya nepodaleku ot nas, na protivopolozhnoj storone ulicy. Kakoj-to dzhentl'men vyshel iz nego i skrylsya za sadovoj kalitkoj. YA okliknul kuchera, i on snova vlez na kozly. Neterpenie moej sputnicy bylo stol' veliko, chto ona zastavila menya perebezhat' s nej dorogu. - Sejchas tak pozdno, - govorila ona. - YA toroplyus' tol'ko ottogo, chto tak pozdno... - YA ne mogu podvezti vas, ser, esli vam ne v storonu Totnema, - vezhlivo skazal kebmen, kogda ya otkryval dvercu keba. - Loshad' padaet ot ustalosti. Ona dotyanet tol'ko do konyushni. - Da, da, mne v tu storonu, mne imenno v tu storonu, - progovorila ona, zadyhayas' ot neterpeniya, i bystro sela v keb. Udostoverivshis', chto voznica tak zhe trezv, kak i vezhliv, ya vse zhe poprosil razresheniya provodit' ee. - Net, net! - rezko otkazalas' ona. - Teper' mne horosho, teper' ya spokojna. Esli vy poryadochnyj chelovek, pomnite vashe obeshchanie. Pust' kebmen edet, poka ya ne ostanovlyu ego. Blagodaryu vas, o, blagodaryu, blagodaryu vas! YA derzhalsya za dvercu karety. Ona shvatila moyu ruku, pocelovala ee i ottolknula. Keb totchas zhe tronulsya v put'. YA poshel