e ekonomku v Limmeridzhe, peredajte ej privet ot menya i skazhite, chto ya beru vas v usluzhenie, poka ledi Glajd ne smozhet vzyat' vas obratno. Mozhet byt', my vstretimsya ran'she, chem vy dumaete. Itak, ne padajte duhom i ne opozdajte zavtra na poezd. - Blagodaryu vas, miss, ochen' blagodaryu vas! U menya stalo legche na serdce, kogda ya uslyshala vash golos. Peredajte miledi, chto ya nikogda ne zabudu ee. YA ostavila vse v polnom poryadke. O gospodi, kto-to pomozhet ej segodnya pereodet'sya k obedu! U menya serdce razryvaetsya, miss, kak ya ob etom podumayu. Kogda ya vernulas' domoj, u menya ostavalos' vsego chetvert' chasa, chtoby privesti sebya v poryadok i skazat' dva slova Lore, pered tem kak spustit'sya vniz k obedu. - Pis'mo uzhe u Fanni, - shepnula ya ej cherez dver'. - Ty budesh' obedat' s nami? - O net, net, ni za chto na svete! - CHto-nibud' sluchilos'? Kto-nibud' prihodil k tebe? - Da, tol'ko chto. Ser Persival'. - On voshel v komnatu? - Net, on napugal menya - on tak stuchal v dver'! YA skazala: "Kto tam?" - "Vy sami znaete, kto, - otvechal on. - Vy peredumali? Vy skazhete mne vse ostal'noe? YA vas zastavlyu! Rano ili pozdno ya vse iz vas vytyanu! YA znayu, chto vam izvestno, gde sejchas Anna Katerik". - "YA pravda-pravda ne znayu!" - skazala ya. "Net, znaete! - kriknul on v otvet. - YA preodoleyu vashe upryamstvo, zapomnite eto! YA u vas vse vypytayu!" S etimi slovami, Merian, on ushel vsego pyat' minut nazad. On ne nashel Annu! Segodnya noch'yu my v bezopasnosti - on eshche ne nashel ee. - Ty idesh' vniz, Merian? Prihodi ko mne vecherom. - Da, da. Ne bespokojsya, esli ya nemnogo zapozdayu, - ya dolzhna byt' ochen' osmotritel'noj i ne obidet' ih tem, chto rano ujdu. Gong prozvonil k obedu, i ya pospeshila spustit'sya vniz. Ser Persival' povel v stolovuyu madam Fosko, a graf predlozhil ruku mne. On byl pochemu-to ves' krasnyj i, kazalos', ne mog otdyshat'sya. Odet on byl ne tak tshchatel'no, kak obychno. Mozhet byt', on tozhe hodil kuda-to i boyalsya opozdat' k obedu? Ili segodnya on osobenno stradal ot zhary? Kak by tam ni bylo, on byl chem-to vstrevozhen nastol'ko, chto ne mog skryt' eto. V prodolzhenie obeda on byl tak zhe molchaliv, kak sam ser Persival', i vremya ot vremeni ukradkoj poglyadyval na svoyu zhenu s vyrazheniem trevogi i neudovol'stviya, kotoryh ya v nem do sih por nikogda po otnosheniyu k nej ne zamechala. Edinstvennym svetskim ritualom, kotoryj on vypolnyal za obedom neukosnitel'no, kak vsegda, byla ego vnimatel'nost' i lyubeznost' ko mne. Kakuyu gnusnuyu cel' on presleduet, ya eshche ne dogadalas'. Kakoj by ona ni byla, ego neizmennaya vezhlivost' v otnoshenii menya, neizmennaya pochtitel'nost' s Loroj, neizmennoe protivodejstvie gruboj vspyl'chivosti sera Persivalya yavlyayutsya sposobami, kotorymi on tverdo i neukosnitel'no pol'zuetsya dlya dostizheniya etoj neponyatnoj mne celi s toj samoj minuty, kak poyavilsya v dome. Vpervye ya zapodozrila eto v tot den', kogda v biblioteke on vstal na nashu zashchitu po povodu podpisi pod dokumentom. YA teper' sovershenno uverena, chto on presleduet kakuyu-to opredelennuyu cel'. Kogda madam Fosko i ya podnyalis' iz-za stola, graf tozhe vstal, chtoby soprovozhdat' nas v gostinuyu. - Zachem vy uhodite? - sprosil ser Persival'. - YA govoryu o vas, Fosko. - YA uhozhu, ibo uzhe napilsya i naelsya, - otvechal graf. - Bud'te snishoditel'ny, Persival', k moej inostrannoj privychke uhodit' i prihodit' vmeste s damami. - Erunda! Lishnij stakan bordosskogo ne povredit vam! Posidite so mnoj, kak anglichanin. YA hochu spokojno pogovorit' s vami za stakanom vina. - YA privetstvuyu spokojnyj razgovor vsem serdcem, Persival', no ne sejchas i ne za stakanom vina. Popozzhe vecherom - s udovol'stviem, popozzhe vecherom. - Kuda kak vezhlivo! - v yarosti skazal Persival'. - Vezhlivoe obrashchenie s hozyainom doma, klyanus' chest'yu! Za obedom ya mnogo raz videla, kak on nereshitel'no poglyadyval na grafa, togda kak graf izbegal smotret' na nego. |to obstoyatel'stvo v sovokupnosti s nastojchivym zhelaniem hozyaina pogovorit' o chem-to i upryamaya reshimost' gostya izbezhat' razgovora napomnili mne, chto ser Persival' i dnem naprasno prosil svoego druga vyjti iz biblioteki, chtoby pogovorit' s nim. Graf uklonilsya ot peregovorov dnem i snova uklonyalsya ot etogo posle obeda. Kakimi by ni byli eti peregovory, oni, ochevidno, predstavlyali bol'shuyu vazhnost' dlya sera Persivalya - i, vozmozhno, nekotoruyu opasnost' dlya grafa, sudya po ego neohote razgovarivat' so svoim drugom. |ti mysli promel'knuli u menya v golove po doroge iz stolovoj v gostinuyu. Serditoe vosklicanie sera Persivalya po povodu togo, chto ego priyatel' ostavlyal ego odnogo v stolovoj, po-vidimomu, ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na grafa. On upryamo provodil nas do chajnogo stolika, podozhdal s minutu v komnate, vyshel v holl i vernulsya s pochtovoj sumkoj v rukah. Bylo vosem' chasov. V eto vremya pis'ma iz Blekuotera otsylalis' na stanciyu. - Net li u vas pisem dlya otpravki, miss Golkomb? - sprosil graf, podhodya ko mne s pochtovoj sumkoj. YA uvidela, kak madam Fosko, razlivavshaya chaj, zamerla so shchipchikami dlya sahara v rukah, chtoby uslyshat' moj otvet. - Net, graf, blagodaryu vas, u menya net segodnya pisem. On otdal sumku sluge, nahodivshemusya v komnate, sel za royal' i zaigral veseluyu neapolitanskuyu ulichnuyu pesenku "Moya Karolina", kotoruyu povtoril dvazhdy. ZHena ego, obychno samaya medlitel'naya iz zhenshchin, prigotovila chaj s takoj bystrotoj, s kakoj sdelala by eto ya, mgnovenno vypila svoyu chashku i tiho vyskol'znula iz komnaty. YA hotela posledovat' ee primeru, otchasti boyas', chto ona popytaetsya prichinit' Lore kakuyu-nibud' nepriyatnost', otchasti ottogo, chto reshila ne ostavat'sya naedine s ee muzhem. Prezhde chem ya uspela dojti do poroga, graf ostanovil menya, poprosiv nalit' emu chayu. YA podala emu chashku i snova popytalas' ujti. On opyat' ostanovil menya; na etot raz on sel za royal' i obratilsya ko mne po povodu odnogo muzykal'nogo voprosa, kotoryj, kak on zayavil, zadeval chest' ego strany. Naprasny byli moi uvereniya, chto ya sovershenno neznakoma s muzykoj voobshche, ne razbirayus' v nej i ne imeyu k nej nikakogo vkusa. On vozzval ko mne s neistovoj pylkost'yu, prekrativshej vse moi dal'nejshie vozrazheniya. Anglichane i nemcy, provozglasil on s negodovaniem, vsegda prezirali ital'yancev za ih nesposobnost' zanimat'sya ser'eznoj muzykoj. Anglichane postoyanno tverdyat o svoih oratoriyah, a nemcy postoyanno tverdyat o svoih simfoniyah. Razve vse my pozabyli ego bessmertnogo druga i zemlyaka Rossini? Razve "Moisej v Egipte" ne yavlyaetsya bozhestvennoj oratoriej, kotoruyu mozhno pet' na scene, vmesto togo chtoby holodno ispolnyat' ee v koncertah? Razve uvertyura k "Vil'gel'mu Tellyu" ne simfoniya, tol'ko nazvannaya po-drugomu? Znakoma li ya s muzykoj opery "Moisej v Egipte"? Ne proslushayu li ya eto, i eto, i eshche eto dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto nichego bolee bozhestvennogo i velikogo ne bylo sozdano ni odnim iz smertnyh? I, ne ozhidaya moego soglasiya ili otkaza, ne spuskaya s menya svoih stal'nyh glaz, on nachal oglushitel'no kolotit' po klavisham i pet' s gromoglasnym, bezuderzhnym vostorgom, ostanavlivayas' tol'ko dlya togo, chtoby s neistovym pylom ob®yavit' mne nazvanie muzykal'nogo otryvka: "Hor egiptyan vo mgle kromeshnoj, miss Golkomb!"... "Rechitativ Moiseya pered skrizhalyami s zapovedyami"... "Molitva izrail'tyan pri perehode cherez Krasnoe more". Aga! Aga! Razve eto ne bozhestvennaya muzyka? Razve eto ne potryasayushchaya muzyka? Royal' hodil hodunom pod ego moshchnymi rukami, chajnye chashki drebezzhali na stole, a on pel vo vse gorlo svoim moshchnym basom, otbivaya takt ogromnoj nozhishchej. Bylo nechto uzhasnoe, nechto svirepoe i d'yavol'skoe v ego burnom likovanii po povodu sobstvennoj igry i peniya i v torzhestve, s kotorym on nablyudal proizvedennoe na menya vpechatlenie, togda kak ya vse dal'she i dal'she otstupala k dveri. Nakonec ya osvobodilas' ne sobstvennymi usiliyami, no blagodarya seru Persivalyu. On otkryl dver' stolovoj i serdito kriknul: - CHto eto za adskij grohot?! Graf sejchas zhe vstal iz-za royalya. - Uvy, tam, gde Persival', garmonii i melodii konec, - skazal on. - Muza muzyki, miss Golkomb, v otchayanii pokidaet nas, i mne, staromu, tolstomu menestrelyu, pridetsya izlit' ostatok svoego entuziazma na otkrytom vozduhe! On velichestvenno vyshel na verandu i, zasunuv ruki v karmany, nachal vpolgolosa ispolnyat' v sadu rechitativ Moiseya. YA slyshala, kak ser Persival' okliknul ego cherez okno stolovoj. No on ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Kazalos', on byl tverdo nameren nichego ne slyshat'. Dolgozhdannyj spokojnyj razgovor mezhdu nimi vse eshche otkladyvalsya, vse eshche zavisel ot dobroj voli i raspolozheniya samogo grafa. On zaderzhal menya v gostinoj na celyh polchasa posle uhoda svoej suprugi. Gde zhe ona nahodilas' i chem ona byla zanyata v etot promezhutok vremeni? YA poshla naverh, chtoby uznat' ob etom, no nichego ne uznala. Kogda ya sprosila Loru, okazalos', chto ona nichego ne slyshala. Nikto ee ne bespokoil, nikakogo shurshaniya shelkovyh yubok ne donosilos' do nee ni iz perednej, ni iz koridora. Bylo uzhe bez dvadcati devyat', ya poshla v svoyu komnatu za dnevnikom, vernulas' i posidela s Loroj, to zanimayas' svoimi zapisyami, to razgovarivaya s nej. Nikto ne podhodil k nam blizko, nichego ne sluchilos'. My probyli vmeste do desyati chasov. Zatem ya podnyalas', skazala ej neskol'ko odobritel'nyh slov na proshchan'e i pozhelala spokojnoj nochi. Ona snova zaperlas' na klyuch, posle togo kak my uslovilis', chto pervym dolgom ya naveshchu ee utrom. Mne ostavalos' dopisat' eshche neskol'ko fraz v moem dnevnike, prezhde chem lech' spat'. Rasstavshis' s Loroj, ya v poslednij raz za etot muchitel'nyj den' spustilas' v gostinuyu prosto dlya togo, chtoby pokazat'sya, izvinit'sya i ujti spat' na chas ran'she obychnogo. Ser Persival' i graf s suprugoj sideli tam. Ser Persival' zeval v kresle, graf chital, a madam Fosko obmahivalas' veerom. Kak eto ni stranno, lico ee gorelo. Ona, nikogda ne stradayushchaya ot zhary, bezuslovno stradala ot nee segodnya vecherom. - Boyus', grafinya, chto vy chuvstvuete sebya huzhe, chem obychno? - sprosila ya. - YA tol'ko chto hotela skazat' vam to zhe samoe, - otvechala ona. - Vy ochen' bledny, moya dorogaya. "Moya dorogaya"! V pervyj raz ona obrashchalas' ko mne s takoj famil'yarnost'yu! Kogda ona proiznesla eti slova, na lice ee poyavilas' derzkaya ulybka. - U menya odna iz moih obychnyh migrenej, - holodno otvechala ya. - Vot kak? Naverno, iz-za togo, chto vy ne gulyali segodnya. Progulka pered obedom byla by ochen' polezna dlya vas. - Ona kak-to stranno podcherknula slovo "progulka". Uzh ne zametila li ona, kak ya uhodila? Nu tak chto zh, teper' pis'ma byli uzhe v celosti i sohrannosti u Fanni. - Pojdem pokurim, Fosko, - skazal ser Persival', podnimayas' i brosaya nereshitel'nyj vzglyad na svoego priyatelya. - Kogda damy pojdut spat' - s udovol'stviem, Persival', - otvechal graf. - Prostite menya, grafinya, esli segodnya ya ujdu pervaya, - skazala ya. - Edinstvennoe lekarstvo ot takoj golovnoj boli, kak moya, - eto son. YA poproshchalas'. Kogda ya pozhimala ruku etoj zhenshchiny, na lice ee po-prezhnemu igrala derzkaya ulybka. Ser Persival' ne obratil na menya nikakogo vnimaniya. On neterpelivo posmatrival na madam Fosko, no ona, po-vidimomu, vovse ne sobiralas' lozhit'sya spat'. Graf, sidya za knigoj, ulybalsya pro sebya. Dlya spokojnogo razgovora s serom Persivalem opyat' vozniklo prepyatstvie - na etot raz im byla grafinya. IX 19 iyunya Kogda ya nakonec ochutilas' odna v svoej komnate, ya otkryla dnevnik i prigotovilas' prodolzhat' moi zapisi o segodnyashnem dne. Minut desyat' ya sidela s perom v ruke, razmyshlyaya o sobytiyah za poslednie dvenadcat' chasov. Kogda nakonec ya prinyalas' za delo, peredo mnoj vstalo zatrudnenie, kotorogo ya nikogda ran'she ne ispytyvala. Nesmotrya na vse moi usiliya sosredotochit'sya, mysli moi s neponyatnoj nastojchivost'yu vozvrashchalis' k seru Persivalyu i grafu. Vmesto dnevnika vse moe vnimanie bylo ustremleno na razgovor, kotoryj otkladyvalsya v techenie celogo dnya i dolzhen byl proizojti v odinokom bezmolvii nochi. Prebyvaya v etom neprivychnom nastroenii, ya sovershenno ne mogla zastavit' sebya pripomnit', chto proizoshlo utrom. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak otlozhit' dnevnik i pozabyt' o nem na nekotoroe vremya. Otkryv dver' iz spal'ni v moj buduar, ya voshla tuda i zakryla za soboj dveri, chtoby skvoznyak ne zadul svechu, stoyavshuyu na moem tualetnom stolike v spal'noj. Okno buduara bylo raspahnuto nastezh', i ya podoshla k nemu, chtoby posmotret', kakaya noch'. Bylo temno i tiho. Ni luny, ni zvezd na nebe. V nepodvizhnom, dushnom vozduhe pahlo dozhdem. YA protyanula ruku za okno. Dozhd' tol'ko sobiralsya idti. Oblokotivshis' na podokonnik, ya prostoyala tak okolo chetverti chasa, rasseyanno vglyadyvayas' v chernuyu t'mu i ne slysha nichego, krome otdalennyh golosov prislugi ili zvuka zakryvayushchejsya dveri vnizu. Ohvachennaya toskoj, ya hotela bylo otojti ot okna i vernut'sya v spal'nyu, chtoby sdelat' novuyu popytku dopisat' neokonchennuyu frazu v dnevnike, kogda do menya donessya zapah tabachnogo dyma, otchetlivo razlichaemyj v dushnom nochnom vozduhe. CHerez minutu ya uvidela v neproglyadnoj t'me ogonek ot papirosy: on priblizhalsya k moemu oknu. YA ne slyshala nich'ih shagov i ne razlichala nichego, krome etogo ogon'ka. V nochnoj tishi on dvigalsya mimo okna, u kotorogo ya stoyala, i ostanovilsya naprotiv okna moej spal'ni, gde ya ostavila zazhzhennuyu svechu. Ogonek postoyal s minutu, potom dvinulsya obratno v tom napravlenii, otkuda poyavilsya. YA sledila za nim glazami i vdrug uvidela vtoroj ogonek, nemnogo bol'she pervogo, priblizhavshijsya k pervomu. Oba ogon'ka vstretilis' v temnote. Vspomniv, kto kuril sigary, a kto pahitosy, ya zaklyuchila, chto graf vyshel pervyj, chtoby posmotret' i poslushat' pod moim oknom, a ser Persival' potom prisoedinilsya k nemu. Ochevidno, oni oba shli pryamo po trave, inache ya rasslyshala by gruznuyu pohodku sera Persivalya, togda kak besshumnye shagi grafa ne doneslis' by do menya, dazhe esli by on shel po graviyu. YA tiho stoyala u okna, uverennaya, chto v temnoj komnate oni oba ne mogut menya uvidet'. - V chem delo? - uslyshala ya priglushennyj golos sera Persivalya. - Pochemu vy ne hotite vojti i posidet' so mnoj? - YA zhdu, poka svet v etom okne ne pogasnet, - tiho otvechal emu graf. - CHem on vam meshaet? - On oznachaet, chto ona eshche ne legla. Ona dostatochno soobrazitel'na, chtoby chto-to zapodozrit', i u nee hvatit smelosti sojti vniz i podslushat' nas, esli ej eto udastsya. Terpenie, Persival', terpenie! - Erunda! Vy postoyanno tverdite o terpenii! - Sejchas ya budu govorit' o drugom. Moj dorogoj drug, vy na krayu domashnej propasti, i, esli ya dam etim dvum zhenshchinam vozmozhnost' sdelat' eto, klyanus' chest'yu, oni stolknut vas tuda. - CHto vy hotite etim skazat', chert voz'mi?! - My s vami ob®yasnimsya, Persival', kogda svet v etom okne pogasnet i kogda ya eshche raz osmotryu komnaty po obe storony biblioteki da zaodno broshu vzglyad na lestnicu. Oni stali medlenno udalyat'sya, i posleduyushchij razgovor mezhdu nimi - oni govorili vpolgolosa - rasslyshat' bylo nevozmozhno. No nichego, teper' ya znala dostatochno, chtoby reshit'sya opravdat' mnenie grafa o moej soobrazitel'nosti i smelosti. Prezhde chem ogon'ki ischezli vo t'me nochnoj, ya prishla k zaklyucheniyu, chto pri razgovore etih dvuh budet prisutstvovat' tretij - v kachestve slushatelya - i chto, nesmotrya na vse predostorozhnosti grafa, etim tret'im budu ya. Opravdat' menya v sobstvennyh glazah i dat' mne muzhestvo vypolnit' zadumannoe moglo tol'ko odno: chest' Lory, schast'e Lory, sama zhizn' Lory - vse eto, mozhet byt', zaviselo v budushchem ot tonkosti moego sluha i tochnosti moej pamyati na segodnyashnyuyu noch'. YA slyshala slova grafa o tom, chto on namerevaetsya osmotret' komnaty, primykayushchie k biblioteke, a takzhe lestnicu, prezhde chem nachnet "ob®yasnyat'sya" s serom Persivalem. Znachit, razgovor budet proishodit' imenno v biblioteke. V tu minutu, kogda ya ponyala eto, u menya zarodilas' mysl', kakim obrazom ya smogu rasstroit' plany grafa - ili, inymi slovami, podslushat' ego razgovor s serom Persivalem, ne delaya popytok proniknut' v nizhnij etazh. Opisyvaya komnaty nizhnego etazha, ya upomyanula o shedshej vdol' nih verande, na kotoruyu otkryvalis' bol'shie francuzskie okna vseh komnat. Krysha verandy byla ploskoj, dozhdevaya voda stekala s nee po trubam v stoyavshie vnizu bol'shie bochki i upotreblyalas' dlya domashnih nadobnostej. Na uzkoj, krytoj zhelezom kryshe, prohodivshej pod oknami nashih spalen futa na tri nizhe podokonnikov, stoyali na dovol'no bol'shom rasstoyanii drug ot druga ryady cvetochnyh gorshkov s cvetami. Oni byli zashchishcheny ot vetra i ot vozmozhnosti upast' vniz nevysokim uzornym chugunnym parapetom, kotoryj tyanulsya po krayu kryshi. Plan, prishedshij mne v golovu, sostoyal v tom, chtoby vylezti na etu kryshu iz okna moej spal'ni, dopolzti do togo mesta, kotoroe nahodilos' pryamo nad oknom biblioteki, i tam pritait'sya mezhdu cvetochnymi gorshkami u samogo parapeta. Esli ser Persival' i graf budut segodnya, kak obychno, sidet' i kurit' v kreslah u otkrytogo okna - a ya mnogo raz videla, kak v prezhnie vechera oni eto delali, - to kazhdoe ih slovo (esli tol'ko oni ne budut sheptat'sya, a, kak my znaem, dlinnye razgovory trudno vesti shepotom) budet doletat' do menya. No esli segodnya oni zahotyat posidet' v glubine komnaty, togda ya uslyshu nemnogo ili sovsem nichego. V takom sluchae mne pridetsya otvazhit'sya na gorazdo bol'shij risk i kak-nibud' da perehitrit' ih oboih. Kak ni sil'na byla moya reshimost', podkreplennaya soznaniem otchayannogo polozheniya, v kotorom my nahodimsya, vse zhe ya goryacho nadeyalas', chto mne udastsya izbezhat' neobhodimosti puskat'sya v stol' riskovannoe predpriyatie. Smelost' moya byla vsego tol'ko smelost'yu zhenshchiny i chut' ne pokinula menya, kogda ya predstavila sebe, chto mne pridetsya spustit'sya vniz i ya budu sovsem blizko ot sera Persivalya i grafa - odna, glubokoj noch'yu. YA tihon'ko vernulas' k sebe v spal'nyu, chtoby isprobovat' bolee legkij sposob podslushivaniya - na kryshe verandy. Vo-pervyh, neobhodimo bylo pereodet'sya. YA snyala shelkovoe plat'e - ego shelest v tishine letnej nochi mog vydat' menya. Potom ya snyala svoi belye nakrahmalennye nizhnie yubki i zamenila ih odnoj chernoj iz flaneli. Poverh nee ya nadela svoj chernyj dorozhnyj plashch i nakinula na golovu kapyushon. V moem obychnom vechernem tualete moi yubki pokryvayut shirokoe prostranstvo, na kotorom mogli by pomestit'sya troe muzhchin. V moem tepereshnem, oblegayushchem kostyume ni odin muzhchina ne mog by prolezt' skvoz' bolee uzkie shcheli, chem ya. Iz-za krajne malogo rasstoyaniya mezhdu cvetochnymi gorshkami i stenami doma, s odnoj storony, i parapetom na krayu kryshi - s drugoj, eto poslednee soobrazhenie bylo chrezvychajno vazhnym. Kto mog predugadat' posledstviya, esli by ya oprokinula chto-nibud' ili proizvela malejshij shum? Prezhde chem potushit' svechu, ya polozhila okolo nee spichki i oshchup'yu probralas' v temnote obratno v buduar. YA zaperla ego dver', tak zhe kak zaperla dveri spal'noj, tihon'ko vylezla iz okna i ostorozhno spustila nogi na kryshu. Moi komnaty byli v konce novogo kryla doma, v nem zhili my vse. Prezhde chem dostich' togo mesta, kotoroe nahodilos' nad oknami biblioteki, mne nado bylo propolzti mimo pyati okon. Pervym bylo okno pustoj, zapasnoj, komnaty. Vtoroe i tret'e byli oknami komnat Lory, chetvertoe - sera Persivalya, pyatoe - grafini. Dal'she shli okna, pod kotorymi mne uzhe ne nado bylo polzti: okna tualetnoj komnaty grafa, vannoj komnaty i vtoroj zapasnoj spal'ni. Kogda ya stupila na kryshu verandy, do menya ne doletalo ni edinogo zvuka. Vokrug menya sgustilas' chernaya, slepyashchaya nochnaya t'ma; tol'ko ta chast' kryshi, na kotoruyu otkryvalis' okna spal'ni madam Fosko, kak raz v tom meste nad bibliotekoj, gde mne nado bylo spryatat'sya, - byla osveshchena. Grafinya eshche ne lozhilas'. V oknah ee spal'ni ya videla svet. Otstupat' bylo pozdno, zhdat' bylo nekogda. YA reshila postavit' vse na kartu i polozhit'sya na sobstvennuyu ostorozhnost' i na nochnuyu temnotu. "Radi Lory!" - podumala ya, delaya pervyj shag po kryshe, priderzhivaya plashch odnoj rukoj i oshchupyvaya stenu doma drugoj. Luchshe bylo idti vdol' steny, chem u parapeta, gde ya mogla nechayanno stolknut' odin iz cvetochnyh gorshkov. YA minovala temnoe okno pustoj komnaty, probuya kryshu rukoj, prezhde chem stupit' na nee vsej moej tyazhest'yu. YA proshla pod temnymi oknami spal'ni Lory (gospodi, spasi i sohrani ee!), ya proshla pod temnym oknom komnaty sera Persivalya. Potom s minutu podozhdala, opustilas' na koleni i popolzla dal'she, prizhimayas' k kryshe i starayas' ne zadet' golovoj podokonnik osveshchennogo okna grafini. Kogda ya osmelilas' vzglyanut' na okno, ya uvidela, chto ono napolovinu prikryto, a shtora opushchena. YA uvidela promel'knuvshuyu za shtoroj ten' madam Fosko, potom ten' medlenno dvinulas' obratno. Poka chto grafinya ne slyshala, kak ya polzla mimo, inache ona ostanovilas' by, dazhe esli by u nee ne hvatilo otvagi vyglyanut' v okno. YA sela bokom u samogo parapeta mezhdu cvetochnymi gorshkami, snachala na oshchup' uverivshis', chto ya nichego ne zadenu. Mesta bylo dostatochno, chtoby opustit'sya na kortochki. Dushistye cvety i list'ya zadeli moyu shcheku, kogda ya bezzvuchno prislonilas' golovoj k parapetu. YA uslyshala, kak vnizu otkryvali dveri ili zakryvali - poslednee bylo vernej. Tri dveri zakrylis'. Ochevidno, dveri v holl i v dve komnaty po obe storony biblioteki, te samye, kotorye graf sobiralsya osmatrivat'. Pervoe, chto ya uvidela, byl ogonek papirosy, snova proshedshij mimo verandy k moemu oknu. On podozhdal tam s minutu i vernulsya obratno. - CHert by pobral vashu neposedlivost'! Kogda vy nakonec syadete? - provorchal podo mnoj golos sera Persivalya. - Uf, kak zharko, - ustalo otduvayas', vzdohnul graf. Za ego vosklicaniem razdalsya skrezhet sadovyh kresel po polu verandy. YA obradovalas'. |to znachilo, chto oni syadut, kak obychno, u samogo okna. Poka chto schast'e bylo na moej storone. Kogda nakonec oni uselis' v svoi kresla, chasy na bashne probili bez chetverti dvenadcat'. YA uslyshala, kak madam Fosko zevnula za otkrytym oknom, ten' ee snova promel'knula za belymi shtorami. Tem vremenem vnizu ser Persival' i graf nachali razgovarivat' to povyshaya, to ponizhaya golos, no ne shepchas'. Neobychnoe i opasnoe moe polozhenie, boyazn' (kotoruyu ya ne mogla poborot') otkrytogo okna madam Fosko, - vse eto zatrudnyalo, vernee delalo snachala prosto nemyslimym dlya menya vsecelo sosredotochit'sya na razgovore vnizu. V techenie neskol'kih minut ya mogla tol'ko osmyslit' razgovor v celom. Graf skazal, chto edinstvennoe osveshchennoe okno - eto okno ego zheny; na nizhnem etazhe, krome nih, net nikogo, i teper' oni mogut besprepyatstvenno govorit' drug s drugom. V otvet ser Persival' razbranil svoego priyatelya: tot bezzastenchivo prenebregal ego zhelaniyami i interesami v techenie celogo dnya! Graf stal zashchishchat'sya, opravdyvayas' tem, chto ego odoleli sobstvennye zaboty i dela, trebuyushchie ego vnimaniya. Oni mogli besprepyatstvenno pogovorit' tol'ko sejchas, ibo nikto ne mog pomeshat' im ili podslushat' ih. - V nashih delah nastupil ser'eznyj krizis, Persival', - skazal on, - i, esli my voobshche hotim prijti k kakomu-nibud' resheniyu naschet budushchego, my dolzhny dogovorit'sya ob etom segodnya noch'yu. |to byla pervaya fraza grafa, prikovavshaya k sebe moe vnimanie i zastavivshaya menya polnost'yu sosredotochit'sya. S etoj minuty ya, zataiv dyhanie, slushala ih razgovor i zapomnila ego doslovno. - Krizis, - povtoril ser Persival'. - Net, eto ser'eznee, chem vy dumaete, vot chto ya vam skazhu. - YA tak i predpolagal, sudya po vashemu povedeniyu za poslednie dni, - holodno otvechal graf. - No podozhdite. Prezhde chem govorit' o tom, chego ya ne znayu, davajte utochnim, chto imenno mne izvestno. Snachala posmotrim, prav li ya otnositel'no proshlogo, prezhde chem ya predlozhu vam koe-kakoj plan na budushchee. - Stojte. YA prinesu brendi i vodu. Vypejte i vy. - Blagodaryu vas, Persival', s udovol'stviem. Holodnoj vody, chajnuyu lozhku i saharnicu dlya menya. Saharnaya voda, drug moj, - vot vse, chto ya p'yu. - Saharnaya voda dlya muzhchiny v vashem vozraste! Vot vam! Prigotovlyajte vashu otvratitel'nuyu smes'! Vy, inostrancy, - vse na odin lad. - Poslushajte-ka, Persival'. YA izlozhu vam polozhenie, v kotorom my ochutilis', a vy skazhete mne, prav ya ili oshibayus'. My s vami vernulis' syuda iz-za granicy s sil'no poshatnuvshimisya delami. - Nel'zya li pokoroche? Mne nuzhny byli tysyachi, a vam - sotni. Esli by my ne dostali etih deneg, my s vami vyleteli by v trubu. Takova byla situaciya. Delajte iz nee kakoj vam ugodno vyvod. Prodolzhajte. - Itak, Persival', vyrazhayas' vashim krepkim anglijskim yazykom, vy nuzhdalis' v tysyachah, a ya - v sotnyah, i dobyt' eti tysyachi (ostaviv neskol'ko soten dlya menya) vy mogli tol'ko s pomoshch'yu vashej zheny. CHto ya vam govoril pro vashu zhenu po doroge v Angliyu? I chto ya vam skazal, kogda my pribyli syuda i ya svoimi glazami uvidel, chto za zhenshchina miss Golkomb? - Otkuda ya znayu? Naverno, vy, kak obychno, nagovorili massu raznoj chepuhi. - YA skazal: chelovecheskaya izobretatel'nost' poka chto otkryla tol'ko dva sposoba podchinit' zhenshchinu muzhchine. Odin sposob - eto ezhednevno kolotit' ee, - metod, shiroko primenyaemyj v grubyh, nizshih sloyah naseleniya, no sovershenno ne prinyatyj v utonchennyh, vysshih krugah. Vtoroj sposob, trebuyushchij prodolzhitel'nogo vremeni, bolee slozhnyj, no ne menee dejstvennyj, - derzhat' zhenshchinu v postoyannom podchinenii i nikogda ni v chem ne ustupat' ej. Tak sleduet postupat' s zhivotnymi, det'mi i zhenshchinami, kotorye yavlyayutsya ne chem inym, kak vzroslymi det'mi. Spokojnaya nastojchivost' - vot kachestvo, kotoroe otsutstvuet u zhivotnyh, detej i zhenshchin. Esli im hot' raz udalos' pokolebat' eto vysshee kachestvo v ih gospodine, oni vyhodyat u nego iz povinoveniya. Esli im nikogda ne udaetsya sdelat' etogo, on derzhit ih v postoyannom podchinenii. YA skazal vam: pomnite etu prostuyu istinu, kogda zahotite, chtoby vasha zhena pomogla vam svoimi den'gami. YA skazal: ne zabyvajte etu istinu osobenno v prisutstvii sestry vashej zheny - miss Golkomb. Razve vy pomnili ob etom? Vy ni razu ne vspomnili etogo nezyblemogo pravila za vse to vremya, kogda odno za drugim pered nami vstavali v etom dome zatrudneniya i oslozhneniya. Vy s gotovnost'yu poddavalis' vsem provokaciyam vashej zheny ili ee sestry. Iz-za vashej vspyl'chivosti sorvalos' delo s podpis'yu - vy upustili iz ruk nalichnye den'gi; vy prinudili miss Golkomb napisat' poverennomu pervyj raz... - Razve ona napisala emu vtorichno? - Da, napisala segodnya. Stul s grohotom svalilsya na pol verandy, kak budto ego otshvyrnuli nogoj. Horosho, chto ser Persival' prishel v takuyu yarost' ot slov grafa. Uslyhav, chto menya vtorichno vysledili, ya tak vzdrognula, chto parapet izdal legkij tresk. Znachit, graf videl menya, kogda ya shla v derevnyu, i prosledil menya do gostinicy? Ili ponyal, chto ya peredala pis'ma Fanni, kogda ya skazala emu, chto u menya nichego net dlya pochtovoj sumki? No kak udalos' emu uznat', chto imenno i komu imenno ya pisala, kogda ya sobstvennoruchno peredala moi pis'ma pryamo v ruki Fanni i ona srazu polozhila ih k sebe za pazuhu? - Blagodarite vashu schastlivuyu zvezdu, - snova uslyshala ya golos grafa, - chto ya nahozhus' zdes', v vashem dome, i postoyanno rasputyvayu etot zlopoluchnyj klubok, kotoryj vy sami zaputyvaete. Blagodarite vashu schastlivuyu zvezdu, chto ya skazal "net", kogda vy, kak bezumec, hoteli zaperet' na klyuch miss Golkomb, kak zaperli iz-za durackoj vspyl'chivosti vashu zhenu. Gde u vas glaza? Kak mozhete vy smotret' na miss Golkomb i ne videt', chto ona obladaet pronicatel'nost'yu i reshimost'yu muzhchiny! Esli by eta zhenshchina byla mne drugom, ya preziral by ves' mir i nichego ne boyalsya. Esli by eta zhenshchina stala mne vragom, ya pri vsem moem ume i opytnosti - ya, Fosko, hitryj, kak sam d'yavol, kak vy mne sotni raz govorili, - pozhaluj, prizadumalsya by. Kak govoritsya v vashej anglijskoj pogovorke, mne prishlos' by dejstvovat' s oglyadkoj. I eto velikolepnoe sushchestvo - za ee zdorov'e ya podnimayu svoj bokal s saharnoj vodoj! - eto velikolepnoe sushchestvo, v silu svoej lyubvi i otvagi stoyashchee, kak granitnaya skala, mezhdu nami i etoj zhalkoj, puglivoj horoshen'koj blondinkoj, vashej zhenoj, etu izumitel'nuyu zhenshchinu, kotoroj ya voshishchayus' ot vsej dushi, hotya i protivodejstvuyu ej v nashih interesah, vy dovodite do krajnosti, kak budto ona nichut' ne umnee i ne muzhestvennee, chem ostal'nye zhenshchiny. Persival'! Persival'! Vy zasluzhivaete bankrotstva, i vy obankrotilis'. Posledovala pauza. YA zapisyvayu slova etogo negodyaya obo mne, ibo namerena zapomnit' ih - ya nadeyus', chto, nesmotrya na vse ego kozni, nastanet den', kogda ya smogu vyskazat' emu vse, chto ya o nem dumayu, i broshu emu v lico odin za drugim ego gnusnye komplimenty! Ser Persival' pervyj prerval molchanie. - Da, da, rugajtes' i bushujte skol'ko ugodno, - hmuro skazal on. - Pomimo trudnostej s den'gami, est' i drugie trudnosti. Vy sami predprinyali by ser'eznye mery v otnoshenii etih dvuh zhenshchin, esli by znali to, chto znayu ya. - Vse v svoe vremya - o drugih trudnostyah my pogovorim potom, - otozvalsya graf. - Putajtes' v nih sami, Persival', esli vam nravitsya, no ne zaputyvajte menya. Vo-pervyh, davajte dogovorimsya otnositel'no nashih denezhnyh del. Pobedil li ya vashe upryamstvo? Dokazal li, chto vasha vspyl'chivost' ne dovedet vas do dobra i nichem vam ne pomozhet, ili mne pridetsya eshche nemnogo pobushevat', kak vy izvolili vyrazit'sya s vashej miloj anglijskoj pryamolinejnost'yu? - T'fu! Vorchat' na menya legko, vy luchshe skazhite, chto predprinyat', - eto budet potrudnee. - Razve? Ba! Nado sdelat' vot chto: s etoj nochi vy peredaete brazdy pravleniya v moi ruki. V budushchem vy predostavite dejstvovat' tol'ko mne samomu. Ved' ya govoryu s britanskim del'com, ha? Nu, Persival', vas eto ustraivaet? - Esli ya soglashus', chto imenno vy hotite predprinyat'? - Snachala otvet'te mne. Budet vse v moih rukah ili net? - Predpolozhim - budet. CHto togda? - Nachnu s neskol'kih voprosov. YA dolzhen znat' obstoyatel'stva dela vo vseh podrobnostyah, a zatem rukovodstvovat'sya imi. YA dolzhen nemnogo vyzhdat', hotya vremya ne terpit. YA uzh izvestil vas, chto segodnya miss Golkomb vtorichno napisala svoemu poverennomu. - Kak vy ob etom uznali? CHto ona skazala? - Ne stoit toloch'sya na meste, Persival', ya ne stanu rasskazyvat', ne to my nikogda ne pokonchim s etim. Hvatit s vas togo, chto ya eto vyyasnil s bol'shim volneniem i hlopotami dlya sebya. Vot pochemu ya izbegal govorit' s vami v techenie celogo dnya. Teper' ya hochu osvezhit' v pamyati vashi dela - my s vami davno o nih ne govorili. Vy dostali den'gi, ne dobivshis' podpisi vashej zheny, pod vekselya, istekayushchie v trehmesyachnyj srok. Dostali pod takie procenty, chto pri mysli o nih moi volosy, bednogo inostranca, dybom vstayut! Neuzheli vekselya nel'zya oplatit', kogda ih srok istechet, ne pribegaya k pomoshchi vashej zheny? - Nel'zya. - CHto? U vas net deneg v banke? - Vsego neskol'ko soten, togda kak mne nuzhny tysyachi! - I u vas net vozmozhnosti zalozhit' chto-nibud', dlya togo chtoby razdobyt' den'gi? - Net. - CHto zhe u vas s zhenoj imeetsya na segodnyashnij den'? - Nichego, krome dohoda s ee kapitala v dvadcat' tysyach funtov. |tih deneg ele hvataet na ezhednevnye traty. - Na chto mozhete vy rasschityvat' v budushchem so storony vashej zheny? - Kogda umret ee dyadya, ona budet poluchat' tri tysyachi funtov v god. - Prekrasnyj kapitalec, Persival'! CHto za chelovek ee dyadya? Starik? - Net. Pozhiloj chelovek. - Dobrodushnyj, shchedryj? ZHenat? Vprochem, kazhetsya, zhena govorila mne, chto on holostyak. - Konechno, holostyak. Esli by on byl zhenat i imel syna, ledi Glajd ne byla by naslednicej ego imeniya. YA vam skazhu, chto on iz sebya predstavlyaet. |to plaksivyj, boltlivyj, sebyalyubivyj durak, nadoedayushchij vsem i kazhdomu nyt'em o svoem zdorov'e. - Lyudi takogo sorta obychno zhivut do glubokoj starosti i zhenyatsya imenno togda, kogda ot nih etogo men'she vsego ozhidaesh'. Mne ne ochen'-to veritsya, drug moj, chto vam skoro udastsya zapoluchit' eti tri tysyachi v god. Bol'she vy nichego ne dolzhny poluchit' ot vashej zheny? - Nichego. - Tak-taki nichego? - Nichego. Tol'ko v sluchae ee smerti... - Aga! V sluchae ee smerti. Opyat' posledovala pauza. Graf proshel cherez verandu na sadovuyu dorozhku. YA ponyala, chto on dvizhetsya, po ego golosu. - Vot nakonec i dozhd' poshel, - uslyshala ya. Dozhd' shel na samom dele. Sostoyanie moego plashcha pokazyvalo, chto dozhd' shel uzhe nekotoroe vremya. Graf vernulsya na verandu - ya uslyshala, kak zaskripelo pod ego tyazhest'yu kreslo, kogda on snova uselsya v nego. - Itak, Persival', - skazal on, - chto vy poluchite v sluchae smerti ledi Glajd? - Esli u nee ne budet detej... - A vozmozhno, chto oni budut? - Net, eto sovershenno isklyucheno. - Itak? - Nu chto zh, togda ya poluchu ee dvadcat' tysyach. - Nalichnymi? - Nalichnymi. Oni snova zamolchali. Kak tol'ko ih golosa zamerli, chernaya ten' madam Fosko snova pokazalas' za shtorami. Na etot raz, vmesto togo chtoby projti, ona zastyla na meste. YA uvidela, kak ee pal'cy medlenno uhvatilis' za shtoru i pripodnyali ee. Za oknom pokazalos' smutnoe ochertanie lica grafini, ona smotrela vdal' poverh menya. Zataiv dyhanie, ya zamerla na meste, zakutannaya s golovy do nog v moj chernyj plashch. Dozhd', bystro promochivshij menya naskvoz', stekal po steklu i meshal ej videt'. YA uslyshala, kak ona skazala vpolgolosa: "Opyat' dozhd'!" - i opustila shtoru. YA s oblegcheniem vzdohnula. Razgovor vnizu prodolzhalsya. Na etot raz pervym zagovoril graf: - Persival', vy lyubite vashu zhenu? - Fosko! |to neskromnyj vopros. - YA otkrovennyj chelovek i povtoryayu ego. - Kakogo cherta vy tak ustavilis' na menya? - Vy ne hotite otvechat' mne? Nu, skazhem, vasha zhena umret etim letom... - Prekratite eto, Fosko! - Skazhem, vasha zhena umret... - Prekratite, ya vam govoryu! - V takom sluchae, vy vyigraete dvadcat' tysyach i proigraete... - Proigrayu vozmozhnost' poluchat' tri tysyachi v god. - Otdalennuyu vozmozhnost', Persival', vsego tol'ko otdalennuyu vozmozhnost'. A vam nuzhny den'gi sejchas, nemedlenno. V vashem polozhenii vyigrysh veren, proigrysh somnitelen. - Govorite o sebe, ne tol'ko obo mne. Koe-chto iz nuzhnoj mne summy ya zanyal kogda-to dlya vas. CHto kasaetsya vyigrysha, to smert' moej zheny oznachaet desyat' tysyach funtov v karmane vashej zheny. Kak vy ni soobrazitel'ny, vy sejchas, po-vidimomu, ochen' udobno pozabyli o nasledstve madam Fosko! Ne smotrite na menya tak! YA ne zhelayu etogo! Ot etih vashih vzglyadov i voprosov u menya murashki po telu poshli, klyanus' vsemi svyatymi! - Po telu? Razve "telo" po-anglijski "sovest'"? YA govoryu o smerti vashej zheny, kak govoril by ob odnoj iz vozmozhnostej. A pochemu by net? Pochtennye yuristy, carapayushchie karakulyami vashi zaveshchaniya, govoryat o smerti pryamo v lico svoim klientam. Razve ot yuristov u vas tozhe begayut murashki po telu? Net? Tak pochemu zhe ot moih slov? Segodnya noch'yu ya prosto zanimayus' vyyasneniem vashih del, ya hochu bezoshibochno znat' ih. Obrisuyu vam polozhenie, v kotorom vy nahodites': esli vasha zhena budet zhiva, vy oplatite vekselya ee podpis'yu pod dokumentom. Esli ona umret, vy oplatite vekselya ee smert'yu. Kogda on progovoril eti slova, svet v komnate madam Fosko pogas. Ves' vtoroj etazh doma pogruzilsya v temnotu. - Razgovory! Razgovory! - provorchal ser Persival'. - Poslushat' vas, tak mozhno podumat', chto podpis' moej zheny uzhe stoit pod dokumentom. - Vy peredali dela v moi ruki, - otpariroval graf, - u menya vperedi okolo dvuh mesyacev, chtoby obernut'sya. Ne budem bol'she govorit' ob etom, proshu vas. Kogda istechet srok vekselej, vy sami ubedites', chto stoyat moi razgovory! A teper', Persival', pokonchiv na segodnya s zhitejskimi melochami, ya mogu vyslushat' vas, esli vam hochetsya posovetovat'sya so mnoj ob etoj vtoroj trudnosti, kotoraya primeshalas' k nashim nebol'shim zatrudneniyam i iz-za kotoroj vy nastol'ko izmenilis' k hudshemu, chto ya s trudom uznayu vas. Govorite, drug moj, i prostite, esli ya snova oskorblyu vash izoshchrennyj nacional'nyj vkus, nameshav sebe vodichki s saharom. - Horosho skazat' "govorite"! - vozrazil ser Persival' gorazdo bolee spokojnym i vezhlivym tonom, chem ran'she. - YA prosto ne znayu, s chego nachat'. - Pomoch' vam? - predlozhil graf. - Hotite, ya nazovu etu vashu trudnost'? CHto, esli ya okreshchu ee "Annoj Katerik"? - Poslushajte, Fosko, my s vami davno znaem drug druga, i esli vy pomogali mne v koe-kakih peredryagah, to i ya, v svoyu ochered', delal vse, chto mog, i vyruchal vas den'gami. My sdelali drug drugu mnogo druzheskih odolzhenij, kak voditsya mezhdu muzhchinami. No my koe-chto skryvali odin ot drugogo, ne tak li? - |to u vas byli sekrety ot menya, Persival'. U vas v Blekuoter-Parke est' kakoj-to skelet v shkafu*, kotoryj chut'-chut' vysunulsya iz nego v poslednie dni i stal zameten i drugim, pomimo vas. ______________ * Anglijskoe vyrazhenie, oznachayushchee "semejnaya tajna". - CHto zh, predpolozhim. Esli eto vas ne kasaetsya, zachem lyubopytstvovat' po etomu povodu, pravda? - Razve pohozhe na to, chto ya lyubopytstvuyu? - Da, pohozhe. - Vot kak! Znachit, na moem lice napisana pravda? Kakoj ogromnyj zapas prekrasnyh dushevnyh kachestv zalozhen v cheloveke, kotoryj, dostignuv moego vozrasta, eshche ne poteryal sposobnosti otrazhat' na svoem lice svoi podlinnye chuvstva! Da nu zhe, Glajd, budem chistoserdechny i otkrovenny drug s drugom. Vash sekret sam menya nashel, ne ya ego iskal. Predpolozhim, ya lyubopytstvuyu. Raz i navsegda: ugodno li vam, chtoby ya, kak staryj vash drug, uvazhal vash sekret i predostavil vam hranit' ego? - Da, imenno etogo ya i hochu. - Togda ya perestayu interesovat'sya im. S etoj samoj minuty moe lyubopytstvo umerlo. - V samom dele? - Pochemu vy v etom somnevaetes'? - Mne nemnozhko znakomy vashi okol'nye puti, Fosko, i ya ne uveren, chto vy ne postaraetes' vse-taki dokopat'sya do nego. Vdrug kreslo vnizu zaskripelo snova, i ya pochuvstvovala, kak podo mnoj drognula kolonna, podderzhivayushchaya kryshu verandy. Graf vskochil na nogi i ot negodovaniya udaril po kolonne kulakom. - Persival'! Persival'! - vskrichal on s zharom. - Neuzheli vy tak ploho menya znaete? Neuzheli do sih por menya ne ponyali? Po harakteru ya prinadlezhu k blagorodnejshemu antichnomu miru! YA sposoben na samye vysokie podvigi, kogda mne predstavlyaetsya sluchaj sovershat' ih. Vse neschast'e moej zhizni zaklyuchaetsya v tom, chto podobnyh sluchaev bylo tak malo! Druzhba svyashchenna dlya menya! Razve ya vinovat, chto vash skelet sam priotkryl dvercu vashego shkafa i popalsya mne na glaza? Pochemu ya priznalsya v svoem lyubopytstve? CHtoby usovershenstvovat' sobstvennuyu vyderzhku i samoobladanie, vy, zhalkij, poverhnostnyj, nenablyudatel'nyj anglichanin! YA mog by vytyanut' iz vas vash sekret, mne by eto nichego ne stoilo, vy sami eto znaete! No vy vozzvali k moemu chuvstvu druzhby, a druzhba dlya menya svyashchenna. Glyadite! YA topchu nogami svoe nizkoe lyubopytstvo. Moi pylkie chuvstva torzhestvuyut nad nim. Priznajte eti chuvstva, Persival'! Berite s nih primer, Persival'! Pozhmem drug drugu ruki - ya vas proshchayu! Golos ego drognul na etih slovah, drognul, kak esli by on v samom dele proslezilsya. Ser Persival' stal smushchenno bormotat' izvineniya, no graf byl slishkom velikodushen, chtoby slushat' ego. - Net! - skazal on. - Esli drug obidel menya, ya proshchayu ego, ne trebuya izvinenij. Skazhite pryamo: vam nuzhna moya pomoshch'? - Da, ochen'. - Vy mozhete skazat' mne, v chem delo, ne otkryvaya sekreta? - Vo vsyakom sluchae, ya mogu poprobovat' sdelat' eto. - Togda probujte. - Delo obstoit tak: ya uzhe skazal vam, chto, nesmotrya na vse staraniya, mne ne udalos' najti Annu Katerik. - Da, skazali. - Fosko, ya pogib, esli ona ne najdetsya. - Ha! N