ivshimsya interesom. YA rasskazala ej pro nepriyatnye obstoyatel'stva, pri kotoryh mister Douson otkazalsya ot dal'nejshego prebyvaniya v nashem dome, - ya sdelala eto tem ohotnee, chto s neodobreniem otnosilas' k utaivaniyu sera Persivalya ot ledi Glajd vseh etih nedorazumenij. Miledi, po-vidimomu, eshche bol'she razvolnovalas' i perepugalas' posle moego rasskaza. - O bozhe moj! Vse eto eshche huzhe, chem ya dumala! - skazala ona, zametavshis' po komnate s poteryannym vidom. - Graf znal, chto mister Douson nikogda ne soglasitsya otpustit' Merian v dorogu. On narochno oskorbil doktora, chtoby udalit' ego iz domu. - O miledi! - zaprotestovala ya. - Missis Majklson! - goryacho voskliknula ona. - Nikto na svete ne ubedit menya, chto moya sestra po sobstvennomu zhelaniyu nochevala v dome etogo cheloveka i sama soglasilas' uehat' vmeste s nim. CHto by ni govoril ser Persival', chto by ni pisal moj dyadya, ya tak boyus' grafa, chto ni za chto na svete ne stala by est', pit' i spat' pod ego krovom, esli by dumala lish' o sebe. Tol'ko otchayannaya trevoga za Merian pridaet mne sily sledovat' za nej kuda ugodno, dazhe v dom grafa Fosko. YA reshila napomnit' miledi, chto, po slovam sera Persivalya, miss Golkomb uzhe uehala iz Londona v Kumberlend. - YA boyus' etomu poverit'! - otvechala miledi. - YA boyus', chto ona vse eshche v dome etogo cheloveka. Esli ya oshibayus' i ona v samom dele uzhe uehala v Limmeridzh, ya ni za chto ne ostanus' na noch' u grafa Fosko. Moj samyj blizkij drug na svete posle moej sestry zhivet okolo Londona. Vy slyshali ot menya i ot Merian pro missis Vezi. YA napishu ej i poproshu razresheniya perenochevat' u nee. Ne znayu, kak doberus' tuda, ne znayu, kak ya sumeyu izbezhat' na vokzale vstrechi s grafom, no, esli moya sestra uzhe uehala v Kumberlend, ya postarayus' ostanovit'sya u missis Vezi. K vam u menya budet tol'ko odna pros'ba: pozabot'tes' o tom, chtoby moe pis'mo k missis Vezi bylo otoslano v London segodnya zhe vecherom. Ser Persival' budet pisat' grafu Fosko. U menya est' osnovaniya ne doveryat' moego pis'ma pochtovoj sumke vnizu. Vy pomozhete mne otoslat' pis'mo i nikomu ne rasskazhete ob etom? Kto znaet, mozhet byt', eto poslednee odolzhenie, kotoroe ya u vas proshu. YA kolebalas'. Vse eto bylo neponyatno i stranno. Mne dazhe kazalos', chto trevogi i volneniya poslednih nedel' narushili dushevnoe ravnovesie miledi. Vse zhe ya nakonec soglasilas', hotya i ponimala, chto idu na risk. Esli b pis'mo bylo adresovano komu-nibud' neznakomomu ili drugomu cheloveku, a ne missis Vezi, kotoruyu ya horosho znala po otzyvam, konechno, ya otkazala by miledi. Blagodaryu boga vvidu togo, chto sluchilos' v dal'nejshem, blagodaryu boga, - ya ispolnila pros'bu miledi v ee poslednij den' v Blekuoter-Parke! Pis'mo bylo napisano i peredano v moi ruki. V tot zhe vecher ya sama opustila ego v pochtovyj yashchik v derevne. V tot den' my bol'she ne videli sera Persivalya. Po pros'be ledi Glajd ya nochevala v komnate ryadom s ee spal'nej. Dver' mezhdu nashimi komnatami ostavalas' otkrytoj. V odinochestve i pustote doma bylo nechto nastol'ko neprivychnoe i nepriyatnoe, chto ya byla rada chuvstvovat' prisutstvie zhivogo cheloveka v sosednej komnate. Miledi legla ochen' pozdno. Ona perechityvala pis'ma i zhgla ih, vynula iz komoda i shkafa vse svoi lyubimye veshchicy, kak budto ne predpolagala vernut'sya kogda-libo eshche v Blekuoter-Park. Spala ona ochen' bespokojno, neskol'ko raz vskrikivala vo sne i odin raz tak gromko, chto dazhe sama prosnulas'. No nautro ona ne sochla nuzhnym podelit'sya so mnoj i rasskazat' mne o svoih snah. Vozmozhno, v moem polozhenii ya ne imela prava ozhidat' etogo. Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Vse ravno mne bylo ochen' zhal' ee. Mne bylo zhal' ee ot vsej dushi. Na sleduyushchij den' byla prekrasnaya solnechnaya pogoda. Posle zavtraka ser Persival' prishel skazat', chto ekipazh budet podan bez chetverti dvenadcat'. Londonskij poezd ostanavlivalsya na nashej stancii dvenadcat'yu minutami pozzhe. Ser Persival' predupredil ledi Glajd, chto dolzhen ujti, no postaraetsya vernut'sya k ee ot容zdu. Esli by, po nepredvidennoj sluchajnosti, emu prishlos' zaderzhat'sya, mne bylo prikazano provodit' ledi Glajd do stancii i pozabotit'sya o tom, chtoby ona ne opozdala k poezdu. Ser Persival' otryvisto otdaval eti prikazaniya i vse vremya hodil po komnate. Miledi vnimatel'no sledila za nim glazami. No on ni razu dazhe ne vzglyanul na nee. Miledi vse vremya molchala i zagovorila, tol'ko kogda on podoshel k dveri, chtoby ujti. Ona protyanula emu ruku. - YA bol'she ne uvizhu vas, - skazala ona, podcherkivaya svoi slova, - my rasstaemsya, mozhet byt', navsegda. Postaraetes' li i vy menya prostit', Persival', ot vsego serdca, kak ya proshchayu vas? On vdrug poblednel, i krupnye kapli pota vystupili u nego na lbu. - YA eshche vernus', - skazal on i vyshel iz komnaty tak pospeshno, budto slova miledi ego ispugali. Mne nikogda ne nravilsya ser Persival', no pri vide togo, kak on rasstalsya s ledi Glajd, mne stalo stydno za to, chto ya zhila v ego dome i ela ego hleb. Mne hotelos' skazat' neskol'ko blagochestivyh, sochuvstvennyh slov bednoj miledi, no chto-to bylo v ee lice takoe, kogda ona poglyadela vsled svoemu muzhu, chto ya peredumala i promolchala. V naznachennoe vremya kareta pod容hala k domu. Miledi byla prava - ser Persival' i ne podumal vernut'sya. YA do poslednej minuty vse zhdala ego, no zhdala naprasno. YA ne nesla nikakoj pryamoj otvetstvennosti za ot容zd miledi, no na dushe u menya bylo ochen' nespokojno. - Miledi dejstvitel'no edet v London po sobstvennomu zhelaniyu? - sprosila ya, kogda my vyehali za vorota. - YA gotova ehat' kuda ugodno, - otvechala ona, - tol'ko by pokonchit' s uzhasnoj neizvestnost'yu, kotoraya muchit menya sejchas. Trevoga ee zarazila i menya, ya sama nachala bespokoit'sya za miss Golkomb ne men'she, chem ona. YA osmelilas' poprosit' ee napisat' mne neskol'ko strok iz Londona, esli vse budet blagopoluchno. Ona otvetila: - S bol'shim udovol'stviem, missis Majklson. - U vseh u nas est' svoj krest, i my dolzhny ego bezropotno nesti, miledi, - skazala ya, zametiv, chto ona pritihla i zadumalas' posle togo, kak obeshchala napisat' mne. Ona promolchala - kazalos', ona slishkom byla zanyata svoimi myslyami, chtoby slushat' menya. - Boyus', chto miledi ploho spala etu noch', - skazala ya spustya nemnogo vremeni. - Da, - otvechala ona, - mne snilis' takie tyazhelye sny. - Vot kak, miledi? I ya podumala, chto ona rasskazhet mne. No net, ona snova zagovorila tol'ko dlya togo, chtoby sprosit' menya: - Vy sami otpravili moe pis'mo k missis Vezi? - Da, miledi. - Ser Persival' skazal, chto graf Fosko vstretit menya na vokzale v Londone? - Skazal, miledi. Ona tyazhelo vzdohnula i za vsyu dorogu ne proiznesla bol'she ni slova. Kogda my priehali na stanciyu, u nas ostavalos' vsego dve minuty do othoda poezda. Sadovnik, vezshij nas, zanyalsya bagazhom, a ya pospeshila vzyat' bilet. Poezd uzhe podhodil k platforme, kogda ya vernulas' k miledi. Ona byla ochen' bledna i prizhimala ruku k serdcu, kak budto vnezapnaya bol' ili strah ovladeli eyu v eto poslednee mgnovenie. - Kak ya hotela by, chtoby vy poehali so mnoj! - skazala ona, hvataya menya za ruku, kogda ya otdavala ej bilet. Esli b sejchas u nas bylo eshche vremya ili esli b za den' do etogo ya chuvstvovala to zhe, chto pochuvstvovala pri etih slovah, ya ustroilas' by tak, chtoby soprovozhdat' ee, dazhe esli by mne prishlos' tut zhe otkazat'sya ot mesta u sera Persivalya. No kogda ona vyskazala svoe pozhelanie, bylo uzhe pozdno. Kazalos', ona sama ponyala eto i ne povtoryala bol'she, chto hotela by, chtoby ya ehala s nej. Poezd ostanovilsya. Ona dala sadovniku neskol'ko shillingov na gostincy ego detyam i s serdechnoj prostotoj pozhala mne ruku, prezhde chem vojti v vagon. - Vy byli ochen' dobry ko mne i k moej sestre, - skazala ona, - dobry, kogda my byli sovsem odinoki. YA budu pomnit' o vas s blagodarnost'yu, poka zhiva i mogu vspominat'. Do svidan'ya, da blagoslovit vas gospod'! Ona skazala eti slova takim golosom i s takim vzglyadom, chto u menya navernulis' slezy, - ona proiznesla eti slova, kak budto proshchalas' so mnoj naveki. - Do svidan'ya, miledi, - skazala ya, - do skorogo, do bolee radostnogo svidaniya. Ot vsego serdca zhelayu vam schast'ya! Do radostnoj novoj vstrechi! Ona pokachala golovoj i vzdrognula, sadyas' na svoe mesto. Konduktor zakryl kupe. - Vy verite v sny? - shepnula ona mne iz okna. - Vchera noch'yu mne snilsya takoj strashnyj son, kakogo ya nikogda ran'she ne videla. On vse eshche napolnyaet menya uzhasom. Ne uspela ya otvetit', kak razdalsya svistok - i poezd tronulsya. Ee blednoe, nezhnoe lico tiho poplylo pered moimi glazami v poslednij raz, - pechal'no i torzhestvenno ona smotrela na menya iz okna vagona. Ona pomahala mne rukoj i skrylas' iz glaz. V tot zhe den', k pyati chasam popoludni, uluchiv minutku dlya otdyha sredi massy domashnih del i zabot, lezhavshih teper' na moih plechah, ya sela u sebya v komnate, reshiv podkrepit' svoj smyatennyj duh propovedyami moego dorogogo pokojnogo muzha. Vpervye v zhizni ya ne mogla sosredotochit'sya na etih blagochestivyh i obodryayushchih slovah. Pridya k zaklyucheniyu, chto ot容zd ledi Glajd rasstroil i vstrevozhil menya gorazdo ser'eznee i glubzhe, chem mne eto kazalos', ya otlozhila propovedi v storonu i poshla projtis' po sadu. Kak mne bylo izvestno, ser Persival' eshche otsutstvoval, poetomu ya mogla pogulyat' vpolne spokojno. Zavernuv za dom i podojdya k sadu, ya ochen' udivilas' pri vide sovershenno neznakomogo mne cheloveka, kotoryj spokojno progulivalsya v nashem sadu. |to byla zhenshchina. Ona shla po dorozhke, spinoj ko mne, i sobirala cvety. Krov' zastyla v moih zhilah! Neznakomka v sadu byla missis Ryubel'! YA byla ne v silah ni podojti k nej, ni okliknut' ee. Ona sama podoshla ko mne, nevozmutimo, kak vsegda, s buketom v rukah. - V chem delo, mem? - sprosila ona spokojno. - Vy zdes'! - skazala ya zadyhayas'. - Vy ne uehali v London? Vy ne ezdili v Kumberlend? Missis Ryubel' s prezritel'noj usmeshkoj ponyuhala cvety. - Konechno, net, - skazala ona, - ya i ne dumala uezzhat' iz Blekuoter-Parka. YA otdyshalas' i nabralas' hrabrosti, chtoby zadat' ej drugoj vopros: - Gde miss Golkomb? Na etot raz missis Ryubel' chut' li ne zasmeyalas' mne v lico i otvetila: - Miss Golkomb, mem, tozhe nikuda ne uezzhala iz Blekuoter-Parka. Kogda ya uslyshala etot potryasayushchij otvet, mne mgnovenno pripomnilos' moe proshchanie s ledi Glajd. YA ne mogu skazat', chto uprekala sebya, no, kazhetsya, ya otdala by vse svoi sberezheniya, chtoby chetyre chasa nazad znat' to, o chem uznala teper'. Missis Ryubel' spokojno stoyala peredo mnoj, zanyataya sostavleniem svoego buketa. Kazalos', ona zhdala, chto ya skazhu eshche chto-nibud'. No u menya ne bylo slov, ya dumala ob oslabevshej energii i o hrupkom zdorov'e ledi Glajd i sodrogalas', predstavlyaya sebe, chto budet s nej, kogda ona uznaet etu novost'. YA tak trevozhilas' za moih bednyh hozyaek, chto v techenie neskol'kih minut ne mogla govorit'. Nakonec missis Ryubel' podnyala glaza ot svoego buketa, poglyadela vbok i skazala: - Vot i ser Persival', mem, vernulsya s verhovoj progulki. YA tozhe uvidela ego. On shel k nam, zlobno sbivaya hlystom golovki cvetov. Kogda on byl uzhe nastol'ko blizko, chtoby uvidet' moe lico, on ostanovilsya, stegnul hlystom po svoim botfortam i vdrug zahohotal tak neistovo i oglushitel'no, chto ispugannye pticy vsporhnuli s dereva, pod kotorym on stoyal. - Nu, missis Majklson, - skazal on, - vy nakonec uznali obo vsem, ne pravda li? YA nichego ne otvetila. On povernulsya k missis Ryubel': - Kogda vy vyshli v sad? - Polchasa nazad, ser. Vy skazali, chto ya mogu snova gulyat', gde zahochu, kak tol'ko ledi Glajd uedet v London. - Sovershenno verno. YA ne delayu vam zamechaniya, ya tol'ko sprashivayu. - On pomolchal s minutu, a zatem obratilsya ko mne: - Vam ne veritsya, ne tak li? - nasmeshlivo sprosil on. - Pojdemte! Idite za mnoj, i vy sami uvidite! On napravilsya k domu, ya sledovala za nim, missis Ryubel' shla za mnoj. Projdya cherez chugunnye vorota, on ostanovilsya i pokazal na nezhiluyu chast' doma. - Vot! - skazal on. - Posmotrite na pervyj etazh. Vy znaete starye elizavetinskie spal'ni? V luchshej iz nih nahoditsya v etu minutu zhivaya i nevredimaya miss Golkomb. Provedite ee tuda, missis Ryubel'. Klyuchi u vas? Provedite tuda missis Majklson, pust' ona svoimi glazami udostoveritsya, chto na etot raz nikto ee ne obmanyvaet. Ton, kotorym on govoril so mnoj, pomog mne neskol'ko ovladet' soboj za te dve-tri minuty, proshedshie s teh por, kak my vyshli iz sada. Ne znayu, kak by ya postupila v etu kriticheskuyu minutu, esli b vsyu svoyu zhizn' provela v usluzhenii. No, obladaya chuvstvami, principami i vospitaniem nastoyashchej ledi, ya ni na sekundu ne usomnilas' v tom, kak mne sledovalo sejchas postupit'. Moj nravstvennyj dolg pered samoj soboj, moj dolg pered ledi Glajd obyazyval menya ni v koem sluchae ne ostavat'sya na sluzhbe u cheloveka, kotoryj tak bessovestno obmanul nas obeih i tak nedostojno vel sebya. - Razreshite prosit' vas, ser Persival', udelit' mne neskol'ko minut dlya razgovora naedine, - skazala ya. - Posle etogo ya gotova prosledovat' za etoj osoboj v komnatu miss Golkomb. Missis Ryubel', na kotoruyu ya ukazala legkim povorotom golovy, derzko fyrknula, ponyuhala svoj buket i s narochitoj medlitel'nost'yu otoshla k dveryam doma. - Nu! - rezko skazal ser Persival'. - CHto eshche? - YA hochu skazat', ser, chto otkazyvayus' ot dolzhnosti, kotoruyu zanimala do sih por v Blekuoter-Parke. Bukval'no tak ya emu i skazala. Mne hotelos', chtoby on s pervyh zhe moih slov ponyal, chto ya ne namerena bol'she ostavat'sya v ego dome i sluzhit' u nego. On ugryumo poglyadel na menya i yarostnym zhestom zasunul ruki v karmany. - Vot kak? - skazal on. - Pochemu, hotel by ya znat'? - Mne ne podobaet vyskazyvat' svoe mnenie o tom, chto proizoshlo v dome, ser Persival'. YA nikogo ne hochu oskorblyat'. YA tol'ko hochu zayavit', chto schitayu nesovmestimym s moim chuvstvom dolga pered samoj soboj i pered ledi Glajd ostavat'sya u vas v usluzhenii. - A eto sovmestimo s vashim chuvstvom dolga po otnosheniyu ko mne - brosat' mne v lico vashi podozreniya? - v beshenstve kriknul on. - YA vizhu, kuda vy klonite! Nevinnyj obman, k kotoromu my pribegli dlya pol'zy samoj ledi Glajd, vy istolkovali prevratno i zlostno! Peremena klimata i obstanovki byli sovershenno neobhodimy dlya ee zdorov'ya, i vy tak zhe horosho znaete, kak i ya, chto ona nikogda by ne uehala, esli b ej skazali, chto miss Golkomb vse eshche tut. Ee obmanuli dlya ee zhe pol'zy, - mne bezrazlichno, kto budet ob etom znat'! Uhodite, esli hotite, - takih domopravitel'nic, kak vy, mnogo, oni poyavyatsya, stoit tol'ko kliknut'. Uhodite kogda hotite, no osteregajtes' rasprostranyat' spletni obo mne i moih delah! Govorite pravdu i tol'ko pravdu, inache vam ne pozdorovitsya! Povidajte miss Golkomb sami - i vy ubedites', chto za nej takoj zhe horoshij uhod, kak byl ran'she v ee prezhnih komnatah. Vspomnite rasporyazhenie doktora: on skazal, chto ledi Glajd kak mozhno skorej neobhodima peremena obstanovki. Horoshen'ko podumajte obo vsem, a potom mozhete govorit' chto ugodno obo mne i o moih postupkah, esli tol'ko posmeete! On vypalil etu tiradu, ne perevodya dyhaniya, shagaya vzad i vpered i yarostno rassekaya vozduh svoim hlystom. No chto by on ni skazal i ni sdelal, nichto ne moglo izmenit' moego mneniya naschet bessovestnoj lzhi, kotoruyu on v moem prisutstvii proiznosil nakanune, i zhestokogo obmana, posredstvom kotorogo on razluchil ledi Glajd s ee sestroj, otoslav ee v London, v to vremya kak ona shodila s uma ot bespokojstva za miss Golkomb. Estestvenno, ya hranila eti mysli pro sebya i ne vyskazala ih vsluh, chtoby ne rasserdit' ego eshche bol'she. Odnako eto ne pomeshalo mne eshche prochnee utverdit'sya v svoem reshenii. "Da utihnet zloba pered krotost'yu angel'skoj". Sootvetstvenno ya podavila svoe vozmushchenie, kogda nastal moj chered otvechat' emu. - Poka ya sostoyu u vas v usluzhenii, ser Persival', - skazala ya, - nadeyus', ya slishkom horosho znayu svoe mesto, chtoby trebovat' u vas otcheta v vashih dejstviyah. Kogda ya perestanu sluzhit' u vas, ya dostatochno znayu svoe mesto, chtoby ne govorit' o tom, chto menya ne kasaetsya... - Kogda vy hotite uhodit'? - besceremonno perebil on menya. - Ne podumajte, chto ya zhelayu, chtob vy ostavalis', i nameren vas ugovarivat'. YA spravedliv i otkrovenen vsegda i vo vsem. Kogda vy hotite uhodit'? - Mne hotelos' by ujti kak mozhno skoree, esli vam eto udobno, ser Persival'. - Moi udobstva ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya. Zavtra utrom ya navsegda uezzhayu iz Blekuoter-Parka i mogu rasschitat' vas segodnya vecherom. Esli vy hotite pozabotit'sya o ch'ih-to udobstvah, podumajte luchshe o miss Golkomb. Srok najma missis Ryubel' istekaet segodnya. Po nekotorym prichinam ej neobhodimo byt' v Londone segodnya zhe k nochi. Esli vecherom vy uedete, okolo miss Golkomb ne ostanetsya ni odnoj zhivoj dushi. Uhazhivat' za nej budet nekomu. Nadeyus', ya mogu ne govorit' o tom, chto, konechno, ya byla ne sposobna brosit' miss Golkomb na proizvol sud'by, osobenno teper', kogda s ledi Glajd i s nej sluchilas' takaya nepriyatnost'. Posle togo kak ser Persival' snova podtverdil mne, chto missis Ryubel' segodnya uezzhaet, ya soglasilas' zamenit' ee i ostat'sya v Blekuoter-Parke, postaviv nepremennym usloviem, chtoby mister Douson snova vozobnovil svoi vizity i vel nablyudenie nad sostoyaniem zdorov'ya miss Golkomb. YA obeshchala seru Persivalyu ostat'sya do teh por, poka miss Golkomb ne perestanet nuzhdat'sya v moih uslugah. My uslovilis', chto za nedelyu do moego ot容zda ya preduprezhu poverennogo sera Persivalya, chtoby on mog prinyat' neobhodimye mery i najti kogo-nibud' na moe mesto. V neskol'kih slovah my dogovorilis' obo vsem. Zatem ser Persival' rezko povernulsya na kablukah i poshel proch', a ya mogla podojti k missis Ryubel'. |ta udivitel'naya inostrannaya persona nevozmutimo sidela vse vremya na poroge u dveri doma, ozhidaya, poka ya smogu prosledovat' za nej k miss Golkomb. Ne uspela ya k nej priblizit'sya, kak ser Persival' vdrug ostanovilsya i pozval menya obratno. - Pochemu vy ostavlyaete sluzhbu u menya? - sprosil on. Vopros etot byl nastol'ko neozhidannym posle vsego proisshedshego mezhdu nami, chto ya byla v zatrudnenii, kak na nego otvetit'. - Imejte v vidu, mne dela net, pochemu vy uhodite! - prodolzhal on. - No pri postuplenii na novoe mesto vy dolzhny budete ukazat' prichinu, po kotoroj ostavili sluzhbu u menya. Kakuyu prichinu vy ukazhete? CHto sem'ya uehala? Tak? - Protiv etoj prichiny ne mozhet byt' nikakih vozrazhenij, ser Persival'... - Prekrasno! |to vse, chto ya hotel znat'. Esli ko mne obratyatsya za vashimi rekomendaciyami - vot prichina, po kotoroj vy ostavili sluzhbu u menya, kak vy sami tol'ko chto skazali. Vy vzyali raschet ottogo, chto sem'ya uehala! Prezhde chem ya uspela vymolvit' slovo, on povernulsya i bystro poshel ot menya cherez luzhajku. Ego povedenie bylo takim zhe strannym, kak i ego manera razgovarivat'. Priznayus', on ispugal menya. Podojdya k missis Ryubel', ya uvidela, chto dazhe ee terpenie stalo issyakat'. - Nakonec-to! - skazala ona, pozhimaya svoimi suhimi inostrannymi plechami. Ona poshla vpered, podnyalas' po lestnice, otkryla svoim klyuchom dver' dlinnogo koridora, kotoryj vel v starye komnaty, ucelevshie s nezapamyatnyh vremen korolevy Elizavety. |tu dver' ni razu ne otkryvali za vremya moego prebyvaniya v Blekuoter-Parke. Komnaty ya horosho znala, no prohodila v nih cherez druguyu dver', s protivopolozhnoj storony doma. Missis Ryubel' ostanovilas' u tret'ej komnaty iz teh, kotorye byli raspolozheny vdol' staroj galerei, podala mne klyuch ot dveri vmeste s klyuchom ot dverej koridora i skazala: - V etoj komnate nahoditsya miss Golkomb. Prezhde chem vojti, ya reshila dat' missis Ryubel' ponyat', chto ona zdes' bol'she ne sluzhit. Poetomu ya napryamik skazala ej, chto s etoj minuty uhod za bol'noj vozlozhen vsecelo na menya. - Rada slyshat' eto, mem, - skazala missis Ryubel', - mne ochen' hochetsya uehat'. - Vy uedete segodnya? - sprosila ya, chtoby udostoverit'sya v etom. - Raz vy vse vzyali na sebya, mem, cherez polchasa menya ne budet. Ser Persival' lyubezno predostavil v moe rasporyazhenie sadovnika i ekipazh. CHerez polchasa oni mne potrebuyutsya, chtoby ehat' na stanciyu. YA uzhe ulozhilas'. ZHelayu vam schastlivo ostavat'sya, mem, proshchajte! Ona sdelala kniksen i poshla obratno po galeree, napevaya sebe pod nos kakuyu-to pesenku i pomahivaya svoim buketom. Blagodarenie bogu, mogu skazat': nikogda bol'she ya ne videla missis Ryubel'. Miss Golkomb spala, kogda ya voshla k nej. YA s trevogoj vsmatrivalas' v nee. Ona lezhala na vysokoj, mrachnoj, staromodnoj krovati. No dolzhna skazat', ona vyglyadela nichut' ne huzhe, chem kogda ya videla ee v poslednij raz. Po vsem priznakam, za nej byl dolzhnyj uhod. Komnata byla unylaya, zapushchennaya, temnaya. No okno, vyhodivshee na dvor pozadi doma, bylo otkryto nastezh', chtoby dat' dostup svezhemu vozduhu, i vse, chto mozhno bylo sdelat' dlya neobhodimogo komforta, bylo sdelano. ZHestokij obman sera Persivalya obrushilsya vsecelo na odnu ledi Glajd. Sudya po vsemu, edinstvennoe zlo, kotoroe oni s missis Ryubel' prichinili miss Golkomb, zaklyuchalos' v tom, chto oni ee spryatali. YA tihon'ko vyshla iz komnaty, ostaviv bol'nuyu ledi mirno spat', i poshla dat' rasporyazhenie sadovniku privezti v Blekuoter-Park mistera Dousona. YA poprosila sadovnika, posle togo kak on otvezet missis Ryubel' na stanciyu, zaehat' k doktoru i peredat' emu ot moego imeni pros'bu navestit' menya. YA byla uverena, chto mister Douson priedet ko mne, a kogda uznaet, chto grafa Fosko v dome bol'she net, ostanetsya i budet po-prezhnemu naveshchat' miss Golkomb. Spustya nekotoroe vremya sadovnik prishel skazat', chto otvez missis Ryubel' na stanciyu, a potom zaezzhal k doktoru. Mister Douson prosil peredat' mne, chto ne sovsem zdorov, no, esli smozhet, priedet zavtra utrom. Dolozhiv mne ob etom, sadovnik hotel bylo uzhe ujti, no ya ostanovila ego. YA poprosila ego obyazatel'no vernut'sya do nastupleniya temnoty i provesti noch' v odnoj iz pustyh spalen, chtoby v sluchae, esli eto budet neobhodimo, byt' pod rukoj. On ponyal moe nezhelanie ostavat'sya odnoj v samoj pustynnoj chasti bezlyudnogo doma i ohotno soglasilsya. My uslovilis', chto on vernetsya k devyati chasam vechera. On prishel v naznachennyj chas. Kak ya byla dovol'na, chto iz predostorozhnosti pozvala ego! Eshche do polunochi ser Persival', kotoryj tak stranno vel sebya dnem, prishel v sovershennoe neistovstvo. S nim byl takoj pripadok beshenstva, chto, esli b sadovnik vovremya ne usmiril ego, boyus' i podumat', chto moglo by sluchit'sya. Celyj den' i ves' vecher ser Persival' brodil po domu i sadu, strashno vozbuzhdennyj i serdityj. YA pripisala eto tomu, chto, po vsej veroyatnosti, on vypil neumerennoe kolichestvo vina za obedom. Ne znayu, bylo li eto tak, no, vo vsyakom sluchae, kogda pozdno vecherom ya prohodila po galeree, ya vdrug uslyshala, kak on gromko i gnevno chto-to krichal v zhiloj chasti doma, gde nahodilsya. YA zaperla dver' v koridor, chtoby krik ne dostig ushej miss Golkomb, a sadovnik nemedlenno poshel k seru Persivalyu uznat', v chem delo. Tol'ko cherez polchasa sadovnik nakonec vernulsya. On zayavil, chto ego hozyain sovershenno soshel s uma, no ne po prichine chrezmernogo zloupotrebleniya vinom, kak ya predpolagala, a to li iz-za kakogo-to neob座asnimogo panicheskogo straha, to li iz-za strashnogo razdrazheniya. Sadovnik zastal sera Persivalya v holle. Isstuplenno rugayas', tot metalsya po hollu i krichal, chto ni minuty bol'she ne zhelaet ostavat'sya v takom strashnom mogil'nom sklepe, kak etot dom, i nameren nemedlenno, noch'yu zhe, navsegda otsyuda uehat'. Uvidev sadovnika, on s proklyatiyami i rugan'yu velel emu zapryagat' kolyasku. CHerez chetvert' chasa ser Persival' vybezhal vo dvor. Pri svete luny on vyglyadel blednym, kak mertvec, vskochil v kolyasku i, hlestnuv loshad' tak, chto ona vzvilas' na dyby, uehal. Sadovnik slyshal, kak on krichal i proklinal privratnika, prikazyvaya nemedlenno otperet' vorota. Kogda vorota otkrylis', sadovnik uslyshal, kak v nochnoj tishine kolesa besheno zagrohotali po doroge; grohot mgnovenno stih - eto bylo vse. Den' ili dva spustya, ne pomnyu tochno, kolyasku privez iz blizhajshego k nam goroda - iz Nolsberi - konyuh tamoshnej gostinicy. Ser Persival' ostanovilsya v Nolsberi, a potom uehal poezdom v neizvestnom napravlenii. Ni ot nego samogo, ni ot kogo-libo drugogo ya ne poluchala o nem izvestij i nichego ne znayu o ego dal'nejshej sud'be. V Anglii on sejchas ili net, mne neizvestno. My s nim bol'she nikogda ne vstrechalis' s teh por, kak on umchalsya iz sobstvennogo doma, kak beglyj katorzhnik. Molyu boga i goryacho nadeyus', chto nikogda bol'she my s nim ne vstretimsya. Moe sobstvennoe uchastie v etoj grustnoj semejnoj istorii podhodit k koncu. Podrobnosti o tom, kak miss Golkomb prosnulas' i uvidela menya podle svoej krovati, ne imeyut, kak mne skazali, sushchestvennogo znacheniya dlya celi, kotoruyu presleduet dannoe povestvovanie. Skazhu tol'ko, chto miss Golkomb sama ne ponimala, kakim obrazom ee perepravili iz zhiloj chasti doma v nezhiluyu. Kogda eto proishodilo, ona spala glubokim snom i ne znaet, byl li ee son estestvennym ili vyzvan iskusstvennym obrazom. Ko vremeni moego ot容zda v Torkej v dome uzhe ne bylo nikogo iz prezhnej prislugi, krome odnoj Margaret Porcher, kotoraya besprestanno ela, pila i spala, kogda ne byla zanyata rabotoj. Blagodarya etomu perenesti miss Golkomb iz odnoj chasti doma v druguyu bylo netrudno. Osmotrev komnatu, ya ubedilas', chto missis Ryubel' zaranee zapaslas' nuzhnoj proviziej i vsem neobhodimym, chtoby provesti neskol'ko dnej v polnom uedinenii s bol'noj ledi. Missis Ryubel' uklonyalas' ot otvetov na voprosy, kotorye miss Golkomb, estestvenno, zadavala ej, no vo vsem ostal'nom byla vnimatel'na i zabotliva. YA mogu obvinit' missis Ryubel' tol'ko v tom, chto ona uchastvovala v bessovestnom, nedostojnom obmane. K moemu velikomu oblegcheniyu, mne pozvoleno ne opisyvat', kak otneslas' miss Golkomb k soobshcheniyu ob ot容zde ledi Glajd i kakoe vpechatlenie proizvelo na nee pozdnee to strashnoe izvestie, kotoroe slishkom bystro doneslos' do nas v Blekuoter-Park. V oboih sluchayah ya postaralas' zaranee podgotovit' miss Golkomb tak zabotlivo i ostorozhno, kak mogla. Mister Douson v techenie neskol'kih dnej byl nezdorov i ne mog priehat' srazu, kak ya ego prosila. No ego sovety ochen' pomogli mne, kogda mne prishlos' peredat' miss Golkomb tu priskorbnuyu vest'. |to bylo takoe pechal'noe vremya, chto mne i sejchas gor'ko o nem vspominat' i pisat'. Bescennoe blago religioznogo utesheniya, kotorym ya staralas' oblegchit' gore miss Golkomb, dolgo ne pronikalo v ee soznanie, no veryu i goryacho nadeyus', chto pod konec ona vnyala emu. YA ne othodila ot nee, poka ona ne okrepla. Poezd, s kotorym ya uezzhala iz etogo neschastnogo doma, uvozil i ee. My s glubokoj grust'yu rasstalis' v Londone. YA ostalas' u rodstvennikov v Ajlingtone, a ona poehala k misteru Ferli v Kumberlend. Mne ostaetsya napisat' eshche neskol'ko strok, prezhde chem ya zakonchu svoj grustnyj otchet. |ti stroki prodiktovany mne chuvstvom dolga. Vo-pervyh, ya hochu zayavit' o svoem glubokom ubezhdenii, chto graf Fosko sovershenno neprichasten k sobytiyam, o kotoryh ya sejchas rasskazala. Ego ni v chem nel'zya upreknut'. Kak ya slyshala, vozniklo ves'ma ser'eznoe podozrenie protiv milorda grafa - ego obvinyayut v strashnom zlodeyanii. Odnako ya nepokolebimo veryu, chto milord graf ne vinovat ni v chem. Esli on i pomog seru Persivalyu otoslat' menya v Torkej, on postupil tak pod vliyaniem zabluzhdeniya, za kotoroe ego, kak inostranca, neznakomogo s nashimi obychayami, nel'zya obvinyat'. Esli missis Ryubel' poyavilas' v Blekuoter-Parke po ego iniciative, eto bylo ego neschast'em, a ne vinoj, kogda eta inostrannaya osoba okazalas' stol' nizkoj, chto pomogla obmanu, pridumannomu i privedennomu v ispolnenie hozyainom doma. Vo imya vysshej chelovecheskoj morali ya protestuyu protiv neobosnovannogo i bezdokazatel'nogo osuzhdeniya postupkov milorda grafa. Vo-vtoryh, ya hochu vyrazit' glubokoe sozhalenie, chto nikak ne mogu vspomnit', kakogo imenno chisla ledi Glajd uehala iz Blekuoter-Parka v London. Mne skazali, chto chrezvychajno vazhno ustanovit' tochnuyu datu etogo priskorbnogo puteshestviya, no ya tshchetno staralas' pripomnit' ee. Pomnyu tol'ko - eto bylo vo vtoroj polovine iyulya. My vse znaem, kak trudno po istechenii nekotorogo vremeni vspomnit' kakoe-nibud' chislo, esli my ego ran'she ne zapisali. V dannom sluchae dlya menya eto eshche trudnee iz-za teh trevozhnyh i putanyh sobytij, kotorye proizoshli v period ot容zda ledi Glajd. YA iskrenne i gluboko sozhaleyu, chto togda zhe ne zapisala, kakogo eto bylo chisla. Mne hotelos' by vspomnit' ego s toj zhe otchetlivost'yu, s kakoj ya pomnyu lico moej bednoj gospozhi, kogda ona tak pechal'no poglyadela na menya v poslednij raz iz okna vagona. RASSKAZ PRODOLZHAYUT RAZNYE LICA 1. OTCHET |STER PINHORN, KUHARKI, SOSTOYASHCHEJ V USLUZHENII U GRAFA FOSKO (zapisano s ee sobstvennyh slov) Dolzhna skazat', chto, k sozhaleniyu, ya tak nikogda i ne vyuchilas' gramote, no vsyu svoyu zhizn' byla trudolyubivoj zhenshchinoj i vsegda ostavalas' chestnoj. YA znayu, chto govorit' to, chego ne bylo, - bol'shoj greh, i postarayus' na etot raz etogo ne delat'. YA rasskazhu vse, chto mne izvestno, i tol'ko pokornejshe proshu dzhentl'mena, kotoryj zapisyvaet, popravlyat' moi vyrazheniya i prostit' menya, chto ya neuchenaya. Proshlym letom ya ostalas' bez mesta (ne po svoej vine) i proslyshala, chto v dome nomer pyat' po Forest-Rod v Sent-Dzhonz-Vude nuzhna kuharka. YA postupila na eto mesto. Menya vzyali na ispytanie. Familiya moego hozyaina byla Fosko. Hozyajka byla anglichankoj. On byl grafom, a ona grafinej. Kogda ya tuda perebralas', v dome byla eshche devushka na dolzhnosti gornichnoj. Ne mogu skazat', chtob ona byla ochen' chistoplotnoj i akkuratnoj, no zla v nej ne bylo. My s nej byli edinstvennymi sluzhankami v dome. Nashi hozyaeva priehali uzhe posle nas i, kak tol'ko priehali, skazali nam, chto zhdut k sebe gostej iz imeniya. V gosti dolzhna byla priehat' plemyannica hozyajki, i my prigotovili ej na pervom etazhe spal'nyu, okna kotoroj vyhodili na zadnij dvor. Moya hozyajka skazala, chto u ledi Glajd (tak zvali plemyannicu) slaboe zdorov'e i chto ya dolzhna imet' eto v vidu, kogda budu gotovit' kushan'ya. Naskol'ko ya pomnyu, ih plemyannica dolzhna byla priehat' v tot zhe den', no ne polagajtes' v etom na moyu pamyat'. Proshu proshchen'ya, no dolzhna priznat'sya, chto bespolezno sprashivat' menya pro chisla, daty i tomu podobnoe. Krome voskresenij, ya ne obrashchayu vnimaniya na dni, buduchi zhenshchinoj ochen' trudolyubivoj, hot' i neuchenoj. Znayu tol'ko, chto ledi Glajd priehala, a kak priehala - nu i napugala zhe ona vseh nas! Ne znayu tochno, v kakoe vremya hozyain privez ee, ya byla zanyata na kuhne. Po-moemu, eto bylo v polden'. Gornichnaya otkryla im dveri i provela v gostinuyu. Potom gornichnaya prishla v kuhnyu, no my s nej nedolgo probyli vmeste. Vdrug my uslyshali perepoloh vnizu, i zvonok iz gostinoj zazvonil kak beshenyj. Hozyajka zvala nas na pomoshch'. My pobezhali vniz i vidim: ledi lezhit na sofe, blednaya, kak mertvec, kulaki szhaty, a golova na storonu. Hozyajka skazala, chto ona chego-to ispugalas', a hozyain skazal, chto s nej pripadok konvul'sij. YA znala nashu mestnost' luchshe, chem oni, i poetomu sama pobezhala za medicinskoj pomoshch'yu. Blizhajshie doktora byli Gudrik i Gart, o nih shla dobraya molva po vsemu Dzhonz-Vudu, k nim mnogie obrashchalis'. S bednoj ledi byl pripadok za pripadkom, i eto prodolzhalos' do teh por, poka ona ne izmuchilas' vkonec i ne stala slaboj i bespomoshchnoj, kak novorozhdennyj mladenec. Togda my otnesli ee v spal'nyu i ulozhili v postel'. Doktor Gudrik poshel k sebe domoj i vernulsya cherez chetvert' chasa, a to i men'she. Krome lekarstv, on prines s soboj eshche kusochek krasnogo dereva, vyrezannogo napodobie trubochki, i, obozhdav nekotoroe vremya, pristavil konec etoj trubochki k serdcu bednoj ledi, a sam prilozhil uho k drugomu koncu i stal vnimatel'no slushat'. Potom on govorit moej hozyajke, kotoraya byla v komnate: - |to ochen' ser'eznyj sluchaj, ya sovetuyu vam nemedlenno izvestit' rodnyh ledi Glajd. A hozyajka govorit emu: - |to bolezn' serdca? - Da, - govorit on, - i ochen' opasnaya. On ej opisal v tochnosti, kakaya eto bolezn', no ya tak nichego i ne ponyala. No ochen' horosho pomnyu, kak pod konec on skazal, chto boitsya, chto ni on, ni drugoj doktor uzhe nichem ne mogut pomoch'. Moya hozyajka otneslas' k etoj vesti spokojnee, chem hozyain. On byl bol'shoj, tolstyj, pozhiloj chelovek, chudakovatyj kakoj-to, u nego byli belye myshi i pticy, a on razgovarival s nimi, budto oni rebyata malye! Slova doktora ego za zhivoe zadeli. - Ah, bednaya ledi Glajd! Bednaya, milaya ledi Glajd! - nachal on prigovarivat' i zabegal po komnate, lomaya svoi tolstye ruki vrode kak akter, a vovse ne kak dzhentl'men. Hozyajka tol'ko ob odnom sprosila doktora: est' li nadezhda, chto ledi popravitsya, a hozyain prosto zasypal doktora voprosami, po krajnej mere voprosov pyat'desyat on emu zadal! Po pravde skazat', on vseh nas zamuchil, a kogda nakonec uspokoilsya, to poshel v sadik i nachal sobirat' cvetochki da buketiki, a potom poprosil menya ukrasit' imi komnatu bol'noj ledi. Budto eto pomozhet. Po-moemu, vremenami u nego v golove ne vse bylo v poryadke. No, v obshchem, on byl neplohoj hozyain - takoj vezhlivyj na yazyk, veselyj, privetlivyj v obrashchenii. On nravilsya mne gorazdo bol'she hozyajki. Ona byla uzhasnaya skareda, po vsemu bylo vidno. K nochi ledi nemnogo ozhila. Pered etim sudorogi ee tak zamuchili, chto ona ne mogla ni rukoj poshevelit', ni slovechka vymolvit'. Teper' ona lezhala i vo vse glaza smotrela na komnatu i na nas. Naverno, do bolezni ona byla ochen' krasivaya, volosy svetlye, a glaza golubye, nezhnen'kaya takaya. Noch' ona provela ploho, tak ya slyshala ot hozyajki, kotoraya vse vremya ne othodila ot nee. Pered tem kak lech' spat', ya zashla k nej v komnatu uznat', ne nado li chego, no ona vse bormotala pro sebya bessvyazno, kak v bredu. Kazalos', ej ochen' hotelos' pogovorit' s kem-to, kto byl gde-to daleko, i ona vse zvala kogo-to. YA ne razobrala imeni v pervyj raz, a vo vtoroj raz hozyain postuchalsya v dver' i yavilsya so svoimi neskonchaemymi voprosami i dryannymi buketikami. Kogda ya podnyalas' k nej na sleduyushchee utro, ledi opyat' byla sovershenno bez sil i lezhala v zabyt'i. Mister Gudrik privel svoego kollegu mistera Garta, chtoby s nim posovetovat'sya. Oni skazali, chto ee ni pod kakim vidom nel'zya budit' ili bespokoit'. Oni otoshli v glubinu komnaty i stali rassprashivat' hozyajku pro zdorov'e ledi v proshlye gody, kto ee lechil i ne perezhila li ona nezadolgo do etogo kakogo-nibud' dushevnogo potryaseniya. Pomnyu, hozyajka otvetila "da" na etot poslednij vopros, a mister Gudrik s misterom Gartom poglyadeli drug na druga, i oba pokachali golovoj. Oni kak budto reshili, chto potryasenie podejstvovalo na serdce ledi. Bednyazhka! Kak poglyadet' na nee, takaya ona byla slaben'kaya. Ne bylo u nee sil, chto i govorit', sovsem ne bylo sil. Pozdnee v to zhe utro, kogda ledi prosnulas', ona neozhidanno pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe. YA sama ee ne videla. Nas s gornichnoj ne puskali k nej v komnatu, chtoby postoronnie ee ne bespokoili. O tom, chto ej stalo luchshe, ya slyshala ot hozyaina. On byl v prekrasnom nastroenii iz-za etogo i, kogda otpravilsya na progulku v svoej shirochennoj solomennoj shlyape s zagnutymi polyami, on zaglyanul iz sada v kuhonnoe okno. - Dobrejshaya missis kuharka, - govorit on, - ledi Glajd stalo gorazdo luchshe. Nastroenie moe poetomu povysilos', i ya idu razmyat' svoi ogromnye nogi na solnyshke. Ne zakazat' li chego, ne kupit' li chego dlya vas, missis kuharka? CHto vy tam stryapaete? Vkusnyj tortik na obed? Pobol'she korochki! Pobol'she hrustyashchej korochki, proshu vas, moya dorogaya, - zolotistoj korochki, kotoraya budet voshititel'no rassypat'sya i tayat' vo rtu. Vot kak on razgovarival! Emu bylo za shest'desyat, a on obozhal pirozhnye i torty. Podumat' tol'ko! Dnem doktor opyat' prihodil i svoimi glazami videl, chto ledi Glajd stalo luchshe. On zapretil nam govorit' s nej ili davat' ej govorit' s nami, esli by ej etogo zahotelos', i skazal, chto samoe glavnoe dlya nee - polnyj pokoj i spat' kak mozhno bol'she. Po-moemu, ej ne hotelos' razgovarivat', za isklyucheniem proshloj nochi, kogda ya tak i ne ponyala, o chem ona hochet skazat'. Ona byla slishkom slaba. I mister Gudrik, kogda osmotrel ee, sovsem ne prishel v horoshee nastroenie, kak hozyain. Spustivshis' vniz, doktor nichego ne skazal, krome togo, chto opyat' zajdet k pyati chasam. Okolo etogo chasa (a hozyaina doma eshche ne bylo) vdrug iz spal'ni gromko zazvonil zvonok, i na lestnicu vyskochila hozyajka. Ona kriknula mne, chtoby ya skorej bezhala za doktorom da skazala by emu, chto ledi v obmoroke. Tol'ko ya uspela nadet' chepchik i nakinut' shal', kak, po schast'yu, doktor sam prishel k nam, kak obeshchal. YA emu otkryla i poshla s nim naverh. - Ledi Glajd chuvstvovala sebya, kak obychno, - govorit emu v dveryah spal'ni hozyajka. - Ona prosnulas', rasteryanno oglyadela komnatu, i vdrug ya uslyshala, kak ona tiho vskriknula i tut zhe upala navznich'. Doktor podoshel k krovati i nagnulsya nad bol'noj ledi. Vdrug on stal ochen' ser'eznym i molcha prilozhil ruku k ee serdcu. Hozyajka ustavilas' na mistera Gudrika. - Umerla? - govorit ona shepotom i zadrozhala vsem telom. - Da, - govorit doktor, tiho tak, strogo. - Umerla. Vchera, kogda ya slushal ee serdce, ya boyalsya, chto eto mozhet sluchit'sya. Uslyhav eti slova, moya hozyajka otshatnulas' ot krovati i stala drozhat' eshche sil'nee. - Umerla! - shepchet ona pro sebya. - Umerla tak vnezapno! Umerla tak skoro! CHto skazhet graf?! Mister Gudrik posovetoval ej sojti vniz i nemnogo uspokoit'sya. - Vy ne spali vsyu noch', - govorit on, - i vashi nervy ne v poryadke. |ta zhenshchina, - govorit on i pokazyvaet na menya, - eta zhenshchina ostanetsya v komnate, poka ya ne prishlyu neobhodimuyu pomoshchnicu. Hozyajka sdelala, kak on ej velel. - YA dolzhna podgotovit' grafa, - govorit ona, - ya dolzhna kak mozhno ostorozhnee podgotovit' grafa! - I, drozha kak list, ona vyshla iz komnaty. - Vash hozyain inostranec, - govorit mne mister Gudrik, kogda hozyajka ushla. - On znaet, kak nado registrirovat' smert'? - Ne mogu znat', ser, - govoryu ya. - Naverno, ne znaet. Doktor zadumalsya na minutu, a potom i govorit: - Obychno ya etogo ne delayu, no na etot raz ya, pozhaluj, sam zaregistriruyu umershuyu, chtoby ne zatrudnyat' sem'yu. CHerez polchasa mne vse ravno pridetsya prohodit' mimo registracionnogo byuro, i mne netrudno tuda zajti. Skazhite im, pozhalujsta, chto etu zabotu ya beru na sebya. - Horosho, ser, - govoryu ya, - premnogo blagodarim za vashu lyubeznost'. - Vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby pobyt' zdes', poka ya ne prishlyu kogo-nibud'? - govorit on. - Net, ser, - govoryu ya, - ya posizhu okolo bednoj ledi. Naverno, nichego nel'zya bylo sdelat', ser, krome togo, chto bylo sdelano? - govoryu ya. - Net, - govorit on, - nichego nel'zya bylo podelat'. Ona, naverno, ochen' stradala i dolgo bolela do togo, kak ya ee uvidel. Sluchaj byl beznadezhnyj, kogda menya pozvali. - O gospodi, vse my rano ili pozdno konchim etim, pravda, ser? - govoryu ya. On nichego mne ne otvetil. Kazhetsya, emu ne hotelos' razgovarivat'. On tol'ko skazal: - Do svidan'ya, - i ushel. YA prosidela podle pokojnicy, poka ne prishla zhenshchina, kotoruyu prislal mister Gudrik. Ee zvali Dzhejn Guld. Na moj vzglyad, ona byla ochen' pochtennaya zhenshchina. Ona nikakih zamechanij ne delala, tol'ko skazala, chto znaet svoe delo i za svoyu zhizn' mnogih obryadila na tot svet. O tom, kak otnessya k etoj novosti hozyain, kogda uslyhal o nej, ya skazat' nichego ne