mogu. Menya pri etom ne bylo. No kogda ya ego uvidela, on kazalsya ochen' prishiblennym. On tiho sidel v uglu, uroniv svoi tolstye ruki, ponuro svesiv golovu; i glaza u nego byli pustye kakie-to. Pohozhe bylo, chto on ne tak ogorchen, kak ispugan i ozadachen tem, chto sluchilos'. Moya hozyajka rasporyadilas' vsem, chto nado bylo sdelat', a takzhe naschet pohoron. Naverno, eto stoilo kuchu deneg, grob osobenno byl takoj roskoshnyj! Muzh pokojnoj ledi, kak my slyshali, byl v ot容zde, v chuzhih krayah. No moya hozyajka (ona byla ee rodnoj tetkoj) dogovorilas' s rodstvennikami v imenii (kazhetsya, oni zhili gde-to v Kumberlende, kak mne pomnitsya), chto bednuyu ledi pohoronyat v odnoj mogile s ee mater'yu. Pohorony byli ochen' pyshnye, i hozyain sam ezdil v imenie, chtoby na nih prisutstvovat'. Kak on byl horosh v glubokom traure! Lico takoe torzhestvennoe, shirokaya chernaya krepovaya lenta na shlyape. Kogda on medlenno vystupal svoej velichavoj pohodkoj, uzh tak on byl horosh! V zaklyuchenie, otvechaya na zadannye mne voprosy, dolzhna skazat': 1) chto ni ya, ni moya sosluzhivica gornichnaya nikogda ne videli, chtoby hozyain sam daval lekarstva ledi Glajd; 2) chto, naskol'ko mne izvestno, on nikogda ne ostavalsya odin na odin s ledi Glajd v ee komnate; 3) ya ne znayu, chto bylo prichinoj vnezapnogo ispuga ledi Glajd, kogda ona priehala k nam, - ni mne, ni gornichnoj etogo nikogda ne ob座asnyali; 4) vysheupomyanutyj otchet byl prochten v moem prisutstvii. Nichego bol'she ya pribavit' k nemu ne mogu. Vse napisano pravil'no. Kak hristianka, klyanus', chto vse zdes' napisannoe - istinnaya pravda. Podpis': |ster Pinhorn + (ee krestik). 2. OTCHET DOKTORA V registracionnoe byuro otdela zapisi aktov grazhdanskogo sostoyaniya togo rajona, gde posledovala nizheukazannaya smert'. Sim udostoveryayu, chto ya lechil ledi Glajd, 21 goda ot rodu, videl ee v zhivyh poslednij raz vo vtornik 25 iyulya 1850 goda i chto ona umerla v tot zhe den' v dome | 5, Forest-Rod, Sent-Dzhonz-Vud. Smert' ee posledovala v rezul'tate serdechnogo anevrizma. Prodolzhitel'nost' bolezni neizvestna. Podpis': Al'fred Gudrik. Professional'noe zvanie: doktor mediciny. Adres: 12, Krojdon-strit, Sent-Dzhonz-Vud. 3. OTCHET DZHEJN GULD Doktor mister Gudrik poslal menya sdelat' vse neobhodimoe i prigotovit' k pohoronam ostanki ledi, umershej v dome, adres kotorogo ukazan v predydushchem otchete. Podle tela pokojnicy ya zastala sluzhanku |ster Pinhorn. YA sdelala vse, chto trebovalos', i podgotovila telo k pohoronam. V moem prisutstvii telo polozhili v grob, i grob zakolotili pri mne, prezhde chem vynesti. Posle etogo, a ne ran'she, mne zaplatili to, chto mne prichitalos', i ya pokinula etot dom. Te, kto zahochet uznat' o moih rekomendaciyah, mogut obratit'sya k doktoru Gudriku. On zasvidetel'stvuet, chto na menya mozhno polozhit'sya i chto vse izlozhennoe zdes' - istinnaya pravda. Podpis': Dzhejn Guld. 4. NADPISX NA NADGROBNOM PAMYATNIKE Pamyati Lory, ledi Glajd, zheny sera Persivalya Glajda, baroneta iz Blekuoter-Parka v Hempshire, docheri pokojnogo Filippa Ferli, eskvajra iz Limmeridzha, etogo zhe prihoda. Rodilas' 27 marta 1829 goda, sochetalas' brakom 22 dekabrya 1849 goda. Umerla 25 iyulya 1850 goda. 5. OTCHET UOLTERA HARTRAJTA V nachale leta 1850 goda ya i moi ostavshiesya v zhivyh tovarishchi pokinuli dikie debri Central'noj Ameriki, chtoby vernut'sya na rodinu. Dostignuv poberezh'ya, my seli na korabl', otplyvavshij v Angliyu. Sudno eto pogiblo v Meksikanskom zalive. YA byl odnim iz nemnogih spasshihsya ot korablekrusheniya. V tretij raz udalos' mne izbezhat' vernoj gibeli. Smert' ot tropicheskoj lihoradki, smert' ot ruki indejca, smert' v puchine morskoj - vse tri ugrozhali mne, vse tri minovali menya. Amerikanskij korabl', plyvshij v Liverpul', podobral ucelevshih. Korabl' pribyl v port 13 oktyabrya 1850 goda. My prichalili k vecheru, a noch'yu ya byl uzhe v Londone. Ne budu opisyvat' zdes' moi puteshestviya i bedstviya, perezhitye vdali ot rodiny. Prichiny, po kotorym ya pokinul svoyu stranu, druzej i rodnyh dlya novogo mira priklyuchenij i opasnostej, uzhe izvestny. Iz svoego dobrovol'nogo izgnaniya ya vernulsya, kak nadeyalsya i veril, drugim chelovekom. Ispytaniya moej novoj zhizni zakalili menya. V surovoj shkole krajnej nuzhdy i lishenij volya moya stala sil'noj, serdce muzhestvennym, razum samostoyatel'nym. YA uehal, spasayas' ot sobstvennoj sud'by. YA vernulsya, chtoby vstretit' sud'bu, kak podobaet muzhchine. Vernulsya k neizbezhnoj neobhodimosti podavlyat' svoi chuvstva, znaya, chto tak suzhdeno. Gorech' ushla iz moih vospominanij, ostalas' tol'ko pechal' i glubokaya nezhnost' k tem schastlivym, nezabvennym minuvshim dnyam. Rany proshlogo ne zazhili. YA ne perestal chuvstvovat' nepopravimuyu bol' iz-za obmanuvshih menya nadezhd, no nauchilsya nesti svoj krest. Lora Ferli zhila v moem serdce, kogda korabl' unosil menya vdal' i ya v poslednij raz glyadel na ischezavshie v tumane berega Anglii. Lora Ferli zhila v moem serdce, kogda korabl' nos menya obratno i utrennee solnce ozaryalo priblizhavshiesya rodnye berega. Pero moe pishet imya, kotoroe ona nosila prezhde, v serdce moem po-prezhnemu zhivet staraya lyubov'. YA vse eshche pishu o nej, kak o Lore Ferli. Mne trudno dumat' o nej, trudno govorit' o nej, nazyvaya ee po imeni ee muzha. Mne nechego bol'she pribavit' k moemu vtorichnomu poyavleniyu na etih stranicah. Nastoyashchee povestvovanie, esli u menya hvatit sil i muzhestva pisat' ego, dolzhno byt' prodolzheno. Kogda nastupilo utro, serdce moe s volneniem i nadezhdoj ustremilos' k matushke i sestre. Posle dolgogo otsutstviya, vo vremya kotorogo v techenie mnogih mesyacev oni ne poluchali nikakih vestej obo mne, ya schital neobhodimym podgotovit' ih k nashej radostnoj vstreche. Rannim utrom ya poslal pis'mo v kottedzh v Hempstede, a cherez chas napravilsya tuda sam. Kogda utih pervyj vzryv radosti i k nam postepenno nachalo vozvrashchat'sya tihoe ravnovesie prezhnih dnej, ya ponyal po vyrazheniyu lica moej matushki, chto na serdce u nee tyazheloe gore. V glazah ee, smotrevshih na menya s takoj nezhnost'yu, ya chital bol'she chem lyubov'. S glubokoj zhalost'yu ona szhimala moyu ruku. My nikogda nichego ne taili drug ot druga. Ona znala o moih razbityh nadezhdah, ona znala, otchego ya ee pokinul. YA hotel bylo sprosit' ee kak mozhno spokojnee, ne poluchala li ona pisem dlya menya ot miss Golkomb, ne bylo li kakih izvestij o ee sestre, no, kogda ya vzglyanul v lico matushki, vopros zamer na moih ustah, u menya ne hvatilo smelosti zadat' ego. S muchitel'noj nereshitel'nost'yu ya mog tol'ko vygovorit': - Vam nado mne chto-to skazat'? Sestra moya, sidevshaya naprotiv nas, vdrug vstala - vstala i, ne skazav ni slova, vyshla iz komnaty. Matushka podvinulas' blizhe ko mne i obnyala menya. Ee lyubyashchie ruki drozhali, slezy struilis' po ee dorogomu, rodnomu licu. - Uolter! - prosheptala ona. - Syn moj lyubimyj! Serdce moe tak skorbit za tebya! O syn moj! Pomni, chto u tebya ostalas' tvoya mat'. Golova moya upala k nej na grud'. YA ponyal, chto ona hotela skazat' etimi slovami. Nastalo utro tret'ego dnya s momenta moego vozvrashcheniya, utro 16 oktyabrya. YA ostalsya u matushki i sestry - ya staralsya ne otravlyat' im radosti dolgozhdannogo svidaniya so mnoj. YA sdelal vse, chto mog, chtoby opravit'sya ot udara i primirit'sya s neobhodimost'yu zhit' dal'she. YA sdelal vse, chtoby moe strashnoe gore ne vylilos' v bezyshodnoe otchayanie, - smyagchilos' moej lyubov'yu k matushke i sestre. No vse bylo bespolezno, vse bylo beznadezhno. YA okamenel ot gorya. U menya ne bylo slez. Ni nezhnoe sochuvstvie sestry, ni goryachaya lyubov' moej materi ne prinosili mne oblegcheniya. Utrom etogo dnya ya otkrylsya im. YA smog nakonec vygovorit' to, o chem hotel skazat' s toj minuty, kak matushka izvestila menya o ee smerti. - Otpustite menya, dajte mne nekotoroe vremya pobyt' odnomu, - skazal ya. - Mne budet legche, kogda ya snova uvizhu te mesta, gde vpervye vstretilsya s nej, kogda ya preklonyu koleni u mogily, gde ona pokoitsya. YA otpravilsya v put' - k mogile Lory Ferli. Byl tihij, prozrachnyj osennij den'. YA vyshel na bezlyudnoj stancii i poshel po doroge, gde vse mne bylo pamyatno. Zahodyashchee solnce slabo prosvechivalo skvoz' peristye oblaka, vozduh byl teplyj, myagkij. Na mir i pokoj sel'skogo uedineniya lozhilas' ten' ugasavshego leta. YA doshel do pustoshi, gusto zarosshej vereskom, ya snova podnyalsya na vershinu holma, ya posmotrel vdal' - tam vidnelsya znakomyj tenistyj park, povorot dorogi k domu, belye steny Limmeridzha. Prevratnosti i peremeny, dorogi i opasnosti mnogih dolgih mesyacev, kak dym, ischezli iz moej pamyati. Kak budto vchera ya shel po dushistomu veresku - ya myslenno videl, kak ona idet mne navstrechu v svoej malen'koj solomennoj shlyapke, v prostom plat'e, razvevayushchemsya po vetru, s al'bomom dlya risunkov v rukah. O, smert', bezzhalostno tvoe zhalo! Ty pobezhdaesh' vse... YA svernul v storonu, i vot vnizu, v lozhbine, peredo mnoj vstala odinokaya staraya cerkov', pritvor, gde ya zhdal poyavleniya zhenshchiny v belom; holmy, tesnivshiesya vokrug tihogo kladbishcha; rodnik, zhurchavshij po kamenistomu ruslu. Tam, vdali, vidnelsya mramornyj krest, belosnezhnyj, holodnyj, vozvyshayas' teper' nad mater'yu i nad docher'yu. YA priblizilsya k kladbishchu. YA proshel cherez nizkuyu kamennuyu ogradu i obnazhil golovu, vhodya v svyashchennuyu obitel'. Svyashchennuyu, ibo zdes' pokoilas' krotost' i dobrota. Svyashchennuyu, ibo lyubov' i gore moe byli otnyne moimi svyatynyami. YA ostanovilsya u mogil'noj plity, nad kotoroj vysilsya krest. V glaza mne brosilas' novaya nadpis', vygravirovannaya na nem, - holodnye chernye bukvy, bezzhalostno i ravnodushno rasskazyvayushchie istoriyu ee zhizni i smerti. YA popytalsya prochest' ih: "Pamyati Lory..." Nezhnye, luchistye golubye glaza, otumanennye slezami, svetlaya, ustalo ponikshaya golovka, nevinnye proshchal'nye slova, molyashchie menya ostavit' ee, - o, esli by poslednee vospominanie o nej ne bylo stol' pechal'nym! Vospominanie, kotoroe ya unes s soboj, vospominanie, kotoroe ya prinoshu s soboj k ee mogile! YA snova popytalsya prochest' nadpis'. YA uvidel v konce datu ee smerti, a nad etim... Nad datoj byli stroki - bylo imya, meshavshee mne dumat' o nej. YA podoshel k ee mogile s drugoj storony, otkuda ya ne mog videt' nadpis', gde nichto zhitejskoe ne vstavalo mezhdu nami. YA opustilsya na koleni. YA polozhil ruki, ya uronil golovu na holodnyj, belyj mramor i zakryl glaza, chtoby ujti ot zhizni, ot sveta. YA zval ee, ya byl s neyu opyat'. O, lyubov' moya! Serdce moe vnov' govorit s toboj. My rasstalis' tol'ko vchera - tol'ko vchera ya derzhal v rukah tvoi lyubimye malen'kie ruki, tol'ko vchera glaza moi glyadeli na tebya v poslednij raz. Lyubov' moya! Vremya ostanovilos', i tishina, kak noch', sgustilas' vokrug menya. Pervyj zvuk, narushivshij etu tishinu, byl slabym, kak shelest travy nad mogilami. On postepenno delalsya vse gromche, poka ya ne ponyal, chto eto zvuk ch'ih-to shagov. Oni podhodili vse blizhe i blizhe - i ostanovilis'. YA podnyal golovu. Solnce pochti zashlo. Oblaka razveyalis' po nebu, kosye zakatnye luchi myagko zolotili vershiny holmov. Ugasavshij den' byl prohladnym, yasnym i tihim v spokojnoj doline smerti. V glubine kladbishcha v prizrachnom svete zakata ya uvidel dvuh zhenshchin. Oni smotreli na mogilu, oni smotreli na menya. Dve zhenshchiny. Oni podoshli eshche blizhe i snova ostanovilis'. Lica ih byli skryty pod vualyami, ya ne mog ih razglyadet'. Kogda oni ostanovilis', odna iz nih otkinula vual'. V tihom vechernem svete ya uvidel lico Merian Golkomb. Ona tak izmenilas', budto proshlo mnogo-mnogo let s nashej poslednej vstrechi. V ee shiroko raskrytyh glazah, ustremlennyh na menya, zastyl neponyatnyj ispug. Lico ee bylo do zhalosti ishudavshim, izmuchennym - pechat' boli, straha i otchayaniya lezhala na nem. YA shagnul k nej. Ona ne poshevel'nulas', ne zagovorila. ZHenshchina pod vual'yu ryadom s nej slabo vskriknula. YA ostanovilsya. Serdce vo mne zamerlo. Nevyrazimyj uzhas ohvatil menya, ya zadrozhal. ZHenshchina pod vual'yu otdelilas' ot svoej sputnicy i medlenno napravilas' ko mne. Ostavshis' odna, Merian Golkomb zagovorila. Golos ee byl prezhnim, ya pomnil, ya uznal ego - on ne izmenilsya, kak izmuchennoe ee lico, kak ispugannye glaza. - Son! Moj son! - razdalis' ee slova sredi grobovoj tishiny. Ona upala na koleni, s mol'boj prostiraya ruki k nebu. - Gospodi, daj emu sily! Gospodi, pomogi emu! ZHenshchina priblizhalas' medlenno, tiho, ona shla ko mne. Glaza moi byli prikovany k nej, teper' ya videl tol'ko ee odnu. Golos, molivshijsya za menya, upal do shepota i vdrug pereshel v otchayannyj krik. Mne prikazyvali ujti! No zhenshchina pod vual'yu vsecelo vladela mnoj. Ona ostanovilas' po druguyu storonu mogily. My stoyali teper' licom k licu, nas razdelyal nadgrobnyj pamyatnik. Ona byla blizhe k nadpisi, i plat'e ee kosnulos' chernyh bukv. Golos zvuchal vse gromche i isstuplennee: - Spryach'te lico! Ne smotrite na nee! Radi boga... ZHenshchina podnyala vual'. "Pamyati Lory, ledi Glajd..." Lora, ledi Glajd stoyala u nadpisi, veshchavshej o ee konchine, i smotrela na menya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Vtoroj period istorii na etom zakanchivaetsya.) TRETIJ PERIOD RASSKAZ PRODOLZHAET UOLTER HARTRAJT I YA otkryvayu novuyu stranicu. YA prodolzhayu moe povestvovanie, propuskaya celuyu nedelyu. Istoriya etoj nedeli dolzhna ostat'sya nerasskazannoj. Kogda ya dumayu o teh dnyah, serdce moe szhimaetsya, mysli putayutsya. A etogo ne dolzhno byt', esli ya hochu vesti dal'she za soboyu teh, kto chitaet eti stranicy. |togo ne dolzhno byt', esli ya ne hochu vypustit' iz svoih ruk nit', kotoraya prohodit cherez etu zaputannuyu, strannuyu istoriyu. ZHizn' vnezapno izmenilas' i priobrela dlya menya novyj smysl. Vse zhitejskie nadezhdy i opaseniya, bor'ba, interesy, zhertvy - vse mgnovenno i navsegda ustremilos' v odnom napravlenii. Kak budto neozhidannyj vid s vershiny gory vnezapno otkrylsya pered moim duhovnym vzorom. YA ostanovilsya na tom, chto proizoshlo pod tihoj sen'yu limmeridzhskogo kladbishcha. YA prodolzhayu cherez nedelyu, sredi shuma i gama, sutoloki i grohota odnoj iz londonskih ulic. Ulica nahoditsya v mnogolyudnom i bednom kvartale. Nizhnij etazh odnogo iz domov zanyat malen'koj lavchonkoj, gde torguyut gazetami. Pervyj i vtoroj etazhi sdayutsya vnaem, kak meblirovannye komnaty samogo skromnogo razryada. YA snyal ih pod chuzhoj familiej. Na verhnem etazhe zhivu ya, u menya rabochaya komnata i komnatushka, gde ya splyu. |tazhom nizhe, pod toj zhe chuzhoj familiej, zhivut dve zhenshchiny, ih schitayut moimi sestrami. YA zarabatyvayu svoj hleb tem, chto delayu risunki i gravyury na dereve dlya deshevyh zhurnalov. Predpolagaetsya, chto moi sestry pomogayut mne, prinimaya zakazy na vyshivanie. Nashe bednoe zhilishche, nasha skromnaya professiya, nashe predpolagaemoe rodstvo, chuzhaya familiya, pod kotoroj my zhivem, - vse eto sredstva dlya togo, chtoby my mogli spryatat'sya v dremuchem lesu londonskih trushchob. My uzhe ne sostoim v chisle lyudej, zhivushchih otkryto i na vidu. YA neizvestnyj, nezametnyj chelovek. U menya net ni pokrovitelej, ni druzej, kotorye mogli by pomoch' mne. Merian vsego tol'ko moya starshaya sestra, vse hozyajstvennye zaboty lezhat na ee plechah, ona delaet vse po domu svoimi rukami. V glazah lyudej, znayushchih nas, my dvoe - odnovremenno i zhertvy i iniciatory derzkogo naduvatel'stva. Hodyat sluhi, chto my soobshchniki sumasshedshej Anny Katerik, pretenduyushchej na imya, polozhenie, samuyu lichnost' pokojnoj ledi Glajd. Takovo nashe polozhenie. Takovy te novye obstoyatel'stva, pri kotoryh my vse troe dolzhny vpred' poyavlyat'sya v techenie dolgogo vremeni na stranicah etogo povestvovaniya. S tochki zreniya rassudka i zakona, v predstavlenii rodstvennikov i znakomyh, v sootvetstvii so vsemi oficial'nymi obryadami civilizovannogo obshchestva "Lora, ledi Glajd" byla pohoronena ryadom s mater'yu na kladbishche v Limmeridzhe. Vycherknutaya pri zhizni iz spiska zhivyh, doch' pokojnogo Filippa Ferli i zhena blagopoluchno zdravstvuyushchego sera Persivalya Glajda, baroneta, byla zhiva dlya svoej sestry i menya, no dlya vsego ostal'nogo mira ee ne bylo, ona umerla. Umerla dlya svoego rodnogo dyadi, kotoryj otkazalsya ot nee, umerla dlya slug, ne uznavshih ee, dlya oficial'nyh lic, peredavshih ee sostoyanie v ruki ee muzha i tetki, dlya moej matushki i sestry, schitavshih, chto ya vveden v zabluzhdenie, zhestoko obmanut iskatel'nicej priklyuchenij i yavlyayus' zhertvoj naglogo moshennichestva. V glazah obshchestva i zakona, s tochki zreniya morali, social'no, formal'no - ona umerla. No ona zhila! ZHila v bednosti, v izgnanii. ZHila dlya togo, chtoby bezvestnyj uchitel' risovaniya mog vyigrat' bitvu vo imya ee i vernut' ej pravo snova chislit'sya v spiskah zhivyh. Kogda ee lico predstalo peredo mnoj, ne shevel'nulos' li vo mne podozrenie, podkreplennoe tem, chto mne, luchshe chem komu by to ni bylo, bylo izvestno o neobyknovennom shodstve mezhdu neyu i Annoj Katerik? Net, ni teni podozreniya, ni nameka na nego - s toj minuty, kogda ona otkinula svoyu vual', stoya podle nadgrobnoj nadpisi, glasivshej o ee konchine. Prezhde chem v tot den' zashlo solnce, prezhde chem ischez iz nashih glaz ee dom, navsegda zakryvshij pered nej dveri, - proshchal'nye slova, proiznesennye mnoyu pri ot容zde iz Limmeridzha, prozvuchali vnov'. YA povtoril ih - ona ih vspomnila. "Esli kogda-nibud' nastanet vremya, kogda predannost' vsego moego serdca i vse sily moi smogut dat' vam hot' minutnoe schast'e ili uberech' vas ot minutnogo gorya, vspomnite o bednom uchitele risovaniya..." Ona, pomnivshaya tak smutno trevogu i uzhas bolee pozdnego vremeni, vspomnila eti slova i doverchivo sklonila svoyu ustaluyu golovku na grud' cheloveka, proiznesshego ih. V tu minutu, kogda ona nazvala menya po imeni, kogda ona skazala: "Oni staralis' zastavit' menya pozabyt' obo vsem, Uolter, no ya pomnyu Merian i pomnyu vas!" - v tu minutu ya, davno otdavshij ej moyu lyubov', posvyatil ej vsyu svoyu zhizn' i vozblagodaril boga, chto mogu eto sdelat'. Da! Probil chas. Za mnogie tysyachi mil', cherez dremuchie dikie lesa, gde gibli bolee krepkie i sil'nye, chem ya, moi tovarishchi, cherez smertel'nye opasnosti, trizhdy mne grozivshie i trizhdy mnoyu preodolennye, ruka, vedushchaya lyudej po temnoj doroge sud'by, vela menya k etomu chasu. Lyubov', kotoruyu ya ej obeshchal, predannost' vsego moego serdca, vse moi sily ya mog teper' otkryto polozhit' k ee nogam. Ona byla bespomoshchna i otverzhena, proshla cherez strashnoe ispytanie, krasota ee poblekla, um pomerk, u nee ne ostalos' nichego, ne ostalos' dazhe mesta sredi zhivyh... Po pravu ee neschast'ya, po pravu ee odinochestva ona byla nakonec moej! Moej, chtoby podderzhat' ee, zashchitit', uteshit', voskresit'. Moej, chtoby ya lyubil i pochital ee, kak otec, kak brat. Moej, chtoby vosstanovit' ee v pravah, zhertvuya vsem: moim dobrym imenem, druzhestvennymi svyazyami, riskuya sobstvennoj zhizn'yu v neravnoj bor'be so znatnymi i vsesil'nymi, v dlitel'noj bor'be s vooruzhennym do zubov Obmanom, kotoryj poka chto torzhestvoval nad Pravdoj. II Moe polozhenie opisano, moi pobuzhdeniya izvestny. Ostaetsya rasskazat' ob istorii vstrechi Lory i Merian. Rasskazhu ee ne so slov, chasto bessvyaznyh i neposledovatel'nyh, samih rasskazchic, no izlagaya fakty, stavshie mne izvestnymi. |to budet yasnyj i tochnyj otchet o tom, chto proizoshlo s nimi. YA dolzhen ego napisat' kak dlya samogo sebya, tak i dlya moego poverennogo. Takim obrazom, zaputannyj klubok sobytij budet rasputan naibolee bystro, vrazumitel'no i tochno. Istoriya Merian nachinaetsya tam, gde konchaetsya rasskaz domopravitel'nicy. Domopravitel'nica rasskazala Merian pro ot容zd ledi Glajd iz Blekuoter-Parka i ob obstoyatel'stvah, kotorye emu soputstvovali. Neskol'ko dnej spustya (skol'ko dnej proshlo, missis Majklson ne mogla vspomnit', tak kak v to vremya nichego ne zapisyvala) bylo polucheno pis'mo ot grafini Fosko, izveshchavshee o posledovavshej v dome grafa Fosko vnezapnoj smerti ledi Glajd. Daty v pis'me ne upominalis'. Missis Majklson predostavlyalos', na ee sobstvennoe usmotrenie, srazu zhe soobshchit' miss Golkomb etu pechal'nuyu vest' ili zhe podozhdat', poka zdorov'e miss Golkomb ne okrepnet. Posovetovavshis' s misterom Dousonom (kotoryj do etogo po nezdorov'yu ne mog vozobnovit' vrachebnoe nablyudenie za miss Golkomb), po ego ukazaniyam i v ego prisutstvii missis Majklson soobshchila miss Golkomb priskorbnoe izvestie v tot zhe den', kak poluchila pis'mo ot grafini, ili dnem pozzhe. Ne budem ostanavlivat'sya na vpechatlenii, kotoroe proizvelo na Merian soobshchenie o vnezapnoj smerti ledi Glajd. Skazhem tol'ko, chto ona smogla uehat' iz Blekuoter-Parka cherez tri nedeli posle etogo. V London ona poehala v soprovozhdenii domopravitel'nicy. Tam oni rasstalis', i missis Majklson dala miss Golkomb svoj adres na sluchaj, esli on v budushchem ponadobitsya. Rasstavshis' s domopravitel'nicej, miss Golkomb sejchas zhe otpravilas' v yuridicheskuyu kontoru Gilmora i Kirla posovetovat'sya s poslednim, tak kak sam mister Gilmor otsutstvoval. Ona skazala misteru Kirlu o tom, chto schitala neobhodimym skryt' ot vseh (vklyuchaya i domopravitel'nicu missis Majklson), - o svoih podozreniyah po povodu obstoyatel'stv, pri kotoryh, kak ej ob座asnili, umerla ledi Glajd. Mister Kirl, ranee dokazavshij svoyu gotovnost' druzheski sluzhit' interesam miss Golkomb, pospeshil navesti spravki vsyudu, gde eto bylo vozmozhno. On dejstvoval ostorozhno, tak kak uchityval shchekotlivyj i opasnyj harakter porucheniya, na nego vozlozhennogo. CHtoby ischerpat' etu temu, sleduet upomyanut', chto graf Fosko lyubeznejshim obrazom otkliknulsya na pros'bu mistera Kirla soobshchit' emu podrobnosti smerti ledi Glajd, kotorye zhelala znat' miss Golkomb. Zatem mister Kirl vstretilsya s doktorom Gudrikom i dvumya sluzhankami grafa Fosko. Vvidu nevozmozhnosti ustanovit' tochnuyu datu ot容zda ledi Glajd iz Blekuoter-Parka, vvidu pokazanij doktora i sluzhanok, a takzhe dobrovol'nyh ob座asnenij grafa Fosko i ego zheny, poverennyj mister Kirl prishel k zaklyucheniyu, chto podozreniya miss Golkomb ni na chem ne osnovany. On reshil, chto gore, prichinennoe miss Golkomb poterej lyubimoj sestry, ser'ezno narushilo ee dushevnoe ravnovesie. On napisal ej, chto, po ego mneniyu, podozreniya, o kotoryh ona soobshchila emu, ne imeyut pod soboj reshitel'no nikakoj pochvy. Na etom sodejstvie kompan'ona mistera Gilmora zakonchilos'. Za eto vremya miss Golkomb, vernuvshis' v Limmeridzh, sobrala tam vse dopolnitel'nye svedeniya, kotorye mogla poluchit'. Pervoe soobshchenie o smerti plemyannicy mister Ferli poluchil ot svoej sestry, madam Fosko, no i v etom pis'me nikakih dat ne upominali. On dal svoe soglasie na predlozhenie grafini pohoronit' ledi Glajd ryadom s ee mater'yu na kladbishche v Limmeridzhe. Sam graf Fosko soprovozhdal grob s ostankami ledi Glajd v Kumberlend i prisutstvoval na pohoronah, imevshih mesto 30 iyulya. Pohorony byli ochen' mnogolyudnymi i pyshnymi. Za grobom v znak pamyati i uvazheniya shli vse obitateli derevni i okrestnostej. Na sleduyushchij den' nadgrobnaya nadpis' (kak govorili - predvaritel'no nachertannaya rukoj rodnoj tetki umershej ledi), s odobreniya glavy sem'i, to est' mistera Ferli, byla vygravirovana na pamyatnike, stoyavshem nad mogiloj. V den' pohoron i na sleduyushchij den' graf Fosko byl gostem v Limmeridzhe, no mister Ferli ne pozhelal lichno povidat' ego. Oni obmenyalis' pis'mami. Graf Fosko poznakomil mistera Ferli s podrobnostyami bolezni i smerti ego plemyannicy. V ego pis'me ne bylo daty, ne bylo takzhe nikakih novyh faktov, krome uzhe izvestnyh. No v pripiske k pis'mu govorilos' ob odnom ves'ma primechatel'nom obstoyatel'stve. Delo kasalos' Anny Katerik. Soderzhanie pripiski svodilos' k sleduyushchemu. Snachala mistera Ferli uvedomlyali o tom, chto Annu Katerik (o kotoroj on mog podrobno uznat' ot miss Golkomb, kogda ta priedet v Limmeridzh) prosledili i nashli po sosedstvu s Blekuoter-Parkom i vtorichno vodvorili v psihiatricheskuyu lechebnicu, otkuda ona kogda-to bezhala. Zatem mistera Ferli preduprezhdali, chto dushevnaya bolezn' Anny Katerik obostrilas', ottogo chto ona dolgo prebyvala na svobode bez medicinskoj pomoshchi, i chto ee bezumnaya nenavist' i podozritel'nost' k seru Persivalyu Glajdu (i ranee byvshaya odnim iz punktov ee pomeshatel'stva) prinyala teper' novuyu formu. Neschastnaya zhenshchina byla teper' vo vlasti novoj manii, svyazannoj s serom Persivalem, - ona vydavala sebya za ego pokojnuyu zhenu, ochevidno dlya togo, chtoby dosadit' emu i vozvysit'sya v glazah okruzhavshih ee bol'nyh i sidelok. Po-vidimomu, eta zateya prishla ej v golovu posle togo, kak ona dobilas' tajnogo svidaniya s ledi Glajd, vo vremya kotorogo ona sobstvennymi glazami ubedilas' v neobyknovennom shodstve, sushchestvovavshem mezhdu umershej ledi i eyu. Vozmozhnost' vtorichnogo ee pobega iz sumasshedshego doma byla sovershenno isklyuchena, no, byt' mozhet, ona sobiralas' nadoedat' rodstvennikam pokojnoj ledi Glajd pis'mami - v etom sluchae mistera Ferli zaranee preduprezhdali, kak otnosit'sya k etomu. Kogda miss Golkomb priehala v Limmeridzh, ej pokazali etu pripisku. Takzhe otdali ej i odezhdu, v kotoroj ledi Glajd uehala iz Blekuoter-Parka, vmeste s drugimi veshchami, kotorye ona privezla s soboj v dom svoej tetki. Madam Fosko zabotlivo pereslala ih v Kumberlend. Tak obstoyali dela, kogda v nachale sentyabrya miss Golkomb priehala v Limmeridzh. Vskore ona opyat' slegla, bolezn' ee povtorilas', oslabevshie sily ee byli podorvany tyazhelym dushevnym sostoyaniem, kakoj-to vnutrennej neuverennost'yu, ot kotoroj ona teper' stradala. CHerez mesyac, kogda ona popravilas', podozreniya ee po povodu obstoyatel'stv, pri kotoryh umerla ee sestra, otnyud' ne rasseyalis'. Za etot promezhutok vremeni ona ne poluchala nikakih izvestij ot sera Persivalya Glajda, no do nee dohodili pis'ma madam Fosko. Ta ochen' vnimatel'no i lyubezno osvedomlyalas' o ee zdorov'e ot imeni svoego muzha i ot svoego. Vmesto togo chtoby otvechat' na eti pis'ma, miss Golkomb nanyala chastnogo syshchika dlya nablyudeniya za domom v Sent-Dzhonz-Vude i za ego obitatelyami. No nichego somnitel'nogo obnaruzheno ne bylo. Te zhe rezul'taty dalo i nablyudenie za missis Ryubel'. Ona i ee muzh priehali v London za polgoda do etogo. Oni pribyli iz Liona i snyali dom okolo Lester-skvera, chtoby sdavat' meblirovannye komnaty inostrancam, s容zzhavshimsya v London v bol'shom kolichestve v svyazi so vsemirnoj vystavkoj 1851 goda. Nichego podozritel'nogo ob etoj chete ne bylo izvestno. Oni byli skromnymi lyud'mi, vsegda platili svoyu rentu vovremya i voobshche veli sebya vpolne dobroporyadochno. CHto kasaetsya sera Persivalya Glajda, on obosnovalsya v Parizhe i spokojno prozhival tam v krugu druzej - anglichan i francuzov. Poterpev vsyudu neudachu, no ne uspokoivshis', miss Golkomb reshila togda s容zdit' v psihiatricheskuyu lechebnicu, gde, kak ej bylo izvestno, snova nahodilas' Anna Katerik. Ona i ran'she ochen' interesovalas' etoj zhenshchinoj. Teper' ee interes k Anne Katerik vozros. Vo-pervyh, miss Golkomb hotela ubedit'sya, pravda li Anna vydaet sebya za ledi Glajd, a vo-vtoryh (esli eto bylo na samom dele tak), miss Golkomb hotelos' vyyasnit', pochemu eto zhalkoe sushchestvo pytaetsya vvesti vseh v zabluzhdenie. Hotya v pis'me grafa Fosko k misteru Ferli ne ukazyvalsya adres lechebnicy, eto vazhnoe prepyatstvie ne zatrudnilo miss Golkomb. Anna Katerik vo vremya svoego svidaniya na kladbishche v Limmeridzhe s Uolterom Hartrajtom skazala emu, gde nahoditsya ee bol'nica. Miss Golkomb togda zhe zapisala etot adres v svoem dnevnike vmeste s drugimi podrobnostyami etogo svidaniya v tochnosti tak, kak slyshala o nem iz sobstvennyh ust Uoltera Hartrajta. Ona prosmotrela dnevnik, vypisala adres i, vzyav s soboj vmesto rekomendacii, kotoraya mogla by ej ponadobit'sya, pis'mo grafa Fosko k misteru Ferli, otpravilas' odna v lechebnicu. V noch' na odinnadcatoe oktyabrya ona pribyla v London. Ona namerevalas' zanochevat' u staroj guvernantki ledi Glajd. No missis Vezi tak razvolnovalas' i rasstroilas' pri vide blizhajshej podrugi i sestry svoej goryacho lyubimoj, nedavno umershej vospitannicy, chto miss Golkomb reshila ne ostavat'sya u nee, a snyala na noch' nomer v odnom pochtennom otele, rekomendovannom ej zamuzhnej sestroj missis Vezi. Na sleduyushchee utro ona poehala v lechebnicu, nahodivshuyusya nepodaleku ot Londona, na severe ot stolicy. Ee nemedlenno proveli k direktoru (on zhe vladelec) lechebnicy dlya umalishennyh. Snachala on, kazalos', byl reshitel'no protiv togo, chtoby ona povidala ego pacientku. No kogda ona pokazala emu pripisku k pis'mu grafa Fosko i napomnila emu, chto ona ta samaya miss Golkomb, o kotoroj tam upominalos', a krome togo, blizhajshaya rodstvennica pokojnoj ledi Glajd i po semejnym prichinam, estestvenno, interesuetsya zabluzhdeniem Anny Katerik i prisvoeniem eyu imeni svoej umershej sestry, ton i manery direktora lechebnicy izmenilis', i on bol'she ej ne prepyatstvoval. Ochevidno, on pochuvstvoval, chto pri dannyh obstoyatel'stvah otkaz ego budet ne tol'ko nevezhlivym, no mozhet vyzvat' somneniya v poryadkah lechebnicy i soderzhanii ego pacientok, i poetomu reshil pokazat', chto uvazhaemye postoronnie lica mogut besprepyatstvenno poseshchat' ego uchrezhdenie. U samoj miss Golkomb sozdalos' vpechatlenie, chto direktor lechebnicy otnyud' ne byl posvyashchen v plany sera Persivalya i grafa Fosko. Dokazatel'stvom etogo bylo to, chto on vse zhe soglasilsya na ee svidanie s Annoj Katerik, a krome togo, ohotno rasskazal ej o vtorichnom postuplenii v lechebnicu prezhnej ego pacientki, chego, konechno, ne sdelal by, esli by byl soobshchnikom sera Persivalya i grafa. On rasskazal miss Golkomb, chto Annu Katerik privez obratno k nemu s neobhodimymi medicinskimi svidetel'stvami i dokumentami sam graf Fosko 27 iyulya vmeste s ob座asnitel'nym pis'mom i pros'boj prinyat' ee v lechebnicu ot sera Persivalya. Prinimaya bol'nuyu obratno, direktor lechebnicy zametil v nej nekotoruyu lyubopytnuyu peremenu. Za dolgie gody svoej professii on znal, chto s dushevnobol'nymi inogda takie peremeny byvayut. Oni mogut chuvstvovat' sebya to huzhe, to luchshe. Sootvetstvenno s etim ih vnutrennee sostoyanie otrazhaetsya na ih vneshnosti. Ne udivila ego i ne vyzvala nikakogo podozreniya takzhe i novaya maniya Anny Katerik, vsledstvie kotoroj izmenilis' ee manery i rech'. No do sih por emu inogda rezko brosalas' v glaza nekotoraya raznica mezhdu ego pacientkoj do togo, kak ona ubezhala iz lechebnicy, i toj zhe pacientkoj, kogda ee privezli obratno. Raznica byla v melochah, trudno bylo peredat' ee slovami. On, konechno, ne govoril, chto ona byla teper' drugogo rosta, ili chto u nee byl drugoj cvet glaz, volos, kozhi, drugoj oval lica, - on, skoree, chuvstvoval, chem videl, kakuyu-to peremenu v nej. V obshchem, sluchaj byl interesnym s samogo nachala, a teper' vremenami byl prosto zagadochnym. Nel'zya skazat', chtob razgovor etot hotya by chastichno podgotovil miss Golkomb k tomu, chto za nim posledovalo. Odnako on proizvel na nee ser'eznoe vpechatlenie. Ona tak vzvolnovalas', chto ej prishlos' podozhdat' i neskol'ko uspokoit'sya, prezhde chem ona smogla sobrat'sya s silami i prosledovat' za direktorom lechebnicy v tu chast' zdaniya, gde nahodilis' bol'nye. Vyyasnilos', chto Anna Katerik sovershaet v eto vremya progulku v parke pri lechebnice. Odna iz sidelok soglasilas' provesti tuda miss Golkomb, a direktor ostalsya, chtoby zanyat'sya odnoj iz bol'nyh, obeshchav potom prijti v park k miss Golkomb. Sidelka provela miss Golkomb v glubinu krasivogo parka, a potom svernula na obramlennuyu kustarnikom alleyu, vedushchuyu k gruppe derev'ev. Navstrechu im medlenno shli kakie-to dve zhenshchiny. Sidelka pokazala na nih i skazala: - Vot Anna Katerik, mem, v soprovozhdenii sluzhitel'nicy, kotoraya za nej smotrit. Sluzhitel'nica otvetit na vse interesuyushchie vas voprosy. S etimi slovami sidelka vernulas' obratno v lechebnicu, k svoim neposredstvennym obyazannostyam. Miss Golkomb i zhenshchiny shli drug drugu navstrechu. Kogda mezhdu nimi ostalos' vsego neskol'ko shagov, odna iz zhenshchin ostanovilas', vglyadelas' v neznakomuyu damu, vyrvala ruku ot sluzhitel'nicy i brosilas' v ob座atiya miss Golkomb. V etot mig miss Golkomb uznala svoyu sestru, uznala zazhivo pogrebennuyu... Po schast'yu, nikto, krome sluzhitel'nicy, pri etom ne prisutstvoval. Sluzhitel'nica, molodaya zhenshchina, byla tak izumlena proisshedshim, chto snachala ne mogla dvinut'sya s mesta. Kogda ona ochnulas' ot izumleniya, ej prishlos' okazat' pomoshch' miss Golkomb, kotoraya upala v obmorok ot perezhitogo potryaseniya. Po istechenii neskol'kih minut svezhij vozduh vernul miss Golkomb prezhnie sily i energiyu, i ona ponyala, chto dolzhna sosredotochit'sya tol'ko na tom, kak pomoch' svoej neschastnoj sestre. Ona dobilas' razresheniya pogovorit' s bol'noj naedine pri uslovii, chto oni obe vse vremya budut na glazah u sluzhitel'nicy. Vremeni dlya rassprosov ne bylo, ego hvatilo tol'ko na to, chtoby ubedit' neschastnuyu ledi Glajd v neobhodimosti derzhat' sebya v rukah i uverit' ee v nemedlennoj pomoshchi, esli ona budet vesti sebya tak, chtoby ne vozbudit' nikakih podozrenij. Nadezhda na to, chto ej udastsya rasstat'sya s lechebnicej, esli ona budet besprekoslovno slushat'sya ukazanij svoej sestry, byla dostatochnoj, chtoby uspokoit' ledi Glajd i zastavit' ee ponyat', kak imenno ona dolzhna sebya vesti. Vsled za etim miss Golkomb vernulas' k sluzhitel'nice, vlozhila ej v ruku vse den'gi, kotorye byli pri nej - tri soverena, - i sprosila, kogda i gde ona i sluzhitel'nica smogut pogovorit' naedine. ZHenshchina snachala byla ochen' napugana i nichego ne hotela slushat'. No kogda miss Golkomb uverila ee, chto hochet vsego tol'ko zadat' ej neskol'ko voprosov, chego ne mozhet sdelat' sejchas, ibo slishkom vzvolnovana, i ne imeet nikakogo namereniya sovrashchat' sluzhitel'nicu s puti istiny i ugovarivat' ee narushit' svoj dolg, ta vzyala den'gi i obeshchala vstretit'sya s miss Golkomb nazavtra v tri chasa dnya. Ona smozhet ujti na polchasa, posle togo kak bol'nye poobedayut, i budet zhdat' miss Golkomb v ukromnom meste, za vysokoj stenoj, okruzhavshej park i lechebnicu. Miss Golkomb uspela tol'ko soglasit'sya na eto i shepnut' svoej sestre, chto na sleduyushchij den' oni uvidyatsya, kak k nim podoshel direktor lechebnicy. On zametil vzvolnovannost' posetitel'nicy, no ona soslalas' na to, chto svidanie s Annoj Katerik ochen' ee rasstroilo. Zatem miss Golkomb pospeshila ujti kak mozhno skoree, vernee - kak tol'ko nashla v sebe dostatochno sil, chtoby rasstat'sya so svoej neschastnoj sestroj. Kogda sposobnost' razmyshlyat' vernulas' k nej, miss Golkomb ponyala, chto vsyakaya popytka ustanovit' lichnost' ledi Glajd i osvobodit' ee iz sumasshedshego doma zakonnym putem privedet k promedleniyu, kotoroe mozhet okazat'sya rokovym dlya rassudka ee sestry, uzhe chastichno rasstroennogo tem uzhasnym polozheniem, v kotorom ona nahodilas'. K tomu vremeni, kogda miss Golkomb vernulas' v London, ona tverdo reshila osvobodit' ledi Glajd iz sumasshedshego doma s pomoshch'yu sluzhitel'nicy. Ona sejchas zhe otpravilas' k birzhevomu makleru i realizovala svoe nebol'shoe sostoyanie, poluchiv okolo semisot funtov nalichnymi. Ona byla gotova otdat' vse, chto imela, za osvobozhdenie sestry. Na sleduyushchij den', vzyav s soboj vse den'gi, ona poehala na naznachennuyu ej vstrechu za stenami lechebnicy. Sluzhitel'nica uzhe zhdala ee. Posle predvaritel'nyh rassprosov miss Golkomb ostorozhno navela razgovor na nuzhnuyu ej temu. Mezhdu prochim, sluzhitel'nica rasskazala ej, chto sidelka, na popechenii kotoroj byla prezhnyaya, to est' nastoyashchaya Anna Katerik, postradala iz-za ee pobega, hotya i byla k nemu sovershenno neprichastna, lishivshis' svoego mesta. To zhe samoe dolzhno bylo sluchit'sya i s nej, esli Anna Katerik snova ubezhit. A ona, to est' tepereshnyaya sluzhitel'nica, krajne nuzhdalas' v svoej rabote po sleduyushchej prichine: u nee byl zhenih, i oni otkladyvali den' svad'by, poka ne nakopyat dostatochno deneg, dvesti - trista funtov, chtoby otkryt' melochnuyu lavochku. Molodaya zhenshchina poluchala horoshee zhalovan'e v lechebnice, byla ochen' ekonomna i nadeyalas' goda cherez dva skopit' nuzhnuyu ej summu. Tut-to miss Golkomb i reshila peregovorit' so sluzhitel'nicej s polnoj otkrovennost'yu. Ona zayavila, chto mnimaya Anna Katerik v dejstvitel'nosti ee rodstvennica, popavshaya v lechebnicu po rokovoj sluchajnosti, i chto sluzhitel'nica sovershit dobroe, bogougodnoe delo, esli pomozhet im. Prezhde chem ta uspela vozrazit', miss Golkomb vynula iz svoego koshel'ka chetyre bumazhki po sto funtov kazhdaya i predlozhila ih etoj zhenshchine kak voznagrazhdenie za poteryu sluzhby v lechebnice. Krajne udivlennaya vsem etim sluzhitel'nica zakolebalas'. Ona byla ochen' vstrevozhena. No miss Golkomb nastojchivo ugovarivala ee. - Vy sdelaete dobroe delo, - povtoryala ona. - Vy pomozhete samoj obezdolennoj i nespravedlivo obizhennoj zhenshchine na svete. Vot den'gi na vashu svad'bu - eto vashe voznagrazhdenie. Privedite syuda ko mne moyu sestru, i eti den'gi budut v vashih rukah. - A vy dadite mne pis'mo, udostoveryayushchee, otkuda u menya den'gi, chtoby ya mogla pokazat' ego moemu zhenihu, esli on sprosit, gde ya ih dostala? - sprosila sluzhitel'nica. - YA napishu i prinesu s soboj takoe pis'mo, - otvechala miss Golkomb. - Togda ya poprobuyu, - skazala sluzhitel'nica. - Kogda? - Zavtra. Oni pospeshili uslovit'sya, chto miss Golkomb vernetsya zavtra utrom i budet zhdat', spryatavshis' za derev'yami i derzhas' poblizhe k severnoj chasti steny. Naznachit' tochnyj chas svoego poyavleniya sluzhitel'nica ne mogla. Ostorozhnost' trebovala, chtoby ona ne toropilas', a dejstvovala, smotrya po tomu, kak slozhitsya obstanovka. Na etom oni rasstalis'. Na sleduyushchij den', okolo desyati chasov utra, miss Golkomb byla v uslovlennom meste s obeshchannym pis'mom i den'gami. Ona prozhdala pochti poltora chasa. Nakonec sluzhitel'nica toroplivo vyshla iz-za ugla, vedya za ruku ledi Glajd. Kak tol'ko oni vstretilis', miss Golkomb otdala sluzhitel'nice den'gi i pis'mo. Sestry vnov' byli vmeste. U sluzhitel'nicy yavilas' schastlivaya mysl' odet' na ledi Glajd, iz predostorozhnosti, svoj sobstvennyj kapor, vual' i platok. Miss Golkomb posovetovala sluzhitel'nice, kak luchshe postupit', kogda pobeg budet obnaruzhen, chtoby rozyski byli predprinyaty v lozhnom napravlenii. Vernuvshis' v lechebnicu, sluzhitel'nica dolzhna byla vo vseuslyshanie rasskazat' ostal'nym sidelkam, chto poslednee vremya Anna Katerik chasto sprashivala o rasstoyanii ot Londona do Hempshira. Dozhdavshis' poslednej minuty pered tem, kak pobeg Anny Katerik budet neizbezhno otkryt, ona dolzhna byla sama podnyat' trevogu i tem samym otvesti ot sebya podozrenie v prichastnosti k etomu pobegu. Direktor lechebnicy, uznav, chto Anna Katerik spravlyalas' o Hempshire, po vsej veroyatnosti reshit, chto ego pacientka, voobrazhaya sebya ledi Glajd, vernulas' v Blekuoter-Park. Poetomu iskat' ee snachala budut imenno tam. Sluzhitel'nica soglasilas' na eto predlozhenie. Ostavayas' vse vremya na glazah u drugih, ona tem samym dokazyvala svoyu neprichastnost' k pobegu, za kotoryj ej grozili posledstviya, vozmozhno bolee ser'eznye, chem prosto poterya mesta. Poetomu, ne meshkaya bol'she, ona vernulas' v lechebnicu, a miss Golkomb povezla svoyu sestru v London. Dnem im udalos' besprepyatstvenno sest' na poezd, i v tu zhe noch' oni pribyli v Limmeridzh. Po doroge, kogda oni ostalis' odni v kupe, miss Golkomb udalos' putem rassprosov svyazat' v odno celoe otryvki vospominanij ledi Glajd. Ta sohranila ochen' smutnoe i neyasnoe predstavlenie o tom, chto s nej proizoshlo, i rasskazala svoyu uzhasnuyu istoriyu otryvochno, neposledovatel'no i bessvyazno. Nesmotrya na eto, my dolzhny vosproizvesti zdes' ee rasskaz, prezhde chem opishem, chto sluchilos' na sleduyushchij den' v Limmeridzhe. Vospominaniya ledi Glajd o sobytiyah, posledovavshih posle ee ot容zda iz Blek