Majkl Krajton. Kongo ----------------------------------------------------------------------- Michael Crichton. Congo (1980). Izd. "Mir", M., 1994. Per. - A.Andreev. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Bobu Gottlibu CHem bol'she opyta v izuchenii prirody cheloveka ya nakaplivayu, tem bol'she ubezhdayus' v tom, chto po suti svoej chelovek - obychnoe zhivotnoe. Genri Morton Stenli, 1887 Moe vnimanie privlek krupnyj samec (gorilly)... On proizvodil vpechatlenie sushchestva, preispolnennogo dostoinstva i sderzhivaemoj sily, absolyutnoj uverennosti v svoem velichii. U menya nevol'no vozniklo zhelanie vstupit' s nim v kontakt... Nikogda prezhde pri vstreche s lyubym zhivotnym ya ne ispytyval nichego podobnogo. Nas razdelyala loshchina. My dolgo smotreli drug na druga, i ya podumal, a ne oshchushchaet li i on svyazyvayushchie nas rodstvennye uzy. Dzhordzh B.SHiller, 1964 VVEDENIE Lish' privychnoe zabluzhdenie i obmanchivost' merkatorovoj proekcii meshayut nam osoznat', naskol'ko ogromen afrikanskij kontinent. Afrika zanimaet ploshchad' bez malogo dvenadcat' millionov kvadratnyh mil'. Ona pochti tak zhe velika, kak Severnaya Amerika i Evropa, vmeste vzyatye, i v dva raza bol'she YUzhnoj Ameriki. Naskol'ko nam trudno predstavit' istinnye razmery Afriki, nastol'ko zhe my oshibaemsya, schitaya chernyj kontinent carstvom zharkih pustyn' i beskrajnih zelenyh ravnin. Na samom dele Afriku nazyvayut chernym kontinentom lish' po odnoj prichine: iz-za bezbrezhnyh tropicheskih lesov, raspolozhennyh v ee centre, vozle ekvatora. |to bassejn reki Kongo, kotoryj zanimaet desyatuyu chast' kontinenta - poltora milliona kvadratnyh mil' bezmolvnogo, temnogo i vlazhnogo lesa, unikal'naya geograficheskaya zona, po ploshchadi ravnaya polovine kontinental'nyh Soedinennyh SHtatov Ameriki. Pervobytnyj neprohodimyj les ostaetsya nedostupnym i neizmennym uzhe bolee shestidesyati millionov let. Dazhe segodnya v bassejne reki Kongo postoyanno zhivut lish' pyat'sot tysyach chelovek, da i te yutyatsya glavnym obrazom v derevnyah, rasseyannyh po beregam mutnyh rek, medlenno probivayushchih sebe dorogu v tropicheskih zaroslyah. Nikto ne narushaet spokojstviya bol'shej chasti etogo lesa, i do sih por tysyachi kvadratnyh mil' ostayutsya neissledovannymi. Vse skazannoe osobenno spravedlivo po otnosheniyu k severo-vostochnomu ugolku bassejna Kongo, gde Vostochno-Afrikanskaya zona razlomov ogranichivaet dolinu Velikogo rifta i gde eta dolina vstrechaetsya s sistemoj vulkanov Virunga. Vozle Virungi ne prohodyat tradicionnye torgovye puti, net zdes' i kakih-to osobyh dostoprimechatel'nostej, poetomu evropejcy vpervye uvideli eti vulkany men'she sta let nazad. V techenie shesti nedel' 1979 goda v Kongo proishodila gonka za "vazhnejshim otkrytiem vos'midesyatyh godov". V etoj knige opisyvayutsya zaklyuchitel'nye trinadcat' dnej poslednej amerikanskoj ekspedicii v Kongo, predprinyatoj v iyune 1979 goda, to est' chut' bol'she, chem cherez sto let posle togo, kak Genri Morton Stenli vpervye issledoval etot rajon v 1874-1877 godah. Sravnenie dvuh ekspedicij pozvolyaet ponyat', chto za eto stoletie izmenilos' v issledovanii Afriki, a chto ostalos' na prezhnem urovne. Stenli obychno vspominayut prezhde vsego kak zhurnalista, kotoryj v 1871 godu nashel ekspediciyu Livingstona, odnako istinnaya ego rol' vyyasnilas' namnogo pozzhe. Murhed nazval ego "...chelovekom novogo dlya Afriki tipa... biznesmenom-issledovatelem... Stenli napravilsya v Afriku ne dlya prosveshcheniya tuzemcev i ne dlya sozdaniya imperii, ne interesovali ego i takie veshchi, kak antropologiya, botanika ili geologiya. Grubo govorya, Stenli hotel lish' zavoevat' izvestnost'". V 1874 godu Stenli snova otpravilsya iz Zanzibara, i opyat' ego ekspediciyu shchedro finansirovali gazety. Kogda cherez 999 dnej, preodolev neveroyatnye trudnosti i poteryav bolee dvuh tretej svoih lyudej, on poyavilsya na beregu Atlanticheskogo okeana, ego gazety poluchili unikal'nuyu vozmozhnost' opublikovat' odin iz interesnejshih reportazhej stoletiya, ved' Stenli vpervye proshel vsyu reku Kongo ot ee istokov do ust'ya. Dvumya godami pozzhe Stenli vernulsya v Afriku, no pri sovershenno inyh obstoyatel'stvah. Na etot raz on puteshestvoval pod vymyshlennym imenem, chasto otklonyalsya ot marshruta i delal razlichnye otvlekayushchie manevry, chtoby sbit' so sleda presledovavshih ego shpionov. Te nemnogie, kto byl osvedomlen o ego prebyvanii v Afrike, mogli lish' dogadyvat'sya, chto Stenli imel v vidu kakie-to "grandioznye kommercheskie plany". Na samom dele etu ekspediciyu Stenli finansiroval korol' Bel'gii Leopol'd II, kotoryj namerevalsya priobresti lichno dlya sebya bol'shoj region Afriki. "Rech' idet ne o bel'gijskih koloniyah, - pisal Leopol'd v svoem pis'me k Stenli, - a o sozdanii novogo gosudarstva, vozmozhno, bolee krupnogo... Korol' kak chastnoe lico zhelaet obladat' nedvizhimost'yu v Afrike. Bel'gii ne nuzhny ni kolonii, ni novye territorii. Poetomu misteru Stenli sleduet pokupat' zemli ili zastavlyat' mestnoe naselenie ustupat' ih..." |tot neveroyatnyj plan byl voploshchen v zhizn'. Nekij amerikanec skazal, chto k 1885 godu Leopol'd "...vladel rekoj Kongo tak zhe, kak Rokfeller vladeet kompaniej "Standart ojl". |to sravnenie okazalos' udivitel'no tochnym vo mnogih otnosheniyah, potomu chto v issledovanii Afriki stal dominirovat' biznes. Tak bylo vplot' do opisyvaemyh v etoj knige sobytij. Stenli odobril by amerikanskuyu ekspediciyu 1979 goda, kotoraya podgotavlivalas' i osushchestvlyalas' v strogoj tajne i neveroyatno bystro. Tempy amerikancev porazili by Stenli. V 1875 godu emu ponadobilsya pochti god, chtoby dobrat'sya do otrogov sistemy Virunga. Amerikanskaya ekspediciya pribyla v naznachennoe mesto cherez nedelyu. Stenli puteshestvoval v soprovozhdenii celoj armii iz chetyrehsot chelovek, poetomu ego navernyaka porazil by sostav amerikanskoj ekspedicii: odinnadcat' chelovek i odna obez'yana. Amerikancam prishlos' puteshestvovat' po territoriyam nezavisimyh gosudarstv: Kongo teper' stalo Zairom, a reka Kongo - rekoj Zair. K 1979 godu slovo "Kongo", strogo govorya, otnosilos' lish' k bassejnu reki Zair, hotya geologi inogda shchegolyali etim slovechkom i v ego prezhnih znacheniyah, veroyatno, svyazyvaya s nim romanticheskuyu istoriyu etogo regiona. Nesmotrya na vse razlichiya, dve ekspedicii zavershilis' porazitel'no odinakovo. Kak i stoletie nazad Stenli, amerikancy poteryali dve treti lyudej i k momentu vozvrashcheniya iz tropicheskogo lesa byli dovedeny do otchayaniya. Kak i lyudi Stenli, oni privezli s soboj neveroyatnye rasskazy o kannibalah i pigmeyah, pogibshih civilizaciyah i skazochnyh poteryannyh sokrovishchah. YA hotel by poblagodarit' mistera R.B.Trejviza iz "Sluzhby tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" (g.H'yuston) za razreshenie vospol'zovat'sya zapisannymi na videoplenku otchetami i dokladami; doktora Karen Ross iz toj zhe kompanii za informaciyu o celyah i podgotovke ekspedicii; doktora Pitera |lliota iz Otdeleniya zoologii Kalifornijskogo universiteta (g. Berkli) i ves' kollektiv, rabotavshij nad "Proektom |mi", vklyuchaya i samu |mi; doktora Uil'yama Uenza iz zairskoj kompanii "Kasai Majning end manyufekchuring"; doktora Smita Dzheffersona iz Otdeleniya medicinskoj patologii Universiteta Najrobi (Keniya); kapitana SHarlya Munro iz Tanzhera (Marokko). YA priznatelen takzhe Marku Uoriku iz Najrobi za proyavlennyj im interes k etomu proektu; Alanu Binksu iz Najrobi za predostavlennuyu mne vozmozhnost' pobyvat' v rajone sistemy vulkanov Virunga (Zair); Dzhojsu Smollu za organizaciyu pereezdov v samye otdalennye ugolki planety, kak pravilo, v ves'ma szhatye sroki. Nakonec, ya osobenno blagodaren svoej pomoshchnice Dzhudit Lovdzhoj; dazhe v samye trudnye momenty ona prilagala takie usiliya, kotorye tol'ko i pozvolili mne zavershit' etu knigu. Majkl Krajton PROLOG. KLADBISHCHE KOSTEJ V kongolezskij tropicheskij les prishel rassvet. Neyarkoe solnce razveyalo utrennyuyu prohladu i lipkij tuman, osvetilo bezmolvnyj mir gigantov. Ogromnye derev'ya s sorokafutovymi stvolami na dvesti futov voznosilis' v nebo, raskinuv tam svoyu plotnuyu kronu, pod ee pologom vechno caril polumrak, a listva neprestanno ronyala vlagu. S moguchih vetvej sveshivalis' zanavesi iz sputannyh lian, polzuchih steblej, serogo mha i lishajnikov, a orhidei ukorenyalis' pryamo na tolstyh stvolah. Ogromnye, pochti v rost cheloveka paporotniki, useyannye sverkayushchimi kapel'kami rosy, uderzhivali polosu stelyushchegosya tumana. To tam, to tut brosalos' v glaza yarkoe pyatno: eto rdeli, istochaya smertel'nyj yad, cvety akanta, a po utram raskryvali svoi golubye chashki cvety lian. No v celom tropicheskij les proizvodil vpechatlenie obosoblennogo mira neveroyatno razrosshihsya sero-zelenyh ispolinov - chuzhdogo cheloveku i negostepriimnogo. YAn Kryuger prislonil karabin k derevu i potyanulsya, razminaya zatekshie myshcy. Na ekvatore rassvet dlitsya nedolgo; cherez neskol'ko minut stalo sovsem svetlo, hotya tuman eshche ne uspel rasseyat'sya. Kryuger ohranyal lager' ekspedicii: vosem' yarko-oranzhevyh nejlonovyh palatok, odnu golubuyu palatku, sluzhivshuyu kuhnej i stolovoj, i parusinovyj tent, ukryvavshij yashchiki s oborudovaniem v tshchetnoj nadezhde uberech' ih ot syrosti. Kryuger brosil vzglyad na vtorogo storozha, Misulu. Tot sidel na valune i sonno pomahal rukoj. Nepodaleku raspolagalsya centr svyazi ekspedicii: parabolicheskaya antenna, chernyj yashchik peredatchika, portativnaya videokamera, ustanovlennaya na teleskopicheskoj trenoge, i soedinyavshie vse eti zamyslovatye ustrojstva zmeepodobnye koaksial'nye kabeli. S pomoshch'yu sistemy sputnikovoj svyazi amerikancy ezhednevno posylali otchety v svoj ofis v H'yustone. Kryuger byl "bvana mukubva", to est' naemnym provodnikom. On ne raz vodil v Kongo ekspedicii neftyanikov, geodezistov, lesopromyshlennikov i geologorazvedchikov. |ti amerikancy tozhe byli geologami. Kompaniyam, otpravlyavshim vse eti ekspedicii, trebovalsya provodnik, kotoryj znal by mestnye dialekty i obychai v takoj mere, chtoby nanyat' nosil'shchikov i obespechit' perehod k naznachennomu mestu. Kryuger udovletvoryal vsem etim trebovaniyam: on svobodno govoril na suahili i bantu, mog iz座asnyat'sya na bagindi i mnogo raz byval v Kongo. Pravda, v rajone sistemy vulkanov Virunga on okazalsya vpervye. Kryuger teryalsya v dogadkah, zachem amerikanskim geologam ponadobilos' zabirat'sya v Virungu, v zabytyj Bogom severo-vostochnyj ugolok bassejna Kongo. Obshcheizvestno, chto po zapasam mineral'nogo syr'ya Zair - bogatejshee gosudarstvo chernoj Afriki i zanimaet pervoe mesto v mire po proizvodstvu kobal'ta i promyshlennyh almazov i sed'moe - po dobyche medi. Krome togo, v Zaire bol'shie zapasy zolota, olova, cinka, vol'frama i urana. No bol'shinstvo mestorozhdenij nahoditsya v provinciyah SHaba i Kasai, i uzh nikak ne v Virunge. Kryuger ponimal, chto rassprashivat' amerikancev bespolezno. Vprochem, skoro on sam nashel otvet. Kak tol'ko ekspediciya minovala ozero Kivu i uglubilas' v tropicheskij les, geologi prinyalis' kopat'sya v rekah i ih ruslah. Esli geolog moet rechnoj pesok, znachit, on ishchet rossypi zolota ili almazov. Sledovatel'no, amerikancam nuzhny almazy. No ne lyubye. Geologi iskali kristally, kotorye oni nazyvali almazami tipa IIb. Kazhdyj najdennyj kristallik nemedlenno podvergali kakim-to slozhnym ispytaniyam. Soprovozhdavshie eti ispytaniya ozhivlennye diskussii byli vyshe ponimaniya Kryugera: v nih obsuzhdalis' kakie-to dielektricheskie zony, kristallicheskie reshetki, udel'noe soprotivlenie. Vse zhe Kryuger dogadalsya, chto amerikancev interesovali tol'ko elektricheskie svojstva almazov. Malo-mal'ski prilichnyh brilliantov iz nih ne sdelaesh'. Kryuger sam proveril neskol'ko kristallikov; vse oni okazalis' gryazno-golubymi ot mnozhestva primesej. Desyat' dnej ekspediciya prodvigalas' po sledu almazov. Tak geologorazvedchiki postupayut vsegda: esli v rechnom peske ty nashel zoloto ili almazy, to nuzhno idti vverh po techeniyu, poka ne natknesh'sya na to mesto, otkuda vymyvayutsya mineraly. |kspediciya medlenno podnimalas' po zapadnomu sklonu cepi vulkanov Virunga. Vse shlo kak obychno, svoim cheredom. No vot odnazhdy v polden' nosil'shchiki kategoricheski otkazalis' idti dal'she. Oni zayavili, chto etot rajon Virungi nazyvaetsya "kan'yamafuga", ili "kladbishche kostej". Nosil'shchiki utverzhdali, chto esli najdetsya takoj glupec, kotoryj osmelitsya uglubit'sya v kan'yamafugu, to ego kosti, a v pervuyu ochered' cherep, nepremenno budut perelomany. Oni to i delo hvatalis' za skuly i bez ustali povtoryali, chto ih golovy budut razdrobleny. Nosil'shchiki byli iz plemeni aravani i razgovarivali na bantu. Kryuger nabral ih v blizhajshem, dovol'no bol'shom gorode Kisangani. Podobno bol'shinstvu tuzemcev, zhivshih v gorode, oni byli bukval'no napichkany tysyachami sueverij i skazok o tropicheskih lesah bassejna Kongo. Kryuger vyzval starshinu nosil'shchikov. - Kakie plemena zdes' zhivut? - sprosil on, pokazyvaya na rasstilavshiesya pered nim lesa. - Net plemen, - otvetil starshina. - Voobshche nikakih? I dazhe _bamputi_? - utochnil Kryuger, vspomniv nazvanie odnogo iz plemen pigmeev. - Lyudi syuda ne hodyat, - otvetil starshina. - |to kan'yamafuga. - Togda kto zhe drobit cherepa? - Dava, - zloveshche skazal starshina; na yazyke bantu "dava" oznachaet magicheskie sily. - Zdes' ochen' sil'nyj dava. Lyudi tuda ne hodyat. Kryuger vzdohnul. Kak i mnogie drugie belye, on byl syt po gorlo rasskazami pro davu. Vezdesushchij dava zhil v rasteniyah, kamnyah, buryah i, konechno, vo vseh vragah. Vera v davu byla shiroko rasprostranena na bol'shej chasti territorii Afriki, no osobenno sil'no oshchushchalas' v Kongo. Vsyu vtoruyu polovinu dnya Kryugeru prishlos' potratit' na utomitel'nye peregovory. V konce koncov, on udvoil voznagrazhdenie, a po vozvrashchenii v Kisangani obeshchal vydat' i ognestrel'noe oruzhie. Tol'ko togda nosil'shchiki soglasilis' prodolzhit' put'. Kryuger byl uveren, chto etot dosadnyj incident vyzvan obychnym sgovorom tuzemcev. Kogda ekspediciya uhodila dostatochno daleko ot centrov civilizacii i v kakoj-to mere popadala v zavisimost' ot nosil'shchikov, te chasto "vdrug" vspominali kakoe-nibud' mestnoe sueverie - lish' dlya togo, chtoby dobit'sya povysheniya oplaty. V konce koncov, Kryuger stal predusmatrivat' podobnye dopolnitel'nye rashody zaranee. I na etot raz, ustupiv trebovaniyam nosil'shchikov, on srazu vybrosil iz golovy ih nelepye preduprezhdeniya. Dazhe kogda oni minovali neskol'ko ploshchadok, useyannyh razdroblennymi kostyami i navodivshih suevernyj uzhas na nosil'shchikov, Kryuger sohranyal spokojstvie. Obsledovav oskolki, on nashel, chto razdroblennye kosti prinadlezhali ne cheloveku, a skoree simpatichnym lohmatym cherno-belym obez'yankam kolobusam, zhivshim v krone vysokih derev'ev. Konechno, kostej skopilos' neobychno mnogo, i bylo sovershenno neponyatno, komu i zachem ponadobilos' ih drobit', no Kryuger prozhil v Afrike ne odin god i ne raz videl to, chto na pervyj vzglyad ne poddavalos' ob座asneniyu. Ne udivili Kryugera i ogromnye kamni, svidetel'stvovavshie o tom, chto kogda-to na etom meste stoyal gorod. On i ran'she natykalsya na neizvestnye evropejcam ruiny. V Zimbabve, v Broken-Hille, v Manilivi imelis' razvaliny gorodov i hramov, kotorye v dvadcatom veke ne videl i ne issledoval ni odin uchenyj. V pervuyu noch' ekspediciya razbila lager' vozle ruin. Nosil'shchiki byli v panike. Oni ne somnevalis', chto sily zla napadut na nih noch'yu. Strah tuzemcev peredalsya amerikanskim geologam. CHtoby uspokoit' i teh i drugih, na noch' Kryuger vystavil ohranu; lager' storozhili on sam i nadezhnejshij iz nosil'shchikov Misulu. Kryuger schital, chto vse eto vzdor, no v sozdavshejsya situacii drugogo vyhoda ne bylo, i emu prihodilos' idti na kakie-to zhertvy. Kak on i ozhidal, noch' proshla spokojno. Okolo polunochi v kustah chto-to zashurshalo, poslyshalsya nizkij hrip. Kryuger reshil, chto eto leopard. U bol'shih koshek respiratornye zabolevaniya - ne redkost', osobenno v tropicheskih lesah. Potom snova nastupila tishina, a teper' prishlo vremya rassveta: noch' konchilas'. Vnimanie Kryugera privlek negromkij gudok. Misulu tozhe uslyshal zvuk i voprositel'no posmotrel na belogo provodnika. Na peredatchike zamigal krasnyj svetovoj signal. Kryuger vstal i cherez ves' lager' napravilsya k peredatchiku. On uzhe umel im pol'zovat'sya - amerikancy nastoyali, chtoby on nauchilsya etomu na sluchaj "chrezvychajnoj situacii". Kryuger nagnulsya nad chernym yashchikom s pryamougol'nym zelenym ekranchikom na svetodiodah. On nazhal neskol'ko knopok, i na ekranchike poyavilis' bukvy TH NH, chto oznachalo peredachu iz H'yustona. Kryuger nabral otvetnyj kod, i na ekranchike voznikli bukvy CAMLOK. H'yuston zaprashival informaciyu, peredavaemuyu videokameroj. Kryuger brosil vzglyad na trenogu s kameroj, poputno otmetiv, chto krasnyj signal na yashchike prodolzhal migat'. On nadavil na knopku VCH-svyazi, i nadpis' na ekrane smenilas' na SATLOK; sledovatel'no, ustanavlivalas' svyaz' so sputnikom. Teper' dolzhna byla posledovat' shestiminutnaya pauza, neobhodimaya dlya sinhronizacii otrazhennogo sputnikom signala. Luchshe razbudit' Driskolla, glavnogo geologa, podumal Kryuger. Driskollu potrebuetsya neskol'ko minut, chtoby privesti sebya v poryadok. Kryugera vsegda zabavlyala manera amerikancev obyazatel'no nadevat' svezhuyu sorochku, prichesyvat'sya i lish' posle etogo vstavat' pered videokameroj. Pryamo kak telekommentatory. Sotryasaya vetvi, v kronah derev'ev s bespokojnymi krikami prygali kolobusy. Udivlyayas' takomu perepolohu, Kryuger posmotrel vverh. Vprochem, kolobusy chasto dralis' po utram. CHto-to legon'ko udarilo ego v grud'. Verno, kakoe-to nasekomoe, mel'knula pervaya mysl'. Potom Kryuger brosil vzglyad vniz: na ego rubashke cveta haki rasplylos' krasnoe pyatno, a na gryaznuyu zemlyu s rubashki skatilsya myasistyj kusochek krasnogo ploda. Opyat' proklyatye obez'yanki shvyryayutsya yagodami, podumal Kryuger. On nagnulsya, podnyal krasnyj kusochek i tol'ko togda ponyal, chto eto vovse ne yagoda. Na ego ladoni lezhal skol'zkij rozovato-belyj chelovecheskij glaz, na obratnoj storone kotorogo sohranilsya belyj obryvok zritel'nogo nerva. Kryuger shvatil karabin i prezhde vsego povernulsya k tomu valunu, na kotorom sidel Misulu. Valun byl pust, Misulu ischez. Kryuger ostorozhno dvinulsya cherez ploshchadku lagerya. Obez'yany zamolchali i uspokoilis'. On proshel mimo palatok, v kotoryh eshche spali lyudi. Snachala on slyshal lish', kak, uvyazaya v gryazi, chavkayut ego botinki, potom snova razdalsya tot zhe nizkij hrip, kotoryj budto skol'zil po ubegayushchim klubam stelyushchegosya tumana. Vidno, ya oshibsya, podumal Kryuger, pohozhe, eto byl vovse ne leopard. Potom on uvidel Misulu. Nosil'shchik lezhal na spine, a vokrug ego golovy rasteklos' krovavoe galo. Kto-to ili chto-to sdavilo cherep Misulu s takoj siloj, chto vse licevye kosti byli razdrobleny, golova vytyanulas' i suzilas', rot otkrylsya v zhutkom zevke, a ostavshijsya glaz vylez iz glaznicy. Ochevidno, vtoroj glaz pri udare vyletel, kak pulya iz vintovki. U Kryugera besheno zakolotilos' serdce. On nagnulsya nad izurodovannym trupom, teryayas' v dogadkah, kakaya zlaya sila mogla nanesti takie povrezhdeniya, i v etot moment snova uslyshal negromkij hrip. Na etot raz Kryuger byl uveren, chto eto ne leopard. Potom opyat' zasuetilis' obez'yanki, a provodnik vypryamilsya i zakrichal. DENX PERVYJ: HXYUSTON, 13 IYUNYA 1979 1. STIZR, HXYUSTON Na rasstoyanii desyati tysyach mil' ot Virungi, v H'yustone, v prohladnom, bez edinogo okoshka centre svyazi i obrabotki dannyh kompanii "Sluzhba tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" (STIZR) doktor Karen Ross - inspektor proekta "Kongo", osushchestvlyaemogo STIZR, - sgorbivshis' nad kruzhkoj kofe, sidela pered terminalom komp'yutera i rassmatrivala poslednie snimki poverhnosti Afriki, sdelannye sputnikom "Landsat". Raskrashivaya ih v kontrastnye cveta - goluboj, purpurnyj i zelenyj, - ona to i delo otryvalas' ot izobrazheniya i neterpelivo posmatrivala na chasy. Ross zhdala ocherednoj peredachi neposredstvenno iz Afriki. Bylo 22:15 po tehasskomu vremeni, no v etoj komnate nichto ne govorilo ni o vremeni, ni dazhe o ee geograficheskom polozhenii. I dnem i noch'yu centr svyazi i obrabotki dannyh STIZR vyglyadel sovershenno odinakovo. Pod svetom osobyh kalonovyh fluorescentnyh lamp, sklonivshis' nad dlinnymi ryadami edva slyshno poshchelkivavshih terminalov, trudilis' programmisty - vse kak odin v sviterah. Oni obespechivali priem i peredachu dannyh v real'nom masshtabe vremeni mnogochislennym geologicheskim partiyam i ekspediciyam, kotorye STIZR rassylala po vsemu svetu. Schitalos', chto komp'yuteram luchshe rabotat' kruglosutochno. Krome togo, mashiny trebovali postoyannoj temperatury - ne vyshe i ne nizhe 16 gradusov, osobyh elektricheskih linij i special'nogo osveshcheniya, spektr kotorogo ne meshal by rabote mikroshem. Zdes' vse bylo sdelano v pervuyu ochered' dlya udobstva mashin, a potrebnosti cheloveka uchityvalis' lish' potom. Sozdavaya centr svyazi, rukovoditeli STIZR presledovali i eshche odnu cel'. Oni hoteli, chtoby programmisty zhili zhizn'yu teh ekspedicij, svyaz' s kotorymi podderzhivali, i po vozmozhnosti sledovali ih rasporyadku dnya. Poseshchenie bejsbol'nyh matchej i drugih mestnyh razvlechenij ne pooshchryalos'; zdes' ne bylo chasov, pokazyvavshih tehasskoe vremya, odnako vosem' bol'shih cifrovyh hronometrov na dal'nej stene otschityvali mestnoe vremya vseh ekspedicij. Hronometr s nadpis'yu "Kongolezskaya ekspediciya" pokazyval 6 chasov 15 minut utra, kogda nad golovoj Ross ozhil gromkogovoritel' sistemy vnutrennej svyazi: - Doktor Ross, vas vyzyvaet kabinet kontrolya svyazi. Ross nabrala blokiruyushchij cifrovoj kod i vstala. V STIZR kazhdyj terminal imel svoj kontrol'nyj kod, chto-to vrode zamka s sekretom. Takie zamki byli chast'yu slozhnejshej sistemy, prizvannoj ogradit' gigantskij bank dannyh kompanii ot chrezmerno lyubopytnyh postoronnih glaz. Glavnym bogatstvom STIZR byla informaciya, a kak lyubil povtoryat' glava STIZR R.B.Trejviz, samyj prostoj sposob poluchit' informaciyu - ukrast' ee. Karen Ross shirokim shagom peresekla komnatu. Ona byla vysokoj, bez malogo shesti futov, privlekatel'noj, hotya i nemnogo neskladnoj devushkoj. Nesmotrya na molodost' - ej bylo vsego dvadcat' chetyre goda, men'she, chem bol'shinstvu programmistov, - ona chasto udivlyala i dazhe osharashivala kolleg svoim hladnokroviem i samoobladaniem. Karen Ross rosla istinnym vunderkindom matematicheskogo sklada. Odnazhdy, kogda Karen bylo dva goda, mat' vzyala ee s soboj v supermarket. Tam devochka v ume soschitala, chto vygodnee kupit' korobku vesom 10 uncij za 19 centov, chem korobku vesom 1 funt i 12 uncij za 79 centov. V tri goda ona udivila otca, dogadavshis', chto nol' v otlichie ot drugih cifr mozhet imet' raznyj smysl v zavisimosti ot ego polozheniya v chisle. K vos'mi godam ona ovladela algebroj i geometriej, a k desyati bez postoronnej pomoshchi izuchila differencial'noe i integral'noe ischislenie. V trinadcat' let Karen postupila v Massachusetskij tehnologicheskij institut, gde sdelala ryad blestyashchih otkrytij v oblasti chistoj matematiki. Vencom ee studencheskih uspehov stala rabota "Topologicheskie raschety v p-mernom prostranstve", okazavshayasya ochen' poleznoj pri razrabotke matric prinyatiya reshenij, analize kriticheskih putej i mnogomernom kartirovanii. |ta rabota privlekla vnimanie kompanii STIZR, gde ona skoro stala samym molodym vedushchim inspektorom. Karen Ross nravilas' daleko ne vsem. Dolgie gody ona byla namnogo molozhe svoih odnoklassnikov, odnokursnikov, potom kolleg i nevol'no ispytyvala chuvstvo odinochestva, poetomu so vremenem stala neizmenno holodnoj i ves'ma sderzhannoj v obrashchenii s tovarishchami po rabote. Odin iz sotrudnikov kompanii nazyval ee "posledovatel'noj do odureniya". Vspomniv o znamenitoj antarkticheskoj formacii, Karen nagradili prozvishchem "Lednik Rossa". Molodost' Karen meshala ej do samogo poslednego vremeni. Vo vsyakom sluchae, kogda Trejviz otkazalsya naznachit' ee rukovoditelem kongolezskoj ekspedicii, on motiviroval svoj otkaz imenno ee vozrastom. I eto nesmotrya na to, chto Karen razrabotala vsyu bazu dannyh dlya ekspedicii i po pravu dolzhna byla by sama vesti ee v Virungu. - Sozhaleyu, - skazal togda Trejviz, - no dlya nas etot kontrakt slishkom vazhen, ya prosto ne imeyu prava poruchit' ego vypolnenie vam. Karen nastaivala, napomnila ob uspehe ekspedicij v Padang i Zambiyu, kotorye ona inspektirovala v proshlom godu. Nakonec, Trejviz skazal: - Poslushajte, Karen, eta chertova dyra v desyati tysyachah mil' ot nas, v mestnosti chetvertoj kategorii dostupnosti. Tam nuzhno umet' ne tol'ko nazhimat' na klavishi. Karen ochen' zadel namek na to, chto ona umeet lish' rabotat' s komp'yuterami - liho nazhimat' na nuzhnye knopki i klavishi, slovom, razvlekat'sya s lyubimymi igrushkami Trejviza. Ej ochen' hotelos' ispytat' sebya v mestnosti chetvertoj kategorii dostupnosti. Ona tverdo reshila, chto v sleduyushchij raz obyazatel'no zastavit Trejviza otpustit' ee. Karen nazhala knopku vyzova special'nogo lifta, podnimavshegosya do tret'ego etazha. Ryadom s knopkoj visela tablichka: "Tol'ko dlya sotrudnikov s dopuskom kategorii SH". V ozhidanii lifta Karen perehvatila zavistlivyj vzglyad kakogo-to programmista. V STIZR polozhenie sotrudnika opredelyalos' ne zarplatoj, titulami, razmerom ego kabineta ili drugimi obychnymi dlya lyuboj kompanii atributami vlasti, a tol'ko dostupom k informacii. Karen Ross vhodila v chislo vos'mi sotrudnikov STIZR, kotorye imeli pravo podnimat'sya na tretij etazh v lyuboe vremya sutok. Karen voshla v kabinu lifta i povernulas' licom k ob容ktivu skanera, ustanovlennogo nad dver'yu. V zdanii STIZR lyuboj lift podnimalsya tol'ko do opredelennogo etazha i byl snabzhen passivnym skanerom, chto pomogalo rukovodstvu kompanii sledit' za peremeshcheniyami personala vnutri pomeshcheniya. Sklonivshis' nad mikrofonom ustrojstva dlya opoznaniya golosa, Karen nazvala sebya i sdelala polnyj oborot pered skanerom. Poslyshalos' negromkoe zhuzhzhanie elektronnyh ustrojstv, i dveri lifta otkrylis' na tret'em etazhe. Ona okazalas' v nebol'shoj kvadratnoj komnate s potolochnym videomonitorom i vstala licom k vhodnoj dveri kabineta kontrolya svyazi. Na dveri ne bylo ni tablichki, ni nadpisi. Karen nazvala sebya eshche raz i vstavila v shchel' kartochku - elektronnoe udostoverenie lichnosti. Kartochku polagalos' derzhat' pal'cami za metallicheskij obodok, chtoby komp'yuter zapisal elektricheskij potencial kozhi pal'cev i sravnil s dannymi, hranyashchimisya v ego pamyati. (|to novovvedenie poyavilos' v kompanii vsego lish' tri mesyaca nazad, kogda Trejviz uznal, chto voennye nauchilis' delat' operacii golosovyh svyazok, izmenyavshie harakteristiki golosa tak, chto ustrojstvo dlya opoznaniya golosa tipa "Vojsajdent" davalo lozhnyj polozhitel'nyj signal.) Posle nebol'shoj pauzy zagudel mehanizm, i dver' otkrylas'. Karen voshla v kabinet. Kabinet kontrolya svyazi, osveshchavshijsya lish' krasnymi nochnikami, proizvodil vpechatlenie teplogo, myagkogo chreva nevedomogo gigantskogo zverya. Uzhasnaya tesnota, sposobnaya vyzvat' pristup klaustrofobii, i skoplenie beschislennyh elektronnyh priborov i ustrojstv tol'ko usilivali eto vpechatlenie. Zdes' ot pola do potolka gromozdilis' desyatki videomonitorov i razlichnyh priborov s ekranchikami na svetodiodah, a obsluzhivavshie ih operatory, oruduya beschislennymi regulyatorami, peregovarivalis' tol'ko vpolgolosa. Kabinet kontrolya svyazi byl elektronnym mozgovym centrom STIZR: razbrosannye po vsej planete ekspedicii kompanii peredavali svoi soobshcheniya v pervuyu ochered' syuda. V kabinete zapisyvalos' bukval'no vse, ne tol'ko prinimaemye dannye, no dazhe reakciya operatorov, poetomu vse proishodivshee tam pozdnim vecherom 13 iyunya 1979 goda izvestno absolyutno tochno, do poslednego slova i vosklicaniya. - Sputnikovyj retranslyator vyjdet na svyaz' cherez minutu, - soobshchil Karen odin iz operatorov. - Hotite kofe? - predlozhil on. - Net, - otvetila Karen. - Vy hoteli by byt' tam, da? - Vo vsyakom sluchae, ya eto zasluzhila, - otvetila devushka. Karen poglyadyvala na ekrany videomonitorov, na oshelomlyayushchee mel'kanie izobrazhenij, a tem vremenem operatory pristupili k tainstvam ustanovleniya svyazi s nebesnym strannikom - sputnikom, povisshim na svoej orbite na vysote 320 mil' nad ih golovami. - Signal'nyj klyuch. - Signal'nyj klyuch. Parol'. - Parol'. - Fiksirovanie nesushchej chastoty. - Nesushchaya zafiksirovana. Poehali. Karen pochti ne obrashchala vnimaniya na znakomye frazy. Ona ne otryvala vzglyada ot ekranov, na kotoryh poka byli lish' signaly staticheskih pomeh. - My vyzyvali ih ili oni nas? - sprosila Karen. - Iniciativa byla nashej, - otvetil operator. - My zaranee predupredili, chto hotim svyazat'sya na rassvete po mestnomu vremeni. Oni ne nachali peredachu, poetomu my vyzvali ih na svyaz'. - Interesno, pochemu oni ne nachali peredachu sami? - sprosila Karen. - CHto-nibud' ne tak? - Ne dumayu. My otpravili zapuskayushchij signal, cherez pyatnadcat' sekund oni ego prinyali i sinhronizirovalis'. Vse kodovye chisla nabrany pravil'no. Aga, vot oni. V 6 chasov 22 minuty po mestnomu vremeni nachalas' pryamaya translyaciya iz Kongo: posle zaklyuchitel'noj vspyshki pomeh na ekrane poyavilos' izobrazhenie odnogo iz uchastkov lagerya v Virunge. Ochevidno, videokamera byla nepodvizhno zakreplena na trenoge. Karen i operatory molcha smotreli na paru palatok, na dogoravshij koster, na lenivo polzushchie rvanye kloch'ya utrennego tumana. Ne bylo vidno ni dushi, nikakih priznakov kakoj by to ni bylo deyatel'nosti. Odin iz operatorov zasmeyalsya: - Oni eshche spyat. Tut my ih i pojmali! Kazhetsya, vashe prisutstvie tam by ne pomeshalo. Trebovatel'nost' Ross i ee skrupuleznost' v soblyudenii vseh pravil i formal'nostej byli obshcheizvestny. - Vklyuchite distancionnoe upravlenie, - rasporyadilas' Ross. Operator shchelknul tumblerom distancionnogo upravleniya. Teper' videokamera, stoyavshaya za desyat' tysyach mil' v tropicheskih lesah Kongo, besprekoslovno podchinyalas' komandam iz H'yustona. - Panoramnyj obzor, - skazala Karen. Za panel'yu upravleniya operator vzyalsya za dzhojstik. Izobrazhenie na ekrane stalo smeshchat'sya vlevo, poyavilis' drugie uchastki lagerya, drugie palatki. Lager' byl razgromlen: palatki porvany i smyaty, tent styanut, oborudovanie besporyadochno razbrosano v gryazi. Odna iz palatok yarko polyhala, i k nebu podnimalis' kluby chernogo dyma. Potom na ekrane poyavilis' mertvye tela. - Bozhe moj... - prosheptal odin iz operatorov. - Rasshirit' panoramirovanie, - prikazala Ross. - Povysit' razreshenie. Ob容ktiv kamery probezhal po vsemu lageryu i nacelilsya na les. Karen i operatory napryazhenno vsmatrivalis' v lesnye zarosli. Po-prezhnemu ne bylo vidno nikakih priznakov zhizni. - Suzit' panoramirovanie. Izobrazhenie priblizilos' k videokamere. Na ekrane poyavilis' serebristaya tarelka antenny i chernyj yashchik peredatchika. Ryadom na spine lezhal odin iz geologov. - Gospodi, eto zhe Rodzher... - Transfokator i trojnik, - skazala Karen. Pozzhe, pri proslushivanii zapisi, ee golos kazalsya spokojnym, pochti ravnodushnym. Izobrazhenie sfokusirovalos' na lice mertvogo geologa. Pered Karen i operatorami predstala chudovishchno izurodovannaya, kak by splyushchennaya golova. Iz glaz i nosa eshche sochilas' krov', rot byl shiroko raskryt. - Kto mog sdelat' takoe? V etot moment na izurodovannoe lico upala ten'. Karen rvanulas' k paneli, shvatila dzhojstik, vdavila knopku transfokatora. Ugol izobrazheniya uvelichilsya, teper' stali vidny ochertaniya teni. To byla ten' cheloveka, i etot chelovek dvigalsya. - Tam kto-to est'! Kto-to ostalsya v zhivyh! - On hromaet. Pohozhe, ranen. Karen vnimatel'no vsmatrivalas' v izobrazhenie teni. Net, ona ne skazala by, chto eto ten' hromayushchego cheloveka. CHto-to bylo ne tak, no chto imenno, ona nikak ne mogla soobrazit'... - Sejchas on projdet pered kameroj, - skazala ona; eto kazalos' pochti nesbytochnoj mechtoj. - CHto za strannye zvukovye pomehi? Neobychnyj zvuk, chto-to srednee mezhdu vzdohom i hripom, byl slyshen vsem. - |to ne pomehi, zvuk peredaetsya vmeste s videosignalom. - Poprobujte obrabotat' audiosignal. Operatory menyali chastotu, pytalis' regulirovat' drugie parametry, no zvuk ostavalsya vse takim zhe strannym i neopredelennym. Potom ten' prishla v dvizhenie i pered kameroj poyavilsya chelovek. - Dioptr, - kriknula Karen, no bylo uzhe pozdno. Lico cheloveka okazalos' slishkom blizko ot ob容ktiva. Bez dioptra sfokusirovat' izobrazhenie bylo nevozmozhno. Karen uvidela lish' temnoe rasplyvchatoe pyatno. Ono ischezlo, prezhde chem operatory uspeli podklyuchit' dioptr. - Tuzemec? - |tot rajon Kongo neobitaem, - skazala Karen. - Esli ne chelovek, to kakie-to zhivotnye tam est'. - Panoramnyj obzor, - rasporyadilas' Karen. - Posmotrim, ne udastsya li eshche raz vzglyanut' na etogo tuzemca. Kamera prodolzhala skanirovat' mestnost'. Karen horosho predstavlyala sebe ustanovlennuyu v tropicheskih lesah trenogu, negromkoe zhuzhzhanie motorchika, dvigavshego linzovuyu golovku. Neozhidanno izobrazhenie perekosilos', potom perevernulos' na bok. - On sbil kameru. - CHert! Na ekrane snova poyavilis' polosy pomeh. Stalo ochen' trudno chto-libo razobrat'. - CHetkost'! CHetkost'! Poslednee, chto uvideli Karen i operatory, byla bol'shaya golova i temnaya ruka, opuskavshayasya na serebristuyu antennu. Na sekundu poyavilos' yarkoe pyatno, potom ekran pogas. Translyaciya iz Kongo zakonchilas'. 2. SIGNATURA POMEH V iyune 1979 goda shest' ekspedicij kompanii "Sluzhba tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" byli zanyaty issledovaniyami uranovyh mestorozhdenij v Bolivii, zalezhej mednyh rud v Pakistane, metodov ispol'zovaniya sel'skohozyajstvennyh ugodij v Kashmire, dinamiki lednikov v Islandii, lesnyh resursov Malajzii i mestorozhdenij almazov v Kongo. Dlya STIZR v etom ne bylo nichego neobychnogo; v lyuboe vremya goda na kompaniyu rabotalo, kak pravilo, ot shesti do vos'mi ekspedicij. Poskol'ku ekspediciyam chasto prihodilos' rabotat' v opasnyh ili politicheski nestabil'nyh regionah, kompaniya bditel'no sledila za malejshimi priznakami "signatury pomeh". (Pri distancionnom izuchenii udalennyh ob容ktov "signaturoj" nazyvayut harakternoe izobrazhenie ob容kta ili geologicheskoj formacii na fotografii ili videoplenke.) Bol'shinstvo signatur pomeh imelo politicheskuyu osnovu. Tak, v 1977 godu kompanii prishlos' pribegnut' k pomoshchi aviacii, chtoby srochno evakuirovat' ekspediciyu, rabotavshuyu na Borneo, kogda imenno v tom rajone podnyali myatezh kommunisty. Analogichnym obrazom v 1978 godu vo vremya voennogo perevorota byla spasena nigerijskaya ekspediciya. Inogda signatury pomeh imeli geologicheskuyu prirodu: v 1976 godu gvatemal'skaya ekspediciya byla evakuirovana posle sil'nogo zemletryaseniya. Po mneniyu R.B.Trejviza, kotorogo razbudili v poslednie minuty 13 iyunya 1979 goda, videotranslyaciya iz Kongo byla "samoj uzhasnoj na ego pamyati signaturoj pomeh", odnako ih priroda ostavalas' zagadkoj. V sushchnosti kompanii byl dopodlinno izvesten tol'ko odin fakt: lager' v Virunge byl razrushen vsego za shest' minut. Imenno stol'ko vremeni proshlo s momenta zapuska signala iz H'yustona do ego priema v Kongo. Oshelomlyayushchaya skorost' unichtozheniya lagerya pugala. Pervym delom Trejviz prikazal razobrat'sya, "chto za chertovshchina tam proizoshla". Trejviz, plotnyj muzhchina soroka vos'mi let, privyk imet' delo s krizisnymi situaciyami. Po obrazovaniyu on byl inzhenerom i specializirovalsya v sozdanii sputnikov snachala dlya Amerikanskoj radioveshchatel'noj korporacii, a potom dlya kompanii "Rokuell". V tridcat' s nebol'shim on pereshel na upravlencheskuyu deyatel'nost', stav odnim iz teh, kogo v aerokosmicheskoj promyshlennosti nazyvali "zaklinatelyami dozhdya". Kompanii, proizvodivshie sputniki, v sootvetstvii s zaklyuchennymi kontraktami brali na sebya obyazatel'stvo cherez opredelennyj srok, obychno ot 18 do 24 mesyacev, dostavit' sputnik k rakete, kotoraya dolzhna byla vyvesti ego na orbitu. Posle podpisaniya kontrakta prihodilos' tol'ko nadeyat'sya, chto sputnik, sostoyashchij iz polumilliona detalej, budet gotov k naznachennomu dnyu. Esli zhe po kakim-to prichinam sputnik ne byl gotov, to ostavalos' lish' molit' Boga, chtoby tot daroval plohuyu pogodu, kotoraya zastavila by otlozhit' zapusk rakety, to est' zaklinaniyami vyzyvat' dozhd'. Dazhe posle desyati let raboty v slozhnejshej otrasli promyshlennosti Trejvizu udalos' sohranit' chuvstvo yumora. Ego filosofiyu rukovoditelya vyrazhal bol'shoj plakat, visevshij na stene za pis'mennym stolom. Na plakate bylo napisano: "VIKEVLKVCH", chto znachilo: "Vsegda iz-za kakoj-nibud' erundy vse letit ko vsem chertyam". No noch'yu 13 iyunya 1979 goda Trejvizu bylo ne do shutok. Poshla prahom vsya ekspediciya STIZR, pogibli vse vosem' chelovek kompanii i eshche chert znaet skol'ko nosil'shchikov. _Vosem' chelovek_! |to byla samaya krupnaya katastrofa v istorii STIZR, dazhe huzhe, chem neschast'e, postigshee nigerijskuyu ekspediciyu v 1978 godu. Vspomniv o vseh predstoyashchih telefonnyh razgovorah, Trejviz oshchutil strashnuyu ustalost', polnuyu opustoshennost'. Ego trevozhili ne te peregovory, kotorye budut vestis' po ego iniciative, a zvonki, na kotorye pridetsya otvechat'. Uspeet li takoj-to k vypusknomu balu docheri ili k final'nomu matchu s uchastiem ego syna? Na podobnye zvonki vsegda otvechal sam Trejviz. Teper' emu snova pridetsya vyslushivat' golosa, polnye nadezhd i optimizma, i sobstvennye ostorozhnye otvety: on ne uveren, on ponimaet i sochuvstvuet, on sdelaet vse, chto ot nego zavisit, da, konechno, konechno... Neobhodimost' izvorachivat'sya i vrat' izmatyvala ego uzhe zaranee. A izvorachivat'sya pridetsya, potomu chto Trejviz ne mog skazat' pravdu nikomu na svete eshche po men'shej mere nedeli dve, a to i mesyac, i lish' potom on budet zvonit' sam, nanosit' vizity, vyrazhat' soboleznovaniya, prisutstvovat' na otpevaniyah, na kotoryh ne budet grobov, a lish' mertvaya pustota, pytat'sya otvechat' na voprosy, na kotorye voobshche nel'zya najti otvet, a rodstvenniki i druz'ya pogibshih budut nastorozhenno vsmatrivat'sya v ego lico, pytayas' ulovit' i ponyat' malejshij zhest, kolebanie, vzdoh. CHto on im skazhet? Trejviz mog uteshat'sya lish' tem, chto cherez dve-tri nedeli, byt' mozhet, on skazhet im bol'she. Poka chto on byl uveren v odnom: esli by prishlos' vesti eti uzhasnye, izmatyvayushchie razgovory segodnya, on ne smog by skazat' sem'yam rovnym schetom nichego, potomu chto segodnya nikto v kompanii ponyatiya ne imel, chto zhe imenno sluchilos' v Kongo i pochemu. Takaya neopredelennost' lish' usilivala chuvstvo opustoshennosti. Plyus ko vsemu prishel strahovoj inspektor Morris i skazal: - CHto my budem delat' s dogovorami strahovaniya? Kompaniya STIZR strahovala zhizni vseh uchastnikov ekspedicij i vseh nanimavshihsya na meste nosil'shchikov. V sluchae gibeli afrikanskih nosil'shchikov ih sem'i poluchali po pyatnadcat' tysyach amerikanskih dollarov. |ta summa kazalas' vpolne priemlemoj do teh por, poka kto-to ne uznal, chto v Afrike srednij godovoj dohod na dushu naseleniya sostavlyaet sto vosem'desyat dollarov SSHA. No Trejviz vsegda govoril, chto nosil'shchiki riskuyut tochno tak zhe, kak i vse drugie uchastniki ekspedicii, a poetomu dolzhny poluchat' tochno takuyu zhe strahovuyu premiyu dazhe v sluchae, esli eta summa sostavlyala dlya sem'i - po mestnym masshtabam - dostatochno bol'shoe sostoyanie i dazhe nesmotrya na to, chto kompanii strahovanie obhodilos' dostatochno dorogo. - Podozhdite, - skazal Trejviz. - No polisy stOyat nam _kazhdyj_ den'... - Podozhdite, - skazal Trejviz. - Kak dolgo? - Tridcat' dnej, - otvetil Trejviz. - Eshche tridcat' dnej? - Verno. - No my zhe znaem, chto vladel'cev strahovyh polisov uzhe net v zhivyh. Morris nikak ne mog smirit'sya s bessmyslennym, s ego tochki zreniya, razbazarivaniem sredstv. Vse sushchestvo strahovogo in