' bol'she vsego. Nachinat' obuchenie obez'yany mozhno bylo lish' s mladencheskogo vozrasta. God za godom issledovateli s trevogoj nablyudali, kakim stanovitsya ih rastushchij vospitannik: smyshlenym ili tupoumnym, nepokornym ili poslushnym, zdorovym ili boleznennym. Zdorov'e obez'yan bylo predmetom postoyannogo bespokojstva. Dejstvitel'no, posle neskol'kih let napryazhennogo truda i nemalyh rashodov mnogie programmy prishlos' svernut', tak kak obez'yany umirali ot boleznej ili psihicheskih rasstrojstv. Tak, v 1976 godu v Atlante shimpanze Timoti soshel s uma i pokonchil zhizn' samoubijstvom, zahlebnuvshis' sobstvennymi isprazhneniyami. V 1977 godu chikagskij orangutan Moris stal boleznenno podozritel'nym, u nego razvilsya navyazchivyj strah, chto privelo k prekrashcheniyu vseh rabot. Luchshe eto ili huzhe, no fakt ostavalsya faktom: vysokoe intellektual'noe razvitie, kotoroe i delalo obez'yan udobnymi ob®ektami dlya issledovanij, odnovremenno yavlyalos' prichinoj psihicheskoj neuravnoveshennosti, svojstvennoj cheloveku. Kak by to ni bylo, sotrudniki "Proekta |mi" byli vynuzhdeny fakticheski priostanovit' raboty. V mae 1979 goda oni prinyali reshenie opublikovat' risunki |mi i napravili ih vmeste s soprovozhdayushchej stat'ej v "Journal of Behavioral Sciences". Vposledstvii okazalos', chto eto reshenie imelo ochen' vazhnye posledstviya. 2. PRORYV Stat'ya "Sny gornoj gorilly" tak i ne byla opublikovana. Kak eto bylo prinyato, stat'yu napravili na recenzirovanie trem chlenam redakcionnoj kollegii zhurnala, a odna kopiya kakim-to obrazom (do sih por neyasno, kak eto proizoshlo) popala k chlenam Agentstva po zashchite primatov - n'yu-jorkskoj organizacii, sozdannoj v 1975 godu dlya predotvrashcheniya "...nedopustimogo i protivozakonnogo ispol'zovaniya razumnyh primatov v bespoleznyh laboratornyh eksperimentah" [posleduyushchee opisanie presledovanij |lliota v bol'shoj mere zaimstvovano iz stat'i "Narushenie svobody issledovatelya posredstvom rasprostraneniya lozhnyh sluhov i insinuacij pressy; presledovanie doktora Pitera |lliota"; sm. J.A.Peebles, Journal of the Academic Law and Psychiatry, 52, N_12, 19-38 (1979)]. Tret'ego iyunya agentstvo pristupilo k piketirovaniyu zoologicheskogo fakul'teta v Berkli, trebuya nemedlennogo "osvobozhdeniya" |mi. Piketchikami byli v osnovnom zhenshchiny, neredko s det'mi. Mestnaya televizionnaya kompaniya pokazala vos'miletnego mal'chika, kotoryj derzhal plakat s fotografiej |mi i krichal: "Svobodu |mi! Svobodu |mi!". Sotrudniki "Proekta |mi" ogranichilis' korotkim pis'mennym zayavleniem dlya pressy, v kotorom konstatirovalos', chto Agentstvo po zashchite primatov poluchilo "nedostovernuyu informaciyu". Zayavlenie bylo otpravleno cherez sluzhbu informacii universiteta. Skoro stalo ochevidnym, chto takoj shag byl takticheskoj oshibkoj. Pyatogo iyunya agentstvo opublikovalo kommentarii drugih primatologov so vseh ugolkov SSHA, v kotoryh davalas' ocenka rabotam doktora |lliota. (Pozdnee mnogie iz nih otricali svoe avtorstvo ili utverzhdali, chto pri citirovanii smysl ih vyskazyvanij byl iskazhen.) Doktor Uejn Terman iz Normanskogo universiteta v Oklahome budto by zayavil, chto raboty |lliota "smeshny i beznravstvenny". Doktor Felisiti Hammond iz Jorkskogo centra po izucheniyu primatov (g.Atlanta) skazala, chto "i sam |lliot, i ego raboty ves'ma zauryadny". Doktor Richard Aronson iz CHikagskogo universiteta nazval issledovaniya |lliota "v osnove svoej bessporno fashistskimi". Nikto iz etih uchenyh, davaya stol' kategorichnye openki, ne oznakomilsya predvaritel'no so stat'ej |lliota, odnako netrudno bylo sebe predstavit' nanesennyj imi ushcherb, osobenno ot zayavleniya Aronsona. Uzhe 8 iyunya nekaya |linor Vrie, vystupaya ot imeni vsego agentstva i govorya o "prestupnyh issledovaniyah doktora |lliota i ego nacistski nastroennyh sotrudnikov", zayavila, chto |mi stali presledovat' nochnye koshmary tol'ko posle zhestokih eksperimentov |lliota, v hode kotoryh zhivotnoe podvergali pytkam, elektroshoku i pichkali sil'nodejstvuyushchimi preparatami. Sotrudniki "Proekta |mi" k 10 iyunya podgotovili gorazdo bolee detal'noe vtoroe zayavlenie dlya pressy, v kotorom, v chastnosti, ssylalis' na neopublikovannuyu stat'yu. K sozhaleniyu, teper' sluzhba informacii universiteta byla "slishkom zanyata", chtoby opublikovat' eto zayavlenie. Na 11 iyunya na zoologicheskom fakul'tete bylo namecheno sobranie dlya obsuzhdeniya "nekotoryh nravstvennyh problem". |linor Vrie zayavila, chto agentstvo nanyalo izvestnogo advokata iz San-Francisko Melvina Belli, chtoby tot pomog "osvobodit' |mi ot rabstva". Ofis advokata otkazalsya prokommentirovat' eto soobshchenie. V tot zhe den' sotrudniki "Proekta |mi" neozhidanno dlya samih sebya dobilis' reshayushchego uspeha v ponimanii prirody snov |mi. Nesmotrya na vse eti udary i vseobshchee, daleko ne druzhestvennoe vnimanie, sotrudniki |lliota prodolzhali ezhednevno rabotat' s |mi. Bespokojstvo gorilly i regulyarno povtoryavshiesya vspyshki razdrazheniya napominali im o tom, chto poka eshche ne reshena glavnaya problema. Uchenye nastojchivo iskali razgadku, a kogda v konce tonnelya zabrezzhil svet, to on okazalsya sovsem ne tam, gde ego nadeyalis' najti. Proryv v rabote proizoshel pochti sluchajno. Nauchnyj sotrudnik Sara Dzhonson prosmatrivala v biblioteke razlichnye dokumenty ob arheologicheskih otkrytiyah v Kongo v slaboj nadezhde najti svedeniya o takom meste ("starye zdaniya v tropicheskom lesu"), kotoroe |mi mogla by videt' v mladenchestve, eshche do togo, kak ee privezli v zoopark Minneapolisa. Dzhonson bystro vyyasnila naibolee vazhnye osobennosti bassejna Kongo: issledovanie regiona evropejcami nachalos' lish' sto let nazad; v poslednie gody iz-za agressivnogo povedeniya vrazhdebno nastroennyh plemen i nepreryvnyh grazhdanskih vojn nauchnye ekspedicii v Kongo stali opasnymi; vlazhnyj tropicheskij klimat ne sposobstvoval sohraneniyu pamyatnikov arhitektury. |to oznachalo, chto drevnyaya istoriya bassejna Kongo prakticheski neizvestna, i Dzhonson zakonchila svoi poiski za neskol'ko chasov. Odnako ej ne hotelos' tak bystro priznavat' svoe porazhenie, i ona reshila prosmotret' drugie knigi, imevshiesya v otdele antropologii, v tom chisle etnograficheskie i istoricheskie issledovaniya, otchety o srednevekovyh puteshestviyah v Afriku. Okazalos', chto pervymi v kontinental'nyh regionah bassejna Kongo pobyvali arabskie rabotorgovcy i portugal'skie kupcy; nekotorye ostavili dovol'no podrobnye opisaniya svoih puteshestvij. Poskol'ku Dzhonson ne znala ni arabskogo, ni portugal'skogo, ona ogranichilas' znakomstvom s illyustraciyami. Neozhidanno ej v glaza brosilsya risunok, ot kotorogo, kak ona pozzhe priznalas', u nee "probezhal po kozhe moroz". |to byla starinnaya portugal'skaya gravyura, vypolnennaya v 1642 godu i vosproizvedennaya v knige, izdannoj v 1842-m. Na potrepannoj, lomkoj bumage kraski poblekli ot vremeni, no tem ne menee tam byli otchetlivo vidny zarosshie lianami i gigantskimi paporotnikami ruiny goroda. V polurazrushennyh zdaniyah dveri i okna zavershalis' polukruglymi arkami - tochno takimi, kakie risovala |mi. - |to byl schastlivyj sluchaj, - govoril pozdnee |lliot, - odin iz teh, kotorye vypadayut uchenomu raz v zhizni, da i to esli povezet. Konechno, sama gravyura nam nichego ne skazala; podpis' pod risunkom my prochest' ne mogli, udalos' razobrat' lish' odno slovo, kotoroe pokazalos' nam pohozhim na "Zindzh", i datu - 1642 god. My totchas nanyali perevodchikov, iskushennyh v arabskom i portugal'skom yazykah semnadcatogo stoletiya. No glavnoe bylo ne v etom. Kak nam kazalos', my poluchili unikal'nuyu vozmozhnost' proverit' spravedlivost' odnoj ochen' vazhnoj teoreticheskoj problemy. My reshili, chto risunki |mi podtverzhdayut sushchestvovanie specificheskoj geneticheskoj pamyati. Gipoteza o geneticheskoj pamyati byla vpervye vyskazana Mare eshche v 1911 godu i s teh por stala predmetom ozhestochennyh debatov. V obshchih chertah sut' ee svoditsya k sleduyushchemu postulatu: mehanizm peredachi nasleduemyh priznakov nastol'ko universalen, chto reguliruet peredachu posleduyushchim pokoleniyam ne tol'ko fizicheskih harakteristik organizma. Ochevidno, chto povedenie nizshih zhivotnyh opredelyaetsya geneticheskimi faktorami, poskol'ku im ne nuzhno obuchat'sya tipichnomu dlya nih povedeniyu. S drugoj storony, dlya vysshih zhivotnyh harakterno bolee raznoobraznoe, gibkoe povedenie, na kotoroe okazyvayut opredelennoe vliyanie obuchenie i pamyat'. Nereshennym ostavalsya vopros: ne zakreplena li kakaya-to chast' psihicheskogo apparata vysshih zhivotnyh, v chastnosti obez'yany i cheloveka, v ih genah? |lliot i ego sotrudniki polagali, chto teper' v lice |mi oni raspolagayut dokazatel'stvom sushchestvovaniya geneticheskoj pamyati. |mi vyvezli iz Afriki, kogda ej bylo vsego lish' sem' mesyacev. Esli ona ne videla ruin goroda v mladenchestve, to ee sny i risunki mogli predstavlyat' soboj lish' proyavlenie specificheskoj geneticheskoj pamyati. Proverit' eto predpolozhenie mozhno bylo tol'ko v Afrike. K vecheru 11 iyunya vse sotrudniki "Proekta |mi" prishli k edinomu mneniyu. Esli im udastsya organizovat' - i oplatit' - poezdku, oni s |mi otpravyatsya na rodinu gorilly. Dvenadcatogo iyunya |lliot i ego sotrudniki zhdali, kogda perevodchiki zakonchat rabotu nad drevnim istochnikom. Oni nadeyalis', chto na perevod ujdet ne bol'she dvuh dnej. Poezdka v Afriku predstavlyala soboj bolee slozhnuyu problemu. Vo-pervyh, dazhe esli s |mi otpravyatsya lish' dvoe sotrudnikov, eto obojdetsya po men'shej mere v tridcat' tysyach dollarov, chto sostavlyalo zametnuyu dolyu vsego godovogo byudzheta proekta. Vo-vtoryh, perevozka gorilly cherez polsveta navernyaka potrebuet preodoleniya mnozhestva tamozhennyh i byurokraticheskih bar'erov, kotorye chasto isklyuchayut drug druga. Stalo ochevidnym, chto |lliotu i ego sotrudnikam neobhodima pomoshch' bolee svedushchih v podobnyh problemah lyudej, no oni ne znali, kuda obratit'sya. I vdrug na sleduyushchij den', 13 iyunya, iz H'yustona pozvonila doktor Karen Ross. Ona govorila ot imeni odnogo iz sponsorov "Proekta |mi", Fonda zashchity prirody, i soobshchila, chto cherez dva dnya otpravlyaetsya v Kongo s ekspediciej. Ross ne govorila, chto ej bylo by interesno vzyat' s soboj Pitera |lliota ili |mi, no u |lliota sozdalos' takoe vpechatlenie (po krajnej mere esli sudit' po telefonnomu razgovoru), chto v takih delah, kak organizaciya ekspedicij i ih perebroska v zateryannye ugolki planety, doktor Ross chuvstvuet sebya kak ryba v vode. Kogda Ross sprosila, nel'zya li ej priletet' v San-Francisko, chtoby vstretit'sya s doktorom |lliotom, tot otvetil, chto budet rad ee videt' v lyuboe udobnoe dlya nee vremya. 3. YURIDICHESKIE PROBLEMY 14 iyunya 1979 goda zapomnilos' Piteru |lliotu kak den' neozhidannostej. Dlya nego on nachalsya v vosem' utra; imenno v eto vremya |lliot prishel v san-francisskuyu advokatskuyu kontoru "Saderlend, Morton i O'Konnel" v svyazi s ugrozami Agentstva po zashchite primatov vozbudit' sudebnoe delo. |ta ugroza stala eshche bolee aktual'noj v svyazi s tol'ko chto rodivshimisya planami poezdki v Kongo. |lliot vstretilsya s Dzhonom Mortonom v biblioteke kontory, otdelannoj derevyannymi panelyami i vyhodivshej oknami na Grand-strit. Po hodu besedy Morton delal pometki v zheltom bloknote. - Dumayu, vashi dela ne tak uzh plohi, - nachal Morton, - no snachala razreshite zadat' neskol'ko voprosov. |mi - gorilla? - Da, samka gornoj gorilly. - Vozrast? - Sem' let. - Znachit, ona eshche rebenok? |lliot ob®yasnil, chto gorilly dostigayut zrelosti k shesti-vos'mi godam, poetomu po razvitiyu |mi byla primerno takoj zhe, kak shestnadcatiletnyaya devushka. Morton nacarapal chto-to v svoem bloknote. - Mozhno li skazat', chto ona eshche rebenok? - Nam nuzhno eto skazat'? - Dumayu, nuzhno. - Da, |mi eshche rebenok, - skazal |lliot. - Otkuda ona vzyalas'? YA hochu skazat', otkuda ona rodom? - |mi nashla v Afrike, tochnee v derevne Bagimindi, odna turistka, nekaya Svenson. Tuzemcy ubili i s®eli mat' |mi, a missis Svenson kupila detenysha. - Znachit, |mi rodilas' ne v nevole, - skazal Morton i zapisal eshche paru slov v bloknote. - Sovershenno verno. Missis Svenson privezla ee v SSHA i podarila Minneapolisskomu zooparku. - Posle etogo ona poteryala interes k |mi? - Dumayu, da, - otvetil |lliot. - My pytalis' svyazat'sya s missis Svenson, chtoby rassprosit' ee o pervyh mesyacah zhizni |mi, no bezrezul'tatno. Ochevidno, missis Svenson postoyanno puteshestvuet, sejchas ona gde-to na Borneo. Koroche govorya, kogda |mi okazalas' v veterinarnoj lechebnice v San-Francisko, ya pozvonil v Minneapolisskij zoopark i sprosil, nel'zya li ostavit' ee dlya nauchnyh issledovanij. Rukovodstvo zooparka soglasilos' na tri goda. - Vy platili zooparku? - Net. - Byl li zaklyuchen kakoj-libo kontrakt v pis'mennoj forme? - Net, ya prosto pozvonil direktoru zooparka. Morton kivnul. - Ustnoe soglashenie, - skazal on zapisyvaya. - A kogda istekli tri goda? - |to bylo vesnoj 1976 goda. YA poprosil direktora zooparka prodlit' razreshenie do shesti let, i on soglasilsya. - Opyat'-taki ustno? - Da. My razgovarivali po telefonu. - U vas ne bylo s nim nikakoj delovoj perepiski? - Net. Kogda ya zvonil, mne kazalos', sud'ba gorilly im sovershenno bezrazlichna. CHestno govorya, mne dazhe prihodila v golovu mysl', chto v zooparke poprostu zabyli ob |mi. Kstati, u nih chetyre gorilly. Morton nahmurilsya. - Razve gorilly ne dorogie zhivotnye? YA imeyu v vidu, esli komu-to zahochetsya kupit' ee dlya doma ili cirka. - Gorilly zaneseny v Krasnuyu knigu, oni schitayutsya ischezayushchim vidom, poetomu chastnym licam ih prosto ne prodayut. No v obshchem vy pravy, stoyat oni ochen' dorogo. - Skol'ko zhe? - Vidite li, opredelennoj prodazhnoj ceny ne ustanovleno, no, dolzhno byt', dvadcat' - tridcat' tysyach dollarov. - I vse eti gody vy obuchali ee yazyku? - Da, - skazal |lliot. - Amerikanskomu yazyku zhestov. Sejchas ee slovarnyj zapas vklyuchaet shest'sot dvadcat' slov. - |to mnogo? - Bol'she, chem u lyubogo izvestnogo cheloveku primata. Prodolzhaya carapat' v bloknote, Morton kivnul. - I vy po-prezhnemu ezhednevno rabotaete s nej? - Da. - Otlichno, - skazal Morton. - V delah ob opeke nad zhivotnymi eto ochen' vazhnyj argument. Po krajnej mere tak bylo do sih por. V zapadnyh stranah uzhe bolee sta let sozdayutsya razlichnye dvizheniya i organizacii, prizyvayushchie prekratit' vse eksperimenty s zhivotnymi. Kak pravilo, eti dvizheniya vozglavlyali antivivisekcionisty. Ponachalu oni ob®edinyali fanatichnyh do bezumiya zashchitnikov, tverdo voznamerivshihsya vosprepyatstvovat' lyubym nauchnym rabotam s ispol'zovaniem zhivotnyh. S godami uchenye vyrabotali bolee ili menee standartnuyu taktiku zashchity v sudah. Oni zayavlyali, chto cel'yu ih issledovanij yavlyaetsya uluchshenie blagosostoyaniya i zdorov'ya chelovechestva, a eto vazhnee blagosostoyaniya zhivotnyh. Oni podcherkivali, chto nikto ne vozrazhaet protiv ispol'zovaniya zhivotnyh dlya perevozki gruzov ili vypolneniya sel'skohozyajstvennyh rabot; v sushchnosti domashnij skot byl rabom cheloveka na protyazhenii tysyacheletij. Ispol'zovanie zhivotnyh v nauchnyh eksperimentah lish' rasshiryaet sferu ih sluzheniya cheloveku. Krome togo, zhivotnoe est' zhivotnoe. Ono ne obladaet samosoznaniem, ne sposobno ponyat', kakoe mesto v prirode zanimaet. Po slovam filosofa Dzhordzha G.Mida, "...zhivotnye ne imeyut prav. My mozhem po svoemu usmotreniyu sokrashchat' im zhizn'. Esli chelovek ubivaet zhivotnoe, on ne sovershaet prestupleniya, potomu chto pri etom zhivotnoe nichego ne teryaet...". Podobnye umonastroeniya bespokoili mnogih, no vse popytki vyrabotat' kakie-libo pravila neizmenno natykalis' na nepreodolimye prepyatstviya. Naibolee ochevidnym iz takih prepyatstvij bylo otnoshenie k zhivotnym v zavisimosti ot ih filogenetiki. Pochti nikto iz uchenyh ne proizvodil operacii bez anestezii na sobakah, koshkah i drugih mlekopitayushchih, no kak v etom smysle otnosit'sya k kol'chatym chervyam, rakam, piyavkam i kal'maram? Esli ignorirovat' bolevye oshchushcheniya u takih prostyh sozdanij, to eto vyglyadelo by kak nekaya "taksonomicheskaya diskriminaciya". A esli prostye zhivotnye zasluzhivali takogo zhe otnosheniya, kak i bolee slozhnye, to ne protivozakonno li brosat' zhivogo raka v kipyashchuyu vodu? Vopros o tom, chto takoe zhestokost' v obrashchenii s zhivotnymi, ponimalsya daleko ne odnoznachno i samimi zashchitnikami zhivotnyh. V nekotoryh stranah oni pytalis' protivodejstvovat' istrebleniyu krys, a v 1968 godu shirokuyu oglasku poluchil strannyj ishod dela ob odnom avstralijskom farmacevticheskom predpriyatii. [V Zapadnoj Avstralii bylo postroeno novoe farmacevticheskoe predpriyatie. Na nem vse tabletki postupali na lentu konvejera. Rabotoj konvejera upravlyal operator, kotoryj, nazhimaya knopki, sortiroval tabletki po razmeram i cvetu tak, chto raznye tabletki sobiralis' v raznyh kontejnerah. Odin dotoshnyj specialist po povedeniyu zhivotnyh, posledovatel' Skinnera, zametil, chto processu sortirovki bylo by netrudno obuchit' golubej. Pticy mogli by sledit' za postupayushchimi na lentu tabletkami i klevat' raznocvetnye knopki. Direkciya predpriyatiya ne poverila uchenomu, no soglasilas' provesti ispytaniya. Vopreki vsem opaseniyam, okazalos', chto golubi otlichno spravlyayutsya s rabotoj, i ih posadili k konvejeru. Odnako tut vmeshalis' antivivisekcionisty i cherez sud zastavili prekratit' ispol'zovanie golubej na tom osnovanii, chto eto yakoby zhestoko po otnosheniyu k pticam. Rabotu na konvejere snova poruchili cheloveku. Ochevidno, sud reshil, chto golubi zasluzhivayut kuda bolee vnimatel'nogo otnosheniya, chem chelovek.] Pozdnee, boyas' pokazat'sya smeshnymi, sudy ne toropilis' vmeshivat'sya v eksperimenty s zhivotnymi. V rezul'tate u uchenyh okazalis' razvyazannymi ruki, i ob®em issledovanij s ispol'zovaniem zhivotnyh dostig nebyvalogo urovnya: v semidesyatye gody tol'ko v SSHA v laboratoriyah ezhegodno ubivali okolo 64 millionov zhivotnyh. No postepenno obshchestvennoe mnenie menyalos'. Raboty po obucheniyu yazyku del'finov i chelovekoobraznyh obez'yan pokazali, chto eti zhivotnye ne tol'ko umny, no i obladayut samosoznaniem; dejstvitel'no, oni uznavali sebya v zerkalah i na fotografiyah. V 1974 godu dlya kontrolya issledovanij s ispol'zovaniem obez'yan uzhe sami uchenye sozdali Mezhdunarodnuyu ligu zashchity primatov. V marte 1978 goda indijskoe pravitel'stvo zapretilo vyvoz iz strany obez'yan rezusov v lyubye laboratorii. Sudebnoe rassmotrenie neskol'kih del zakonchilos' tak, chto, kazalos', i zhivotnye inogda mogut imet' svoi prava. Ranee otnosheniya mezhdu zhivotnym i ego hozyainom-chelovekom obychno rassmatrivalis' kak otnosheniya raba i rabovladel'ca, kotoryj mozhet delat' so svoim rabom vse, chto pozhelaet. Teper' vopros o sobstvennosti stal ne samym glavnym. Tak, v fevrale 1977 goda shirokuyu oglasku poluchilo delo laboranta, kotoryj vypustil v okean del'fina Meri. Gavajskij universitet podal na laboranta v sud, obviniv togo v prichinenii material'nogo ushcherba - potere cennogo laboratornogo zhivotnogo. Delo dvazhdy rassmatrivalos' sudom prisyazhnyh, i universitet proigral. V noyabre 1978 goda sud razbiral delo ob opeke nad shimpanze Arturom, kotoryj dostig bol'shogo iskusstva v yazyke zhestov. Vladelec shimpanze, Universitet Dzhonsa Hopkinsa, reshil prekratit' issledovaniya i prodat' zhivotnoe. Obuchavshij shimpanze Uil'yam Levin obratilsya v sud i poluchil pravo na opeku na tom osnovanii, chto Artur nauchilsya yazyku i poetomu uzhe ne mog schitat'sya zhivotnym. - Odnim iz samyh vazhnyh dovodov istca, - skazal Morton, - sud schel tot fakt, chto drugih shimpanze Artur nazyval "chernymi sushchestvami". Kogda Artura poprosili rassortirovat' fotografii shimpanze i lyudej, on pravil'no razdelil ih na dve stopki, no svoj snimok polozhil v tu stopku, gde nahodilis' fotografii lyudej. Oshibka isklyuchalas', potomu chto vo vtoroj raz Artur postupil tochno tak zhe. Ochevidno, on ne schital sebya shimpanze, i sud reshil, chto Artur dolzhen ostavat'sya so svoim uchitelem, poskol'ku ih nasil'stvennaya razluka mogla by povlech' za soboj ser'eznuyu psihicheskuyu travmu. - |mi plachet, kogda ya ostavlyayu ee odnu, - skazal |lliot. - Kogda vy sobiraetes' provodit' eksperimenty, vy prosite u nee razresheniya? - Obyazatel'no. |lliot ulybnulsya. Ochevidno, Morton ponyatiya ne imel, chto znachit ezhednevno rabotat' s |mi. Bez ee soglasiya bylo prosto nevozmozhno sdelat' chto by to ni bylo, dazhe otpravit'sya v avtomobil'nuyu poezdku. Pri svoej nedyuzhinnoj sile |mi mogla byt' ochen' svoenravnoj i upryamoj. - U vas est' dokazatel'stva togo, chto ona soglashalas' na eksperimenty? - Videozapisi. - Ona ponimaet sut' predlagaemyh vami eksperimentov? |lliot pozhal plechami. - Ona govorit, chto ponimaet. - Vy primenyaete sistemu pooshchrenij i nakazanij? - Kogda izuchaesh' povedenie zhivotnyh, bez etogo ne obojtis'. Morton nahmurilsya. - Kakim formam nakazaniya vy ee podvergaete? - Nu, kogda ona ploho sebya vedet, ya stavlyu ee v ugol licom k stene, a inogda otpravlyayu spat' ran'she obychnogo i ne dayu lyubimogo zhele s arahisovym maslom. - A kak naschet pytok i elektroshoka? - |to prosto smeshno. - Vy nikogda ne pribegali k fizicheskim nakazaniyam? - Ona zhe zdorovennoe zhivotnoe. Obychno ya boyus', chto |mi vyjdet iz sebya i nakazhet fizicheski _menya_. Morton ulybnulsya i vstal. - Vse budet v poryadke, - skazal on. - Lyuboj sud postanovit, chto |mi nahoditsya pod vashej opekoj i imenno vy dolzhny prinimat' reshenie, chto delat' s nej dal'she. - Morton s minutu pomedlil. - Veroyatno, moj vopros pokazhetsya vam strannym, no ne mogli by vy privesti |mi v sud v kachestve svidetelya? - Dumayu, eto vozmozhno, - otvetil |lliot. - Vy polagaete, chto mozhet vozniknut' takaya neobhodimost'? - V vashem sluchae net, - skazal Morton, - no rano ili pozdno vozniknet. Pomyanite moe slovo: v techenie blizhajshih desyati let sostoitsya po men'shej mere odno sudebnoe razbiratel'stvo ob opeke nad primatom, ovladevshim yazykom, kogda v kachestve svidetelya budet vystupat' sam primat. |lliot pozhal ruku Mortonu i naposledok zadal eshche odin vopros: - Mezhdu prochim, esli ya zahochu vyvezti |mi iz strany, mogut li vozniknut' kakie-libo problemy? - Esli stanet izvestno, chto gotovitsya sudebnoe razbiratel'stvo ob opeke, to problemy mogut vozniknut' pri peresechenii granicy, - otvetil Morton. - A vy sobiraetes' vyvezti ee iz SSHA? - Da. - Togda moj vam sovet: delajte eto kak mozhno bystree i ni s kem ne delites' svoimi planami, - skazal Morton. |lliot poyavilsya v svoem kabinete na tret'em etazhe zdaniya zoologicheskogo fakul'teta v nachale desyatogo. - Zvonila doktor Ross iz Fonda zashchity prirody v H'yustone, - soobshchila emu ego sekretar' Kerolajn. - Ona uzhe letit v San-Francisko. Tri raza zvonil mister Hakamichi, skazal, chto u nego ochen' vazhnoe delo. Na desyat' naznacheno sobranie vseh sotrudnikov "Proekta |mi". A eshche vas dozhidaetsya Flyuger. - V samom dele? Besprincipnyj i shumlivyj Dzhejms Ueldon byl vedushchim professorom fakul'teta. Na karikaturah studenty i sotrudniki obychno izobrazhali "Flyugera" Ueldona s podnyatoj rukoj i obslyunyavlennym pal'cem: on vsegda znal, otkuda duet veter. Poslednie neskol'ko dnej Flyuger izbegal vstrech s |lliotom i ego sotrudnikami. |lliot voshel v svoj kabinet. - Rad tebya videt', moj mal'chik, - skazal Ueldon, protyagivaya ruku i izobrazhaya serdechnoe, po svoim ponyatiyam, rukopozhatie. - Ty segodnya rano. |lliot momental'no nastorozhilsya. - YA nadeyalsya operedit' tolpu, - ob®yasnil on. Obychno do desyati chasov piketchiki ne pokazyvalis', a inogda poyavlyalis' dazhe namnogo pozzhe - v zavisimosti ottogo, kogda oni dogovorilis' vstretit'sya s operatorami iz televizionnyh novostej. Da, teper' eto delalos' tak: protest po dogovorennosti. - Oni bol'she ne pridut, - ulybnulsya Ueldon. On vruchil |lliotu poslednij vypusk gorodskoj gazety "Kronikl". Odna iz zametok na pervoj polose byla obvedena chernymi chernilami. Ssylayas' na zanyatost' i lichnye motivy, |linor Vrie zayavlyala o svoem uhode s posta regional'nogo direktora Agentstva po zashchite primatov. Central'naya direkciya agentstva v N'yu-Jorke priznala, chto oni dopustili ser'eznye oshibki v tolkovanii suti i celej issledovanij |lliota. - CHto otsyuda sleduet? - sprosil |lliot. - Advokatskaya kontora Belli rassmotrela vashe zayavlenie dlya pressy i publichnye utverzhdeniya Vrie o pytkah i reshila, chto agentstvo mozhet byt' obvineno v zlostnoj klevete, - skazal Ueldon. - N'yu-jorkskaya direkciya v panike. Segodnya oni s toboj svyazhutsya. Lichno ya nadeyus', chto ty proyavish' ponimanie. |lliot plyuhnulsya v kreslo. - A chto s sobraniem fakul'teta na sleduyushchej nedele? - O, eto ochen' ser'eznyj vopros, - skazal Ueldon. - Nesomnenno, sotrudniki fakul'teta zahotyat obsudit' neetichnoe povedenie otdel'nyh rabotnikov sredstv massovoj informacii i podderzhat vas. Sejchas ya kak raz gotovlyu proekt oficial'nogo zayavleniya ot imeni moego ofisa. Ot |lliota ne uskol'znula vsya nelepost' situacii. - Vy tverdo reshili risknut'? - sprosil on. - YA podderzhivayu tebya na tysyachu procentov, nadeyus', ty eto ponimaesh', - skazal Ueldon. On bespokojno proshelsya po kabinetu, rassmatrivaya risunki |mi, kotorymi zdes' byli uveshany vse steny. Na ume u nego opredelenno bylo chto-to eshche. - Ona vse eshche risuet takie kartinki? - sprosil on nakonec. - Da, - otvetil |lliot. - I vy vse eshche ne imeete ponyatiya, chto oni oznachayut? |lliot pomedlil s otvetom, potom reshil, chto delit'sya s Ueldonom svoimi dogadkami otnositel'no smysla risunkov bylo by po men'shej mere prezhdevremenno. - Ni malejshego, - skazal on. - Ty uveren? - nahmuriv brovi, peresprosil Ueldon. - Mne kazhetsya, koe-kto znaet, chto na nih izobrazheno. - Pochemu vy tak dumaete? - Proizoshlo nechto strannoe, - skazal Ueldon. - Nekto predlozhil nam prodat' |mi. - Prodat' |mi? Kak eto - prodat' |mi? - Vchera mne pozvonil odin yurist iz Los-Andzhelesa i skazal, chto u nego est' pokupatel', kotoryj gotov zaplatit' za nee sto pyat'desyat tysyach dollarov. - Dolzhno byt', kakoj-to bogatyj dobrozhelatel', - skazal |lliot, - pytaetsya spasti |mi ot pytok. - Ne dumayu, - vozrazil Ueldon. - Vo-pervyh, predlozhenie postupilo iz YAponii. Ot nekoego gospodina Hakamichi, zanimayushchegosya elektronikoj. |to ya uznal segodnya utrom, kogda yurist pozvonil eshche raz i povysil cenu do dvuhsot pyatidesyati tysyach dollarov. - Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov? - ne poveril |lliot. - Za |mi? Konechno, o sdelke ne moglo byt' i rechi. On nikogda ne prodal by |mi ni za kakie den'gi. No pochemu za nee predlagayut takuyu summu? U Ueldona byl gotov otvet: - Takuyu kuchu deneg, chetvert' milliona dollarov, mozhet predlozhit' tol'ko chastnaya kompaniya. Promyshlennost'. Ochevidno, Hakamichi prochel o tvoih rabotah i nashel kakoj-to sposob ispol'zovaniya vladeyushchih yazykom primatov v promyshlennosti. - Flyuger ustavilsya v potolok, chto bylo vernym priznakom priblizheniya ocherednogo pristupa krasnorechiya. - Polagayu, rech' idet o sovershenno novom pole deyatel'nosti, o dressirovke primatov v celyah ih prakticheskogo ispol'zovaniya v proizvodstve. Piter |lliot vyrugalsya. On obuchal |mi yazyku sovsem ne dlya togo, chtoby ej na golovu nadeli zashchitnuyu kasku, a v ruki dali posudinu s zavtrakom. On tak i skazal Ueldonu. - Ty govorish' ne podumav, - ob®yasnil Ueldon. - A esli my nahodimsya na poroge novoj ery ispol'zovaniya vozmozhnostej chelovekoobraznyh obez'yan? Predstav' sebe, chto eto znachit. Ne tol'ko uvelichenie byudzheta fakul'teta, ne tol'ko vozmozhnost' prikladnyh issledovanij. Gorazdo bolee vazhen tot fakt, chto u nas poyavitsya shans sohranit' zhizn' etim zhivotnym. Ty zhe ne huzhe menya znaesh', chto chelovekoobraznye obez'yany vymirayut. Populyaciya shimpanze v Afrike rezko umen'shilas'. Na Borneo iz-za vyrubki lesov katastroficheski sokrashchaetsya areal obitaniya orangutanov, i let cherez desyat' oni ischeznut voobshche. V tropicheskih lesah Central'noj Afriki ostalos' tysyachi tri gorill. Vse eti zhivotnye vymrut pri zhizni nashego pokoleniya, esli tol'ko ne budet najdena dostatochno veskaya prichina sohranit' primatov kak vid. Takuyu prichinu mozhesh' najti ty, Piter. Podumaj ob etom. |lliot ne tol'ko podumal sam, no i obsudil neozhidannoe izvestie so vsemi sotrudnikami "Proekta |mi" na sobranii, sostoyavshemsya v desyat' chasov. Oni obdumali vozmozhnost' ispol'zovaniya chelovekoobraznyh obez'yan v promyshlennosti i potencial'nye vygody, kotorye sulila podobnaya perspektiva rabotodatelyam, v tom chisle otsutstvie u obez'yan profsoyuzov i strahovyh posobij. V konce dvadcatogo veka eto byli nemalovazhnye faktory. (V 1978 godu v summarnoj sebestoimosti kazhdogo avtomobilya, shodivshego s konvejerov Detrojta, rashody na strahovanie zdorov'ya rabochih prevoshodili stoimost' vsej stali, ispol'zovannoj na etot avtomobil'.) Vse prishli k edinodushnomu vyvodu, chto predstavlenie ob "industrial'nyh obez'yanah" fantastichno i nelepo. Lyubaya obez'yana vrode |mi sovsem ne byla bolee deshevoj i tupoj raznovidnost'yu rabochego-cheloveka. Kak raz naoborot: |mi - ves'ma razvitoe i slozhnoe sozdanie, kotoromu ne nashlos' by mesta v sovremennom promyshlennom mire. Za nej nuzhno postoyanno prismatrivat', ona kaprizna, nenadezhna i ne otlichaetsya krepkim zdorov'em. Ispol'zovat' ee v promyshlennosti v kachestve rabochego prosto bessmyslenno. Esli Hakamichi mechtaet ob obez'yanah s payal'nikami v rukah, sidyashchih vdol' konvejera po sborke televizorov ili drugih elektronnyh priborov, to on gluboko zabluzhdaetsya. Lish' Bergman, specialist po detskoj psihologii, predostereg kolleg ot prezhdevremennyh vyvodov. - CHetvert' milliona - nemalye den'gi, - skazal on, - a mister Hakamichi, veroyatno, ne durak. Dolzhno byt', on o chem-to dogadalsya po risunkam |mi. A risunki govoryat, chto ona nevrastenichka i voobshche trudnyj rebenok. Gotov sporit' na chto ugodno, esli |mi interesuet yaponca, to tol'ko iz-za ee risunkov. No pochemu eti risunki dolzhny stoit' chetvert' milliona dollarov, ya ne mogu sebe dazhe predstavit'. Nikto drugoj tozhe ne mog otvetit' na etot vopros, poetomu diskussiya pereklyuchilas' na druguyu temu: sobstvenno risunki i tol'ko chto perevedennye starinnye teksty. Otvechavshaya za etot front rabot Sara Dzhonson nachala s osharashivayushchego zayavleniya: - CHto kasaetsya Kongo, to u menya tol'ko plohie novosti [izlozhennye nizhe svedeniya Dzhonson pocherpnula v osnovnom iz detal'noj monografii Parkinsona "Del'ta Kongo v mifah i istorii" (A.J.Parkinson. The Congo Delta in Myth and History, London: Peters, 1904.)]. V doshedshih do nas istoricheskih dokumentah, ob®yasnila ona, svedeniya o Kongo prakticheski otsutstvuyut. Drevnie egiptyane, zhivshie v doline Nila v ego verhnem techenii, znali lish', chto istoki ih reki nahodyatsya gde-to daleko na yuge, v mestnosti, kotoruyu oni nazyvali Stranoj derev'ev. |to byla tainstvennaya strana s takimi plotnymi lesami, chto v polden' tam bylo temno, kak noch'yu. Carstvo vechnogo mraka naselyali udivitel'nye sushchestva, v tom chisle malen'kie lyudi s hvostami i zhivotnye, u kotoryh odna polovina tela byla chernoj, a drugaya - beloj. V techenie posleduyushchih pochti chetyreh tysyacheletij chelovek ne uznal o vnutrennih regionah Afriki nichego novogo. V sed'mom veke nashej ery araby poseshchali zapadnuyu Afriku v poiskah zolota, slonovoj kosti, pryanostej i rabov. No oni byli morskimi torgovcami i ne otvazhivalis' zabirat'sya v glub' kontinenta. Oni nazyvali Central'nuyu Afriku Zindzhem - stranoj chernyh, stranoj skazok i chudes. Araby slyshali i pereskazyvali legendy o beskrajnih lesah i kroshechnyh hvostatyh chelovechkah; o gorah, izvergavshih ogon' i zatmevavshih solnce; o tuzemnyh derevnyah, zavoevannyh obez'yanami, kotorye zhili s zhenami tuzemcev; o volosatyh gigantah s ploskimi nosami; o polucheloveke-poluleoparde; o mestnyh rynkah, na kotoryh v kachestve delikatesa predlagali kuski zhirnoj chelovechiny. |tih rasskazov bylo vpolne dostatochno, chtoby uderzhivat' arabov u berega, hotya oni slyshali i drugie istorii, v takoj zhe mere soblaznitel'nye, v kakoj pervye byli pugayushchimi: o gorah sverkayushchego zolota; o ruslah rek, useyannyh almazami; o zhivotnyh, govoryashchih na chelovecheskom yazyke; o moguchih civilizaciyah, skrytyh v tropicheskih lesah. Osobenno vazhno to, chto vo vseh drevnih arabskih opisaniyah snova i snova povtoryalas' legenda o poteryannom gorode Zindzhe. Esli verit' legendam, etot gorod, izvestnyj eshche evreyam vremen carya Solomona, byl neischerpaemym istochnikom almazov. Tajna karavannyh putej, vedushchih v Zindzh, revnivo ohranyalas', peredavalas' ot otca k synu, ot pokoleniya k pokoleniyu kak samaya sokrovennaya relikviya. No potom zalezhi almazov byli ischerpany, i ruiny goroda zateryalis' gde-to v samom serdce chernoj Afriki. Tropicheskie lesa davno poglotili revnostno ohranyavshiesya karavannye puti, i poslednij torgovec unes ih tajnu s soboj v mogilu sotni let nazad. |tot zagadochnyj i manyashchij gorod araby nazyvali poteryannym gorodom Zindzhem [fantasticheskie rasskazy o skazochnom gorode Zindzhe legli v osnovu populyarnogo romana G.R.Haggarda "Kopi carya Solomona", vpervye opublikovannogo v 1885 godu; Haggard byl odarennym lingvistom i v 1875 godu sluzhil u gubernatora Natalya; tam, veroyatno, on i uslyshal o Zindzhe ot sosednih zulusskih plemen]. Slava o nem perezhila veka, i tem ne menee Dzhonson udalos' najti lish' neskol'ko bolee ili menee podrobnyh opisanij goroda. V 1187 godu mombasskij arab ibn Baratu pisal, chto "...tuzemcy rasskazyvayut... o poteryannom gorode v glubine strany, nazyvaemom Zindzh. Tam zhili tol'ko chernokozhie. Kogda-to oni kupalis' v takom bogatstve i takoj roskoshi, chto dazhe ih raby nosili ukrasheniya iz dragocennyh kamnej, osobenno iz golubyh almazov, ibo almazov tam bylo velikoe mnozhestvo". V 1292 godu nekij pers Mohammed Zaid utverzhdal, chto "...na ulicah Zanzibara pokazyvali bol'shoj almaz [velichinoj] s kulak... i vse govorili, chto etot kamen' privezen iz glubin kontinenta, chto tam eshche mozhno najti razvaliny goroda, kotoryj nazyvaetsya Zindzhem, i chto tam est' eshche mnogo takih almazov, kotorye razbrosany pryamo na zemle i v ruslah rek...". V 1334 godu drugoj arab ibn Mohammed govoril: "...my sobiralis' otpravit'sya na poiski goroda Zindzh, no potom otkazalis' ot svoih namerenij, uznav, chto gorod davno zabroshen i bol'shej chast'yu razrushen. Govoryat, on vyglyadel udivitel'no, ibo vse dveri i okna v nem byli sdelany v forme polumesyaca, a teper' zhilishcha zanyaty zlobnoj rasoj volosatyh lyudej, kotorye razgovarivayut lish' shepotom na nikomu ne izvestnom yazyke...". Potom v Afrike poyavilis' neutomimye iskateli priklyuchenij portugal'cy. V 1544 godu oni otvazhilis' otpravit'sya v glub' kontinenta vverh po velikoj reke Kongo, no vskore stolknulis' s nepreodolimymi trudnostyami, iz-za kotoryh Central'naya Afrika ostavalas' neissledovannoj eshche sotni let. Reka Kongo okazalas' sudohodnoj lish' neskol'ko pervyh nedel' sezona dozhdej, odnako i v eto vremya goda po reke mozhno bylo podnyat'sya tol'ko na dvesti mil' (do togo mesta, gde byl osnovan gorod Leopol'dvil', teper' pereimenovannyj v Kinshasu). Tuzemcy byli nastroeny vrazhdebno, k tomu zhe sredi nih neredko vstrechalis' plemena kannibalov. I nakonec, zharkie, vlazhnye tropicheskie lesa byli neischerpaemym istochnikom boleznej - malyarii, shistosomatoza, sonnoj bolezni, gemoglobinurijnoj lihoradki, kotorye bukval'no kosili belokozhih prishel'cev. Portugal'cam tak i ne udalos' proniknut' v central'nye rajony bassejna Kongo. Ne uvenchalas' uspehom i popytka anglijskogo kapitana Brennera; v 1644 godu vsya ego ekspediciya propala bez vesti. Na kartah civilizovannogo mira bassejn reki Kongo ostavalsya belym pyatnom eshche bolee dvuhsot let. No vse srednevekovye puteshestvenniki povtoryali odni i te zhe legendy o Central'noj Afrike, v tom chisle i rasskazy o Zindzhe. V 1642 godu portugal'skij hudozhnik Huan Diego de Val'des izobrazil poteryannyj gorod na kartine, poluchivshej shirokuyu izvestnost'. - K sozhaleniyu, - skazala Sara Dzhonson, - on napisal takzhe hvostatyh lyudej i obez'yan, vstupayushchih v polovye snosheniya s zhenshchinami. Koe-kto iz slushatelej tyazhelo vzdohnul. - Ochevidno, Val'des nedostoveren, - rezyumirovala Dzhonson. - On vsyu zhizn' prozhil v Setubale, gde pil s moryakami i pisal kartiny po ih rasskazam. Detal'noe izuchenie Afriki nachalos' lish' v seredine devyatnadcatogo veka v pervuyu ochered' blagodarya usiliyam Bertona, Spika, Bejkera, Livingstona i osobenno Stenli. Nikto iz nih ne nashel i sledov poteryannogo goroda Zindzha. Ruiny skazochnogo goroda ne byli obnaruzheny i za proshedshie s togo vremeni sto let. Sobravshiesya podavlenno molchali. - YA preduprezhdala vas, chto u menya plohie novosti, - skazala Sara Dzhonson. - Ty hochesh' skazat', - podvel itog Piter |lliot, - chto gravyura sdelana po rasskazam i neizvestno, sushchestvoval li kogda-libo etot gorod na samom dele ili net. - K sozhaleniyu, eto imenno tak, - skazala Sara Dzhonson. - Dokazatel'stv, chto izobrazhennyj na gravyure gorod kogda-to sushchestvoval, net. Vozmozhno, eto vsego lish' legenda. 4. RESHENIE Piter |lliot privyk vsecelo doveryat' sovremennym dannym - faktam, grafikam, chertezham - i poetomu sovershenno ne byl podgotovlen k tomu, chto gravyura 1642 goda so vsemi ee detalyami, vozmozhno, yavlyaetsya vsego lish' vydumkoj, plodom izoshchrennoj fantazii hudozhnika. |to otkrytie ego prosto potryaslo. Ih namerenie otpravit'sya v Kongo vmeste s |mi vdrug pokazalos' po-detski naivnym; stalo ochevidnym, chto mezhdu shematichnymi, primitivnymi risunkami |mi i gravyuroj Val'desa sushchestvuet lish' kazhushcheesya, sluchajnoe shodstvo. Kak tol'ko oni mogli poverit', chto poteryannyj gorod Zindzh - ne tol'ko vydumka drevnih skazochnikov? V semnadcatom veke, kogda chut' li ne kazhdyj den' prinosil izvestiya ob otkrytii novyh zemel' i o novyh chudesah, mysl' o sushchestvovanii takogo goroda kazalas' vpolne razumnoj, dazhe ubeditel'noj. No v komp'yuterizovannom dvadcatom veke Zindzh byl ne bolee realen, chem Kamelot [v cikle legend o korole Arture ego rezidenciya, gde sobiralis' rycari Kruglogo Stola] ili Ksanadu [nazvanie vymyshlennogo goroda iz fragmenta S.T.Kolridzha "Kubla han"]. Kakimi zhe durakami nuzhno byt', chtoby vser'ez poverit' v Zindzh! - Itak, poteryannogo goroda net, - podvel itog |lliot. - O, gorod sushchestvuet, - podtverdil zhenskij golos. - V etom net ni malejshih somnenij. |lliot podnyal golovu i tol'ko togda ponyal, chto eto skazala ne Sara Dzhonson. V glubine komnaty stoyala vysokaya, nemnogo neskladnaya devushka let dvadcati s nebol'shim, v strogom delovom kostyume. Esli by ne holodnoe, vysokomernoe vyrazhenie lica, ee mozhno bylo by nazvat' krasivoj. Devushka polozhila na stol portfel' i shchelknula zamkami. - YA - doktor Ross iz Fonda zashchity prirody, - predstavilas' ona, - i mne hotelos' by uznat' vashe mnenie ob etih snimkah. - S etimi slovami Karen Ross pustila po krugu pachku fotografij. Rassmatrivaya ih, sotrudniki "Proekta |mi" ne skryvali udivleniya - slyshalis' vosklicaniya, ohi, a kto-to dazhe prisvistnul. Sidevshij vo glave stola Piter |lliot ne mog dozhdat'sya, kogda fotografii popadut k nemu. CHerno-belye snimki s gorizontal'nymi kontrol'nymi polosami byli sdelany pryamo s ekrana i ne otlichalis' vysokim kachestvom. Tem ne menee ne bylo ni malejshego somneniya, chto na nih byl izobrazhen tropicheskij les, a v nem - razvaliny drevnego goroda: vse okna i dvernye proemy v nem imeli strannuyu formu perevernutogo polumesyaca. 5. |MI - CHerez sputnik? - sprosil |lliot, oshchushchaya napryazhenie v sobstvennom golose. - Sovershenno verno, izobrazheniya byli peredany sputnikom iz Afriki dva dnya nazad. - Znachit, vam tochno izvestno, gde nahodyatsya eti razvaliny? - Konechno. - I vasha ekspediciya otpravlyaetsya cherez neskol'ko chasov? - Tochnee, cherez shest' chasov i dvadcat' dve minuty, - otvetila Ross, vzglyanuv na svoi cifrovye chasy. |lliot otpustil sotrudnikov i bol'she chasa besedoval s Karen Ross s glazu na glaz. Pozdnee on zhalovalsya, chto Ross yakoby obmanula ego, utaiv istinnuyu cel' ekspedicii i dazhe ne upomyanuv o podsteregavshih ih v Kongo opasnostyah. No |lliot gorel zhelaniem otpravit'sya v Afriku i v tot moment skoree vsego voobshche ne zadumyvalsya ni o tom, zachem ponadobilos' tak srochno otpravlyat' etu ekspediciyu, ni o vozmozhnyh opasnostyah. Buduchi iskushennym potrebitelem grantov, on uzhe davno privyk k situaciyam, kogda motivacii teh, kto daval emu den'gi, ne sovsem sovpadali s ego sobstvenny