Majkl Krajton. Roj ------------------------------------------------------------------------ ROMAN Michael CRICHTON "PREY" Copyright © 2002 by Michael Crichton © Perevod. E. SHestakova, 2004 © MOSKVA, "|KSMO", 2004 www.eksmo.ru ˇ http://www.eksmo.ru OCR: Nikolay K. Pautov UDK 820(73) BBK 84(7 SSHA) ISBN 5-699-06259-9 ------------------------------------------------------------------------ Krajton M. K 78 Roj: Roman. - M.: Izd-vo |ksmo, 2004. - 480 s. - (Pocherk mastera). Oni byli miniatyurnymi, no smertel'no opasnymi hishchnikami. Po sravneniyu s nimi dazhe monstr Frankenshtejna vyglyadel bezobidnoj strashilkoj dlya vospitannikov detskogo sada Na eksperimental'noj fabrike v pustyne Nevada proizoshlo CHP -- vyrvalsya na volyu roj razumnyh mikrorobotov, razrabotannyh po zakazu Pentagona Vse popytki unichtozhit' ih okazalis' bezuspeshnymi -- ved' roj obladal kollektivnym razumom i sposobnost'yu k samoobucheniyu No na puti etih chudovishchnyh porozhdenij nanotehnologii okazalsya bezrabotnyj uchenyj Dzhon Forman, neudachnik i otec troih maloletnih detej ... PREDISLOVIE Iskusstvennaya evolyuciya v dvadcat' pervom veke Vyrazhenie "mir vokrug nas postoyanno evolyucioniruet" vosprinimaetsya kak banal'nost'. My redko zadumyvaemsya nad ego istinnym smyslom. Naprimer, my obychno ne dumaem o tom, chto zaraznoe zabolevanie vidoizmenyaetsya po mere rasprostraneniya epidemii. My ne dumaem i o tom, chto evolyucionnye izmeneniya u rastenij i zhivotnyh proyavlyayutsya na protyazhenii neskol'kih dnej ili nedel' -- hotya na samom dele tak i proishodit. I my obychno ne zadumyvaemsya o tom, chto v okruzhayushchem nas zelenom mire vedetsya nepreryvnaya ozhestochennaya himicheskaya vojna -- rasteniya nepreryvno vyrabatyvayut novye yady dlya bor'by s napadeniyami nasekomyh, a nasekomye vyrabatyvayut ustojchivost' k novym yadam. Odnako imenno tak vse obstoit v real'nosti. Esli zadumat'sya ob istinnoj sushchnosti prirody -- esli osoznat' istinnoe znachenie evolyucii, -- to my uvidim mir, v kotorom kazhdyj vid rastenij, nasekomyh ili zhivotnyh kazhdoe mgnovenie izmenyaetsya, v otvet na izmeneniya kazhdogo drugogo vida rastenij, nasekomyh i zhivotnyh. Celye populyacii zhivyh organizmov voznikayut i ischezayut, postoyanno vidoizmenyayas'. |ti beskonechnye, neprekrashchayushchiesya izmeneniya, takie zhe neotvratimye i neizbezhnye, kak prilivy i otlivy, obrazuyut mir, v kotorom vsyakoe proyavlenie chelovecheskoj deyatel'nosti privodit k nepredskazuemym zaranee posledstviyam. Sistema, kotoruyu my nazyvaem biosferoj, nastol'ko slozhna, chto predopredelit' posledstviya nashego vliyaniya na nee ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Takaya neopredelennost' harakterna dlya vseh slozhnyh sistem, vklyuchaya sistemy, sozdannye chelovekom. Posle togo kak za odin den' v oktyabre 1987 goda ceny na amerikanskoj fondovoj birzhe vnezapno upali na dvadcat' dva procenta, byli vvedeny novye pravila, chtoby predotvratit' podobnye sluchai v budushchem. Odnako net nikakoj vozmozhnosti predusmotret' zaranee, privedet li primenenie etih pravil k povysheniyu stabil'nosti ili zhe polozhenie tol'ko uhudshitsya. Po slovam Dzhona L. Kasti, "vvedenie etih pravil -- vsego lish' proschitannyj risk dlya birzhevyh vorotil". Pochitajte knigu John L. Casti "Would-be Worlds", New York: Wiley, 1997. Imenno poetomu dazhe nashi samye produmannye i proschitannye dejstviya v proshlom imeli nezhelatel'nye posledstviya -- kak potomu, chto my ne polnost'yu ponimali sut' processa, tak i potomu, chto postoyanno izmenyayushchijsya mir reagiroval na nashi dejstviya samym neozhidannym obrazom. S etoj tochki zreniya istoriya zashchity okruzhayushchej sredy obeskurazhivaet nastol'ko zhe, kak i istoriya zagryazneniya okruzhayushchej sredy. I te, kto sporyat, naprimer, o tom, chto promyshlennaya politika chistoj vyrubki lesov nanosit bol'she vreda prirode po sravneniyu s ekologicheskoj politikoj tusheniya pozharov, sovershenno ne uchityvayut tot fakt, chto obe politiki tshchatel'no produmany i obe neobratimo izmenyayut devstvennye lesa. Obe eti politiki otmecheny upryamym egoizmom, svojstvennym lyubomu vzaimodejstviyu cheloveka s okruzhayushchej sredoj. To, chto biosfera reagiruet na nashi dejstviya nepredskazuemym obrazom, -- eshche ne povod dlya bezdejstviya. Odnako eto ser'eznyj povod dlya ostorozhnosti v dejstviyah, povod vyrabotat' otnoshenie ko vsemu, vo chto my verim i chto my delaem, kak k slozhnomu eksperimentu. K neschast'yu, v proshlom nash vid otlichalsya potryasayushchej neostorozhnost'yu. Trudno poverit', chto v budushchem my budem vesti sebya sovershenno po-drugomu. Nam kazhetsya, budto my znaem, chto delaem. My vsegda tak dumali. I pohozhe, do nashego soznaniya tak nikogda i ne dojdet, chto esli my mogli oshibat'sya v proshlom -- znachit, oshibki vozmozhny i v budushchem. Vmesto etogo kazhdoe novoe pokolenie spisyvaet oshibki proshlogo na nedalekost' i glupost' svoih predshestvennikov, a potom samonadeyanno sovershaet novye oshibki -- svoi sobstvennye. My -- odin iz treh vidov na planete, kotorye mogut pretendovat' na nalichie "samosoznaniya". Edinstvennye zhivotnye, ch'e samosoznanie ubeditel'no dokazano, -- eto lyudi, shimpanze i orangutangi. Vopreki shiroko rasprostranennomu zabluzhdeniyu, "razumnost'" del'finov i martyshek ne imeet neoproverzhimyh podtverzhdenij, i samym yarkim priznakom nashego vida yavlyaetsya, navernoe, sklonnost' k samoobmanu. Kogda-nibud' v dvadcat' pervom stoletii nashe osnovannoe na samoobmane bezrassudstvo vstupit v konflikt s nashej vse vozrastayushchej tehnologicheskoj moshch'yu. I veroyatnee vsego, etot konflikt zatronet oblasti, kasayushchiesya nanotehnologij, biotehnologij i komp'yuternyh tehnologij. |ti tri oblasti imeyut nechto obshchee -- oni sposobny proizvodit' i vypuskat' v okruzhayushchuyu sredu samovosproizvodyashchiesya produkty. My uzhe neskol'ko let imeem delo s pervym iz podobnyh samovosproizvodyashchihsya ob®ektov -- s komp'yuternymi virusami. Krome togo, nakopilsya nekotoryj prakticheskij opyt s problemami biotehnologij. Nedavno postupili soobshcheniya o tom, chto geny modificirovannoj kukuruzy obnaruzheny v obychnoj, estestvennoj meksikanskoj kukuruze -- vopreki zapreshchayushchim zakonam i vopreki vsem usiliyam, napravlennym na to, chtoby predotvratit' podobnoe yavlenie. I eto tol'ko nachalo predstoyashchej chelovechestvu dolgoj i trudnoj bor'by s vyshedshimi iz-pod kontrolya produktami nashih sobstvennyh tehnologij. V to zhe vremya davnyaya ubezhdennost' v bezopasnosti biotehnologij -- eti vzglyady rasprostranyalo bol'shinstvo biologov nachinaya s semidesyatyh godov -- sejchas podvergaetsya somneniyu. Neprednamerennoe sozdanie smertel'no opasnogo virusa (ego proizveli avstralijskie issledovateli v 2001 godu) zastavilo mnogih peresmotret' starye ubezhdeniya. Jackson, R.J., A.J.Ramsay, C.D.Christensen, S.Beaton, D.F.Hall, and I.A.Ramshaw. 2001. "Expression of Mouse Interleukin-4 by a Recombinant Ectromelia Virus Suppresses Cyolytic Lymphocyte Responces and Overcomes Genetic Resistance to Mousepox". Journal of Virology 75:1205-1210. Sovershenno yasno, chto v budushchem my uzhe ne budem tak nebrezhny s etimi tehnologiyami, kak prezhde. Nanotehnologiya -- samaya novaya iz treh perechislennyh tehnologij i v nekotorom smysle naibolee radikal'naya. Zadacha etoj nauki -- sozdanie tehnicheskih ustrojstv chrezvychajno malyh razmerov, poryadka sta nanometrov, -- a eto sto milliardnyh chastej metra. Takie mashiny dolzhny byt' primerno v tysyachu raz men'she tolshchiny chelovecheskogo volosa. Uchenye rasschityvayut, chto podobnye kroshechnye mashiny budut sozdavat' vse, chto ugodno, -- ot miniatyurnyh detalej dlya komp'yuterov i novyh lekarstv protiv raka do kachestvenno novogo oruzhiya. Koncepciya nanotehnologij vpervye prozvuchala v tysyacha devyat'sot pyat'desyat devyatom godu, v rechi Richarda Fejnmana pod nazvaniem "Na dne polno mesta". <Feynman,R.P., "There's Plenty of Room at the Bottom". Eng. and Sci. 23 (1960), p. 22.> Sorok let spustya eto nauchnoe napravlenie vse eshche nahodilos' v zarodyshevoj stadii razvitiya, nesmotrya na postoyannuyu moshchnuyu reklamu v presse. No teper' nachali poyavlyat'sya pervye prakticheskie rezul'taty, i finansirovanie napravleniya rezko vozroslo. Moshchnye korporacii, takie, kak IBM, Fujitsu i Intel, vkladyvayut den'gi v novye issledovaniya. Amerikanskoe pravitel'stvo za poslednie dva goda potratilo na nanotehnologii milliard dollarov. Tem vremenem nanotehnologij uzhe ispol'zuyutsya dlya proizvodstva solncezashchitnyh ekranov, ustojchivyh k zagryazneniyu tkanej i kompozitnyh materialov dlya avtomobilej. Vskore ih nachnut ispol'zovat' dlya izgotovleniya komp'yuterov i nakopitel'nyh ustrojstv sverhmalyh razmerov. I nekotorye iz dolgozhdannyh "chudesnyh" produktov uzhe nachali poyavlyat'sya. V 2002 godu odna iz kompanij sozdala samoochishchayushcheesya okonnoe steklo; drugaya kompaniya proizvela nanokristallicheskuyu povyazku dlya ran, s protivovospalitel'nymi i antimikrobnymi svojstvami. Na nastoyashchij moment nanotehnologij v osnovnom primenyayutsya dlya sozdaniya osobyh materialov -- no ih vozmozhnosti prostirayutsya gorazdo dal'she. Uzhe ne odno desyatiletie obsuzhdaetsya vozmozhnost' sozdaniya samovosproizvodyashchihsya mashin. V 1980 godu v gazete NASA obsuzhdalos' neskol'ko metodov, s pomoshch'yu kotoryh takie mashiny mozhno budet proizvodit'. Desyat' let nazad dvoe izvestnyh uchenyh vosprinyali etu problemu vpolne ser'ezno: "V blizhajshie pyat'desyat -- sto let, veroyatno, poyavitsya novyj klass organizmov. |to budut iskusstvennye organizmy -- v tom smysle, chto iznachal'no oni byli sproektirovany i sozdany chelovekom. Tem ne menee im budet prisushcha sposobnost' k vosproizvodstvu, oni budut evolyucionirovat' v nechto otlichnoe ot svoej iznachal'noj formy; oni budut zhivymi v polnom smysle etogo slova... |volyucionnye izmeneniya budut proishodit' neveroyatno bystro... Vozdejstvie na chelovechestvo i na biosferu mozhet okazat'sya ogromnym, gorazdo bolee znachitel'nym, chem vozdejstvie promyshlennoj revolyucii, yadernogo oruzhiya i zagryazneniya okruzhayushchej sredy. My dolzhny uzhe sejchas predprinyat' shagi dlya togo, chtoby uderzhat' pod kontrolem rasprostranenie iskusstvennyh organizmov..."<Farmer, J Doyne, and Alletta d'A Belin, "Artificial Life The Coming Evolution" in "Artificial Life II", edited by S G Langton, S Taylor, J D Farmer, and S Rasmundssen Santa Fe Studies in the Sciences of Complexity, Proc Vol X, Redwood City, Calif Addison-Wesley, 1992, p 815> I vedushchij storonnik nanotehnologij K. |rik Dreksler tozhe vyskazyvaet podobnye opaseniya: "Ochen' mnogih lyudej, i menya v tom chisle, ves'ma bespokoit vliyanie etih tehnologij na budushchee. My govorim o stol' global'nyh izmeneniyah, chto nashe obshchestvo mozhet ne sovladat' s ih posledstviyami, -- i veroyatnost' etogo ochen' velika". K. Eric Drexler, "Introduction to Nanotechnology: Toward Molecular Manufacturing (Proceeding of the First General Conference on Nanotecnology: Development, Applications and Opportunities), edited by Markus Krummenacker and James Lewis, New York: Wiley & Sons, 1995, p. 21. Dazhe po samym optimistichnym (ili samym uzhasnym) prognozam, podobnye organizmy poyavyatsya v nashej zhizni uzhe v blizhajshie desyatiletiya. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ko vremeni ih poyavleniya budut vyrabotany mezhdunarodnye sredstva kontrolya za samovosproizvodyashchimisya tehnologiyami. Sleduet ozhidat', chto kontroliruyushchie organy budut vklyuchat' v sebya moshchnye silovye struktury -- my uzhe nauchilis' obhodit'sya s sozdatelyami komp'yuternyh virusov s zhestokost'yu, nemyslimoj dvadcat' let nazad. My nauchilis' sazhat' hakerov za reshetku. Vskore k nim prisoedinyatsya i sbivshiesya s puti istinnogo biotehnologi. No, konechno zhe, vpolne vozmozhno, chto my ne sumeem organizovat' dejstvennuyu sistemu kontrolya. Ili chto kto-to sozdast samovosproizvodyashchiesya iskusstvennye organizmy gorazdo ran'she, chem my mozhem predpolagat'. V takom sluchae trudno predskazat', kakimi budut posledstviya. Sobstvenno, imenno ob etom moj roman. Majkl Krajton Los-Andzheles, 2002 Sejchas polnoch'. V dome temno. YA ne znayu navernyaka, chem eto obernetsya. Vseh detej otchayanno toshnit, bukval'no vyvorachivaet naiznanku. YA slyshu, kak moi syn i doch' izvergayut soderzhimoe zheludkov v otdel'nyh vannyh komnatah. Neskol'ko minut nazad ya zaglyadyval k nim, proveryal, kak dela. Ochen' bespokoyus' za malyshku -- no ya dolzhen byl i ee zastavit' vse vyrvat'. Dlya nee eto edinstvennaya nadezhda. So mnoj kak budto vse v poryadke -- po krajnej mere sejchas. No, konechno, shansov u menya malo -- bol'shinstvo lyudej, uchastvovavshih v etom proekte, uzhe mertvy. I slishkom mnogogo ya ne mogu znat' navernyaka. Proizvodstvennye moshchnosti unichtozheny, no ya ne uveren, chto my uspeli sdelat' eto vovremya. YA zhdu Mae. [Vse-taki eto imya sobstvennoe dolzhno chitat'sya 'Mej' - Prim. chitatelya] Ona uehala v laboratoriyu v Palo-Al'to dvenadcat' chasov nazad. Nadeyus', u nee vse poluchilos'. Nadeyus', ona zastavila kolleg osoznat' vsyu otchayannost' slozhivshejsya situacii. YA rasschityval uslyshat' kakoj-nibud' otklik iz laboratorii, no poka ottuda nichego ne soobshchali. U menya zvenit v ushah -- eto plohoj priznak. I eshche ya chuvstvuyu drozh' v grudi i v zhivote. Malyshka tol'ko splevyvaet, a ne srygivaet po-nastoyashchemu. U menya kruzhitsya golova. Nadeyus', ya ne poteryayu soznaniya. Deti nuzhdayutsya vo mne, osobenno malyshka. Oni napugany. I ya ne vinyu ih za eto. YA i sam napugan. Teper', kogda ya sizhu vot tak, v temnote, trudno dazhe predstavit', chto vsego nedelyu nazad moej samoj bol'shoj problemoj bylo najti rabotu. Sejchas eto kazhetsya mne dazhe smeshnym. Odnako vse vsegda proishodit sovsem ne tak, kak ty togo ozhidaesh'. CHast' pervaya DOM Den' pervyj. 10:04 Vse vsegda proishodit sovsem ne tak, kak ty togo ozhidaesh'. YA nikogda ne sobiralsya stanovit'sya "domohozyainom". Muzhchinoj-domohozyajkoj. Muzhchinoj, kotoryj polnyj rabochij den' sidit s det'mi i rabotaet papoj. Kak takoe ni nazovi -- horoshego slova dlya etogo vse ravno ne podberesh'. No poslednie shest' mesyacev imenno eto i est' moj osnovnoj rod zanyatij. I vot kak-to raz ya zashel v supermarket "Krejt i Barrel" v predmest'e San-Hose, chtoby kupit' novye stakany, i uvidel, chto u nih horoshij vybor salfetok pod stolovye pribory. Nam kak raz ne pomeshali by novye salfetki pod pribory. Pletenye oval'nye salfetki, kotorye Dzhuliya kupila okolo goda nazad, uzhe izryadno poiznosilis', i perepleteniya zabilis' kroshkami detskogo pitaniya. Problema v tom, chto pletenye salfetki nevozmozhno kak sleduet vymyt'. Poetomu ya zaderzhalsya u vitriny s salfetkami, rassmotrel ih i vybral simpatichnye golubye salfetki pod pribory, a eshche kupil obychnyh belyh. Potom mne popalis' na glaza zheltye, i ih ya vzyal tozhe, potomu chto oni takie yarkie i priyatnye s vidu. Na polke ih okazalos' men'she shesti, a ya reshil, chto nam luchshe kupit' shest', poetomu poprosil devushku-prodavshchicu posmotret' na sklade, est' li u nih eshche takie salfetki. Poka ona hodila na sklad, ya postelil na stol golubuyu salfetku pod pribory, postavil na nee beluyu tarelku i polozhil ryadom zheltuyu salfetku. Nabor vyglyadel ochen' simpatichno, tak chto ya nachal podumyvat', ne kupit' li vosem' shtuk vmesto shesti. Kak raz togda zazvonil moj sotovyj telefon. |to byla Dzhuliya. -- Privet, solnce. -- Privet, Dzhuliya. Kak dela? -- skazal ya. Ona zvonila iz pomeshcheniya, gde rabotali kakie-to mashiny. YA slyshal v trubke razmerennyj, ritmichnyj mehanicheskij shum. Pohozhe na gudenie vakuumnogo nasosa ot elektronnogo mikroskopa. U Dzhulii v laboratorii bylo neskol'ko takih mikroskopov. Ona sprosila: -- CHto ty sejchas delaesh'? -- Voobshche-to pokupayu salfetki pod pribory. -- Gde? -- V "Krejt i Barrel". Dzhuliya zasmeyalas'. -- Ty, navernoe, edinstvennyj muzhchina vo vsem magazine? -- Da net... -- Nu ladno, horosho, -- skazala ona. Mne pokazalos', chto Dzhuliyu sovershenno ne interesuet predmet nashego razgovora. U nee na ume yavno bylo chto-to drugoe. -- Poslushaj, Dzhek, ya hochu tebe skazat'... Mne, pravda, zhal', no segodnya ya snova budu doma ochen' pozdno. YA tol'ko vzdohnul. Prodavshchica vernulas' i prinesla zheltye salfetki. Derzha telefon vozle uha, ya mahnul devushke rukoj i pokazal tri pal'ca. Ona otschitala tri salfetki i polozhila vozle menya. Tem vremenem ya govoril Dzhulii: -- U tebya na rabote vse v poryadke? Vse normal'no? -- Da, s uma sojti kak normal'no. Segodnya my peredavali svoyu prezentaciyu cherez sputniki investornym firmam v Azii i Evrope, i poluchilis' nakladki iz-za zaderzhki sputnikovoj svyazi, potomu chto videozapis', kotoruyu oni peredavali... oj, tebe, navernoe, eto vse neinteresno... Kak by to ni bylo, nam, pohozhe, pridetsya zaderzhat'sya chasa na dva. A mozhet, i dol'she. YA budu doma ne ran'she vos'mi -- a skoree vsego, dazhe pozzhe. Ty smozhesh' sam pokormit' detej i ulozhit' ih spat'? -- Bez problem, -- otvetil ya. I v samom dele, nikakoj problemy dlya menya eto ne sostavlyalo. YA uzhe privyk. V poslednee vremya Dzhuliya chasto zaderzhivalas' na rabote dopozdna. Obychno ona prihodila domoj, kogda deti uzhe spali. "Ksimos Teknolodzhi", kompaniya, v kotoroj ona rabotala, pytalas' dobyt' ocherednuyu porciyu investicij -- dvadcat' millionov dollarov, -- i na rabote u Dzhulii sejchas byla napryazhenka. Osobenno iz-za togo, chto "Ksimos" razrabatyval tehnologii "molekulyarnogo proizvodstva", kak ih nazyvali v samoj kompanii, a bol'shinstvo lyudej nazyvayut eto "nanotehnologiyami". Sejchas nanotehnologii ne ochen' populyarny u kompanij-investorov. Za poslednie desyat' let slishkom mnogie investory progoreli na razrabotke nanotehnologii. Slishkom chasto kazalos', chto konechnyj produkt uzhe pochti gotov -- a v rezul'tate on tak i ne vyhodil za predely laboratorii. I investory sklonilis' k tomu, chto nanotehnologii proizvodyat odni tol'ko obeshchaniya, a ne produkciyu. Dzhuliya prekrasno eto znala -- ona rabotala na dve takie investornye firmy. Detskij psiholog po obrazovaniyu, teper' ona specializirovalas' na "inkubacii tehnologij" -- pomogala raskruchivat'sya kompaniyam, razrabatyvayushchim novye tehnologii. Dzhuliya v shutku govorila, chto i sejchas zanimaetsya detskoj psihologiej. So vremenem ona ostavila dolzhnost' konsul'tanta i polnost'yu pereshla rabotat' v odnu iz firm. I teper' Dzhuliya byla vice-prezidentom "Ksimos Teknolodzhi". Dzhuliya govorila, chto "Ksimos" sovershil neskol'ko proryvov i sushchestvenno operedil drugie kompanii, kotorye rabotayut v toj zhe oblasti. Ona schitala, chto "Ksimos" prakticheski na dnyah sposoben sozdat' polnocennyj prototip kommercheskogo produkta. No ya otnosilsya k ee mneniyu s izvestnoj dolej skepsisa. -- Slushaj, Dzhek, ya dolzhna tebya predupredit'... -- prodolzhala ona vinovatym golosom. -- |rik, navernoe, rasstroitsya... -- Pochemu? -- Nu... YA obeshchala, chto pridu na igru. -- No pochemu, Dzhuliya? My ved' uzhe govorili s toboj o takih obeshchaniyah. Ty ved' nikak ne mogla popast' na etu igru. Ona zhe nachnetsya v tri chasa dnya. Pochemu ty skazala emu, chto pridesh'? -- YA dumala, chto smogu vyrvat'sya. YA vzdohnul. I postaralsya ubedit' sebya, chto tak ona proyavlyaet zabotu o detyah. -- Horosho. Ne rasstraivajsya, solnyshko. YA kak-nibud' eto ulazhu. -- Spasibo. Da, kstati, Dzhek! Naschet etih salfetok pod pribory. Beri kakie ugodno, tol'ko ne zheltye, ladno? I ona otklyuchilas'. Na uzhin ya prigotovil spagetti, potomu chto protiv spagetti nikogda nikto ne vozrazhal. K vos'mi vechera dvoe mladshih uzhe spali, a Nikol' zakanchivala delat' uroki. Poskol'ku ej bylo uzhe dvenadcat' let, spat' ona ukladyvalas' v desyat' vechera, hotya i ne hotela, chtoby ob etom uznal kto-to iz ee druzej. Samoj mladshej, Amande, bylo vsego devyat' mesyacev. Ona uzhe povsyudu polzala i nauchilas' stoyat', derzhas' za okruzhayushchie predmety. |riku bylo vosem', on byl pomeshan na futbole i igral v futbol vse svobodnoe vremya, za isklyucheniem togo, kogda pereodevalsya rycarem i begal za starshej sestroj po vsemu domu, razmahivaya plastikovym mechom. Nikol' byla v takom vozraste, kogda devochkam svojstvenna osobennaya skromnost'. |rik ochen' lyubil zabirat' u nee byustgal'ter i begat' po domu s krikami: "Niki nosit lifchik! Niki nosit lifchik!" A Nikol', kotoroj chuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne pozvolyalo brosit'sya za nim vdogonku, stiskivala zuby i nyla: "Pa-a-ap! On opyat' eto delaet! Pa-a-ap!" Poetomu mne samomu prihodilos' izlavlivat' |rika i vnushat' emu, chto brat' veshchi sestry nel'zya. Vot tak i prohodila moya zhizn'. Snachala, srazu posle togo, kak ya poteryal rabotu v "MediaTroniks", mne bylo ochen' interesno vozit'sya s bespokojnymi delishkami i ulazhivat' postoyannye nedorazumeniya mezhdu synom i docher'yu. Po bol'shomu schetu, eto ne slishkom otlichalos' ot togo, chto mne prihodilos' delat' na rabote. V "MediaTroniks" ya byl nachal'nikom otdela programmirovaniya, rukovodil gruppoj talantlivyh molodyh programmistov. V svoi sorok let ya byl uzhe slishkom star, chtoby samomu rabotat' programmistom. Pisat' komp'yuternye programmy -- eto delo molodyh. Poetomu ya polnyj rabochij den' ulazhival problemy svoih podchinennyh. Kak i bol'shinstvo programmistov Kremnievoj Doliny, moya komanda, pohozhe, ne vylezala iz krizisa iz-za razbityh "Porshe", nevernyh podruzhek, neudach na lyubovnom fronte, skandalov s roditelyami, "othodnyakov" posle tabletok -- i vse eto na fone napryazhennogo rabochego grafika so vsenoshchnymi marafonami na yashchikah dieticheskoj koly i chipsov. No eto byla zahvatyvayushchaya rabota, rabota "na grani". My delali to, chto nazyvaetsya "raspredelennoj parallel'noj obrabotkoj dannyh", ili "agentno-bazirovannymi programmami". |ti programmy modeliruyut biologicheskie processy putem sozdaniya vnutri komp'yutera virtual'nyh agentov, kotorye vzaimodejstvuyut s okruzhayushchej sredoj i reshayut problemy real'nogo mira. Zvuchit eto stranno, no rabotaet vpolne normal'no. Naprimer, odna iz nashih programm vossozdavala pishchevoe povedenie murav'ev -- kak murav'i nahodyat kratchajshuyu dorogu k pishche -- i primenyalas' dlya togo, chtoby optimal'no raspredelit' trafik v bol'shoj telefonnoj seti. Drugie programmy imitirovali povedenie termitov, pchelinyh roev, ohotyashchihsya l'vov. Mne nravilas' eta rabota, i ya by, navernoe, zanimalsya eyu po sej den', esli by ne vzyal na sebya koe-kakuyu dopolnitel'nuyu otvetstvennost'. V poslednie mesyacy moej raboty tam menya naznachili otvetstvennym za bezopasnost' vzamen sotrudnika, kotoryj prorabotal na etoj dolzhnosti dva goda, no ne smog vovremya obnaruzhit' i predotvratit' hishchenie sekretnogo ishodnogo koda kompanii, a potom etot kod poyavilsya v programme, proizvedennoj gde-to v Tajvane. Voobshche-to eto byl ishodnyj kod moego otdela -- programmy dlya raspredelennoj obrabotki dannyh. Imenno etot kod i byl pohishchen. My znali, chto eto tot samyj kod, potomu chto "pashal'nye yajca" ostalis' netronutymi. Programmisty vsegda vstavlyayut v svoi kody "pashal'nye yajca" -- malen'kie osobennye elementy, kotorye ne nesut nikakoj poleznoj nagruzki, a vstavlyayutsya v programmu prosto radi interesa. Tajvan'skaya kompaniya ne izmenila ni odnogo iz nih, oni ispol'zovali ves' nash kod celikom. Tak chto pri odnovremennom nazhatii klavish Alt-Shift-M-9 na ekrane poyavlyalos' okoshko s datoj zhenit'by odnogo iz nashih programmistov. Dokazannaya krazha. Estestvenno, my podali na tajvan'cev v sud. No Don Gross, glava kompanii, pozhelal, chtoby v dal'nejshem podobnoe ne povtoryalos'. Poetomu mne poruchili sledit' za bezopasnost'yu, a ya byl nastol'ko zol na pohititelej, chto soglasilsya na etu rabotu. Vprochem, ya tak i ostalsya nachal'nikom otdela programmirovaniya, a bezopasnost'yu zanimalsya po sovmestitel'stvu. Pervoe, chto ya sdelal, vstupiv v dolzhnost' sotrudnika otdela bezopasnosti, -- vvel postoyannyj monitoring ispol'zovaniya rabochej stancii. |to byla dovol'no pryamolinejnaya mera -- v nashi dni vosem'desyat procentov kompanij sledyat za tem, chto ih sotrudniki delayut na terminalah. Monitoring vedetsya libo posredstvom videokamer, libo zapis'yu togo, chto nabiraetsya na klaviaturah, libo proveryaetsya elektronnaya pochta na nalichie opredelennyh slov... v obshchem, ispol'zuyutsya vsyakie podobnye sposoby. Nash Don Gross byl krutoj paren', byvshij morskoj pehotinec, s sootvetstvuyushchimi zamashkami. Kogda ya rasskazal emu o novoj sisteme, on sprosil: "No za moim terminalom vy ved' ne sledite?" Konechno net, otvetil ya. No na samom dele ya ustanovil programmu dlya otslezhivaniya vseh komp'yuterov kompanii, i ego v tom chisle. I imenno tak ya obnaruzhil dve nedeli spustya, chto Don imeet dela s devicej iz raschetnogo otdela, i razreshil ej pol'zovat'sya sluzhebnoj mashinoj. YA poshel k nemu i skazal, chto, sudya po elektronnoj perepiske Dzhiny iz raschetnogo otdela, s nej, pohozhe, svyazan kakoj-to neizvestnyj i chto ona, vozmozhno, poluchaet storonnie dohody. YA skazal, chto ne znayu, s kem u nee dela, no, esli oni po-prezhnemu budut pol'zovat'sya elektronnoj pochtoj, ya vskore uznayu, kto on takoj. YA polagal, chto Don pojmet moj namek, i on ponyal. No teper' on prosto stal otsylat' inkriminiruyushchie pis'ma so svoego domashnego komp'yutera, ne podozrevaya, chto eta pochta tozhe prohodit cherez server kompanii i ee ya tozhe prosmatrivayu. Takim obrazom ya uznal, chto on peredaval programmnye produkty inostrannym firmam po nizkim cenam i poluchal solidnye gonorary za "konsul'tacionnye uslugi" -- eti gonorary postupali na ego schet na Kajmanovyh ostrovah. Vse eto bylo sovershenno nelegal'no, i ya ne mog tak etogo ostavit'. YA prokonsul'tirovalsya so svoim advokatom, Geri Marderom, i on posovetoval mne uvolit'sya. -- Uvolit'sya? -- peresprosil ya. -- Konechno. -- No pochemu? -- Da malo li pochemu? Tebe gde-nibud' predlozhili bolee vygodnuyu rabotu. U tebya nachalis' kakie-to problemy so zdorov'em. Ili poyavilis' kakie-nibud' semejnye obstoyatel'stva. Domashnie problemy. Prosto ubirajsya ottuda, i poskoree. Uvol'nyajsya. -- Pogodi... -- skazal ya. -- Ty dumaesh', eto mne sleduet uvolit'sya iz-za togo, chto moj boss narushaet zakon? |to ty mne sovetuesh'? -- Net, -- skazal Geri. -- Kak tvoj advokat, ya dayu takoj sovet: esli ty uznal o protivozakonnyh dejstviyah, ty obyazan nemedlenno soobshchit' ob etom kuda sleduet. No kak tvoj drug, ya sovetuyu tebe derzhat' rot na zamke i poskoree unosit' ottuda nogi. -- |to pohozhe na trusost'. YA dumayu, sleduet izvestit' investorov. Geri vzdohnul. Polozhiv ruku mne na plecho, on skazal: -- Dzhek, investory sami mogut prosledit' za svoimi delami. A ty ubirajsya iz etoj kompanii, i kak mozhno skoree. Mne pokazalos', chto eto nepravil'no. YA byl razdosadovan, kogda okazalos', chto moyu programmu pohitili. A teper' ya dazhe ne znal, pohitili li ee na samom dele. Vozmozhno, ee prosto prodali. |to byla chastnaya kompaniya, poetomu ya soobshchil obo vsem odnomu iz chlenov soveta direktorov. Okazalos', chto on tozhe v etom zameshan. Na sleduyushchij den' menya obvinili v prestupnoj halatnosti i zlostnom neispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Mne grozili sudebnym processom. Prishlos' podpisat' ujmu bumag, chtoby normal'no uvolit'sya. Moj advokat zanimalsya vmesto menya vsej etoj bumazhnoj volokitoj i gorestno vzdyhal kazhdyj raz, kogda prihodilos' podpisyvat' ocherednoj dokument. V konce koncov my s etim razdelalis' i vyshli na solnechnyj svet. YA skazal: -- Horosho, chto vse uzhe pozadi... Geri povernulsya, posmotrel na menya i sprosil: -- Pochemu ty tak dumaesh'? I v samom dele -- kak potom vyyasnilos', eshche nichego ne zakonchilos'. Kakim-to chudesnym obrazom na mne kak budto poyavilos' kakoe-to klejmo. YA byl horoshim, kvalificirovannym specialistom v vostrebovannoj oblasti. No kogda ya prihodil na sobesedovaniya k rabotodatelyam, okazyvalos', chto ih moya kandidatura ne ustraivaet. Huzhe togo, rabotodateli yavno ispytyvali v moem prisutstvii nekotoruyu nelovkost'. Kremnievaya Dolina zanimaet bol'shoe prostranstvo, no eto dovol'no tesnyj mirok. Sluhi zdes' rasprostranyayutsya neveroyatno bystro. So vremenem ya popal na sobesedovanie k Tedu Landau, sotrudniku otdela kadrov, s kotorym byl nemnogo znakom. God nazad ya treniroval ego synishku pered sorevnovaniyami po bejsbolu v Maloj Lige. Kogda "interv'yu" zakonchilos', ya sprosil u nego: -- Ted, chto ty obo mne slyshal? On pokachal golovoj. -- Nichego, Dzhek. -- Ted, za poslednie desyat' dnej ya pobyval na desyati sobesedovaniyah. Skazhi mne, -- ne sdavalsya ya. -- Da nechego govorit'. -- Ted... On povozilsya s bumagami, starayas' ne smotret' mne v glaza, potom vzdohnul i priznalsya: -- Dzhek Forman. Smut'yan. Neuzhivchivyj, ne sklonen k sotrudnichestvu. Skandalist. Vspyl'chivyj. Problemnaya lichnost'. Ne umeet rabotat' v komande. -- Pokolebavshis' nemnogo, on dobavil: -- I vozmozhno, ty byl zameshan v kakih-to protivozakonnyh sdelkah. V chem imenno, ne govoryat, no eto kak-to svyazano s tenevym biznesom. Tebya pojmali na goryachem. -- Menya pojmali na goryachem? -- peresprosil ya. Vnutri u menya vse zaburlilo, i ya nachal chto-to govorit', no bystro soobrazil, chto, navernoe, pokazhus' Tedu kak raz vspyl'chivym skandalistom. Poetomu ya zatknulsya i poblagodaril ego. Pered tem kak ya ushel, Ted skazal mne: -- Dzhek, primi moj dobryj sovet. Vyzhdi nemnogo. V Doline vse menyaetsya ochen' bystro. U tebya otlichnoe rezyume i prekrasnaya kvalifikaciya. Podozhdi, poka... -- on pozhal plechami. -- Paru mesyacev? -- YA by skazal -- mesyaca chetyre. Mozhet, pyat'. Pochemu-to ya ponyal, chto on prav. Posle etogo razgovora ya perestal tak userdstvovat'. Do menya doshli sluhi o tom, chto Kremnievuyu Dolinu nachnut potroshit' zakonniki, i, vozmozhno, dojdet do sudebnyh razbiratel'stv. Vperedi zamayachilo opravdanie dlya menya, no poka mne nichego ne ostavalos', krome kak vyzhidat'. YA postepenno privyk k tomu, chto utrom ne nado idti na rabotu. Dzhuliya zaderzhivalas' na rabote dopozdna, a detyam trebovalos' vnimanie. A poskol'ku ya byl doma, oni obrashchalis' so svoimi problemami ko mne, a ne k nashej domrabotnice Marii. YA nachal otvozit' ih v shkolu i zabirat' iz shkoly, podbirat' dlya nih odezhdu, vodit' k detskomu vrachu i k stomatologu, i na sportivnye trenirovki. Pervye neskol'ko obedov, kotorye ya prigotovil, byli uzhasny, no postepenno u menya nachalo poluchat'sya luchshe. I, sam ne zametiv, kak tak poluchilos', ya uzhe pokupal salfetki pod pribory i prismatrival nabor dlya servirovki stola v "Krejt i Barrel". I vse eto kazalos' mne sovershenno normal'nym. Dzhuliya vernulas' domoj primerno v polovine desyatogo. YA bez osobogo interesa smotrel po televizoru igru futbol'noj komandy "Velikany". Dzhuliya voshla i pocelovala menya v zatylok. -- Deti spyat? -- sprosila ona. -- Da, tol'ko Nikol' eshche nedodelala domashnee zadanie. -- Nichego sebe! A ej eshche ne pora v krovat'? -- Net, solnce, -- otvetil ya. -- My zhe dogovorilis' -- pomnish'? V etom godu ona mozhet ne lozhit'sya spat' do desyati. Dzhuliya pozhala plechami. Pohozhe, ona ob etom zabyla. Skoree vsego, dejstvitel'no zabyla. U nas v sem'e proizoshlo nekotoroe pereraspredelenie rolej -- ran'she ona bol'she znala o tom, chto kasaetsya detej, a teper' -- ya. Iz-za etogo Dzhulii inogda stanovilos' nelovko, ona kak budto chastichno utratila vliyanie v sem'e. -- Kak malyshka? -- Vyzdoravlivaet. Prostuda pochti proshla, ostalsya tol'ko nasmork. I kushaet ona uzhe luchshe. My vmeste s Dzhuliej proshli v detskie spal'ni. Sperva ona zashla k Amande, naklonilas' nad kolybel'yu i nezhno pocelovala spyashchuyu malyshku. Glyadya na zhenu, ya podumal, chto v materinskom otnoshenii k detyam est' nechto, chego otcy nikak ne smogut zamenit'. U Dzhulii byla kakaya-to osobaya svyaz' s det'mi, kotoroj u menya nikogda ne bylo i ne budet. Vo vsyakom sluchae ona byla privyazana k detyam kak-to po-drugomu. Dzhuliya prislushalas' k tihomu dyhaniyu malyshki i skazala: -- Da, ej uzhe luchshe. Potom my poshli v spal'nyu k |riku. Dzhuliya vynula iz-pod odeyala Futbolista i, posmotrev na menya, nahmurila brovi. YA pozhal plechami, nemnogo nedovol'nyj. YA znal, chto pered snom |rik igral so svoim Futbolistom, no v eto samoe vremya ya ukladyval spat' malyshku i ne prosledil za parnem. YA nadeyalsya, chto Dzhuliya otnesetsya k etomu nedosmotru s bol'shim ponimaniem. Potom Dzhuliya poshla v komnatu Nikol'. Nikol' sidela za svoim noutbukom, no zahlopnula kryshku, kak tol'ko mat' otkryla dver'. -- Privet, mam. -- Uzhe pozdno. -- Net, mam... -- Ty vrode by dolzhna delat' uroki. -- YA uzhe vse sdelala. -- Togda pochemu ty eshche ne v posteli? -- Potomu chto... -- YA ne hochu, chtoby ty celymi nochami boltala so svoimi druz'yami cherez komp'yuter. -- Mama... -- proiznesla Nikol' s obidoj v golose. -- Ty kazhdyj den' vidish' ih v shkole -- etogo dolzhno byt' vpolne dostatochno. -- No, mama... -- Ne nado smotret' na otca. My s toboj prekrasno znaem -- on pozvolyaet tebe delat' vse, chto ty zahochesh'. Sejchas s toboj razgovarivayu ya. Dochka vzdohnula. -- YA znayu, mama. V poslednee vremya obshchenie mezhdu Nikol' i Dzhuliej vse chashche proishodilo imenno tak. Mne kazalos', chto v vozraste Nikol' eto normal'no, no vse zhe sejchas ya reshil vmeshat'sya. Dzhuliya ustala na rabote, a kogda ona ustaet, to stanovitsya slishkom strogoj i staraetsya vse prokontrolirovat' lichno. YA polozhil ruku zhene na plecho i skazal: -- Uzhe pozdno. Hochesh' chayu? -- Dzhek, ne vmeshivajsya. • -- YA ne vmeshivayus', ya tol'ko... -- Net, ty vmeshivaesh'sya. YA razgovarivayu s Nikol', a ty vmeshivaesh'sya -- kak vsegda! -- Solnyshko, my ved' dogovorilis', chto ona mozhet ne lozhit'sya spat' do desyati. I ya ne ponimayu, pochemu... -- No esli ona zakonchila delat' uroki, ona dolzhna lech' Spat'. -- Ob etom my ne dogovarivalis'. -- YA ne zhelayu, chtoby ona dnyami i nochami prosizhivala za komp'yuterom. -- Ona ne delaet etogo, Dzhuliya. Tut Nikol' rasplakalas', vskochila i zakrichala: -- Ty vsegda mnoj nedovol'na! YA tebya nenavizhu! -- rydaya, ona ubezhala v vannuyu i gromko hlopnula dver'yu. Ot shuma prosnulas' malyshka i tozhe zaplakala. Dzhuliya povernulas' ko mne i skazala: -- Esli by ty byl tak dobr, Dzhek, i ne vmeshivalsya, ya by sama so vsem razobralas'. A ya otvetil: -- Da, konechno, dorogaya. Ty prava. Prosti. Ty, konechno, prava. Skazat' po pravde, eto bylo sovsem ne to, chto ya dumal. Postepenno ya vse bol'she i bol'she privykal schitat', chto eto -- moj dom i moi deti. Dzhuliya zayavlyalas' v moj dom pozdno vecherom, kogda u menya vse bylo v poryadke -- v takom poryadke, kakoj menya ustraival. V dome carila tishina i spokojstvie, kak tomu i sledovalo byt', a ona podnimala shum i ustraivala sumatohu. YA vovse ne dumal, chto ona prava. YA dumal, chto ona neprava. I v poslednie neskol'ko nedel' ya zametil, chto incidenty, podobnye segodnyashnemu, povtoryalis' vse chashche i chashche. Sperva ya dumal, chto Dzhuliya chuvstvuet sebya vinovatoj, potomu chto podolgu ne byvaet doma. Potom ya reshil, chto ona takim obrazom pytaetsya vosstanovit' svoe vliyanie na detej, pytaetsya vernut' sebe vedushchuyu rol' v semejnyh delah, kotoraya postepenno pereshla ko mne. Potom ya podumal, chto eto iz-za togo, chto Dzhuliya sil'no ustaet na rabote, ved' u nih sejchas takoj napryazhennyj period. No v poslednee vremya ya sklonilsya k mysli, chto prosto pridumyvayu opravdaniya povedeniyu Dzhulii. U menya poyavilos' oshchushchenie, chto Dzhuliya kak-to izmenilas'. Ona stala drugoj, bolee napryazhennoj, bolee rezkoj i kategorichnoj. Malyshka plakala navzryd. YA vzyal ee iz kolybeli i prinyalsya ukachivat'. Privychno prosunuv palec pod podguznik, ya obnaruzhil, chto tam mokro. YA ulozhil krohu zhivotikom kverhu na pelenal'nyj stolik, i ona zaplakala eshche gromche -- poka ya ne potryas ee lyubimoj pogremushkoj i ne sunul pogremushku ej v ruchku. Togda Amanda zamolchala, i ya mog spokojno pomenyat' ej podguznik. -- YA sama eto sdelayu, -- skazala Dzhuliya, vhodya v komnatu. -- Nichego, vse v poryadke. -- |to iz-za menya ona prosnulas', ya i dolzhna ee uspokoit'. -- V samom dele, dorogaya, vse v poryadke. Dzhuliya polozhila ladon' mne na plecho i pocelovala menya v zatylok. -- Prosti, chto ya tak raspsihovalas'. YA pravda ochen' ustala. Ne znayu, chto takoe na menya nashlo. Daj mne pouhazhivat' za malyshkoj -- ya uzhe tak davno ee ne videla. -- Ladno, -- skazal ya i otstupil v storonu. Dzhuliya podoshla i sklonilas' nad rebenkom. -- Privet, moj pupsik! -- skazala ona i poshchekotala malyshku pod podborodkom. -- Nu, kak tut pozhivaet moya krohotulya? -- Ot takogo vnimaniya Amanda vyronila pogremushku, a potom snova zaplakala i prinyalas' vertet'sya na pelenal'nom stolike. Dzhuliya ne zametila, chto malyshka plachet iz-za pogremushki. I vmesto togo, chtoby vernut' rebenku igrushku, ona nachala shikat' na malyshku i popytalas' natyanut' na nee svezhij podguznik. No malyshka brykalas' i krutilas' na stolike, poetomu nadet' podguznik ne poluchilos'. -- Amanda, prekrati! YA skazal: -- Sejchas ona uspokoitsya. Podozhdi nemnogo. I eto byla chistaya pravda. Amanda sovsem razoshlas', i smenit' ej podguznik v takom sostoyanii bylo krajne zatrudnitel'no. A brykaetsya ona dovol'no sil'no. -- Net, ona dolzhna prekratit' eto. Prekrati! Malyshka zakrichala eshche gromche i popytalas' vyvernut'sya iz ruk Dzhulii. Odna iz lipkih nakleek na podguznike zavernulas' i sliplas', a potom i ves' podguznik soskol'znul na pol. Amanda perekatilas' pochti k samomu krayu stola. Dzhuliya dovol'no grubo vernula ee na mesto Devochka plakala i brykalas' izo vseh sil. -- Proklyat'e, ya skazala -- prekrati! -- kriknula Dzhuliya i shlepnula malyshku po nozhke. Amanda ot etogo prinyalas' krichat' eshche gromche i brykat'sya eshche sil'nee. -- Amanda! Prekrati! Prekrati nemedlenno! -- Dzhuliya snova ee shlepnula. -- Prekrati! Pre-kra-ti! Neskol'ko mgnovenij ya nichego ne delal. YA zastyl v ocepenenii. YA prosto ne znal, chto delat'. Nozhki Amandy pokrasneli. Dzhuliya prodolzhala ee bit'. -- Dorogaya... -- skazal ya, naklonyayas' k rebenku. -- Ne nado... Dzhuliya vzorvalas' okonchatel'no. -- Da kakogo cherta ty postoyanno vmeshivaesh'sya?! -- zaorala ona i udarila kulakom po pelenal'nomu stoliku. -- Kakogo cherta ty vechno lezesh' ne v svoi dela? I ona vybezhala iz komnaty, hlopnuv dver'yu. YA s oblegcheniem vzdohnul i vzyal malyshku na ruki. Amanda neuderzhimo plakala, i ot rasteryannosti, i ot boli. YA podumal, chto teper', chtoby ona snova zasnula, bez butylochki ne obojtis'. YA poukachival ee, i malyshka nemnogo uspokoilas'. Togda ya nadel na nee svezhij podguznik i poshel vmeste s nej na kuhnyu, chtoby podogret' butylochku. V kuhne bylo pochti temno -- svetilas' tol'ko fluorescentnaya lampa nad barnoj stojkoj. Dzhuliya sidela za stolom, pila pivo iz banki i tupo smotrela v prostranstvo. -- Kogda ty sobiraesh'sya ustraivat'sya na rabotu? -- sprosila ona. -- YA pytayus' ustroit'sya. -- Neuzheli? Po-moemu, ty voobshche ob etom ne dumaesh'. Kogda ty poslednij raz byl na sobesedovanii? -- Na proshloj nedele, -- otvetil ya. Dzhuliya hmyknula i skazala: -- Ty uzh potoropis' i najdi rabotu poskoree. Potomu chto eto svodit menya s uma. YA proglotil razdrazhenie. -- YA znayu. Nam vsem sejchas tyazhelo, -- skazal ya. Bylo uzhe ochen' pozdno, i mne bol'she ne hotelos' nikakih ssor i skandalov. No ya kraem glaza oglyadel Dzhuliyu. V svoi tridcat' shest' let Dzhuliya byla potryasayushche krasivoj zhenshchinoj. Malen'kaya i hrupkaya, s temnymi volosami i karimi glazami, s liho vzdernutym nosikom i harakterom, kotoryj nazyvayut zadornym ili iskrometnym. V otlichie ot bol'shinstva tehnicheskih rabotnikov vysokogo ranga, ona byla otkrytoj i privlekatel'noj. Dzhuliya legko zavodila druzej, lyubila i umela shutit'. Mnogo let nazad, kogda u nas byla tol'ko Nikol', Dzhuliya prihodila s raboty, zagruzhennaya chudovishchnym bagazhom raznoobraznyh fobij, oburevavshih ee partnerov-investorov. My chasami prosizhivali za etim samym stolom i hohotali do upadu. Malen'kaya Nikol' zabiralas' k nej na koleni i sprashivala: "Mama, pochemu vy smeetes'? Pochemu vam smeshno, mama?" -- potomu chto rebenku tozhe hotelos' poveselit'sya vmeste so vsemi. Konechno zhe, my nikogda ne ob®yasnyali ej, chto nas tak rassmeshilo, no u Dzhulii vsegda nahodilas' v zapase novaya prostaya shutka dlya Nikol', chtoby malyshka tozhe mogla posmeyat'sya vmeste s nami. Dzhuliya slavilas' svoim hladnokroviem. Ona pochti nikogda ne teryala