as poprosit'..."
     "Trahal ya tebya i tvoyu loshad'."
     "Senator Rou", skazal ya.
     "Vyrubi etu trahnutuyu kameru."
     YA oglyanulsya na patrul'nogo  i mahnul emu. On neohotno vyklyuchil  kameru.
Svet pogas.
     "Bozhe moj", skazal Rou, opustiv  nakonec svoi ruki. On  smotrel na menya
mutnymi glazami. "CHto zdes', mat'-peremat', proishodit?"
     YA predstavilsya.
     "Togda  pochemu vy ne razberetes' s  etim trahnutym cirkom", skazal Rou.
"YA prosto ehal v svoj trahnutyj otel'."
     "YA ponimayu, senator."
     "Ne  znayu..." On  netverdo  mahnul rukoj. "V  chem  zdes' problema, tvoyu
mat'?"
     "Senator, eto vy veli mashinu?"
     "Mat'.  Vel." On povernulsya k  pomoshchniku.  "Dzherri?  Ob®yasni  emu. Radi
boga."
     Pomoshchnik nemedlenno vstupil: "YA prinoshu izvineniya za vse", gladko nachal
on. "Senator ne  ochen'  horosho sebya chuvstvuet.  Prosto my vernulis' iz Tokio
vchera vecherom. Vremennoj lag. On ne v sebe. On ustal."
     "Kto vel mashinu?", sprosil ya.
     "YA vel", skazal pomoshchnik. "Absolyutnaya pravda."
     Odna iz devic zahihikala.
     "Net, vel ne etot", zakrichal chelovek v halate s drugoj  storony mashiny.
"Vot eto vel. A on ne smog vybrat'sya iz mashiny i pri etom ne upast'."
     "Bozhe, trahnutyj zoopark!", probormotal senator Rou, derzhas' za golovu.
     "Detektiv", skazal pomoshchnik, "mashinu vel ya i eti dve zhenshchiny prisyagnut,
chto tak i bylo." On mahnul v storonu  devushek  v plat'yah dlya vecherinki, i so
znacheniem posmotrel na nih.
     "|to ot®yavlennaya lozh'", skazal chelovek v kupal'nom halate.
     "Net, eto pravda", vozrazil krasivyj v taksedo, zagovoriv v pervyj raz.
U nego byl zagar  i svobodnye povadki, slovno on privyk,  chtoby  ego prikazy
ispolnyalis'. Navernoe, kakoj-to tip s Uoll-Strita. On ne predstavilsya.
     "Mashinu vel ya", skazal pomoshchnik.
     "Vse sploshnoe der'mo", probormotal Rou. "Hochu v otel'."
     "Kto-nibud' postradal?", sprosil ya.
     "Nikto ne postradal", skazal pomoshchnik. "Vse v poryadke."
     YA  sprosil  patrul'nogo pozadi menya: "Vy zapolnili  formu odin-desyat'?"
|to raport ob ushcherbe pri dorozhnyh proisshestviyah.
     "Ona ne nuzhna", skazal  patrul'nyj.  "Vsego odna mashina i ocenka ushcherba
nevelika." Formu  nado  zapolnyat' tol'ko  esli  ushcherb  prevyshaet  dve  sotni
dollarov. "Zdes' tol'ko pyat'-odni, esli vy zahotite prodolzhat' delo."
     YA etogo ne hotel. Odna iz istin, kotorym uchat v special'noj sluzhbe, eto
OAS  -- otklik, adekvatnyj situacii. OAS oznachaet,  chto esli delo  svyazano s
vybornymi  licami ili znamenitostyami, to ih sleduet otpustit', esli nikto ne
nastaivaet na obvinenii. Na  praktike eto oznachaet,  chto zaderzhivat'  nikogo
nel'zya.
     YA skazal pomoshchniku: "Vy  poluchite imya i adres vladel'ca  sobstvennosti,
poetomu smozhete uladit' vse svyazannoe s povrezhdennoj luzhajkoj."
     "U nego uzhe est' moe imya i adres",  skazal chelovek v halate. "No ya hochu
znat', chto zhe budet sdelano."
     "YA skazal emu, chto my oplatim lyuboj ushcherb", skazal pomoshchnik. "YA zaveril
ego, chto my obyazatel'no eto sdelaem, no on, pohozhe..."
     "CHert poberi, posmotrite: ee cvety podavleny. A u nee rak uha."
     "Minutku, ser." YA sprosil pomoshchnika: "Kto teper' povedet mashinu?"
     "YA", otvetil pomoshchnik.
     "On", kivnuv, soglasilsya senator Rou. "Dzherri. Povedet mashinu."
     YA skazal pomoshchniku: "Horosho. YA hochu, chtoby vy proshli analiz dyhaniya..."
     "Da, konechno..."
     "I ya hochu posmotret' na vashi voditel'skie prava."
     "Konechno."
     Pomoshchnik dunul v trubochku i vruchil mne svoyu voditel'skuyu  licenziyu. Ona
byla  iz Tehasa. Gerrold  D. Hardin,  tridcat' chetyre goda. Adres v  Ostine,
shtat Tehas. YA zapisal vse podrobnosti i vernul licenziyu.
     "Vse  v  poryadke,  mister  Hardin. YA  hochu peredat'  senatora pod  vashe
popechitel'stvo."
     "Blagodaryu vas, lejtenant. YA eto cenyu."
     CHelovek v halate skazal: "Vy hotite pozvolit' emu ujti?"
     "Minutku, ser." YA  obratilsya k Hardinu.  "YA hochu, chtoby vy  dali  etomu
cheloveku svoyu vizitnuyu kartochku i ostavalis' s nim v kontakte. YA ozhidayu, chto
ushcherb ego sobstvennosti budet vozmeshchen k ego polnomu udovletvoreniyu."
     "Absolyutno. Konechno. Da." Hardin polez v karman za vizitkoj. On vytashchil
ottuda  chto-to beloe,  mel'knuvshee  v  ruke,  slovno  platok.  On  toroplivo
zatolkal  eto  obratno  v karman,  i oboshel  mashinu  krugom,  chtoby  vruchit'
kartochku cheloveku v halate.
     "Vy dolzhny zamenit' vse ee begonii."
     "Prekrasno, ser", skazal Hardin.
     "Vse absolyutno."
     "Da, konechno. Vse prekrasno, ser."
     Senator Rou otkachnulsya  ot perednego bampera, netverdo  stoya  na nogah.
"Trahnutye begonii",  skazal  on.  "Bozhe, chto  za  poganaya noch'. U  vas est'
zhena?"
     "Net", otvetil ya.
     "A u menya est'", skazal Rou. "Trahnutye begonii. Tvoyu mat'."
     "Syuda, senator", skazal Hardin. On pomog  Rou zabrat'sya na passazhirskoe
sidenie.   Devicy   zalezli  nazad  po  obe  storony  ot  krasivogo  tipa  s
Uoll-Strita.  Hardin  sel  za  rul'  i  poprosil  u Rou klyuchi. YA  oglyanulsya,
posmotret' kak cherno-belye otvalivayut s obochiny. Kogda ya povernulsya obratno,
Hardin opustil steklo i podnyal na menya glaza. "Blagodaryu vas."
     "Vedite ostorozhnee, mister Hardin", otvetil ya.
     On s®ehal s luzhajki, pomyav eshche odnu klumbu.
     "I irisy", prokrichal chelovek v halate, kogda mashina vyezzhala na dorogu.
On vzglyanul na menya: "Govoryu vam, vel-to drugoj i on byl vdrebezgi p'yan."
     YA skazal: "Vot vam  moya  kartochka. Esli chto-to pojdet ne tak, pozvonite
mne."
     On  vzglyanul  na  kartochku, pokachal golovoj i poshel v  dom.  Konnor i ya
vernulis' v mashinu. My poehali vniz po sklonu holma.
     Konnor sprosil: "Vy zapisali dannye pomoshchnika?"
     "Da", otvetil ya.
     "CHto bylo u nego v karmane?"
     "YA by skazal, para zhenskih trusikov."
     "YA tozhe", skazal Konnor.


        x x x
     Konechno,  tut  my nichego ne  mogli podelat'.  Lichno  ya  s udovol'stviem
skrutil  by ublyudka, tknul by ego mordoj v mashinu i obyskal  pryamo zdes'. No
my oba  ponimali,  chto  nashi ruki svyazany: u  nas ne  bylo legal'nogo povoda
obyskivat' Hardina ili zaderzhivat' ego. On byl molodym chelovekom,  ehavshim s
dvumya  molodymi zhenshchinami na zadnem sidenii, lyubaya iz kotoryh mogla byt' bez
trusikov,  i s p'yanym  senatorom  Soedinennyh SHtatov  na  perednem  sidenii.
Edinstvennoe razumnoe -- pozvolit' im vsem ujti.
     No okazalos', chto ves' vecher posvyashchen otpuskaniyu lyudej na svobodu.
     Zazvonil telefon. YA nazhal knopku mikrofona: "Lejtenant Smit."
     "|j,  priyatel'?"  |to byl  Grem. "YA zdes', v morge, i predpolozhi,  chto?
Kakoj-to yaponec zhuzhzhit, chto dolzhen prinyat' uchastie vo vskrytii. Hochet sidet'
i nablyudat', esli verit' etomu der'mu. Ego vsego  perekosilo,  potomu chto my
uzhe nachali  vskrytie  bez  nego.  I  laboratornye analizy  nachali postupat'.
Vyglyadyat  nevazhno  dlya Nippon Sentral.  Mozhno  utverzhdat',  chto nash  hlyshch  -
yaponec. Nu, chto, ty idesh' syuda ili kak?"
     YA vzglyanul na Konnora. On kivnul.
     "My edem nemedlenno", skazal ya.


        x x x
     Samyj  bystryj  put'  v  morg Central'noj  bol'nicy  okruga lezhal cherez
priemnyj pokoj. Kogda my prohodili ego, na  svoej telezhke ves' v krovi sidel
kakoj-to chernyj, vopya v narkoticheskoj yarosti: "Ubit' papu!  Prikonchit' papu!
Zatrahat' ego!"  Poldyuzhiny  sanitarov pytalis'  ego  ulozhit'.  U  nego  byli
pulevye  raneniya  v plecho i ruku.  Pol i steny priemnogo pokoya byli v pyatnah
krovi. Pozhilaya uborshchica  kovylyala po hollu, vytiraya ego shvabroj. V koridorah
zhdali  chernye  i  latinos. U nekotoryh na kolenyah sideli deti.  Vse otvodili
glaza ot krovavoj tryapki. Otkuda-to dal'she po koridoru donosilis' eshche kriki.
     My voshli v lift. Stalo tiho.
     Konnor skazal: "Kazhdye dvadcat' minut -- ubijstvo. Kazhdye sem' minut --
iznasilovanie. Kazhdye chetyre chasa -- ubijstvo rebenka. Nikakaya drugaya strana
ne miritsya s podobnym urovnem prestupnosti."
     Dveri otkrylis'.  Po  sravneniyu s  priemnym  pokoem  podzemnye koridory
okruzhnogo morga byli zametno spokojnee. Stoyal  sil'nyj zapah  formal'degida.
My podoshli k stolu,  gde  toshchij, uglovatyj sluzhitel' Harri London  sklonilsya
nad kakimi-to  bumagami,  zhuya  sendvich  s vetchinoj.  On  ne podnyal  vzglyada.
"Privet, parni."
     "Privet, Harri."
     "Zachem zdes'? Na vskrytie Ostin?"
     "Aga."
     "Nachali primerno polchasa nazad. Dogadyvayus', chto s nej  bol'shaya speshka,
a?"
     "Kak tak?"
     "SHef vytashchil iz posteli doktora Tima i prikazal delat' pronto. Davil na
nego  chertovski sil'no. Vy znaete, kakoj  doktor  Tim  dotoshnyj."  Sluzhitel'
ulybnulsya. "I  vyzvali takzhe kuchu  lyudej  iz  laboratorii. Kto kogda slyshal,
chtoby sredi  nochi vypihnuli celuyu smenu? YA hochu skazat', vo chto im obojdutsya
sverhurochnye?"
     YA sprosil: "A chto naschet Grema?"
     "On gde-to zdes'. Ego presleduet kakoj-to yaponskij tip. Ne otstaet, kak
ten'.  I  eshche  kazhdye   polchasa  etot  yaponec,  prosit  u  menya   razresheniya
vospol'zovat'sya  telefonom  i  kuda-to zvonit.  Govorit nedolgo  po-yaponski.
Potom vozvrashchaetsya razdrazhat' Grema. Govorit, chto hochet videt' vskrytie  i v
eto  hochetsya  verit'. Davit i davit. Kstati,  poslednij zvonok yaponec sdelal
minut desyat' nazad i vdrug v nem proizoshlo bol'shoe izmenenie. YA byl zdes' za
stolom.  I videl po ego licu. On vse  povtoryal mojo  mojo,  slovno ne  veril
svoim usham. A potom umchalsya otsyuda. Imenno tak: umchalsya."
     "A gde idet vskrytie?"
     "Komnata dva."
     "Spasibo, Harri."


        x x x
     "Zakrojte dver'."
     "Haj,  Tim",  skazal  ya,  kogda  my  voshli v  zal.  Tim  Eshimura,  vsem
izvestnyj, kak doktor  Tim,  sklonilsya nad stolom iz nerzhaveyushchej stali. Hotya
bylo uzhe bez dvadcati dva nochi, on kak  obychno vyglyadel bezuprechno. Vse bylo
na meste. Volosy akkuratno prichesany. Uzel galstuka  prevoshoden.  Avtoruchki
vyrovneny v karmane zapyatnannogo laboratornogo halata.
     "Vy slyshali menya?"
     "YA zakryvayu ee, Tim."  Pnevmaticheskij samozakryvayushchijsya mehanizm dveri,
ochevidno, ne byl dostatochno bystr dlya doktora Tima.
     "Tol'ko potomu, chto ya ne hochu, chtoby eto yaponec zaglyadyval syuda."
     "On ushel, Tim."
     "O, v samom dele? No  on mozhet vernut'sya. Neveroyatno  nastyrnyj  i menya
razdrazhaet. YAponcy mogut byt' nastoyashchej zanozoj v zadnice!"
     YA skazal: "Zabavno slyshat' takoe ot tebya, Tim."
     "O, ya ne yaponec", ser'ezno skazal on. "YA  -- yapono-amerikanec, a znachit
v ih  glazah ya -- gajdzhin. Esli ya priedu v  YAponiyu, oni stanut otnosit'sya ko
mne, kak k lyubomu drugomu inostrancu.  Nevazhno, kak ya vyglyazhu -- ya rodilsya v
Toronto i  eto  konec."  On glyanul  cherez  plecho.  "Kto eto  s vami? Ne Dzhon
Konnor? Vechnost' ne videl tebya, Dzhon."
     "Haj, Tim." My s Konnorom podoshli k stolu. YA uvidel, chto anatomirovanie
prodvinulos' uzhe daleko, byl sdelan Y-obraznyj nadrez, pervye organy udaleny
i akkuratno razlozheny na stal'nyh podnosah.
     "Teper', mozhet byt', hot' kto-nibud' skazhet mne, chto  za shumiha s  etim
delom?", sprosil Tim. "Grem  takoj  vzvinchennyj,  chto  ob®yasnyat'  nichego  ne
hochet. On  poshel v sosednyuyu laboratoriyu, posmotret' pervye rezul'taty.  No ya
vse  zhe hochu znat', pochemu  menya vytashchili  iz  posteli v  takoe vremya?  Mark
zdes',  no, ochevidno, dlya  takogo  dela  ego nashli nedostatochno  opytnym. I,
konechno, GP  uehal iz goroda na konferenciyu  v San-Francisko.  U nego teper'
novaya devushka  i  ego postoyanno net v  gorode.  Poetomu vyzvali menya. Uzh  ne
pomnyu, kogda v poslednij raz menya vyzyvali iz posteli."
     "Neuzheli vy  ne mozhete vspomnit'?",  sprosil ya. Doktor  Tim byl doka vo
vseh smyslah, vklyuchaya pamyat'.
     "Poslednij raz eto bylo v yanvare tri goda nazad. No v tot raz nado bylo
prosto  zakryt'  dyru.  Bol'shinstvo  sotrudnikov  sleglo  s  grippom i  dela
nakaplivalis'.  V  konechnom schete odnazhdy  noch'yu  u  nas  konchilis'  boksy..
Prishlos'  skladyvat' trupy na polu  v  meshkah.  Skladyvat' shtabelyami. CHto-to
nado  bylo delat'. Zapah stoyal uzhasnyj. Odnako, net,  ya ne pomnyu, chtoby menya
vyzyvali prosto potomu, chto delo politicheski napryazhennoe."
     Konnor skazal: "My voobshche ne predstavlyaem, pochemu ono napryazhennoe."
     "Navernoe,  vam sleduet eto razuznat'. Potomu chto zdes' massa davleniya.
GP pozvonil mne iz San-Francisko i vse povtoryal: "Sdelaj nemedlenno, rabotaj
noch'yu,  pristupaj sejchas zhe."  YA skazal:  "Okej,  Billi." Togda  on  skazal:
"Slushaj, Tim.  Sdelaj vse pravil'no. Rabotaj medlenno, delaj kuchu  snimkov i
t'mu zapisej. Dokumentiruj  kazhdyj  shag. Snimaj dvumya kamerami. Potomu chto u
menya  predchuvstvie,  chto  vsyakij, kto  imeet  delo  s  etim  sluchaem,  mozhet
vlyapat'sya   v   bol'shuyu   kuchu   der'ma."   Tak   i   skazal.    Estestvenno
pointeresovat'sya, pochemu takoj shum?"
     Konnor sprosil: "Vo skol'ko on vam zvonil?"
     "Gde-to v desyat' tridcat', odinnadcat'."
     "GP skazal, kto pozvonil emu?"
     "Net. No obychno zvonyat tol'ko dva cheloveka: shef policii ili mer."
     Tim rassmotrel pechen', razdelil  ee  na  doli i polozhil  ih na stal'noj
podnos. Assistent posverkal  vspyshkoj nad kazhdym fragmentom  i otstavil ih v
storonu.
     "Itak, chto zhe vy nashli?"
     "Otkrovenno govorya,  naibolee interesnye  nahodki poka vneshnie", skazal
doktor Tim. "U nee gustoj makiyazh na shee  dlya prikrytiya sledov mnogochislennyh
krovopodtekov.  Sinyaki raznogo  vozrasta. Dazhe bez spektroskopicheskoj krivoj
dlya produktov razlozheniya gemoglobina na mestah krovopodtekov, ya  vse zhe mogu
skazat', chto  sinyaki  eti  raznogo vozrasta, vplot' do dvuh nedel'. Mozhet, i
starshe.  Soglasuetsya s  povtoryayushchejsya, hronicheskoj cervikal'noj  travmoj.  YA
schitayu, tut net voprosov: my imeem sluchaj seksual'noj asfiksii."
     "To est', ona -- zadyhalka?"
     "Aga, imenno tak."
     Tak govorila Kelli. Na sej raz Kelli byla prava.
     "|to otklonenie bolee prisushche muzhchinam,  no opredelenno proyavlyaetsya i v
zhenshchinah. Sindrom zaklyuchaetsya v tom,  chto individuum seksual'no vozbuzhdaetsya
tol'ko  pri gipoksii,  blizkoj  k udusheniyu. Takie individuumy  prosyat  svoih
seksual'nyh partnerov dushit'  ih,  ili  nadevat'  im na  golovu  plastikovyj
paket. Kogda oni odni, to inogda zatyagivayut  shnur vokrug shei i dushat sebya vo
vremya masturbacii. Tak kak effekt trebuet, chtoby oni  zadushili sebya pochti do
tochki otklyucheniya, to legko sovershit'  oshibku i zajti slishkom daleko. Tak vse
vremya i byvaet."
     "A v etom sluchae?"
     Tim pozhal  plechami.  "CHto zh, ona nahoditsya v sostoyanii, soglasuyushchemsya s
dlitel'nym sindromom seksual'noj asfiksii. I  v ee vagine nahoditsya eyakulyat,
a  ne vneshnih chastyah  vaginy  imeyutsya ssadiny, soglasuyushchiesya s forsirovannym
seksual'nym epizodom v noch' ee smerti."
     Konnor  sprosil: "Vy uvereny,  chto  vaginal'nye  ssadiny voznikli do ee
smerti?"
     "O, da.  |to opredelenno  povrezhdeniya ante  mortem. Net somnenij, chto u
nee byl forsirovannyj seks do togo, kak ona umerla."
     "Hotite skazat', ee iznasilovali?"
     "Net, tak  daleko ya zahodit'  ne hochu. Kak  vidite, ssadiny ne sil'ny i
net  associirovannyh povrezhdenij na drugih chastyah ee tela. Fakticheski, zdes'
voobshche net sledov  fizicheskoj  bor'by. Poetomu ya  rassmatrivayu obnaruzhennoe,
kak  soglasuyushcheesya s  prezhdevremennym vaginal'nym vvodom  pri  nedostatochnom
uvlazhnenii vneshnego vaginal'nogo apparata."
     YA skazal: "Hotite skazat', u nee ne sochilos'?"
     Tim stradal'cheski smorshchilsya: "CHto zh, v grubyh terminah miryanina..."
     "Kak zadolgo do smerti prichineny eti ssadiny?"
     "Primerno ot chasa do  dvuh. No ne blizko k fakticheskomu vremeni smerti.
|to  mozhno  skazat' po ekstravazacii i  nabuhaniyu  porazhennyh oblastej. Esli
smert'  nastupaet vskore posle  raneniya, to techenie krovi ostanavlivaetsya, i
poetomu nabuhanie ogranicheno ili sovsem otsutstvuet. Kak vy vidite, v dannom
sluchae nabuhanie vyrazheno ves'ma yarko."
     "A sperma?"
     "Obrazcy  ushli  v  laboratoriyu. Vmeste  s ee  obychnymi vydeleniyami." On
pozhal plechami. "Nado podozhdat' i posmotret'. A teper' vy dvoe, ne prosvetite
li menya? Potomu chto mne kazhetsya, chto eta devochka naryvalas' na nepriyatnost',
rano  ili pozdno.  To  est',  ya  hochu  skazat', chto  ona  mila, no neskol'ko
sdvinuta. Itak,  pochemu  takaya shumiha? Pochemu sered' nochi  ya ne v posteli  i
zanimayus'   tshchatel'no   dokumentirovannym   vskrytiem   kakoj-to   milen'koj
zadyhalki?"
     YA skazal: "Sprosite, chto polegche."
     "Ne temnite",  skazal doktor Tim. "Usluga za uslugu. YA okazal vam svoyu,
teper' vash chered."
     "Nu, Tim", skazal Konnor, "ty zhe ved' prosto shutil."
     "Mat' vashu", skazal Tim. "Vy, rebyata, u menya v dolgu. Ne temnite."
     "Boyus',  chto  Piter  govorit  tebe  pravdu", skazal  Konnor. "My  znaem
tol'ko, chto  ubijstvo proizoshlo vo vremya  bol'shogo  yaponskogo  priema  i oni
hotyat, chtoby ono proyasnilos' pryamo srazu."
     "V etom  est'  smysl",  skazal  Tim.  "V  proshlyj raz  der'mo popalo  v
ventilyator, kogda  byl vovlechen yaponskij konsul.  Pomnite delo  s pohishcheniem
Takashima? Mozhet,  i  ne  pomnite:  ono ne popalo  v gazety. YAponcam  udalos'
prokrutit' vse ochen' tiho. Tem ne menee, pri ochen' strannyh  obstoyatel'stvah
byl ubit ohrannik i v techenii dvuh sutok oni strashno davili na nashu kontoru.
YA byl udivlen  tem, chto oni sposobny  sdelat'. Nam zvonil  lichno gubernator.
Vse  nam zvonili. Mozhno  bylo podumat', chto  eto rebenok  prezidenta. YA hochu
skazat', chto eti lyudi obladayut nastoyashchim vliyaniem."
     "Konechno, obladayut. Za  nego krasivo zaplacheno", skazal Grem,  vhodya  v
komnatu.
     "Zakroj dver'", skazal Tim.
     "No na etot raz  ih trahnutoe vliyanie ne pomozhet", skazal Grem. "Potomu
chto na sej raz my  derzhim ih za hvost  i za zadnicu. My imeem  ubijstvo,  i,
osnovyvayas' na  poluchennyh  laboratornyh  analizah,  my bez  somneniya  mozhem
skazat', chto ubijcej byl yaponec."


     (  Patologicheskaya  laboratoriya  razmeshchalas' po  sosedstvu  v  gromadnoj
komnate, osveshchennoj rovnymi ryadami lamp dnevnogo sveta. Na  stolah akkuratno
vystroeny  ryady  mikroskopov. Odnako, pozdno noch'yu v bol'shom  zale  rabotali
lish' dva tehnika. Ryadom s nimi, likuya, stoyal Grem.
     "Smotrite sami. Vychesyvanie lobkovyh volos obnaruzhilo  umerenno izvitye
muzhskie  lobkovye  volosy  oval'nye  na  sreze,  pochti  navernyaka aziatskogo
proishozhdeniya.  Pri  pervom  analize  spermy   poluchena  gruppa  krovi   AV,
otnositel'no nizko  vstrechayushchayasya sredi belyh evropejcev, no  gorazdo  bolee
obychnaya  sredi aziatov. Pervyj  analiz proteina  v semennoj zhidkosti pokazal
otricatel'nyj rezul'tat geneticheskogo markera dlya... kak eto nazyvaetsya?"
     "|tanol-gidrogenaza", podskazal tehnik.
     "Da, verno, etanol-gidrogenaza.  |to enzim. Otsutstvuyushchij  u yaponcev. I
otsutstvuyushchij  v  dannoj  semennoj  zhidkosti. A  prisutstvuet  faktor Diego,
kotoryj yavlyaetsya proteinom gruppy krovi. Vot tak. Na podhode eshche analizy, no
nam  kazhetsya,  chto  u pered  tem,  kak ona byla ubita,  u  etoj  devushki byl
forsirovannyj seks s yaponcem pered tem, kak ona byla im ubita."
     "YAsno, chto  vy nashli sledy yaponskoj spermy v ee vagine", skazal Konnor.
"I eto vse."
     "Bozhe",  skazal  Grem.  "YAponskaya  sperma,  yaponskie  volosy,  yaponskie
faktory krovi. My govorim o yaponskom merzavce."
     On  razlozhil  neskol'ko  fotografij  sceny  prestupleniya,  pokazyvayushchie
CHeril,  lezhashchej  na stole zasedanij. On nachal rashazhivat'  pered nimi vzad i
vpered.
     "YA znayu, gde vy  byli, rebyata, i znayu, chto  vy naprasno tratite vremya",
skazal  Grem. "Vy  napravilis' za videolentami, no  oni  ischezli, pravil'no?
Potom vy poehali v ee  kvartiru: no  ee  vychistili eshche do togo, kak vy  tuda
napravilis'.  Imenno etogo sleduet zhdat', esli vinovnyj  merzavec -- yaponec.
|to ochevidno, kak doska."
     Grem ukazal  na snimki. "Vot nasha devushka.  CHeril Ostin  iz Tehasa. Ona
privlekatel'na.  Svezha. Horoshaya  figura. Ona chto-to vrode  aktrisy.  Nemnogo
zanimaetsya kommercheskoj reklamoj. Mozhet,  dlya Nisan. CHem ugodno. Vstrechaetsya
s  nekotorymi  lyud'mi.  Imeet  opredelennye kontakty.  Popadaet v  nekotorye
spiski. Vy sleduete za mnoj?"
     "Da", otvetil ya Gremu. Konnor pristal'no ustavilsya na snimki.
     "Tak ili  inache,  nasha  CHeril zhivet  dostatochno  horosho, chtoby nadevat'
chernoe vechernee plat'e  ot YAmamoto, kogda ee priglashayut na bol'shoe  otkrytie
Bashni Nakamoto.  Ona  prihodit  s kakim-to  tipom,  mozhet  byt' s drugom ili
parikmaherom.  Borodach. Mozhet,  ona znakoma  s drugimi  lyud'mi  na prieme, a
mozhet i net.  No v techenii vechera nekto bol'shoj i vlastnyj namekaet, chto oni
nenadolgo  slinyayut.  Ona  soglashaetsya  podnyat'sya naverh.  Pochemu  net?  |toj
devushke nravyatsya  priklyucheniya.  Ona lyubit  opasnost'. Naryvaetsya  na sinyaki.
Poetomu  ona  idet  naverh --  mozhet byt'  vmeste  s  etim tipom,  mozhet  po
otdel'nosti. No v lyubom sluchae oni vstrechayutsya naverhu i vysmatrivayut mesto,
gde  etim zanyat'sya. Mesto, kotoroe vozbuzhdaet. I oni  reshayut -- on, navernoe
on reshaet  -- sdelat' eto pryamo  na trahnutom stole zasedanij. Oni nachinayut,
oni pyhtyat, no delo idet naperekosyak. Ee lyubovnichek slegka peretrudilsya, ili
on s zaskokami, i ...  on  szhimaet ee  sheyu chereschur sil'no. I ona mertva. Vy
poka sleduete za mnoj?"
     "Da..."
     "I  teper'  u lyubovnichka problema.  On poshel naverh,  chtoby  vsego lish'
trahnut'  devushku, no k neschast'yu  on ee ubivaet. Tak chto zhe emu delat'? CHto
on <u>mozhet</u> sdelat'? On vozvrashchaetsya, prisoedinyaetsya k priemu, i tak kak
on -- bol'shoj samurajskij petushok, to  govorit odnomu  iz svoih podchinennyh,
chto u  nego  malen'kaya problema.  On, k neschast'yu, vydavil zhizn'  iz mestnoj
shlyuhi. Ochen'  neudobno pri  ego  napryazhennom  raspisanii.  Poetomu  shesterki
begayut  i  zachishchayut  to  chto  napachkal boss.  Oni  vychishchayut  inkriminiruyushchie
svidetel'stva s  verhnego  etazha.  Udalyayut videolenty. Edut  v ee kvartiru i
udalyayut  svidetel'stva tam. I  vse  prekrasno, krome  togo chto eto  zanimaet
vremya. Poetomu komu-to nado derzhat' policiyu  v stojle. I  vot gde poyavlyaetsya
etot  gladkij sosun-advokat  Ishiguro.  On zaderzhivaet nas na dobryh  poltora
chasa. Vot tak. Nu, kak eto zvuchit?"
     Kogda on zakonchil, nastupilo molchanie. YA zhdal, chto skazhet Konnor.
     "CHto  zh",  nakonec  skazal Konnor.  "YA snimayu  svoyu shlyapu,  Tom.  Takaya
posledovatel'nost' sobytij predstavlyaetsya korrektnoj vo mnogih otnosheniyah."
     "Ty chertovski prav." Grem pyhnul sigaretoj. "Ofigitel'no prav."
     Zazvonil telefon. Laborant sprosil: "Kapitan Konnor zdes'?"
     Konnor  podoshel otvetit'. Grem skazal mne: "YA  tebe govoryu. |tu devushku
ubil dzhep i nam nado najti ego i zatrahat' do smerti. Osvezhevat'."
     YA sprosil: "A chto u tebya voobshche protiv nih?"
     Grem ugryumo vzglyanul na menya i sprosil: "O chem ty tolkuesh'?"
     "YA govoryu o tom, chto ty nenavidish' yaponcev."
     "|j, poslushaj", skazal Grem.  "Davaj-ka napryamik, Piti-san. YA nikogo ne
nenavizhu. YA  delayu  svoyu  rabotu.  CHernyj, belyj,  yaponec  -- dlya  menya  net
raznicy."
     "Okej, Tom." Byla pozdnyaya noch'. YA ne hotel sporit'.
     "Net, chert voz'mi. Tvoyu mat', ty dumaesh', chto ya predubezhden."
     "Davaj ostavim eto, Tom."
     "Net, chert poberi. My eto ne  ostavim. Ne  sejchas. Pozvol' mne  skazat'
tebe  koe-chto,  Piti-san.  Ty  podal  zayavlenie  na  etu  trahnutuyu   rabotu
perevodchika, pravil'no?"
     "Pravil'no, Tom."
     "A pochemu ty ee vybral? Iz-za svoej velikoj lyubvi k yaponskoj kul'ture?"
     "Nu, v to vremya ya rabotal v press- byuro..."
     "Net,  net  ne  meli  chepuhu!  Ty  vybral  ee",   skazal  Grem,  "iz-za
dopolnitel'nogo  oklada, razve ne  tak?  Dve-tri tysyachi v  god. Stipendiya na
obuchenie. Ona prishla v departament  ot  yapono-amerikanskogo Fonda Druzhby,  i
departament   pozvolil   v   kachestve   stipendii   na  obrazovanie  platit'
sotrudnikam, chtoby oni mogli prodolzhat' izuchenie yaponskogo yazyka i kul'tury.
Vot tak. I kak prohodyat shtudii, Piti-san?"
     "Uchus'."
     "Kak chasto?"
     "Odin vecher v nedelyu."
     "Odin vecher  v nedelyu. A  esli  ty propustish'  urok, ty  poteryaesh' svoyu
stipendiyu?"
     "Net."
     "Tvoyu  mat', ty prav.  Na samom  dele net nikakoj raznicy, hodish' li ty
uchit'sya voobshche. Fakticheski, priyatel', ty vzyal  vzyatku. Ty poluchil tri tysyachi
dollarov v karman i  oni  idut  pryamo iz strany voshodyashchego solnca. Konechno,
eto  ne tak  mnogo! Nikto  ne  smozhet kupit' tebya za  tri  kuska, pravil'no?
Konechno, net."
     "|j, Tom..."
     "No delo  v  tom, chto  oni tebya ne pokupayut. Oni prosto vliyayut na tebya.
Oni prosto  hotyat,  chtoby  ty  podumal  dvazhdy. Imel  tendenciyu blagosklonno
smotret' na nih. A pochemu net? Takova chelovecheskaya natura.  Oni sdelali tvoyu
zhizn'  nemnogo  luchshe. Oni  sdelali vklad v tvoe procvetanie.  Tvoej  sem'i.
Tvoej malen'koj docheri. Oni cheshut tebe spinu,  pochemu by tebe ne pochesat' ih
spiny? Razve ne v etom delo, Piti-san?"
     "Net, ne v etom", skazal ya. YA nachinal zlit'sya.
     "Net, v etom", skazal  Grem. "Potomu  chto imenno  tak rabotaet vliyanie.
Ono otricaetsya.  Ty govorish', chto ego net. Govorish' sebe, chto ego  net -- no
ono est'.  Edinstvennyj sposob  byt' chistym -- eto byt' chistym, starik. Esli
ty ne delaesh'  na eto stavku,  esli  u tebya net ot  etogo  dohoda,  togda ty
mozhesh'  govorit'.   Inache,  starik,  oni   platyat  tebe  i,  ya  by   skazal,
vladeyut<u></u> toboj."
     "Daj mne skazat'..."
     "Poetomu ne nado govorit' mne o nenavisti, starik. Strana vedet vojnu i
nekotorye  eto ponimayut,  a  drugie primykayut  k vragu. Tochno tak zhe, kak vo
vtoroj mirovoj vojne, kogda  nekotorym platila Germaniya,  chtoby obespechivat'
propagandu  naci.  N'yu-jorkskie  gazety publikovali peredovicy pryamo iz  ust
Adol'fa Gitlera. Inogda  eti  lyudi dazhe ne soznavali eto. No oni eto delali.
Tak v lyuboj vojne, starik. A ty -- trahnutyj kollaboracionist."
     YA  byl  blagodaren  kogda v etot moment  Konnor  podoshel tuda,  gde  my
stoyali. Grem i ya byli na grani ssory, kogda  Konnor spokojno skazal: "Imenno
tak ya eto  i ponimayu, Tom. V sootvetstvii s tvoim scenariem, posle  togo kak
devushku ubili, chto sluchilos' s lentami?"
     "O, chert, eti lenty <u>propali</u>", skazal Grem. "Ty  nikogda snova ne
uvidish' eti lenty."
     "CHto  zh,  eto  interesno.  Potomu  chto  zvonok  byl  iz   shtab-kvartiry
diviziona. Kazhetsya,  gospodin  Ishiguro  tam.  I  on prines s  soboj  korobku
videolent, chtoby ya posmotrel."


        x x x

     Konnor i  ya  poehali vmeste. Grem sel v svoyu mashinu. YA sprosil: "Pochemu
vy skazali, chto yaponcy nikogda ne tronut Grema?"
     "Iz-za  dyadi  Grema", otvetil Konnor. "Vo vtoroj  mirovoj vojne on  byl
voennoplennym. Ego otpravili v Tokio, gde on propal. Otec  Grema poehal tuda
posle  vojny,  chtoby  uznat', chto s  nim sluchilos'. Po etomu povodu voznikli
nepriyatnye voprosy. Ty, navernoe, znaesh', chto nekotorye amerikanskie voennye
byli ubity  v  YAponii v smertel'nyh  medicinskih eksperimentah. Rasskazyvali
istorii, chto yaponcy  v  shutku  skarmlivali ih pechenku  svoim podchinennym,  i
vsyakoe takoe."
     "Net, ya ne znal", skazal ya.
     "YA  dumayu,  kazhdyj  hotel  by zabyt'  eto  vremya",  skazal  Konnor,  "i
dvigat'sya dal'she. I navernoe, pravil'no. Segodnya eto  drugaya  strana.  O chem
govoril Grem?"
     "O moej stipendii perevodchika."
     Konnor skazal: "Ty govoril, eto pyat'desyat v nedelyu."
     "Nemnogo bol'she."
     "Naskol'ko bol'she?"
     "Okolo sotni v nedelyu. Pyat'desyat pyat' soten v god. No eto chtoby pokryt'
rashody na obuchenie, knigi, na ezhednevnye poezdki, na nyanechek  dlya  rebenka,
na vse takoe."
     "Itak, ty poluchaesh' pyat' kuskov", skazal Konnor. "I chto?"
     "Grem govorit, chto ya nahozhus' pod vliyaniem. CHto yaponcy kupili menya."
     Konnor  skazal:  "CHto zh,  oni  konechno  pytayutsya  eto  sdelat'.  I  oni
isklyuchitel'no iskusny."
     "Oni pytalis' sdelat' eto s vami?"
     "O, konechno." on pomolchal. "I chasto ya prinimal eto.  Davat' podarki dlya
garantii, chto  vy budete blagosklonny,  dlya yaponcev  eto instinkt. I  eto ne
sil'no otlichaetsya ot  togo, chto delaem my, esli priglashaem  bossa  na  obed,
kogda  na  nosu  povyshenie.  Pravil'no  priglashat' bossa  na rannih  stadiyah
otnoshenij,   kogda   na   konu   nichego   ne   stoit.   Togda   eto   prosto
dobrozhelatel'nost'. To  zhe samoe  s  yaponcami. Oni veryat,  chto  darit'  nado
zagodya, togda  eto ne  vzyatka, a prosto  podarok. Sposob ustanovit' svyazi do
togo, kogda est' kakoe-nibud' davlenie."
     "I vam kazhetsya, chto eto okej?"
     "Tak rabotaet mir."
     "Vy dumaete, eto podkup?"
     Konnor vzglyanul na menya i sprosil: "A ty kak dumaesh'?"
     YA dolgo molchal pered otvetom: "Da. YA dumayu, tak mozhet byt'."
     On  nachal  smeyat'sya. "CHto zh, eto oblegchenie", skazal on.  "Potomu chto v
protivnom sluchae yaponcy naprasno potratili by na tebya svoi den'gi."
     "CHto tut smeshnogo?"
     "Tvoe smushchenie, kohaj."
     "Grem dumaet, chto idet vojna."
     Konnor skazal: "CHto zh, eto pravda. My opredelenno v vojne s YAponiej. No
davaj poglyadim, chem udivit nas gospodin Ishiguro v sleduyushchej stychke."


     ( Kak obychno, vestibyul' pyatogo etazha otdela rassledovanij dauntauna byl
ozhivlennym  dazhe v dva  chasa nochi. Detektivy peremeshchalis'  sredi potrepannyh
prostitutok i tryasushchihsya narkomanov  privedennyh dlya doprosa; v uglu muzhchina
v potertoj sportivnoj kurtke oral: "YA skazal zatknis', tvoyu mat'!", povtoryaya
eto snova i snova zhenshchine-oficeru s papkoj.
     V etom  mel'teshenii i shume Masao  Ishiguro vyglyadel  yavno  ne k mestu. V
svoem golubom  kostyume v tonkuyu polosku on sidel  v uglu, nakloniv golovu  i
szhav koleni. Na kolenyah on nelovko derzhal kartonnuyu korobku.
     Uvidev  nas, on  vskochil na nogi. On gluboko poklonilsya,  prizhav ruki k
bedram, dopolnitel'nyj znak uvazheniya. On sohranyal  poklon neskol'ko  sekund.
Potom on nemedlenno snova poklonilsya i na etot raz zhdal sklonivshis' i smotrya
v  pol  poka  Konnor  ne zagovoril  s nim  po-yaponski.  Otvet  Ishiguro, tozhe
po-yaponski byl tihim i pochtitel'nym. On prodolzhal smotret' v pol.
     Tom Grem ottesnil  menya  k ohladitelyu vody. "Velikij bozhe",  skazal on.
"Pohozhe, tut proishodit trahnutoe priznanie."
     "Aga,  navernoe", skazal ya. YA ne byl ubezhden.  YA uzhe  videl, kak ran'she
Ishiguro menyal maneru povedeniya.
     YA  smotrel, kak Konnor  govorit s  Ishiguro.  YAponec  stoyal  s vinovatym
vidom. On prodolzhal smotret' v pol.
     "YA by nikogda ego  ne zapodozril  ", skazal Grem. "Ni  za million  let.
Tol'ko ne ego."
     "Kak tak?"
     "Ty shutish'? Ubit'  devushku,  a  potom  stoyat' v  komnate i pytat'sya nas
kontrolirovat'. Trahnutye  stal'nye nervy. No posmotri na nego sejchas: bozhe,
on pochti plachet."
     |to bylo pravdoj: kazalos', slezy nabuhli v glazah Ishiguro. Konnor vzyal
korobku  i  povernulsya, napravlyayas' cherez komnatu  k  nam.  On  peredal  mne
korobku. "Zajmis' etim. YA hochu vzyat' u Ishiguro zayavlenie."
     "Tak", skazal Grem. "On soznalsya?"
     "V chem?"
     "V ubijstve."
     "CHert poberi, net", skazal Konnor. "Pochemu ty tak dumaesh'?"
     "Nu, on tam tak klyalsya i skrebsya..."
     "|to prosto  sumimasen",  skazal  Konnor.  "YA ne  prinimayu eto  slishkom
ser'ezno."
     "On prakticheski plakal", skazal Grem.
     "Tol'ko potomu chto on dumaet -- eto emu pomozhet."
     "On ne soznalsya?"
     "Net.  No  on  obnaruzhil v konce  koncov, chto lenty  byli  udaleny. |to
oznachaet, chto on sdelal ser'eznuyu oshibku, publichno shumya  v prisutstvii mera.
Teper' ego mogut obvinit' v sokrytii ulik.  Ego mogut  lishit' praktiki.  Ego
korporaciya pokroetsya pozorom. Ishiguro v bol'shoj bede i on eto znaet."
     YA sprosil: "I poetomu on tak unizhaetsya?"
     "Da.  V  YAponii,  esli  vas  prizhalo, samoe luchshee pojti  k  vlastyam  i
razygrat' bol'shoe  shou o  tom, kak vy izvinyaetes',  kak vam ploho, i  kak vy
nikogda ne  stanete  eto  delat'.  |to  proforma,  no  na  vlasti proizvodit
vpechatlenie, kak imenno vy vyuchili urok. |to sumimasen: izvinenie bez konca.
YAponskaya versiya sdachi na milost' suda. |to rassmatrivaetsya kak luchshij sposob
dobit'sya snishoditel'nosti. Imenno eto i delaet Ishiguro."
     "Ty hochesh'  skazat',  eto pritvorstvo", skazal  Grem,  s  posurovevshimi
glazami.
     "Da i net. |to  trudno  ob®yasnit'. Slushajte,  davajte prosmotrim lenty.
Ishiguro  govorit, chto prines videoproigryvatel', potomu chto lenty zapisany v
neobychnom formate i on boitsya, chto my ne smozhem ih proigrat'. Okej?"
     YA   otkryl    kartonnuyu   korobku.    I   uvidel   dvadcat'   malen'kih
vos'mimillimetrovyh  kasset, napodobie  audiokasset.  I nebol'shuyu  korobochku
razmerom s Uokmena -- videoproigryvatel'. U nee byl kabel' dlya podklyucheniya k
TV.
     "Okej", skazal ya. "Davaj poglyadim."


        x x x
     Pervaya  iz  lent pokazyvala  sorok  shestoj  etazh iz kamery  v  atriume,
visyashchej  vysoko pod  potolkom  i  glyadyashchej  vniz.  Lenta  pokazyvala  lyudej,
rabotayushchih na etazhe, eto vyglyadelo obychnym rabochim dnem. My vklyuchili bystruyu
peremotku. Stolby solnechnogo  sveta,  l'yushchegosya v okna, skol'znuli  goryachimi
arkami  po  polu,  potom  ischezli. Postepenno svet  na  etazhe  stal  myagche i
potusknel,  kogda dnevnoj  svet  podoshel k koncu. Odna  za drugoj vklyuchalis'
nastol'nye  lampy. Teper' rabotniki dvigalis' medlennee. V konce  koncov oni
nachali uhodit', odin za drugim pokidaya  stoly. Kogda populyaciya  razredilas',
my  zametili  eshche  koe-chto. Teper'  kamera inogda peremeshchalas', sledya  to za
odnim, to za drugim  rabotnikom, prohodyashchim  mimo. Odnako, inogda kamera  ne
dvigalas'.  V konce  koncov my  ponyali, chto  kamera, dolzhno  byt',  osnashchena
avtomaticheskoj fokusirovkoj i sledyashchej sistemoj. Esli v kadre mnogo dvizheniya
-- neskol'ko lyudej hodyat v raznyh napravleniyah -- to kamera ne dvigalas'. No
esli v  kadre  bylo v osnovnom pusto, to kamera  fiksirovalas' na prohodyashchem
cheloveke i sledila za nim.
     "Zabavnaya sistema", skazal Grem.
     "Navernoe, imeet smysl dlya kamer sluzhby  bezopasnosti", skazal ya.  "oni
dolzhny  bol'she trevozhitsya  otnositel'no  odnogo  cheloveka na  etazhe,  chem  o
tolpe."
     Poka my  smotreli, vklyuchalis'  nochnye ogni. Vse  stoly opusteli. Teper'
lenta nachala bystro migat', pochti so stroboeffektom.
     "CHto-to ne  tak s lentoj?", sprosil  Grem podozritel'no. "Oni trahalis'
na nej?"
     "Ne znayu. Net, pogodi. Net, net, posmotri na chasy."
     Na  dal'nej  stene  my  videli  ofisnye  chasy. Minutnaya strelka  plavno
dvigalas' s semi- tridcati k vos'mi chasam.
     "|to propusk vremeni", skazal ya.
     "CHto ona, delaet snimki?"
     YA  kivnul. "Navernoe kogda sistema  nekotoroe  vremya nikogo ne zasekaet
ona nachinaet  cherez kazhdye desyat' --dvadcat' sekund delat' otdel'nye snimki,
poka..."
     "|j. |to chto?"
     Mel'kanie prekratilos'. Kamera  nachala povorachivat'sya vpravo po pustomu
etazhu.  No  v kadre nikogo ne  bylo.  Prosto pustye  stoly  i  redkie nochnye
svetil'niki, kotorye vspyhivali na video kartinke.
     "Navernoe,  u nih  shirokij  sensor", skazal ya. "On  vidit  za granicami
kadra.  Libo  tak,   libo   kameru   dvigayut  vruchnuyu.   Navernoe,  ohrannik
otkuda-nibud'. Mozhet, snizu, iz komnaty ohrany."
     Kartinka smestilas' k dveryam lifta i zamerla. Dveri byli gluboko sprava
v glubokoj teni pod navisavshim kozyr'kom, zakryvavshem nam vzglyad.
     "Ha, tam temen'. Kto-nibud' est'?"
     "Nichego ne vizhu", skazal ya.
     Kartinka nachala to vyhodit' iz fokusa, to snova vhodit' v nego.
     "CHto tam teper'?", sprosil Grem.
     "Pohozhe,  avtomaticheskaya  fokusirovka   barahlit.  Navernoe,  ne  mozhet
reshit',  na chto fokusirovat'sya. Navernoe, kozyrek  smushchaet  logicheskie cepi.
Moya videokamera doma delaet to zhe samoe. Fokusirovka sbivaetsya, kogda ona ne
mozhet ponyat', chto zhe ya snimayu."
     "Poetomu kamera pytaetsya sfokusirovat'sya hot'  na chem-to?  YA nichego  ne
mogu razglyadet'. Tam pod kozyr'kom prosto cherno."
     "Net,  poglyadi.  Tam  kto-to est'. Mozhno  videt'  blednye  nogi.  Ochen'
slabo."
     "Bozhe", skazal  Grem, "eto nasha  devushka. Stoit u lifta. Net,  podozhdi.
Teper' ona dvizhetsya."
     CHerez mgnovenie iz-pod kozyr'ka vystupila CHeril Ostin i my v pervyj raz
smogli yasno ee razglyadet'.


        x x x
     Ona  byla  krasiva  i uverenna.  I voshla v komnatu  reshitel'no. V svoih
dvizheniyah ona byla  tochnoj  i opredelennoj, nichego ot neuklyuzhej, volochashchejsya
nogi dvigatel'noj neryashlivosti molodyh.
     "Isuse, kakaya krasotka", skazal Grem.
     CHeril  Ostin  byla vysokoj i gibkoj,  korotkie svetlye volosy delali ee
eshche  vyshe.  Ona  derzhalas' pryamo.  Medlenno  povorachivayas', ona  osmatrivala
komnatu, slovno ovladevala eyu.
     "Ne veritsya, chto my eto vidim", skazal Grem.
     YA ponyal, chto on imeet  v vidu. Devushka byla ubita vsego neskol'ko chasov
nazad. Sejchas my videli ee na videolente vsego za neskol'ko minut do smerti.
     Na monitore  CHeril vzyala  press-pap'e s odnogo  iz stolov,  pokrutila v
rukah i  polozhila na mesto. Otkryla sumochku i snova zakryla ee. Vzglyanula na
chasy.
     "Nachinaet nervnichat'."
     "Ne lyubit zhdat'",  skazal Grem.  "I mogu posporit', v etom u nee sovsem
net praktiki. Ne u takoj devushki."
     Ona nachala postukivat' pal'cami po stolu v  opredelennom ritme.  Mne on
pokazalsya znakomym. Ona pokachivala golovoj v tom zhe  ritme. Grem skosilsya na
ekran. "Ona govorit? Ona chto-to skazala?"
     "Pohozhe", skazal ya.  My edva videli,  kak shevelitsya  ee rot. I zdes'  ya
vdrug slozhil vse  vmeste,  ee  dvizheniya, vse. "Kusayu  nogti i  pal'cy lomayu.
Drozhu, no mne eto nravitsya. O, bebi ..."
     "Isuse", skazal Grem. "Ty prav. Kak ty dogadalsya?"
     "Da, uzh, dogadalsya."
     CHeril perestala napevat'. Ona povernulas' k liftam.
     "Aga, vot i my."
     CHeril  poshla  k   liftam.  Ostanovivshis'  pod  kozyr'kom,  ona   obnyala
poyavivshegosya  muzhchinu.  Oni  obnyalis'  i  zharko  pocelovalis'.   No  muzhchina
ostavalsya pod kozyr'kom. My videli ego  ruki vokrug  CHeril, no ne videli ego
lica.
     "CHert", skazal Grem.
     "Ne bespokojsya", skazal ya. "My uvidim ego cherez  minutu. Esli ne s toj,
to s drugoj  kamery. No mne kazhetsya, my mozhem skazat', chto ona vstretila ego
ne tol'ko chto. Ona ego uzhe znaet."
     "Da, ona  <u>po-nastoyashchemu</u> druzhelyubna. Aga, posmotri-ka.  |tot  tip
vremeni ne tratit."
     Ruki muzhchiny skol'znuli vverh po chernomu plat'yu, podnimaya yubku. On szhal
ee yagodicy.  CHeril Ostin  prizhalas'  k  ego  telu. Ih  ob®yat'e bylo sil'nym,
strastnym. Vmeste oni dvinulis'  glubzhe  v komnatu,  medlenno povorachivayas'.
Teper' muzhchina byl spinoj k nam. Ee yubka sobralas'  na talii. Ona potyanulas'
poteret' ego chresla. Parochka, spotykayas', poshla  k blizhajshemu stolu. Muzhchina
naklonil ee spinoj na stol i vdrug ona zaprotestovala, ottolknuv ego.
     "Nu, nu, ne  tak bystro", skazal  Grem.  "Krome vsego, u nashej  devushki
est' principy."
     YA ne ponimal, v chem delo. Kazalos', CHeril hotela pozvolit' emu, a potom
pomenyala  mnenie. YA obratil vnimanie, chto nastroenie smenilos' mgnovenno.  YA
nedoumeval, hochet li  ona dovesti  delo do konca, i ne fal'shiva li  strast'.
Konechno, muzhchina  ne kazalsya  osobenno  udivlennym  ee vnezapnym izmeneniem.
Sidya  na  stole,  ona  pochti  gnevno  prodolzhala  ottalkivat'  ego.  Muzhchina
otstupil. On vse eshche byl spinoj k nam. My ne videli ego lica.  Kak tol'ko on
otstupil, ona  snova izmenilas':  zaulybalas',  prosto kotenochek. Medlennymi
dvizheniyami ona vstala  so stola  i popravila yubku,  prizyvno izgibaya telo  i
oglyadyvayas'. My videli ee uho i chast' lica, dostatochno chtoby  razlichit', chto
ona  govorit. On zagovoril s nej. Ona ulybnulas' emu i podoshla, zakinuv ruki
emu  na  sheyu.  Oni snova nachali celovat'sya,  ih  ruki oshchupyvali drug  druga.
Medlenno poshli po etazhu, napravlyayas' v konferenc-zal.
     "Tak. |to ona vybrala konferenc-zal?"
     "Trudno skazat'."
     "CHert, ya tak i ne vizhu ego lica."
     Sejchas  oni  byli  pochti  v  centre  komnaty  i  kamera  snimala  pochti
vertikal'no vniz. My videli tol'ko ego makushku.
     YA sprosil: "On kazhetsya tebe yaponcem?"
     "Peremat'. Kto smozhet skazat'? Skol'ko eshche kamer v etoj komnate?"
     "CHetyre."
     "Horosho. Ego lico ne  budet blokirovano na  vseh chetyreh. My prigvozdim
ego zadnicu."
     YA  skazal:  "Znaesh', Tom, etot tip vyglyadit  ves'ma krupnym. On kazhetsya
vyshe, chem ona. A ona roslaya devushka."
     "Kto mozhet skazat' pod kakim uglom? YA ne skazhu nichego krome, chto na nem
kostyum. Okej. Oni idut tuda, v konferenc-zal."
     Kogda oni dostigli komnaty, ona vdrug nachala vyryvat'sya.
     "Ups",  skazal  Grem.  "Ona  snova  neschastliva.  Zakovyristaya  molodaya
shtuchka, ne pravda?"
     Muzhchina krepko derzhal  ee, a  ona krutilas', pytayas'  vysvoboditsya.  On
napolovinu vel, napolovinu tashchil ee v zal. V dvernom  proeme ona krutanulas'
v poslednij raz, ucepivshis' v ramu, vyryvayas'.
     "Zdes' ona vyronila sumochku?"
     "Navernoe. YA ne vizhu yasno."
     Konferenc-zal  raspolagalsya  pryamo naprotiv  kamery, poetomu  my videli
vsyu. Komnatu.  No  vnutri  konferenc-zala  bylo  ochen'  temno, tak  chto  oba
vyrisovyvalis' siluetami na fone ognej neboskrebov za steklami vneshnih okon.
Muzhchina  podnyal  ee  na  ruki i, ulozhiv na stol,  perekatil  na  spinu.  Ona
ostavalas'  passivnoj, podatlivoj, poka  on  zavorachival ee yubku  na  bedra.
Kazalos',  ona prinimaet,  dvigaetsya, chtoby  vstretit'  ego, potom on sdelal
bystroe dvizhenie i vdrug chto-to mel'knulo i uletelo.
     "Von gde trusiki."
     Pohozhe, oni prizemlilis' na pol. No bylo trudno skazat' navernyaka. Esli
eto  trusiki,  to  oni  chernye, ili drugogo  temnogo cveta.  Tem  luchshe  dlya
senatora Rou, podumal ya.
     "Trusiki  ischezli k momentu, kogda  my prishli", skazal  Grem, glyadya  na
monitor. "Trahnutoe utaivanie  ulik, chistoe i prostoe." On poter ruki. "Esli
u tebya  est'  akcii  Nakamoto,  priyatel',  ya by  ih  prodal.  Potomu  chto  k
zavtrashnemu dnyu oni budut stoit' deshevle der'ma."
     Na ekrane ona vse eshche hotela ego, a on vozilsya s molniej, kak vdrug ona
popytalas' sest' i dal