evo. I  okazalis' v
podval'nom koridore. Sanders shel bystrym shagom.
     "Trudnost'  v  tom,  odnako,  chto  eto  menyaetsya", prodolzhal  on.  "Moi
aziatskie studenty  nachali uezzhat'  domoj. Korejcy  vozvrashchayutsya  v Koreyu. I
tajvan'cy.  Dazhe  indijcy vozvrashchayutsya domoj. Standarty zhizni  v  ih stranah
rastut i  teper'  doma bol'she  vozmozhnostej. Nekotorye iz  etih stran  imeyut
gromadnoe chislo horosho obuchennyh lyudej." My  zhivo spustilis'  eshche na prolet.
"Vy znaete, v  kakom  gorode mira samoe bol'shoe chislo doktorov po  fizike na
tysyachu chelovek naseleniya?"
     "Boston?"
     "Seul, Koreya. Podumajte ob  etom, kogda  my vorvemsya  v dvadcat' pervyj
vek."
     Teper'  my  shli po  drugomu koridoru. Potom na korotkoe vremya okazalis'
snaruzhi na solnechnom svete, proshli  po  asfal'tovoj dorozhke i voshli v drugoe
zdanie.  Sanders  poglyadel cherez  plecho,  slovno  boyalsya  poteryat' menya.  No
govorit' ne perestaval.
     "A esli  inostrannye studenty uedut  domoj, u  nas ne  budet dostatochno
inzhenerov dlya amerikanskih issledovanij,  chtoby  tvorit' novuyu  amerikanskuyu
tehnologiyu. Tut prostoj balans. Net v nuzhnom kolichestve trenirovannyh lyudej.
Dazhe bol'shie  kompanii vrode  IBM nachinayut pomalen'ku  ispytyvat' trudnosti.
Obuchennyh lyudej poprostu ne sushchestvuet. Ostorozhno, dver'."
     Dver' krutnulas' v moyu storonu. YA voshel vnutr' i skazal: "No esli zdes'
imeyutsya  vse vozmozhnosti  dlya  raboty s vysokoj  tehnologiej, razve  eto  ne
privlekaet studentov?"
     "Privlekaet, no ne  tak, kak investicionnye  banki ili  yurisprudenciya."
Sanders zasmeyalsya: "Amerike mozhet nedostavat'  inzhenerov i uchenyh, odnako my
pervye  v  mire po  proizvodstvu  advokatov.  Polovina advokatov vsego  mira
nahoditsya v Amerike. Tol'ko predstavit'." On pokachal golovoj.
     "U  nas  chetyre procenta  mirovogo naseleniya  i vosemnadcat'  procentov
mirovoj ekonomiki. I u nas zhe pyat'desyat procentov advokatov. I kazhdyj god iz
yuridicheskih shkol vyplyvayut eshche tridcat' pyat' tysyach. Vot kuda napravlena nasha
produktivnost', vot  gde nash  nacional'nyj centr  interesa.  Polovina  nashih
TV-shou tolkuet  ob advokatah.  Amerika prevrashchaetsya v Stranu Advokatov.  Vse
vydvigayut drug  drugu iski. Vse drug druga osparivayut.  Vse v  sudah.  Ved',
krome  vsego, trem chetvertyam milliona amerikanskih advokatov  nado  zhe  <i>hot'
chem-to</i> zanimat'sya.  Oni obyazany kak-to zakolachivat' svoi trista tysyach v god.
Drugie strany dumayut, chto my spyatili."
     On  otkryl  dver'  klyuchom.  YA  uvidel  nadpis'  ot  ruki:  "Laboratoriya
prodvinutoj  obrabotki  obrazov" i strelku.  Sanders povel menya po  dlinnomu
koridoru.
     "Dazhe nashi samye yarkie rebyata ploho obucheny. Samye  luchshie amerikanskie
deti segodnya na dvenadcatom meste v  mire  posle promyshlennyh  stran  Azii i
Evropy.  A  ved'  eto nashi  luchshie  studenty.  Na  dne  gorazdo huzhe.  Tret'
vypusknikov shkol ne mozhet prochest' raspisanie avtobusov. Oni negramotnye."
     My  doshli  do konca koridora  i povernuli napravo.  "Rebyata, kotoryh  ya
vizhu,  lenivy. Nikto  ne hochet  rabotat'. YA uchu fizike. CHtoby stat' masterom
nuzhny gody. No  vse deti hotyat odevat'sya  kak  CHarli SHin  i sdelat'  million
dollarov  eshche  do  togo, kak stuknet dvadcat'  vosem'.  Edinstvennyj  sposob
sdelat' takie den'gi -  eto yurisprudenciya, investicionnye banki, Uoll-Strit.
To est',  mesta, gde idet igra bumazhnymi dohodami, chto-to  za nichego. Imenno
etogo v nashi dni hotyat deti."
     "Mozhet, tol'ko v UYUK?"
     "Vsyudu, pover'te mne. Oni vse smotryat televizor."
     On raspahnul  eshche odnu  dver'. Eshche odin koridor.  V  nem  bylo  syro  i
zathlo.
     "Znayu, znayu, ya staromoden", skazal Sanders. "YA vse eshche veryu, chto kazhdoe
chelovecheskoe  sushchestvo   dlya   chego-to   prednaznacheno.   Vy   dlya   chego-to
prednaznacheny. YA prednaznachen dlya chego-to. Prosto zhivya na etoj planete, nosya
odezhdu,  kotoruyu  my  nosim,  delaya  rabotu,   kotoruyu  my  delaem,  my  vse
prednaznacheny dlya chego-to.  I  v etom malen'kom ugolke mira", skazal on, "my
prednaznacheny vozit'sya  s telepakost'yu.  My analiziruem telenovosti i vidim,
gde oni pobyvali so svoej lentoj. My analiziruem TV-klipy..."
     Sanders vdrug ostanovilsya.
     "V chem delo?"
     "S vami byl eshche kto-nibud'? Vy prishli odin?"
     "Da, tol'ko ya."
     "O, horosho." Sanders pomchalsya dal'she v tom zhe golovokruzhitel'nom tempe.
"YA  vsegda  boyus'  poteryat'  zdes'  kogo-nibud'.  Okej,  my  prishli.  Vot  i
laboratoriya. Horosho. Dver' imenno tam, gde ya ee ostavil."
     SHirokim zhestov on raspahnul dver'. YA ostolbenelo ustavilsya v komnatu.
     "YA ponimayu, chto vid podkachal", skazal Sanders.
     <i>Ser'eznoe preumen'shenie</i>, podumal ya.
     YA  smotrel v  podval'noe  pomeshchenie s  rzhavymi  trubami i  svisayushchej  s
potolka krepezhnoj armaturoj.  Zelenyj linoleum  na  polu v neskol'kih mestah
svernulsya, obnazhaya beton. Po vsej komnate rasstavleny obsharpannye derevyannye
stoly  s kuchami  oborudovaniya  i  svisayushchimi  po bokam provodami. Za  kazhdym
stolom naprotiv monitora sidelo po  studentu. V neskol'kih mestah v vedra na
polu s potolka kapala voda. Sanders skazal: "Edinstvennoe mesto, kotoroe nam
udalos' poluchit', okazalos' zdes' v podvale, a u  nas net deneg na nebol'shie
udobstva,  vrode  potolka. Nichego, ne  obrashchajte vnimaniya.  Prosto  beregite
golovu."
     On proshel v komnatu. Vo  mne  pochti  sto  vosem'desyat santimetrov, chut'
men'she  shesti  futov,  i  chtoby  vojti  v  komnatu mne prishlos'  skryuchit'sya.
Otkuda-to s potolka doneslos' rezkoe skrezheshchushchee shipenie.
     "Kon'kobezhcy", ob®yasnil Sanders.
     "Izvinite?"
     "My  nahodimsya pod  ledyanym katkom. Nichego, vy  privyknite. Na samom-to
dele sejchas ne tak  uzh i ploho. Vot  kogda dnem  u nih trenirovka po hokkeyu,
togda shumnovato."
     My shli glubzhe  v  komnatu. YA chuvstvoval sebya kak v podvodnoj  lodke.  YA
poglyadel  na studentov  za  rabochimi  stanciyami.  Oni  vse  byli pogruzheny v
rabotu: kogda my prohodili  mimo,  nikto ne podnimal  glaz. Sanders sprosil:
"Kakie lenty vy hotite skopirovat'?"
     "YAponskie vos'mimillimetrovye. Lenty  sluzhby  bezopasnosti.  |to  mozhet
okazat'sya trudnym."
     "Trudnym?  Sil'no  v  etom  somnevayus'",  skazal  Sanders.  "Znaete,  v
molodosti    ya    napisal    bol'shinstvo   rannih    algoritmov    obrabotki
videoizobrazhenij. Podavlenie snega, inversiya, proslezhivanie  granic - vsyakoe
takoe.    Algoritmami    Sandersa    pol'zuyutsya    vse.    Togda    ya    byl
studentom-vypusknikom v Kaltehe. V svobodnoe vremya rabotal na JPL. Net, net,
eto my sdelat' smozhem."
     YA peredal emu odnu iz lent. On vzglyanul na nee: "Hitryj zhuchok."
     YA sprosil: "I chto zhe sluchilos' so vsemi vashimi algoritmami?"
     "Dlya  nih  ne  nashlos' kommercheskogo primeneniya", skazal  on.  "Togda v
vos'midesyatyh amerikanskie  kompanii, vrode  RCA i  GE,  polnost'yu  ushli  iz
kommercheskoj  elektroniki. Moi  programmy  rasshirennoj obrabotki  obrazov  v
Amerike okazalis' ne nuzhny." On pozhal plechami: "Togda ya popytalsya prodat' ih
firme Soni v YAponiyu."
     "I chto?"
     "YAponcy zapatentovali eti produkty. V YAponii."
     "Hotite skazat', chto u nih uzhe byli eti algoritmy?"
     "Net,  prosto  u nih  byli  patenty.  Patentirovanie  v  YAponii  -  eto
raznovidnost'  vojny. YAponcy patentuyut, kak  sumasshedshie.  I u  nih strannaya
sistema. Poluchenie  patenta v  YAponii zanimaet sem' let,  odnako vasha zayavka
stanovitsya  dostupnoj publike cherez  vosemnadcat' mesyacev, posle etogo sroka
vse  avtorskie  gonorary  mogut  osparivat'sya.  I,  konechno,  u  YAponii  net
vzaimnogo  licenzionnogo  soglasheniya  s Amerikoj. |to  odin  iz ih  sposobov
derzhat'sya nos k nosu.
     V  obshchem, kogda  ya priehal v YAponiyu, to obnaruzhil, chto  Soni  i  Hitachi
imeyut  neskol'ko blizkih  k moim patentov, i  oni sdelali  to,  chto nazyvayut
"zatopleniem patentami", to est' perekryvayut vse vozmozhnye primeneniya. U nih
ne bylo prav pol'zovat'sya moimi patentami, no ya obnaruzhil, chto i u menya tozhe
voobshche  net  prav.   Potomu   chto  oni   zapatentovali  <i>ispol'zovanie</i>  moego
izobreteniya." On pozhal plechami. "Vot tak. Odnako, eto uzhe drevnyaya istoriya. K
nyneshnemu vremeni  yaponcy  izobreli  <i>gorazdo</i>  bolee  slozhnyj  video-softver,
daleko prevoshodyashchij vse, chto  est' u nas. Teper'  oni vperedi nas  na celye
gody. Odnako,  v etoj  laboratorii my boremsya. A, imenno on-to nam i  nuzhen!
Den, ty zanyat?"
     Iz-za konsoli komp'yutera vyglyanula  molodaya zhenshchina.  Gromadnye  glaza,
ochki  v  rogovoj  oprave,  temnye  volosy.  Ee   lico  chastichno  perekryvali
potolochnye truby.
     "|to ne Den", nemnogo udivlenno skazal Sanders. "Tereza, a gde Den?"
     "Gotovitsya  k  zachetu", skazala Tereza. "YA  prosto  koe-chto  progonyayu v
real'nom vremeni.  Sejchas  zakonchu." U  menya  sozdalos' vpechatlenie, chto ona
starshe drugih studentov. No trudno bylo skazat', v  chem imenno delo. Konechno
ne v ee  odezhde: na nej byla yarkaya cvetnaya lenta na  golove, i U2- majka pod
dzhinsovoj  kurtkoj.  Odnako  v nej bylo  nekoe spokojstvie, ot  kotorogo ona
kazalas' starshe.
     "Ty  mozhesh'  pereklyuchitsya na drugoe?",  sprosil Sanders, obhodya stol  i
glyadya  na  monitor. "Potomu chto u nas  zdes'  speshnaya  rabota.  Nado  pomoch'
policii." YA sledoval za Sandersom, nyryaya pod truby.
     "Konechno", skazala zhenshchina. I nachala vyklyuchat' ustrojstva na stole. Ona
povernulas' ko mne spinoj, a  potom ya v konce koncov rassmotrel ee. Smuglaya,
ekzotichnaya, pochti evrazijka. I krasivaya, otpadno krasivaya. Ona vyglyadela kak
vysokaya, skulastaya model' iz zhurnala. Na sekundu ya  smutilsya, potomu chto eta
zhenshchina  byla  slishkom  krasivoj,  chtoby  rabotat'  v   kakoj-to  podval'noj
laboratorii elektroniki. V etom ne bylo smysla.
     "Pozdorovajtes'  s  Terezoj Asakuma", skazal on. "Edinstvennaya yaponskaya
studentka- vypusknica, rabotayushchaya zdes'."
     "Haj",  skazal ya. I pokrasnel. YA chuvstvoval sebya durakom. YA chuvstvoval,
chto informaciya prihodit ko mne chereschur bystro. I prinimaya vse vo  vnimanie,
ya predpochel by, chtoby ne yaponec upravlyalsya s etimi  lentami.  No  ee  imya ne
bylo  yaponskim,  i ona ne vyglyadela yaponkoj, ona kazalas' evrazijkoj  i lish'
chastichno yaponskoj, takoj ekzoticheskoj, mozhet byt' ona dazhe byla ...
     "Dobroe  utro,  lejtenant", skazala ona. I protyanula  dlya pozhatiya levuyu
ruku. YA podumal, chto pravaya ruka poranena.
     My obmenyalis' rukopozhatiem: "Hello, miss Asakuma."
     "Tereza."
     "Okej."
     "Razve ne krasavica?", skazal  Sanders, govorya  slovno eto ego zasluga.
"Prosto krasavica."
     "Da", skazal ya. "Na samom dele, ya udivlen, chto vy ne model'."
     Voznik  nelovkij  moment.  YA  ne   mog  skazat'   pochemu.   Ona  bystro
otvernulas'.
     "|to menya ne interesuet", skazala ona.
     Sanders nemedlenno vstupil i skazal:  "Tereza,  lejtenantu Smitu nuzhno,
chtoby skopirovali neskol'ko lent. <u>Vot takih</u>."
     Sanders vruchil  ej odnu  lentu.  Ona vzyala ee levoj rukoj i podnesla  k
svetu. Pravaya ruka ostavalas' sognutoj v  lokte i prizhatoj k talii. Togda  ya
zametil, chto ee pravaya ruka vysohla, zakanchivayas' tolstym obrubkom, torchashchim
iz rukava dzhinsovoj kurtki. Slovno ruka talidomidovogo rebenka.
     "Ves'ma    interesno",    skazala    ona,    skosivshis'    na    lentu.
"Vos'mimillimetrovaya  vysokoj plotnosti.  Navernoe, imeet firmennyj cifrovoj
format, o kotorom  my ne slyshali. Navernoe, vklyuchaet obrabotku izobrazhenij v
real'nom vremeni."
     "Izvinite,  ya v  etom  ne  razbirayus'", skazal  ya.  Smoroziv frazu  pro
model',  ya  chuvstvoval sebya  durakom. YA  nyrnul  v  svoyu  korobku  i  vyudil
proigryvatel'.
     Tereza  nemedlenno  dostala  otvertku,  snyala  kryshku  i  sklonilas' na
potrohami.   YA  uvidel  zelenye  provodki,  chernyj  motor  i  tri  nebol'shih
kristallicheskih cilindra. "Da, eto novejshaya razrabotka. Ochen'  hitro. Doktor
Sanders,  vzglyanite: oni delayut  eto vsego tremya golovkami. Navernoe,  plata
generiruet  komponenty  RGB, potomu  chto  zdes'...  kak vy dumaete, eto cepi
kompressii?"
     "Navernoe,  CAP-konvertor", skazal Sanders.  "Ves'ma  akkuratno.  Takoj
malen'kij." Derzha v  rukah korobochku,  on povernulsya ko mne. "Znaete, pochemu
yaponcy umeyut  delat' takie veshchi, a my net? |to  nazyvaetsya <i>kajdzen:</i>  process
netoroplivogo,  terpelivogo  nepreryvnogo  uluchsheniya.  Kazhdyj   god  produkt
stanovitsya nemnogo  luchshe, nemnogo  men'she,  nemnogo deshevle.  Amerikancy ne
dumayut tak.  Amerikancy  vsegda ishchut  kvantovyj skachok, bol'shoe  prodvizhenie
vpered. Amerikancy pytayutsya pobedit' v glavnoj  gonke, vybit'  konkurenta so
stoyanki, a potom usest'sya v storonke. YAponcy zhe nikogda ne sidyat v storonke,
a  prosto  uchastvuyut  vo  vseh  zaezdah.  V  etom,  kak i  vo  vsem  prochem,
proyavlyaetsya filosofiya naroda."
     V  tom zhe duhe on  govoril  eshche  nekotoroe vremya,  vrashchaya cilindriki  i
voshishchayas' imi. Nakonec, ya ne vyterpel: "Vy smozhete skopirovat' lenty?"
     "Konechno", skazala  Tereza.  "My  mozhem  snyat' signal  s  mashiny  posle
konvertora i  zapisat'  v  lyubom zhelaemom formate.  V kakom  vy  hotite: tri
chetverti, opticheskom, VHS?"
     "VHS", skazal ya.
     "|to legko", skazala ona.
     "Kopiya  budet  akkuratnoj?  V   LRD  skazali,   chto   ne  mogut   etogo
garantirovat'."
     "A, chertova LRD!", skazal Sanders.  "Oni govoryat tak prosto potomu, chto
rabotayut na pravitel'stvo. A my zdes' zanimaemsya <i>delom</i>. Pravil'no, Tereza?"
     No Tereza  ne slyshala. YA  sledil, kak ona  vstavlyaet provoda  i kabeli,
bystro dvigaya zdorovoj rukoj, i pol'zuyas' obrubkom,  chtoby stabilizirovat' i
uderzhat'  korobochku. Kak  i u  mnogih  invalidov,  ee  dvizheniya  byli takimi
plavnymi, chto bylo trudno zametit'  otsutstvie pravoj ruki. Vskore malen'kij
proigryvatel'  byl  podklyuchen  ko  vtoromu  rekorderu  i  neskol'kim  raznym
monitoram.
     "Zachem vse eto?"
     "Sledit' za signalom."
     "Dlya zapisi?"
     "Net.  Bol'shoj  monitor  budet  pokazyvat'  kartinku.  Drugie  pozvolyat
sledit'  za  harakteristikami  signala i  videt'  kartu  dannyh: kak  imenno
kartinka byla zapisana na lentu."
     YA sprosil: "Vam obyazatel'no eto znat'?"
     "Net, no prosto priyatno sunut' nos v chuzhie dela. Interesno, kak ustroen
etot format s vysokoj plotnost'yu."
     Sanders sprosil: "Otkuda proishodit material?"
     "S ofisnoj kamery bezopasnosti."
     "Lenty podlinnye?"
     "Kak mne kazhetsya, a chto?"
     "Nu, esli  eto  original'nyj material, s nim sleduet byt'  ostorozhnej",
skazal  Sanders. On  obratilsya k Tereze, slovno  instruktiruya ee: "Ne  nado,
chtoby kakie-nibud'  obratnye  svyazi poportili  poverhnost' lenty.  Ili chtoby
signaly prosochilis' s golovok i narushili celostnost' potoka dannyh."
     "Ne  bespokojtes'", skazala ona,  "ya spravlyus'." Ona  pokazala pal'cem:
"Vidite,  vot? |to preduprezhdaet  o  smeshchenii  impedansa.  I za  central'nym
processorom ya tozhe slezhu."
     "Okej", skazal Sanders, siyaya, kak gordyj roditel'.
     "Skol'ko eto zajmet?", sprosil ya.
     "Ne  dolgo. Zapisyvat'  signal  my  mozhem  na  ochen' vysokoj  skorosti,
tochnee,  s predel'noj skorost'yu  proigryvatelya,  a  u  nego, pohozhe, imeetsya
bystraya  peremotka  vpered.  Poetomu, navernoe, ujdet  po dve-tri minuty  na
lentu."
     YA vzglyanul na chasy: "V desyat' tridcat'  u menya vstrecha, na kotoruyu ya ne
mogu opazdyvat', a ya ne hochu ostavlyat' ih zdes'..."
     "Vam nuzhny kopii vseh lent?"
     "V obshchem-to, tol'ko pervye pyat' kritichny."
     "Togda sdelaem ih pervymi."
     My prokruchivali  pervye neskol'ko sekund kazhdoj lenty,  vysmatrivaya  te
pyat', kotorye byli zapisany s kamer sorok shestogo etazha. YA videl kartinku na
central'nom monitore,  stoyashchem na stole  Terezy. Na bokovyh monitorah  sledy
signala  izvivalis'  i dergalis',  slovno v  palate reanimacii. YA skazal  ob
etom.
     "Pochti chto tak", soglasilas' ona. "Palata  reanimacii  dlya  video." Ona
vytashchila  odnu lentu,  vstavila  druguyu i  vklyuchila ee. "Ups!  Vy  govorite,
material original'nyj? Neverno. |ti lenty yavlyayutsya kopiyami."
     "Kak vy uznali?"
     "Potomu   chto  my  vidim  signaturu  namotki."  Tereza  sklonilas'  nad
priborami, ustavivshis'  v  sledy signala,  i zanimayas' tonkoj  nastrojkoj  s
pomoshch'yu ruchek i knopok.
     "Mne tozhe tak kazhetsya", skazal Sanders i povernulsya ko mne. "Ponimaete,
po  samoj videokartinke  trudno  opredelit' kopiyu.  Staroe analogovoe  video
ispytyvalo nekotoruyu degradaciyu signala v posledovatel'nyh  kopiyah, odnako v
cifrovyh sistemah, vrode  etoj, raznicy  sovsem  net. Kazhdaya kopiya bukval'no
identichna originalu."
     "Togda kak vy mozhete opredelit', chto lenty skopirovany?"
     "Tereza smotrit ne  na kartinku",  skazal Sanders. "Ona  smotrit na sam
signal.  Dazhe kogda  my  ne mozhem  opredelit'  kopiyu  po  samoj kartinke, my
vse-taki  mozhem ustanovit', chto  kartinka  zapisana ne s kamery, a s drugogo
proigryvatelya."
     YA pokachal golovoj: "I kak zhe?"
     Otvetila  Tereza: "|to  svyazano  s  tem,  kak  zapisan  signal v pervye
polsekundy   lenty.   Esli   zapisyvayushchij  videorekorder   startoval  prezhde
proigryvayushchego,  to  poyavlyayutsya legkie flyuktuacii  vyhodnogo signala,  kogda
startuet proigryvayushchaya mashina. |to funkciya mehaniki:  motor proigryvatelya ne
mozhet  mgnovenno nabrat'  skorost'.  Dlya  umen'sheniya effekta v proigryvayushchej
mashine  vstavlyayut special'nye elektronnye  cepi,  odnako nekotoryj  interval
nabora skorosti sushchestvuet vsegda."
     "I vy obnaruzhili imenno eto?"
     Ona kivnula: "|to nazyvaetsya signaturoj namotki."
     Sanders prodolzhil: "No etogo nikogda ne  byvaet, kogda  signal prihodit
pryamo  s kamery, potomu  chto v kamere net  dvizhushchihsya  chastej. Kamera vsegda
mgnovenno nabiraet skorost'."
     YA nahmurilsya: "Znachit, eti lenty yavlyayutsya kopiyami."
     "A chto v etom plohogo?", sprosil Sanders.
     "Ne znayu. No esli oni skopirovany, to ih mozhno bylo i izmenit', verno?"
     "Teoreticheski,  da",  skazal  Sanders.  "Na  praktike,   sleduet  ochen'
vnimatel'no  posmotret'.  I  ves'ma  trudno utverzhdat'  eto navernyaka. Lenty
proishodyat ot yaponskoj kompanii?"
     "Da."
     "Nakamoto?"
     YA kivnul: "Da."
     "Otkrovenno  govorya,  ya  ne udivlen,  chto oni  vam  dali kopii", skazal
Sanders.   "YAponcy   chrezvychajno  ostorozhny.   Oni   ne   ochen'-to  doveryayut
postoronnim. I, nahodyas' v Amerike, yaponskie  korporacii chuvstvuyut sebya tak,
kak my  chuvstvovali by sebya, zanimayas' biznesom v  Nigerii: oni schitayut, chto
okruzheny dikaryami."
     "|j", skazala Tereza.
     "Izvini", skazal Sanders, "no ty ponimaesh', chto ya hotel skazat'. YAponcy
chuvstvuyut, chto nas nado terpet'. Terpet' nashu glupost', nashu medlitel'nost',
idiotizm,  nekompetentnost'. Oni  stanovyatsya perestrahovshchikami. Poetomu esli
lenty  imeyut hot'  kakuyu-to  yuridicheskuyu znachimost', to  poslednee, chto  oni
sdelayut, eto otdadut originaly polismenam-varvaram, vrode vas. Net, net, oni
dali vam kopiyu  i sohranili originaly na sluchaj, esli on ponadobitsya  im dlya
zashchity.   Polnost'yu   osvedomlennye    o    nashej    otstaloj   amerikanskoj
videotehnologii,  oni uvereny, chto vam  nikogda ne obnaruzhit', chto eto vsego
lish' kopiya."
     YA nahmurilsya: "Skol'ko vremeni zanyalo by sdelat' eti kopii?"
     "Ne dolgo",  skazal Sanders, pokachav golovoj.  "Takim sposobom, kak  ih
sejchas  skaniruet Tereza, po pyat'  minut na lentu. Mogu predstavit',  chto  u
yaponcev eto poluchilos' gorazdo bystree. Skazhem, po dve minuty na lentu."
     "V takom sluchae  proshloj noch'yu u nih byla massa vremeni, chtoby  sdelat'
kopii."
     Poka my besedovali, Tereza prodolzhala peretryahivat' lenty, rassmatrivaya
nachalo kazhdoj. Kak tol'ko poyavlyalas'  kartinka,  ona  smotrela  na  menya.  YA
otricatel'no kachal golovoj, ibo  vse  oni byli s drugih  kamer bezopasnosti.
Nakonec, poyavilas'  pervaya  iz  lent s  sorok  shestogo etazha, znakomyj oblik
ofisa, kotoryj ya videl prezhde.
     "Vot eta."
     "Okej,  nachnem.  Perevedem ee  v  VHS." Tereza zapustila  pervuyu kopiyu.
Lenta mchalas'  vpered na beshenoj skorosti, kartinka neslas'  i shla polosami.
Na bokovyh monitorah nervno izvivalis' i korchilis' signaly.
     Ona sprosila: "|to kak-to svyazano s ubijstvom proshloj noch'yu?"
     "Da. Vy znaete ob etom?"
     Ona pozhala plechami: "Videla v novostyah. Ubijca pogib v avtokatastrofe?"
     "Verno", skazal ya.
     Ona  otvernulas'. V  tri chetverti ona smotrelas'  porazitel'no krasivo,
vysokaya liniya skuly. YA podumal, chto plejboj |ddi Sakamura mog by ee znat'. YA
sprosil: "Vy ego znali?"
     "Net", skazala ona. I cherez sekundu dobavila: "On byl yaponec."
     V nashej  malen'koj gruppe voznikla eshche  odna nelovkost'.  Pohozhe,  bylo
chto-to takoe, chto Tereza i Sanders znali, a ya net. No ya ne ponimal, o chem zhe
sprosit'. Poetomu smotrel video.
     Eshche raz ya videl,  kak  po polu dvizhutsya solnechnye luchi. Potom v komnate
zazhglis' ogni i personal ofisa poredel.  Potom etazh  sovsem opustel. A potom
na  bol'shoj skorosti poyavilas' CHeril  Ostin, za kotoroj posledoval  muzhchina.
Oni strastno pocelovalis'.
     "Aga", skazal Sanders. "|to ono?"
     "Da."
     Nablyudaya za dal'nejshim, on nahmurilsya: "Vy hotite skazat', chto ubijstvo
<i>zapisyvalos'</i>?"
     "Da", otvetil ya, "dazhe neskol'kimi kamerami."
     "Vy shutite."
     Sanders   zamolk,   sledya   za   techeniem    sobytij.    Na   polosatoj
vysokoskorostnoj  kartinke  bylo  trudno  razglyadet'  bol'she,  chem  osnovnye
sobytiya.  Dva  cheloveka  dvinulis' v konferenc-zal. Vnezapnaya bor'ba.  Siloj
prizhataya  spina  na stole. Vnezapnyj  othod v  storonu.  Toroplivyj  uhod iz
komnaty.
     Nikto ne govoril. My vse smotreli lentu.
     YA  glyanul na Terezu.  Lico ee  bylo otsutstvuyushchim.  V  ochkah otrazhalas'
kartinka.
     |ddi minoval zerkala  i  voshel v  temnyj  koridor.  Lenta krutilas' eshche
neskol'ko sekund, potom kasseta vyskochila.
     "Pervaya. Vy skazali "neskol'ko kamer". Skol'ko imenno?"
     "Mne kazhetsya, pyat'", otvetil ya.
     Ona otmetila pervuyu  kassetu  lipuchej metkoj,  vstavila vtoruyu  lentu v
mashinu i nachala eshche odno skorostnoe kopirovanie.
     YA sprosil: "|ti kopii tochnye?"
     "O, da."
     "Oni legal'ny?"
     Sanders nahmurilsya: "V kakom smysle legal'ny?"
     "Nu, kak uliki, v sude..."
     "O, net", skazal Sanders, "sudom eti lenty prinyaty by ne byli."
     "No esli eto tochnye kopii..."
     "Tochnost' k  delu otnosheniya ne imeet.  Vse  formy fotograficheskih ulik,
vklyuchaya video, bol'she v sud ne dopuskayutsya."
     "YA ne slyshal ob etom", skazal ya.
     "Takogo eshche ne bylo", skazal Sanders. "Zakon nedostatochno yasen.  No vse
k etomu idet. V nashi dni vse fotografii podozritel'ny. Potomu  chto teper', s
prihodom  cifrovyh  sistem, ih mozhno izmenit' bezuprechno. <i>Bezuprechno</i>.  I eto
nechto novoe. Pomnite, kak  v proshlom russkie udalyali politikov s fotografij,
sdelannyh Pervogo maya? |to vsegda byla topornaya rabota - vyrezaj i retushiruj
- i vsegda mozhno  bylo zametit', chto  chto-to  tut delalos'. Zabavnoe  pustoe
prostranstvo mezhdu plech ostavshihsya lyudej. Ili na zadnej  stene  ne  sovpadal
ottenok.  Mozhno  bylo   zametit'  rabotu  retushera,  pytavshegosya   zagladit'
povrezhdeniya.  V lyubom sluchae, zametit' bylo mozhno, i  dazhe ochen' legko. Bylo
prosto <i>vidno</i>, chto kartinka izmenyalas'. I vsya rabota shla na smeh."
     "Pomnyu", skazal ya.
     "Fotografii   obladali   celostnost'yu,  imenno  potomu,   chto  ih  bylo
nevozmozhno  izmenit'.  Poetomu fotografii  rassmatrivali, kak predstavlyayushchie
real'nost'.  No  teper'  uzhe neskol'ko let, kak komp'yutery  pozvolyayut delat'
besshovnye izmeneniya  fotograficheskih obrazov.  Neskol'ko  let  nazad "Nejshnl
Dzhiogrefik" vybral dlya oblozhki fotografiyu velikih piramid Egipta. Redaktoram
ne ponravilos' mesto,  gde  stoyat piramidy,  i oni  reshili,  chto  kompoziciya
stanet luchshe, esli ih peredvinut'.  Poetomu oni poprostu izmenili fotografii
i peredvinuli  ih. Nikto  ne zametil. No esli  poehat' v Egipet s  kameroj i
poprobovat' povtorit' ih kartinku, to vyyasnitsya,  chto eto nevozmozhno. Potomu
chto v  real'nom  mire  net mesta,  otkuda  piramidy  vystraivayutsya  podobnym
obrazom. Fotografiya bol'she ne otrazhaet real'nost'."
     "A s etoj lentoj kto-nibud' mog by sdelat' to zhe samoe?"
     "Teoreticheski, lyuboe video mozhno izmenit'."
     Na  monitore ya  vtoroj raz  sledil  za proishodyashchim  ubijstvom.  Kamera
stoyala v dal'nem uglu komnaty. Ona ne ochen' horosho pokazyvala samo ubijstvo,
no potom byl yasno viden Sakamura, kogda shagal v storonu kamery.
     YA sprosil: "A etot obraz tozhe mozhno izmenit'?"
     Sanders  zasmeyalsya:  "V   nashe  dni  vozmozhno  lyuboe  izmenenie,  kakoe
zahotite."
     "Vy smogli by izmenit' lichnost' ubijcy?"
     "Tehnicheski, da", otvetil Sanders. "Segodnya  vozmozhno vpechatat'  lico v
slozhnyj dvizhushchijsya  ob®ekt. Tehnicheski, eto  vozmozhno.  No prakticheski,  eto
chertovski slozhnaya rabotenka."
     YA nichego ne skazal.  Vse ravno Sakamura byl nashim glavnym podozrevaemym
i on byl mertv, a shef hotel, chtoby delo zavershilos'. Kak i ya.
     "Konechno", prodolzhal  Sanders,  "u  yaponcev  imeyutsya vse  raznovidnosti
ekzoticheskih  videoalgoritmov  dlya  renderinga  poverhnostej   i  trehmernyh
preobrazovanij. Oni mogut delat' takoe, chto my ne mozhem dazhe voobrazit'." On
snova  zabarabanil  pal'cami   po  stolu.  "Kakoe  u  etih  lent   vremennoe
raspisanie? Kakova ih istoriya?"
     YA  skazal: "Ubijstvo proizoshlo proshlym  vecherom v vosem'  tridcat', kak
pokazyvayut chasy.  Nam  skazali, chto lenty  byli  udaleny  iz  komnaty sluzhby
bezopasnosti primerno v vosem' sorok  pyat'. My ih poprosili i togda nachalos'
nekoe peretyagivanie kanata s yaponcami."
     "Kak obychno. I kogda vy, nakonec, vstupili vo vladenie sami?"
     "Ih dostavili v shtab-kvartiru diviziona okolo poloviny vtorogo nochi."
     "Okej",  skazal  Sanders.  "|to  znachit, chto  lenty ostavalis'  u nih s
vos'mi soroka pyati do chasa tridcati."
     "Verno, chut' men'she pyati chasov."
     Sanders smorshchilsya: "Izmenit' pyat' lent s  pyati kamer pod raznymi uglami
za pyat' chasov?" On pokachal  golovoj: "Net,  nevozmozhno.  |togo prosto nel'zya
sdelat', lejtenant."
     "Nepravda",  vmeshchalas' Tereza.  "|to vozmozhno.  Dazhe  s  etimi lentami.
Zdes' ne trebuetsya menyat' slishkom mnogo pikselov."
     YA sprosil: "Vy v etom uvereny?"
     "Nu",  skazala  Tereza,  "Edinstvennyj  sposob, kotorym eto  mozhet byt'
sdelano tak bystro, eto s pomoshch'yu avtomatizirovannoj programmy, no  dazhe dlya
samyh izoshchrennyh programm neobhodimo vruchnuyu polirovat' detali. SHtuki, vrode
plohih naplyvov, mogut vse isportit'."
     "Plohih naplyvov?", sprosil  ya. YA obnaruzhil, chto mne  nravitsya zadavat'
ej voprosy. I nravitsya smotret' na ee lico.
     "Plohie  naplyvy dvizheniya",  skazal  Sanders. "Video  idet na  tridcati
kadrah v  sekundu. Mozhno predstavit'  sebe  kazhdyj kadr  video,  kak snimok,
snyatyj so skorost'yu zatvora v odnu tridcatuyu sekundy. A eto ochen' medlenno -
gorazdo  medlennee, chem  u karmannyh fotokamer. Esli  vy snimete  beguna  na
odnoj tridcatoj sekundy, nogi stanut prosto polosami. Naplyvami.
     |to nazyvaetsya naplyvom dvizheniya. I  esli vy menyaete mehanicheski, to on
nachinaet vyglyadet' ploho.  Obrazcy kazhutsya slishkom ostrymi, slishkom chetkimi.
Ugly  kazhutsya  strannymi.  Vernemsya  k  russkim:  mozhno  videt',   chto  byli
izmeneniya. Dlya realisticheskogo dvizheniya neobhodima pravil'naya doza naplyva."
     "Ponyatno."
     Tereza skazala: "I est' eshche sdvig cveta."
     "Verno", skazal  Sanders. "Vnutri  samogo  naplyva sushchestvuet  cvetovoj
sdvig.  Naprimer, vzglyanite syuda na monitor. Na muzhchine nadet goluboj kostyum
i  ego  pidzhak krutitsya, kogda  on  vedet devushku  v komnatu.  Vot. Esli  vy
voz'mete  odin  iz  kadrov  etoj  akcii  i  uvelichim  ego  do  pikselov,  vy
obnaruzhite,  chto  pidzhak-   to   goluboj,   no  naplyv   usilivaet   ottenki
svetlo-golubogo,  poka  na  granice  cvet  kazhetsya  pochti  prozrachnym  -  po
otdel'nomu   kadru  nel'zya  v  tochnosti  skazat',  gde  konchaetsya  pidzhak  i
nachinaetsya fon."
     YA smutno smog predstavit' sebe eto. "Okej..."
     "Esli  cveta  granicy  ne  slabeyut   gladko,  to   eto  mozhno  zametit'
nemedlenno. Mozhno  potratit' chasy, chtoby  vychistit'  neskol'ko  sekund lenty
kommercheskogo klipa.  No  esli etogo  ne  sdelat', to klip  budet  vyglyadet'
plohovato." On shchelknul pal'cami.
     "Tak dazhe esli oni skopirovali lenty, oni ne mogli ee izmenit'?"
     "Ne za pyat' chasov", skazal Sanders. "U nih prosto ne bylo vremeni."
     "Togda my smotrim na to, chto dejstvitel'no sluchilos'."
     "Nikakih somnenij", skazal Sanders. "No v lyubom  sluchae my pokopaemsya s
etoj kartinkoj, kogda vy ujdete. Tereza hochet poigrat'sya, ya znayu, chto hochet.
I  ya  tozhe.  Zaglyanite k  nam  segodnya  pozdnee.  My skazhem,  est'  li zdes'
chto-nibud'  zabavnoe. No fundamental'no, etogo nel'zya  sdelat'.  I tem bolee
nel'zya sdelat' zdes'."


     (  Zaezzhaya  na avtostoyanku  kluba  "Sanset-Hills",  ya  uvidel  Konnora,
stoyashchego   pered  bol'shim   shtukovym  zdaniem  kluba.  On   otklanyalsya  trem
gol'feram-yaponcam, stoyashchim ryadom, a oni poklonilis' v otvet. Potom  on pozhal
vsem ruki, zabrosil klyushki na zadnee sidenie i sel v mashinu.
     "Ty opozdal, <i>kohaj</i>."
     "Izvinite, vsego na neskol'ko minut. YA zaderzhalsya v UYUK."
     "Tvoe opozdanie postavilo vseh  v  nelovkoe polozhenie. V kachestve znaka
vezhlivosti oni chuvstvovali, chto obyazany sostavit' mne kompaniyu pered klubom,
poka ya  tebya zhdu.  Lyudyam  ih polozheniya nelovko  stoyat' prosto tak. Oni ochen'
zanyaty. Odnako,  oni chuvstvovali  sebya  obyazannymi  i  ne mogli  menya  zdes'
brosit'.  Ty  ochen'   menya   smutil.  I  ty  sozdal   plohoe  vpechatlenie  o
departamente."
     "Izvinite, ya ne narochno."
     "Nachinaj ponimat', <i>kohaj</i>. Ty zhivesh' v etom mire ne odin."
     YA vyehal zadom na dorogu  i otchalil, vzglyanuv na yaponcev v zerkalo. Oni
mahali vsled.  Oni sovsem ne kazalis' rasstroennymi i ne toropilis' uhodit'.
"S kem vy igrali?"
     "Aoki-san  -   glava  "Tokio  Marine"   v   Vankuvere.   Hanada-san   -
vice-prezident  banka Micui v Londone. Kenichi Asaka upravlyaet vsemi zavodami
Tojota v YUgo-Vostochnoj Azii ot KL do Singapura. Baziruetsya v Bangkoke."
     "CHto oni delayut zdes'?"
     "Oni v otpuske", skazal Konnor. "Korotkaya  poezdka v SHtaty na gol'f. Im
ochen' nravitsya otdyhat' v takih netoroplivyh stranah, kak nasha."
     Po izvilistomu  pod®emu  ya  doehal do  bul'vara  Sanset i ostanovilsya u
svetofora. "Kuda?"
     "Otel' "CHetyre vremeni goda"."
     YA povernul  napravo, napravlyayas'  v Beverli-Hills.  "A pochemu eti  lyudi
igrayut v gol'f s vami?"
     "O,  eto  nachalos'  davno",  otvetil  on. "V  techenii mnogih let melkie
odolzheniya  tam  i  syam.  Sam  po  sebe  ya  ne  vazhen. Odnako,  svyazi  dolzhny
podderzhivat'sya. Telefonnyj zvonok, nebol'shoj podarok,  igra v gol'f, esli vy
v gorode. Potomu chto nikogda ne znaesh',  kogda snova ponadobitsya sobstvennaya
set'. Svyazi - istochnik vazhnoj informacii, vash zashchitnyj klapan i vasha sistema
rannego preduprezhdeniya. Takov yaponskij sposob smotret' na mir."
     "Kto poprosil ob igre?"
     "Hanada-san  uzhe  namerevalsya igrat'.  YA prosto prisoedinilsya  k  nemu.
Znaesh', ya ves'ma sil'nyj igrok v gol'f."
     "Pochemu vy hoteli igrat'?"
     "Potomu chto hotel pobol'she uznat' o subbotnih vstrechah", skazal Konnor.
     YA vspomnil slova "subbotnie vstrechi". Na  video, kotoroe my smotreli  v
redakcii, Sakamura shvatil CHeril Ostin  i skazal "ty ne ponimaesh', eto vse o
subbotnih vstrechah".
     "I oni vam skazali?"
     Konnor kivnul. "Ochevidno, vstrechi nachalis' davno", skazal on, "primerno
v  vos'midesyatom i vnachale prohodili v Senchuri-Plaza,  pozdnee  v SHeraton i,
nakonec, v Baltimore."
     Konnor smotrel v okno. Mashina podprygivala na uhabah bul'vara Sanset.
     "Neskol'ko   let   vstrechi  proishodili  regulyarno.   Vidnye   yaponskie
promyshlenniki,  kotorye prisutstvovali  v  gorode, uchastvovali  v prohodyashchih
obsuzhdeniyah  o tom,  chto dolzhno delat'  s Amerikoj. Kak  dolzhna  upravlyat'sya
amerikanskaya ekonomika."
     "<i>CHto-chto</i>?"
     "Da."
     "|to zhe oskorbitel'no!"
     "Pochemu?", sprosil Konnor.
     "<i>Pochemu</i>?  Potomu  chto  eto <i>nasha</i>  strana!  Ne  mozhet  kuchka  inostrancev
posizhivat' na sekretnyh vstrechah i reshat', kak eyu upravlyat'!"
     "YAponcy na eto smotryat po-drugomu", skazal Konnor.
     "Da, uzh konechno! Uveren, oni dumayut, chto imeyut na eto chertovo pravo!"
     Konnor pozhal plechami. "Oni dejstvitel'no dumayut imenno tak. I ubezhdeny,
chto zasluzhili pravo reshat'..."
     "<i>Bozhe moj</i>..."
     "...potomu chto  sil'no  investiruyut v nashu  ekonomiku.  Oni ssudili nam
kuchu  deneg,  Piter, <i>prorvu</i> deneg.  Sotni milliardov dollarov. Bol'shuyu chast'
poslednih  pyatnadcati  let  torgovyj deficit  Soedinennyh  SHtatov s  YAponiej
sostavlyaet milliard dollarov <i>v  nedelyu.</i> S etim milliardom dollarov v  nedelyu
oni zhe  dolzhny chto-to delat'. K nim  ustremilsya potok deneg.  Im ne nado tak
mnogo dollarov. CHto im  nado delat'  so  svoimi  izlishnimi milliardami?  Oni
reshili ssuzhat' den'gi obratno nam. Nashe  pravitel'stvo god za godom rabotalo
s  byudzhetnym  deficitom.  My  ne  platili po nashim  sobstvennym  programmam.
Poetomu yaponcy finansirovali nash byudzhetnyj deficit. Oni investirovali v nas.
I  oni ssuzhali  svoi  den'gi,  osnovyvayas' na opredelennyh garantiyah  nashego
pravitel'stva.  Vashington  zaveryal  yaponcev, chto  my  privedem  svoj  dom  v
poryadok. Sokratim nash deficit.  Uluchshim obuchenie, perestroim infrastrukturu,
dazhe povysim nalogi, esli neobhodimo. Koroche, ochistim nashu scenu. Potomu chto
tol'ko togda vlozheniya v Ameriku imeyut smysl."
     "U-gu", promychal ya.
     "No nichego iz etogo my ne sdelali. My pozvolili deficitu stat' eshche huzhe
i  my  deval'virovali dollar.  My  napolovinu sokratili ego cennost' v  1985
godu. Znaesh', chto eto sdelalo s yaponskimi investiciyami v Amerike?  Zatrahalo
ih. Vse, chto oni vlozhili do 1984 goda, teper' vozvratitsya tol'ko polovinoj."
     YA chto-to smutno pripominal  takoe. YA  skazal: "YA dumal, my sdelali eto,
chtoby sokratit' svoj torgovyj deficit, chtoby podtolknut' eksport."
     "Da, no  eto ne srabotalo. Nash torgovyj balans s YAponiej stal eshche huzhe.
Obychno, kogda  valyuta  deval'viruetsya napolovinu, stoimost' vsego importnogo
udvaivaetsya. Odnako yaponcy srezali ceny na svoi VCR i kopiroval'nye mashiny i
uderzhali svoyu  dolyu rynka. Vspomni:  biznes  -- eto vojna.  Vse,  chto nam  v
dejstvitel'nosti  udalos',  eto  sdelat' amerikanskuyu zemlyu  i  amerikanskie
kompanii deshevle dlya yaponcev, potomu chto jena teper' vdvoe sil'nee prezhnego.
My  sami sdelali tak, chto vse samye bol'shie banki mira teper' yaponskie. I my
sami sdelali Ameriku bednoj stranoj."
     "A kakoe otnoshenie eto imeet k subbotnim vstrecham?"
     "Nu",  skazal  Konnor,  "predpolozhi,  chto  u  tebya dyadya  -- p'yanica. On
govorit, chto esli ty zajmesh' emu deneg,  to on perestanet pit'. Odnako, pit'
ne  perestaet. A  tebe hochetsya vernut' svoi den'gi. Hochetsya spasti  chto  eshche
mozhno iz svoego neudachnogo vlozheniya.  I, vdobavok, ty znaesh', chto tvoj dyadya,
buduchi  p'yanicej, mozhet napit'sya i s kem-nibud'  podrat'sya. Tvoj  dyadya vyshel
iz-pod  kontrolya.  Poetomu, chto-to  nado  delat'. I togda vsya sem'ya  saditsya
vmeste,  chtoby reshit', chto  zhe  delat' s problemnym dyadyushkoj.  Imenno eto  i
reshili sdelat' yaponcy."
     "U-gu." Konnor, dolzhno byt', rasslyshal skepticizm v moem golose.
     "Poslushaj", skazal on. "Vybrosi iz golovy chepuhu o zagovore.  Ty hochesh'
zavoevat' YAponiyu?  Ty  hochesh'  pravit'  ih stranoj? Konechno,  net.  Ni  odna
razumnaya strana ne hochet zavoevat' druguyu  stranu.  Delat' biznes, da. Imet'
svyazi, konechno. No ne <i>zavoevyvat'</i>. Nikto ne hochet otvetstvennosti. Nikto  ne
hochet  bespokoit'sya. V  tochnosti, kak s dyadej-p'yanicej  -- ty  idesh'  na eti
vstrechi, tol'ko esli vynuzhden. |to poslednee sredstvo."
     "I yaponcy vidyat eto imenno tak?"
     "Oni    vidyat    milliardy   i   milliardy   svoih   dollarov,   <i>kohaj</i>.
Investirovannymi  v   stranu,  u  kotoroj  bol'shie   trudnosti.  Napolnennuyu
strannymi individualisticheski nastroennymi lyud'mi, kotorye vse vremya govoryat
i postoyanno  osparivayut drug  druga.  Kotorye vse vremya soveshchayutsya.  Kotorye
ploho obucheny,  kotorye  malo  znayut o  mire, kotorye informaciyu poluchayut  v
osnovnom po televizoru. Kotorye ploho rabotayut, kotorye privykli k nasiliyu i
narkotikam, i, kazhetsya, sovsem ne protestuyut protiv nih. U yaponcev milliardy
dollarov nahodyatsya v etoj prichudlivoj strane, a oni hotyat poluchat' prilichnyj
dohod ot  svoih vlozhenij. I dazhe esli  amerikanskaya  ekonomika padaet -- ona
skoro  stanet tret'ej  po schetu  v mire,  posle YAponii  i  Evropy  --  nuzhno
popytat'sya podderzhat' ee. CHto oni vse vremya i delayut."
     "I eto  vse?", sprosil  ya.  "Oni  prosto zanyaty  dobrym  delom spaseniya
Ameriki?"
     "Komu-to  nado  eto  delat'", skazal Konnor. "My bol'she  ne mozhem  idti
takim putem."
     "Sami spravimsya."
     "Tak vsegda govorili anglichane." On pokachal golovoj. "No segodnya Angliya
bedna. I Amerika tozhe bedneet."
     "Pochemu eto ona bedneet?", sprosil ya neskol'ko gromche, chem hotel.
     "YAponcy   utverzhdayut,  potomu,  chto  Amerika  stanovitsya  stranoj   bez
sushchnosti.  My pozvolili nashej  promyshlennosti pokinut'  stranu. My bol'she ne
mozhem delat' mnogie veshchi. Kogda izgotovlyayut produkty, to dobavlyayut stoimost'
k syrym  materialam i v bukval'nom  smysle tvoryat bogatstvo. Odnako, Amerika
perestala eto delat'. Amerikancy  segodnya delayut den'gi  s pomoshch'yu  bumazhnyh
manipulyacij, i yaponcy  utverzhdayut, chto my obrecheny na rasplatu, ibo bumazhnye
dohody ne  otrazhayut  real'nogo bogatstva.  Oni schitayut, chto  nashe  uvlechenie
Uoll-Stritom i spekulyativnymi obligaciyami -- eto sumasshestvie."
     "I potomu yaponcy dolzhny nami upravlyat'?"
     "Oni schitayut, chto <i>kto-to</i> dolzhen nami upravlyat'. Oni predpochli by, chtoby
eto my delali sami."
     "Bozhe moj."
     Konnor poerzal  na  sidenii.  "Umer'  razdrazhenie,  <i>kohaj</i>.  Potomu  chto
Hanada-san skazal, chto subbotnie vstrechi prekratilis' v 1991 godu."
     "Da?"
     "Da. To est' togda yaponcy reshili ne bespokoit'sya o tom, ochistit li svoyu
scenu Amerika. Oni uvideli preimushchestva v nyneshnej situacii: Amerika dremlet
i ee nedorogo kupit'."
     "Znachit subbotnih vstrech bol'she net?"
     "Est'   chisto   sluchajnye,   v  silu   <i>nichibej-kankej</i>:   prodolzhayushchihsya
yapono-amerikanskih svyazej. |konomiki dvuh stran segodnya perepleteny. Ni odna
ne mozhet otstupit', dazhe esli zahochet. No eti vstrechi bolee ne vazhny.  U nih
teper' v osnovnom svetskie funkcii. To, chto  Sakamura  skazal CHeril Ostin --
nepravda. I ee smert' ne imeet otnosheniya k subbotnim vstrecham."
     "Togda s chem zhe ona svyazana?"
     "Pohozhe,  moi  druz'ya dumayut, chto  eto  delo  lichnoe.  <i>CHiyu-no mocure</i> --
prestuplenie strasti, gde zameshana krasivaya zhenshchina -- <i>irokichigaj</i> i revnivyj
muzhchina."
     "I vy im verite?"
     "Nu, sut' v tom, chto oni edinoglasny, vse  eti tri biznesmena. Konechno,
yaponcy neohotno demonstriruyut  nesoglasie mezh soboj, dazhe pri igre v gol'f v
nedorazvitoj krest'yanskoj strane.  I  ya znayu, chto edinoglasie po otnosheniyu k
<i>gajdzhinu</i> mozhet prikryvat' mnozhestvo grehov."
     "Dumaete, oni lgali?"
     "Ne sovsem." Konnor pokachal golovoj.  "No u menya sozdalos' vpechatlenie,
chto  oni  skazali mne chto-to ne govorya.  Segodnya  utrom byla igra <u>hara-no
sagurai</u>. Moi druz'ya ne rasschityvali na vozvrat."

        x x x

     Konnor  opisal  igru.  Vse utro  stoyalo  glubokoe  molchanie.  Kazhdyj  v
chetverke byl vezhliv  i osmotritelen, odnako kommentarii vsluh byli redkimi i
kratkimi bol'shuyu chast' vremeni lyudi hodili po ploshchadke v polnoj tishine.
     "A vy  poshli  tuda za informaciej",  skazal  ya. "Kak  zhe vam udalos' ee
dobyt'?"
     "O, ya dobyl  nuzhnuyu  informaciyu."  No, kak  on ob®yasnil,  ona vsya  byla
besslovnoj. Fundamental'no sredi yaponcev razvilos'  ponimanie, osnovannoe na
stoletiyah obshchej kul'tury, i oni  sposobny peredavat' chuvstva bez slov. Takaya
blizost' sushchestvuet v Amerike mezhdu roditelem  i rebenkom --  rebenok  chasto
vse ponimaet po odnomu vzglyadu roditelya.  No amerikancy,  kak obshchee pravilo,
ne polagayutsya na neverbal'nye kommunikacii, a yaponcy  polagayutsya. Slovno vse
yaponcy  yavlyayutsya  chlenami  odnoj sem'i i mogut obshchat'sya bez slov. Dlya yaponca
molchanie imeet znachenie.
     "V  etom nichego  misticheskogo ili chudesnogo",  skazal  Konnor. "Bol'shej
chast'yu  potomu, chto yaponcy  tak zazhaty pravilami i soglasheniyami, chto  inogda
voobshche  ne  mogut nichego skazat'. Iz vezhlivosti, chtoby  spasti lico,  drugoj
chelovek  obyazan ponyat' situaciyu, ee  kontekst,  tonkie signaly  pozy  tela i
nevyrazhennogo chuvstva.  Potomu chto pervyj chuvstvuet, chto ne  mozhet na  samom
dele perelozhit' chto-to  v slova. Lyuboj razgovor voobshche  byl by nedelikatnym.
Poetomu sut' dela dolzhna byt' peredana drugimi sposobami."
     YA sprosil: "I vy tak proveli svoe utro? Pomalkivaya?"
     Konnor  pokachal  golovoj.  On chuvstvoval, chto  vpolne  yasno obshchaetsya  s
yaponskimi gol'ferami i sovsem ne bespokoilsya molchaniem.
     "Tak kak ya prosil ih pogovorit' o drugih yaponcah -- chlenah sem'i -- mne
nado bylo oformit' svoi voprosy s bol'shoj delikatnost'yu. Slovno esli ya hotel
by sprosit', ne nahoditsya li tvoya sestra v tyur'me, ili zatronut' lyubuyu temu,
kotoraya smushchaet ili prichinyaet bol'. YA byl by chuvstvitelen k tomu, kak  dolgo
tebe nuzhno,  chtoby nachat' otvechat', k  pauzam mezhdu tvoimi otvetami, k  tonu
golosa -- ko vsem takim veshcham. Za predelami bukval'noj kommunikacii. Okej?"
     "Okej."
     "|to oznachaet -- chuvstvovat' s pomoshch'yu intuicii."
     "I chto zhe dala intuiciya?"
     "YAponcy  smogli  vyrazit'  sleduyushchee: "My  pomnim,  chto  v  proshlom  vy
okazyvali nam  uslugi. U nas est' zhelanie pomoch'  vam. Odnako,  eto ubijstvo
yavlyaetsya yaponskim delom, i