Robin Kuk. Mozg 1 7 marta Ketrin Kollinz soshla s peshehodnoj dorozhki i s hrupkim chuvstvom reshimosti podnyalas' na tri stupen'ki. Ona podoshla k dveri iz stekla i nerzhaveyushchej stali i tolknula ee. Dver' ne otkryvalas'. Ketrin otkinula golovu nazad, posmotrela na metallicheskuyu peremychku i prochla vygravirovannuyu nadpis' "Medicinskij centr universiteta im. Hobsona. Dlya bol'nyh i nemoshchnyh goroda N'yu-Jork". Nastroeniyu Ketrin bol'she sootvetstvovalo by: "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij". Ona obernulas' i zrachki ee suzilis' ot utrennego martovskogo solnca; ee podmyvalo ubezhat' i vernut'sya v svoyu tepluyu komnatu. Men'she vsego hotelos' ej vnov' pytat'sya vojti v gospital'. No ona ne uspela poshevelit'sya, kak neskol'ko posetitelej podnyalis' po stupen'kam i proshli mimo nee. Ne ostanavlivayas', oni otkryli dveri v polikliniku i zloveshchaya gromada zdaniya srazu poglotila ih. Ketrin na mgnovenie prikryla glaza, izumlyayas' svoej gluposti. Konechno zhe, dveri polikliniki otkryvayutsya naruzhu! Prizhimaya k sebe sumku iz parashyutnogo shelka, ona potyanula i otkryla dver' i vstupila v preispodnyuyu. Pervym, chto nepriyatno porazilo Ketrin, byl zapah. Za dvadcat' odin god svoej zhizni ona nichego podobnogo ne ispytyvala. Dominiroval zapah himii, smesi spirta i toshnotvorno sladkogo dezodoratora. Ej podumalos', chto spirtom pytayutsya pomeshat' rasprostraneniyu boleznej po vozduhu; ej bylo izvestno, chto dezodoratorom skryvayut vitayushchie vokrug bolezni biologicheskie zapahi. Poslednie dovody, kotorye Ketrin privodila sebe, chtoby reshit'sya na eto poseshchenie, rastayali pod naporom etogo zapaha. Do pervogo poseshcheniya gospitalya neskol'ko mesyacev nazad ona nikogda ne zadumyvalas' o svoej smerti i vosprinimala zdorov'e i blagopoluchie kak dolzhnoe. Teper' vse izmenilos', i pri vhode v polikliniku s etim specificheskim zapahom mysli o vseh poslednih nedomoganiyah zapolnyali ee soznanie. Zakusiv nizhnyuyu gubu v popytke sderzhat' emocii, ona stala probirat'sya k liftam. Zapolnyavshie gospital' tolpy dostavlyali Ketrin mucheniya. Ej hotelos' zamknut'sya v sebe, kak v kokone, chtoby ee ne mogli kasat'sya, ne dyshali i ne kashlyali na nee. Ej tyazhelo bylo videt' iskazhennye lica, pokrytuyu syp'yu kozhu i sochashchiesya naryvy. Eshche huzhe bylo v lifte, gde ee prizhali k gruppe lyudej, kotoraya napomnila ej tolpy s kartiny Brejgelya. Ne otvodya glaz ot ukazatelya etazhej, ona pytalas' otvlech'sya ot okruzheniya, repetiruya v ume svoe obrashchenie k registratoru v klinike ginekologii. "Hello, ya Ketrin Kollinz. YA uchus' v universitete, byla zdes' chetyre raza. YA sobirayus' domoj - tam menya budet lechit' nash semejnyj vrach i mne by hotelos' poluchit' kopiyu moej ginekologicheskoj karty." Vse predstavlyalos' dostatochno prostym. Ketrin pozvolila sebe posmotret' na liftera. U nego bylo neimoverno shirokoe lico, no, kogda on povernul ego v storonu, golova okazalas' splyushchennoj. Glaza Ketrin nevol'no ostanovilis' na etoj deformacii i, povernuvshis', chtoby ob®yavit' tretij etazh, lifter perehvatil ee vzglyad. Odin ego glaz smotrel vniz i v storonu. Drugim on so zloboj sverlil Ketrin. Ona otvela vzglyad, chuvstvuya, chto krasneet. Bol'shoj volosatyj muzhchina protalkivalsya mimo nee k vyhodu. Opirayas' odnoj rukoj o stenku lifta, ona posmotrela vniz na belen'kuyu devochku let pyati. Odin zelenyj glaz otvetil na ulybku Ketrin. Drugoj byl skryt fioletovymi skladkami bol'shoj opuholi. Dveri zakrylis' i lift poshel vverh. Ketrin ispytala oshchushchenie durnoty. |to bylo ne pohozhe na durnotu pered temi pristupami, kotorye u nee byli mesyac nazad, no vse zhe v zamknutom dushnom lifte vyzyvalo strah. Ketrin zakryla glaza i postaralas' pereborot' chuvstvo klaustrofobii. Za ee spinoj kto-to kashlyanul i vlazhno dohnul ej na sheyu. Lift tryahnulo, dveri otkrylis' i Ketrin vstupila na chetvertyj etazh kliniki. Ona podoshla k stene i prislonilas' k nej, propuskaya idushchih szadi. Durnota bystro proshla. Vosstanoviv normal'noe samochuvstvie, ona poshla nalevo po koridoru, pokrashennomu dvadcat' let nazad v svetlo-zelenye tona. Koridor privel v zal ozhidaniya kliniki ginekologii. On byl zapolnen pacientkami, det'mi, sigaretnym dymom. Ketrin minovala etu central'nuyu chast' i voshla v nishu sprava. V universistetskoj klinike ginekologii, obsluzhivayushchej vse kolledzhi i sotrudnikov gospitalya, byla svoya komnata ozhidaniya, hotya i ne otlichayushchayasya okraskoj i obstanovkoj ot osnovnogo pomeshcheniya. Kogda Ketrin voshla, na stul'yah iz vinila i stal'nyh trubok tam uzhe sideli sem' zhenshchin. Vse oni nervno prosmatrivali starye zhurnaly. Za stolom sidela registrator, pohozhaya na pticu zhenshchina let dvadcati pyati, himicheskaya blondinka s blednoj kozhej i melkimi chertami lica. Tablichka, prochno prikolotaya na ee ploskoj grudi, soobshchala, chto ee zovut |len Koen. Ona podnyala vzglyad na priblizhayushchuyusya Ketrin. - Hello, ya Ketrin Kollinz... - Ona otmetila, chto ee golosu ne dostaet toj uverennosti, kotoruyu ona hotela emu pridat'. Dojdya do konca svoego obrashcheniya, ona pochuvstvovala, chto slova ee zvuchat umolyayushche. Registrator brosila na nee korotkij vzglyad. - Vam nuzhna karta? - sprosila ona. V golose ee zvuchala smes' prezreniya i nedoveriya. Ketrin kivnula i poprobovala ulybnut'sya. - Nu, pogovorite ob etom s missis Blekmen. Sadites', pozhalujsta. Golos |len Koen stal grubym i povelitel'nym. Ketrin obernulas' i nashla vblizi svobodnyj stul. Registrator podoshla k kartotechnomu shkafu i vynula klinicheskuyu kartu Ketrin. Potom ona ischezla v odnoj iz dverej, vedushchih v smotrovye kabinety. Ketrin mashinal'no stala priglazhivat' svoi blestyashchie kashtanovye volosy, perekinuv ih cherez levoe plecho. |to byl ee obychnyj zhest, osobenno v napryazhennye momenty. Ketrin byla privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj s zhivymi vnimatel'nymi glazami sero-golubogo cveta. Pri roste 159 santimetrov ona kazalas' vyshe blagodarya proyavlyaemoj eyu energii. K nej horosho otnosilis' ee druz'ya po kolledzhu, veroyatno, blagodarya ee otkrytosti; ee ochen' lyubili roditeli, kotoryh bespokoila uyazvimost' ih edinstvennoj docheri v dzhunglyah N'yu-Jorka. No imenno bespokojstvo i chrezmernaya opeka roditelej pobudili Ketrin vybrat' kolledzh v N'yu-Jorke - ona schitala, chto etot gorod pomozhet vyyavit' ee prirodnuyu silu i individual'nost'. Vplot' do nyneshnej bolezni vse skladyvalos' udachno i ona smeyalas' nad predosterezheniyami roditelej. N'yu-Jork stal ee gorodom i ona polyubila pul's ego zhizni. Registrator vernulas' i sela za pishushchuyu mashinku. Ketrin ispodtishka okinula vzglyadom komnatu ozhidaniya, obrativ vnimanie na sklonennye golovy molodyh zhenshchin, kotorye tupo zhdali svoej ocheredi. Kakoe schast'e, chto ej samoj ne nuzhno bylo zhdat' osmotra. Ona s otvrashcheniem vspominala etu proceduru, kotoroj podvergalas' chetyrezhdy - poslednij raz vsego chetyre nedeli nazad. Obrashchenie v kliniku bylo dlya nee samym trudnym proyavleniem nezavisimosti. Na dele ona predpochla by vernut'sya v Veston, shtat Massachusets, i obratit'sya k svoemu ginekologu doktoru Vil'sonu. On byl pervym i edinstvennym vrachom, osmatrivavshim ee do etogo. Doktor Vil'son byl starshe rabotavshih v klinike stazherov i obladal chuvstvom yumora, kotoroe pozvolyalo oslabit' vliyanie unizitel'nyh elementov etoj procedury, sdelav ih hotya by terpimymi. Zdes' vse inache. Klinika bezlika i holodna, i eto, v sochetanii s obstanovkoj gorodskogo gospitalya, prevrashchalo kazhdoe poseshchenie v koshmar. No Ketrin upryamo sledovala vybrannym putem. |togo, po krajnej mere do bolezni, trebovalo ee chuvstvo nezavisimosti. Otkrylas' odna iz dverej i poyavilas' medsestra missis Blekmen. |to byla korenastaya sorokapyatiletnyaya zhenshchina s blestyashchimi chernymi volosami, styanutymi na zatylke v tugoj uzel. Na nej byl bezukoriznenno belyj halat, nakrahmalennyj do hrusta. Vneshnost' sluzhila otrazheniem ee ideala raboty kliniki - strogost' i effektivnost'. V medicinskom centre ona prorabotala dvenadcat' let. Registrator zagovorila s missis Blekmen, i Ketrin uslyshala svoe imya. Sestra kivnula i, obernuvshis', korotko vzglyanula na Ketrin. Naperekor hrustyashchej obolochke, temnokarie glaza missis Blekmen sozdavali vpechatlenie bol'shoj teploty. Ketrin vdrug podumalos', chto vne gospitalya missis Blekmen, veroyatno, namnogo milee. No missis Blekmen ne podoshla k Ketrin i nichego ne skazala. Vmesto etogo ona chto-to shepnula |len Koen i vozvratilas' v smotrovye kabinety. Ketrin pochuvstvovala, chto lico ee krasneet. Ona reshila, chto ee prednamerenno ignoriruyut; takim sposobom personal kliniki mog vyrazit' svoe nedovol'stvo tem, chto ona hochet pokazat'sya svoemu sobstvennomu vrachu. Nervnym dvizheniem ona dotyanulas' do godichnoj davnosti "Domashnego zhurnala dlya ledi", no ne smogla sosredotochit'sya. CHtoby ubit' vremya, ona popytalas' predstavit', kak segodnya vecherom priedet domoj i kak udivyatsya roditeli. Ona uzhe videla, kak vojdet v svoyu prezhnyuyu komnatu. Ona ne byla tam s Rozhdestva, no znala, chto komnata budet vyglyadet' tochno takoj, kak togda. ZHeltoe pokryvalo na posteli, zanaveski v ton - vse pamyatnye melochi ee yunosti mama tshchatel'no sohranyala. Predstaviv sebe uspokaivayushchij obraz materi, Ketrin vnov' zasomnevalas', ne stoit li pozvonit' i skazat' roditelyam o svoem priezde. Togda oni vstretili by ee v aeroportu Logan. No togda ej, veroyatno, prishlos' by ob®yasnyat' prichiny priezda domoj, a Ketrin hotelos' obsudit' svoyu bolezn' pri vstreche, a ne po telefonu. Missis Blekmen poyavilas' vnov' cherez dvadcat' minut i opyat' besedovala s registratorom v priglushennyh tonah. Ketrin pritvorilas' pogloshchennoj chteniem zhurnala. Nakonec sestra zakonchila razgovor i podoshla k Ketrin. - Miss Kollinz? - sprosila ona s edva zametnym razdrazheniem. Ketrin podnyala glaza. - Mne skazali, chto vy prosite svoyu klinicheskuyu kartu? - Da, pravda, - skazala Ketrin, polozhiv zhurnal. - Vy nedovol'ny nashim lecheniem? - Net, nichego podobnogo. YA edu domoj pokazat'sya nashemu semejnomu vrachu i hochu vzyat' s soboj polnuyu istoriyu bolezni. - |to dovol'no neobychno. My privykli vysylat' istoriyu bolezni tol'ko po zaprosu vracha. - YA uezzhayu segodnya vecherom i hochu vzyat' ee s soboj. Esli ona ponadobitsya moemu vrachu, ne hotelos' by ozhidat', poka ee prishlyut. - Zdes' v Medicinskom centre my tak ne delaem. - No ya znayu, chto imeyu pravo poluchit' kopiyu, esli ona mne nuzhna. Otvetom na poslednie slova bylo nelovkoe dlya Ketrin molchanie. Ona ne privykla byt' takoj nastojchivoj. Missis Blekmen pristal'no smotrela na nee, kak smotryat vyvedennye iz sebya roditeli na neposlushnogo rebenka. Ketrin ne otvodila glaz, paralizovannaya vzglyadom temnyh blestyashchih glaz missis Blekmen. - Vam pridetsya pogovorit' s doktorom, - rezko vygovorila missis Blekmen. Ne dozhidayas' otveta, ona ostavila Ketrin i proshla v odnu iz sosednih dverej. Zamok zashchelknulsya za nej s mehanicheskoj kategorichnost'yu. Ketrin sdelala vdoh i oglyanulas' vokrug. Drugie pacientki smotreli na nee sderzhanno, kak budto razdelyali prezritel'noe otnoshenie personala kliniki k ee namereniyu narushit' normal'nyj poryadok veshchej. Ketrin sililas' sohranit' samoobladanie, govorya sebe, chto eto paranoidal'noe videnie. Oshchushchaya na sebe pristal'nye vzglyady drugih zhenshchin, ona sdelala vid, chto chitaet zhurnal. Ej hotelos' spryatat'sya, kak cherepahe, ili zhe vstat' i ujti. Ni to ni drugoe ne bylo vozmozhno. Vremya tyanulos' muchitel'no. Eshche neskol'kih pacientok pozvali na osmotr. Teper' bylo yasno, chto ee prednamerenno ignoriruyut. Lish' spustya tri chetverti chasa vrach kliniki, odetyj v myatuyu beluyu kurtku i shtany, poyavilsya s kartoj Ketrin. Registrator kivnula v ee napravlenii, i doktor Harper lenivo podoshel i stal pryamo pered nej. On byl lys, esli ne schitat' uzkoj poloski volos, nachinayushchejsya nad ushami i spuskayushchejsya vniz k zhestkoj kustistoj zarosli na shee. |to byl tot samyj doktor, kotoryj osmatrival Ketrin v dvuh predydushchih sluchayah, i ona otchetlivo pomnila ego volosatye kisti i pal'cy, imevshie v poluprozrachnyh lateksnyh perchatkah kakoj-to nezemnoj vid. Ketrin podnyala vzglyad k ego licu, nadeyas' obnaruzhit' hotya-by problesk teploty. Nichego. Vmesto etogo on molcha rezko otkryl ee kartu, vzyal ee v levuyu ruku i stal chitat', vodya po tekstu ukazatel'nym pal'cem pravoj. Kak pri chtenii propovedi. Ketrin opustila glaza. Na ego levoj shtanine speredi ona uvidela ryad melkih pyaten krovi. Za poyasom sprava zatknut kusok rezinovoj trubki, sleva - apparat individual'nogo vyzova. - Zachem vam ginekologicheskaya karta? - sprosil on, ne glyadya. Ketrin snova izlozhila svoi plany. - YA dumayu, chto eto pustaya trata vremeni, - skazal doktor Harper, prodolzhaya bystro perevorachivat' stranicy. - Smotrite, v nej pochti nichego net. Para slegka atipichnyh mazkov, umerennye vydeleniya, ob®yasnimye nebol'shoj eroziej matki. YA schitayu, eto nikomu nichego ne dast. Vot u vas byl pristup cistita, no on, bez somneniya, vyzvan seksom za den' do poyavleniya simptomov, vy eto sami priznali... Ketrin pochuvstvovala, kak lico ee ot unizheniya vspyhnulo. Ona znala, chto eto bylo slyshno vsem v komnate ozhidaniya. - ...poslushajte, miss Kollinz, vashi pripadki ne imeyut nikakogo otnosheniya k ginekologii. YA by predlozhil vam obratit'sya v kliniku nevrologii... - YA byla v nevrologii, - prervala Ketrin. - I u menya uzhe est' eti vypiski. - Ketrin podavlyala slezy. Obychno ona ne byla izlishne emocional'na, no v teh redkih sluchayah, kogda ee podmyvalo zaplakat', ona s bol'shim trudom spravlyalas' s soboj. Doktor Devid Harper medlenno podnyal glaza ot karty. On vdohnul vozduh i shumno vydohnul ego cherez neplotno szhatye guby. |to emu nadoelo. - Poslushajte, miss Kollinz, zdes' vas otlichno lechat... - YA na lechenie ne zhaluyus', - progovorila Ketrin, ne pod-nimaya golovy. Slezy zastilali glaza i grozili potech' po shchekam. - Mne prosto nuzhny vypiski. - YA tol'ko govoryu, - prodolzhal doktor Harper, - chto s ginekologicheskoj storony vam ne trebuetsya bol'she nich'e mnenie. - Pozhalujsta, - progovorila Ketrin medlenno. - Vy dadite mne vypiski ili mne pridetsya pojti k administratoru? - Ona medlenno podnyala glaza na doktora Harpera. Sognutym pal'cem ona perehvatila slezu, sorvavshuyusya s nizhnego veka. Doktor nakonec pozhal plechami, i Ketrin uslyshala, kak on, vyrugavshis' vpolgolosa, brosil kartu na stol registratora i velel zhenshchine sdelat' kopiyu. Ne prostivshis' i dazhe ne oglyanuvshis', on ischez v smotrovyh komnatah. Nadev pal'to, Ketrin ponyala, chto drozhit, i vnov' pochuvstvovala golovokruzhenie. Ona proshla k stolu registratora i, vcepilas' v ego naruzhnyj kraj, operlas' na nego. Pticepodobnaya blondinka reshila ne obrashchat' na nee vnimaniya, zakanchivaya pechatat' pis'mo. Kogda ona vlozhila v mashinku konvert, Ketrin napomnila o svoem prisutstvii. - Horosho, siyu minutu, - proiznesla |len Koen, s razdrazheniem vydelyaya kazhdoe slovo. Tol'ko napisav adres, zapechatav konvert i nakleiv marku, ona vstala, vzyala kartu Ketrin i skrylas' za uglom. Vse eto vremya ona izbegala smotret' Ketrin v glaza. Eshche dvuh pacientok uspeli vyzvat', poka Ketrin vruchili paket iz plotnoj bumagi. U nee hvatilo sil poblagodarit' devushku, no ona ne poluchila i trebuemogo prilichiyami otveta. Ej eto bylo bezrazlichno. Zazhav paket pod myshkoj i perekinuv sumku cherez plecho, ona povernulas' i, napolovinu shagom, napolovinu begom, vstupila v sumatohu glavnogo zala ozhidaniya ginekologii. Ketrin vdohnula spertyj vozduh, i dushnaya volna durnoty navalilas' na nee. Hrupkoe ee emocional'noe ravnovesie ne vyderzhalo rezkogo fizicheskogo usiliya ot bystroj hod'by. Vzglyad Ketrin zatumanilsya, ona nashchupala spinku stula i vcepilas' v nee. Paket vyskol'znul iz podmyshki i upal na pol. Komnata poshla krugom, i koleni Ketrin podognulis'. Ketrin pochuvstvovala, kak sil'nye ruki shvatili ee za plechi i podderzhali. Ona slyshala, kak kto-to podbadrival ee i govoril, chto vse budet v poryadke. Ona hotela skazat', chto ej nuzhno tol'ko na sekundochku prisest', chtoby prijti v sebya, no yazyk ee ne slushalsya. Smutno ona oshchushchala, kak ee nesut po koridoru i nogi ee bessil'no, kak u marionetki, tashchatsya po polu. Potom kakaya-to dver', za nej nebol'shaya komnata. Uzhasnoe chuvstvo kruzheniya ne prohodilo. Ketrin boyalas', chto ee stoshnit, lob pokrylsya holodnym potom. Ona chuvstvovala, chto ee kladut na pol. Pochti srazu zhe ee zrenie stalo proyasnyat'sya, i kruzhenie komnaty prekratilos'. S nej byli dva doktora v belom, oni okazyvali ej pomoshch'. S nekotorym trudom oni vysvobodili odnu ee ruku iz pal'to i nalozhili zhgut. Horosho, chto ona nahoditsya ne v perepolnennom zale ozhidaniya i ne yavlyaetsya predmetom vseobshchego obozreniya. - Po-moemu, mne luchshe, - progovorila Ketrin, morgaya. - Horosho, - skazal odin iz doktorov. - My tebe koe-chto dadim. - CHto? - Prosto chto-to, chtoby tebya uspokoit'. Ketrin pochuvstvovala, kak igla prohodit skvoz' nezhnuyu kozhu s vnutrennej storony loktya. ZHgut snyali, i ona oshchutila bienie pul'sa v konchikah pal'cev. - No mne uzhe namnogo luchshe, - zaprotestovala ona. Povernuv golovu, ona uvidela ruku, nazhimayushchuyu na porshen' shprica. - No ya horosho sebya chuvstvuyu, - skazala Ketrin. Doktora ne otvechali. Oni prosto smotreli na nee, ne pozvolyaya podnimat'sya. - Sejchas mne dejstvitel'no luchshe. - Ona perevodila vzglyad s odnogo doktora na drugogo. U odnogo iz nih byli samye zelenye glaza, kakie Ketrin kogda-libo prihodilos' videt',sovsem izumrudnye. Ketrin popytalas' poshevelit'sya. Ruka doktora napryaglas'. Vnezapno zrenie Ketrin zatumanilos', i doktor okazalsya daleko. Odnovremenno poslyshalsya zvon v ushah, i telo stalo tyazhelym. - Mne namnogo... - Golos Ketrin zvuchal hriplo i guby dvigalis' medlenno. Golova ee sklonilas' nabok. Ona videla, chto nahoditsya na polu kladovoj. Zatem temnota. 2 14 marta Mister i missis Vil'bur Kollinz, ozhidaya, poka otkroyut dveri, podderzhivali drug druga. Snachala klyuch ne vhodil v zamok, i upravlyayushchij vynul ego i osmotrel, chtoby ubedit'sya, chto on ot nomera 92. Ponyav, chto klyuch byl perevernut, on poproboval snova. Dver' otkrylas', i on otstupil v storonu, propuskaya vnutr' zamestitelya dekana universiteta. - Milaya kvartirka, - skazala zamdekana. |to byla miniatyurnaya zhenshchina okolo pyatidesyati let s ochen' nervnymi i bystrymi dvizheniyami. Vidno bylo, chto ona volnuetsya. Mister i missis Vil'bur Kollinz i dva n'yujorkskih polismena v forme proshli v komnatu sledom. |to byla malen'kaya kvartirka s odnoj spal'nej i, kak ee reklamirovali, s vidom na reku. Reka dejstvitel'no byla vidna, no tol'ko cherez krohotnoe okoshko v pohozhej na chulan vannoj. Dva polismena stoyali v storone, zalozhiv ruki za spinu. Pyatidesyatipyatiletnyaya missis Kollinz v nereshitel'nosti stoyala u vhoda, kak by opasayas' togo, chto mozhet obnaruzhit'. Mister zhe Kollinz zakovylyal pryamo k centru komnaty. V 1952 godu on bolel poliomielitom, kotoryj oslabil ego pravuyu golen', no ne ego delovuyu hvatku. V svoi pyat'desyat pyat' on byl vtorym chelovekom v finansovoj imperii Pervogo nacional'nogo gorodskogo banka v Bostone. |tot chelovek treboval dejstviya i uvazheniya. - Poskol'ku proshla vsego nedelya, - zagovorila zamdekana - to mozhet byt' vashe bespokojstvo prezhdevremenno. - Nam ni v koem sluchae ne sledovalo otpuskat' Ketrin v N'yu- Jork, - skazala missis Kollinz, nervno szhimaya ruki. Mister Kollinz proignoriroval oba zamechaniya. On napravilsya k spal'ne i zaglyanul vnutr'. - CHemodan lezhit na krovati. - |to horoshij priznak, - otmetila zamdekana. - Mnogie studenty reagiruyut na nagruzki, propuskaya zanyatiya v techenie neskol'kih dnej. - Esli by Ketrin uehala, ona vzyala by svoj chemodan, - otvetila missis Kollinz. - I potom, ona pozvonila by nam v voskresen'e. Ona vsegda zvonit po voskresen'yam. Mne kak zamdekana izvestno, kak mnogo studentov vdrug chuvstvuyut potrebnost' v peredyshke, dazhe takie horoshie, kak Ketrin. - Ketrin ne takaya, - pariroval mister Kollinz, ischezaya v vannoj. Zamdekana zakatila glaza, povernuvshis' k polismenam, kotorye nikak ne reagirovali. Mister Kollinz, volocha nogu, vernulsya v zhiluyu komnatu. - Ona nikuda ne uezzhala, - zayavil on reshitel'no. - CHto ty imeesh' v vidu, dorogoj? - sprosila missis Kollinz, vse bolee vozbuzhdayas'. - Tol'ko to, chto skazal. - otvetil mister Kollinz. - Bez etogo ona nikuda ne uehala by. - On brosil na siden'e kushetki polupustuyu upakovku protivozachatochnyh tabletok. - Ona zdes', v N'yu-Jorke, i ya trebuyu, chtoby ee nashli. - On posmotrel na polismenov. - Mozhete mne poverit', ya nameren dobit'sya dejstvij po etomu delu. 3 15 aprelya Doktor Martin Filips prislonil golovu k stene pul'tovogo zala; shtukaturka davala oshchushchenie priyatnoj prohlady. Pered nim chetvero medikov- tret'ekursnikov, prizhavshis' k steklyannoj peregorodke, v polnejshem blagogovenii sledili za podgotovkoj pacienta k komp'yuternoj aksial'noj tomografii. |to byl pervyj den' ih fakul'tativa po radiologii, i oni nachinali s nejroradiologii. Filips privel ih posmotret' na tomograf v pervuyu ochered', tak kak znal, chto eto vpechatlit ih i sdelaet bolee pokladistymi. Studenty-mediki inogda proyavlyali samouverennost'. Vnutri mashinnogo zala laborant peregnulsya, proveryaya polozhenie golovy pacienta po otnosheniyu k gigantskomu skaneru okrugloj formy. On vypryamilsya, otorval kusok lipkoj lenty i zakrepil golovu pacienta na penoplastovoj doske. Dotyanuvshis' do paneli, Filips vzyal napravlenie i kartu pacienta. On prosmotrel to i drugoe v poiskah klinicheskoj informacii. - Pacient SHiller, - proiznes Filips. Studenty byli tak pogloshcheny podgotovkoj, chto ne obernulis' na ego slova. - Osnovnaya zhaloba - slabost' v pravoj ruke i pravoj noge. Sorok sem' let. - Filips posmotrel na pacienta. Opyt podskazyval emu, chto tot, skoree vsego, uzhasno napugan. Filips polozhil napravlenie i kartu, a v mashinnom zale skanera laborant privel v dejstvie stol. Golova pacienta medlenno vdvigalas' v otverstie skanera, kak budto na s®edenie. V poslednij raz proveriv polozhenie golovy, laborant povernulsya i vyshel v pul'tovuyu. - O'kej, otojdite na minutku ot okna, - velel Filips. CHetvero studentov poslushalis' mgnovenno i stali ryadom s komp'yuterom, lampy kotorogo migali v predvkushenii. Kak i predpolagalos', studenty byli vpechatleny do sostoyaniya pokornosti. Laborant zaper dver', vedushchuyu v mashinnyj zal, i snyal mikrofon s kronshtejna. - Ne shevelites', mister SHiller. Polnaya nepodvizhnost'. - Ukazatel'nym pal'cem laborant nazhal puskovuyu knopku na pul'te. V mashinnom zale gromadnaya okruglaya massa, okruzhayushchaya golovu SHillera, nachala sovershat' rezkie ritmicheskie vrashchatel'nye dvizheniya, podobnye dvizheniyu glavnoj shesterni gigantskih mehanicheskih chasov. Mehanicheskij zvuk, gromko slyshimyj SHilleru, po druguyu storonu peregorodki byl priglushen. - CHto sejchas proishodit? - skazal Martin. - Mashina proizvodit po dvesti sorok rentgenovskih zamerov na kazhdyj gradus vrashchatel'nogo dvizheniya. Odin iz studentov pokazal svoemu kollege grimasu polnogo neponimaniya. Martin ne stal pridavat' etomu znacheniya i prikryl lico ladonyami, prilozhiv pal'cy k glazam, ostorozhno poter, a zatem stal massirovat' viski. On eshche ne vypil kofe i chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Obychno on zahodil po puti v kafeterij gospitalya, no segodnya utrom iz-za studentov u nego ne bylo na eto vremeni. Filips, v kachestve zamestitelya zaveduyushchego otdeleniem nejroradiologii, vmenil sebe v obyazannost' lichno provodit' oznakomlenie studentov-medikov s nejroradiologiej. Strogoe sledovanie etomu principu dostavlyalo emu mnogo nepriyatnostej, tak kak ostavlyalo malo vremeni dlya issledovatel'skoj raboty. Pervye dvadcat'-tridcat' raz emu bylo priyatno proizvodit' na studentov vpechatlenie svoim ischerpyvayushchim znaniem anatomii mozga. No oshchushchenie novizny pritupilos'. Teper' priyatnoe chuvstvo voznikalo lish' pri poyavlenii osobenno umnogo studenta, a v nejroradiologii eto sluchaetsya ne ochen' chasto. CHerez neskol'ko minut skaner prekratil vrashchatel'noe dvizhenie, i togda ozhila panel' komp'yutera. |to bylo vpechatlyayushchee zrelishche, napominayushchee pul't upravleniya iz nauchno-fantasticheskogo fil'ma. Vse vzory pereklyuchilis' s pacienta na migayushchie lampy, i tol'ko Filips opustil vzglyad na ruki i stal soskrebat' nebol'shoj kusochek omertvevshej kozhi u nogtya ukazatel'nogo pal'ca. Mysli ego bluzhdali. - V techenie sleduyushchih tridcati sekund komp'yuter odnovremenno reshaet sorok tri tysyachi dvesti uravnenij po zameram plotnosti tkani, - skazal laborant, kotoryj byl rad vzyat' na sebya rol' Filipsa. Filips eto pooshchryal. Po sushchestvu, on prosto chital studentam obychnye lekcii, davaya vozmozhnost' provodit' prakticheskie zanyatiya sotrudnikam Nejroradiologii ili velikolepno obuchennym laborantam. Podnyav golovu, Filips sledil za studentami, zamershimi pered pul'tom komp'yutera. Perevedya vzglyad na okno iz svincovogo stekla, Filips mog videt' tol'ko bosye nogi SHillera. Pacient mgnovenno stal lish' statistom v razvorachivayushchejsya drame. Studentam mashina byla beskonechno bolee interesna. Filips posmotrelsya v nebol'shoe zerkalo na aptechke pervoj pomoshchi. On eshche ne brilsya i shcheki byli pokryty gustoj odnodnevnoj shchetinoj. On vsegda prihodil na dobryj chas ran'she vseh v otdelenii i privyk brit'sya v razdevalke hirurgicheskogo otdeleniya. Obychno, vstav i sdelav probezhku truscoj, on prinimal dush i brilsya v gospitale, a zatem zahodil v kafeterij vypit' kofe. U nego pri etom ostavalos' dva chasa, chtoby bez pomeh zanyat'sya svoimi issledovaniyami. Prodolzhaya glyadet' v zerkalo, Filips provel rukoj po svoim gustym ryzhevatym volosam, otvodya ih nazad. Mezhdu svetlymi koncami volos i bolee temnymi ih osnovaniyami byla takaya bol'shaya raznica, chto nekotorye sestry podtrunivali nad Filipsom, utverzhdaya chto on obescvechivaet volosy. Nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu eto ne imelo. Filips redko zadumyvalsya o svoej vneshnosti i inogda strigsya sam, esli nekogda bylo shodit' k gospital'nomu parikmaheru. No, nesmotrya na eto, Martin byl krasiv. Emu ispolnilsya sorok odin, i morshchiny, nedavno poyavivshiesya u glaz i rta, tol'ko ukrashali ego, tak kak ran'she u nego byl neskol'ko mal'chisheskij vid. Teper' on vyglyadel strozhe i, kak zametil odin iz nedavnih pacientov, on byl bol'she pohozh na televizionnogo kovboya, chem na doktora. |to zamechanie dostavilo emu udovol'stvie i bylo ne sovsem bespochvennym. Pri roste primerno metr vosem'desyat u nego byla tonkaya, no atleticheskaya figura, i licom svoim on ne proizvodil vpechatleniya kabinetnogo uchenogo. Ono imelo uglovatye ochertaniya pri ideal'no pryamom nose i chuvstvennom rte. Ego zhivye svetlo-golubye glaza bolee chem chto-libo inoe otrazhali prisushchij emu intellekt. V 1961 godu on okonchil Garvard s otlichiem. |lektronno-luchevaya trubka na vyhodnoj paneli ozhila i na nej poyavilos' pervoe izobrazhenie. Laborant pospeshno otreguliroval shirinu okna i yarkost', dobivayas' nailuchshego kachestva. Vokrug nebol'shogo ekrana, pohozhego na televizionnyj, studenty stolpilis' tak, kak budto predstoyalo smotret' zahvatyvayushchij match, no uvideli oval s belymi krayami i zernistoj strukturoj vnutri. Postroennoe komp'yuterom izobrazhenie vnutrennego stroeniya golovy pacienta raspolozheno bylo tak, kak budto na SHillera smotreli sverhu, a u nego otsutstvovala verhnyaya chast' cherepa. Martin posmotrel na chasy. Bez chetverti vosem'. On rasschityval, chto vot-vot pridet doktor Deniz Zenger i zajmetsya studentami. |tim utrom na ume u Filipsa byla tol'ko vstrecha s Vil'yamom Majklzom, vmeste s kotorym on provodil issledovaniya. Majklz pozvonil nakanune i obeshchal prijti rano utrom s malen'kim syurprizom dlya Filipsa. Sejchas lyubopytstvo Martina obostrilos' do predela, i ozhidanie svodilo ego s uma. Vot uzhe chetyre goda oni vdvoem rabotali nad programmoj, dayushchej vozmozhnost' komp'yuteru zamenit' radiologa i chitat' rentgenovskie snimki cherepa. Trebovalos' tak zaprogrammirovat' mashinu, chtoby ona provodila kachestvennuyu ocenku plotnosti opredelennyh zon snimka. V sluchae uspeha vyigrysh byl by potryasayushchim. A poskol'ku problemy interpretacii snimkov cherepa prakticheski ne otlichayutsya ot problem interpretacii drugih snimkov, programmu mozhno bylo v dal'nejshem ispol'zovat' vo vseh razdelah radiologii. A esli im udastsya eto... Filips inogda pozvolyal sebe pomechtat' o sobstvennom issledovatel'skom otdelenii i dazhe o Nobelevskoj premii. Na ekrane poyavilos' sleduyushchee izobrazhenie, i Filips vernulsya k dejstvitel'nosti. - |tot srez nahoditsya na trinadcat' millimetrov vyshe predydushchego izobrazheniya, - proiznes laborant naraspev. Pal'cem on ukazal na nizhnyuyu chast' ovala. - Vot zdes' mozzhechok i... - Est' otklonenie ot normy, - skazal Filips. - Gde? - sprosil laborant, sidyashchij na nebol'shoj taburetke pered komp'yuterom. - Zdes', - skazal Filips, probirayas' poblizhe. Pal'cem on kosnulsya zony, kotoruyu laborant tol'ko chto nazval mozzhechkom. |tot svetlyj uchastok v pravom polusharii mozzhechka ne sootvetstvuet norme. On dolzhen byt' toj zhe plotnosti, chto i s drugoj storony. - CHto eto? - sprosil odin iz studentov. - Poka trudno skazat', - otvetil Filips. On nagnulsya, chtoby poblizhe rassmotret' somnitel'noe mesto. - Interesno, net li u pacienta otklonenij v pohodke.? - Est', - otkliknulsya laborant, - v techenie nedeli u nego nablyudalas' atakticheskaya pohodka. - Veroyatno, opuhol', - predpolozhil Filips, prodolzhaya stoyat' v sognutom polozhenii. Lica vseh chetyreh studentov-medikov, razglyadyvavshih nevinnogo vida svetlyj uchastok na ekrane, mgnovenno vyrazili smyatenie. S odnoj storony, ih potryasla takaya yarkaya demonstraciya mogushchestva sovremennoj diagnosticheskoj tehniki. S drugoj storony, ih napugalo samo ponyatie opuholi v mozge, vozmozhnost' ee sushchestvovaniya u kogo ugodno, dazhe u nih. Na meste etogo izobrazheniya stalo poyavlyat'sya sleduyushchee. - Vot eshche odin svetlyj uchastok v visochnoj dole, - proiznes Filips, bystro ukazav oblast' na izobrazhenii, uzhe zamenyavshemsya sleduyushchim. - Na sleduyushchem sreze budet vidno luchshe. No potrebuetsya kontrastnoe issledovanie. Laborant podnyalsya i poshel v mashinnyj zal, chtoby vvesti v venu SHillera kontrastnyj material. - A chto delaet kontrastnyj material? - sprosila Nensi Makfadden. - On pomogaet ochertit' obrazovaniya tipa opuholej v sluchae razrusheniya bar'era mezhdu krov'yu i mozgom, - Filips oglyanulsya, chtoby posmotret', kto vhodit v komnatu. On slyshal, kak otkrylas' dver' iz koridora. - On soderzhit jod? Poslednego voprosa Filips ne slyshal, potomu chto Deniz Zenger uzhe voshla i teplo ulybalas' Martinu iz-za spin polnost'yu pogloshchennyh temoj studentov. Ona vyskol'znula iz svoego korotkogo belogo pal'to i, protyanuv ruku, povesila ego ryadom s aptechkoj pervoj pomoshchi. Takim obrazom ona obychno pristupala k rabote. Filips srazu utratil vsyakoe zhelanie rabotat'. Na Zenger byla rozovaya bluzka, plissirovannaya speredi i okajmlennaya sverhu tonkoj goluboj lentoj, kotoraya byla zavyazana bantom. Kogda ona, veshaya pal'to, vytyanula ruku, grudi ee natyanuli bluzku, i Filips, podobno znatoku, ocenivayushchemu proizvedenie iskusstva, voshitilsya etim zrelishchem - Martin schital Deniz odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kakih on kogda-libo videl. Ona utverzhdala, chto ee rost 165 santimetrov, hotya v dejstvitel'nosti eto bylo 162,5. Slozhena ona byla izyashchno, vesila sorok devyat' kilogramm, grudi ee ne otlichalis' velichinoj, no zato obladali chudesnoj formoj i uprugost'yu. Svoi gustye blestyashchie kashtanovye volosy ona gladko zachesyvala nazad i styagivala odnoj zakolkoj na zatylke. Svetlo-karie glaza s serymi krapinkami pridavali ej zhivoj ozornoj vid. Malo komu moglo prijti v golovu, chto tri goda nazad ona byla luchshej vypusknicej medicinskogo instituta, i ne mnogie verili, chto ej dvadcat' vosem' let. Konchiv zanimat'sya svoim pal'to, Deniz proskol'znula mimo Filipsa, nezametno pozhav ego levyj lokot'. Vse bylo sdelano tak bystr ***************** govorit? Studenty vsmatrivalis' v izobrazhenie, boyas' poshevelit'sya. Oni chuvstvovali sebya tak, budto yavilis' na aukcion bez deneg i malejshee dvizhenie moglo byt' istolkovano kak zayavka na pokupku. - Davajte, ya vam nameknu, predlozhil Filips. - Sobstvenno mozgovye opuholi obychno edinichny, a vot opuholi ot drugih chastej tela, nazyvaemye metastazami, mogut byt' edinichnymi ili mnozhestvennymi. - Rak legkih?! - vypalil odin iz studentov, kak budto na televizionnom sorevnovanii. - Ochen' horosho, ocenil Filips. - Na etom etape stoprocentnoj uverennosti net, no ya by sdelal stavku na etot variant. - Skol'ko pacientu ostalos' zhit'? - sprosil yavno obeskurazhennyj student. - Kakoj vrach ego vedet? - On v nejrohirurgicheskoj sluzhbe Kurta Mannergejma, - otvetila Deniz. - Togda zhit' emu ostalos' nedolgo, - skazal Martin. - Mannergejm budet ego operirovat'. Deniz rezko povernulas'. - Takie sluchai neoperabel'ny. - Vy ne znaete Mannergejma. On operiruet vse chto ugodno. V osobennosti opuholi. Martin vnov' naklonilsya k plechu Deniz, vdyhaya ni s chem ne sravnimyj aromat ee svezhevymytyh volos. Dlya Filipsa on byl takim zhe edinstvennym v svoem rode, kak otpechatki pal'cev, i, nesmotrya na oficial'nuyu obstanovku, on oshchutil zarozhdayushcheesya vlechenie. Martin vypryamilsya, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya. - Doktor Zenger, mne nuzhno skazat' vam neskol'ko slov, - progovoril on vdrug, zhestom priglashaya ee v ugol komnaty. Deniz ohotno, hot' i s udivlennym vidom, povinovalas'. - Moe professional'noe mnenie..., - nachal Filips tem zhe oficial'nym tonom. Zatem on sdelal pauzu, a prodolzhiv, ponizil golos do shepota - ...chto segodnya vy vyglyadite neobychajno seksapil'no. Vyrazhenie lica Deniz menyalos' medlenno. Smysl skazannogo doshel do nee lish' cherez nekotoroe vremya. A zatem ona pochti rassmeyalas'. - Martin, ty menya zahvatil vrasploh. Ty govoril tak surovo, chto ya podumala, chto chto-to sdelala ne tak. - Tak i est'. Ty tak seksapil'no odevaesh'sya isklyuchitel'no dlya togo, chtoby sdelat' menya nesposobnym sosredotochit'sya. - Seksapil'no? YA zastegnuta po samoe gorlo. - Na tebe vse chto ugodno vyglyadit seksapil'no. - Prosto u tebya gryaznye pomysly, starik! Martin rassmeyalsya. Deniz prava. Kak tol'ko on ee videl, emu nevol'no vspominalos', kak chudesno ona smotritsya nagaya. On vstrechalsya s Deniz Zenger uzhe bol'she shesti mesyacev i vse eshche chuvstvoval sebya vostorzhennym mal'chishkoj. Ponachalu oni prinimali vse mery predostorozhnosti, chtoby v gospitale ne dogadalis' ob ih svyazi, no po mere togo, kak oni vse bolee i bolee ubezhdalis' v ser'eznosti svoih otnoshenij, sohranenie tajny zabotilo ih vse men'she, v osobennosti ottogo, chto chem luchshe oni uznavali drug druga, tem men'she stanovilas' raznica v vozraste. A to, chto Martin byl zamestitelem zaveduyushchego Nejroradiologiej, a Deniz - praktikantkoj vtorogo goda otedeleniya radiologii, sluzhilo dlya oboih professional'nym stimulom, osobenno posle togo, kak ona pristupila k praktike v ego otdele - eto proizoshlo tri nedeli nazad. Deniz mogla potyagat'sya v znaniyah s dvumya vrachami, kotorye uzhe zavershili radiologicheskuyu praktiku. I potom, eto zhe bylo interesno. - Starik, a? - prosheptal Martin. - Za eti slova ty budesh' nakazana. YA ostavlyayu etih studentov na tebya. Esli oni nachnut skuchat', poshli ih v kabinet angiografii. My dadim im moshchnuyu dozu klinicheskoj praktiki do teoreticheskoj. Zenger kivnula v znak pokornosti. - A kogda ty zakonchish' utrennyuyu porciyu tomografii, - prodolzhal Filips, vse eshche shepotom, - prihodi v moj kabinet. Mozhet byt', nam udastsya sbezhat' v kafeterij! Prezhde chem ona otvetila, on vzyal svoe dlinnoe beloe pal'to i ushel. Hirurgicheskie kabinety raspolagalis' na odnom etazhe s Radiologiej, i Filips poshel v etom napravlenii. Obhodya plotnoe skoplenie katalok s pacientami, ozhidayushchimi rentgenoskopii, Filips proshel cherez prosmotrovyj rentgenovskij kabinet. |to bylo bol'shoe pomeshchenie, razgorozhennoe prosmotrovymi kabinami, v kotoryh sejchas okolo dyuzhiny praktikantov boltali i pili kofe. Ezhednevnoj lavine snimkov eshche tol'ko predstoyalo nakatit'sya, hotya rentgenovskie apparaty rabotali uzhe okolo poluchasa. Snachala poyavitsya tonkij rucheek plenok, zatem on prevratitsya v potop. Filips vse eto horosho pomnil so svoih praktikantskih vremen. On prohodil praktiku v etom medicinskom centre i, podchinyayas' surovym trebovaniyam krupnejshego i luchshego v strane otdeleniya radiologii, mnogo raz provodil po dvenadcat' chasov v etoj samoj komnate. Nagradoj za ego staraniya bylo predlozhenie stipendii dlya provedeniya issledovanij po radiologii. Po okonchanii ego rabota byla priznana stol' vydayushchejsya, chto emu predlozhili mesto v shtate s odnovremennym prepodavaniem v medicinskom institute. Ot etoj nachal'noj dolzhnosti on bystro vyros do nyneshnego polozheniya zamestitelya zaveduyushchego Nejroradiologiej. Filips na mgnovenie ostanovilsya v samom centre prosmotrovogo rentgenovskogo kabineta. Ego osoboe slaboe osveshchenie, idushchee ot fluorescentnyh lamp za matovymi steklami statoskopov, pridavalo vsem nahodyashchimsya zdes' zhutkij vid. Kakoe-to vremya praktikanty napominali trupy s mertvenno blednoj kozhej i pustymi glaznicami. Filips udivilsya, kak on ne zamechal etogo ran'she. On vzglyanul na svoyu sobstvennuyu ruku. Ruka byla takoj zhe blednoj. On prodolzhil put', oshchushchaya strannoe bespokojstvo. Za poslednij god eto byl uzhe ne pervyj sluchaj, kogda on videl znakomuyu obstanovku gospitalya v mrachnom svete. Vozmozhno, prichinoj tomu bylo slaboe, no narastayushchee nedovol'stvo rabotoj. Ona vse bol'she priobretala administrativnyj harakter, a krome togo on oshchushchal zastojnost' svoego polozheniya. Zaveduyushchemu Nejroradiologiej Tomu Broktonu bylo pyat'desyat vosem' i ob otstavke on ne pomyshlyal. Vdobavok zaveduyushchij Radiologiej Garol'd Goldblatt tozhe byl nejroradiologom. Filipsu prishlos' priznat', chto v svoem stremitel'nom roste v etom otdelenii on dostig predela, i ne iz-za nedostatka sposobnostej, a potomu chto dva blizhajshie mesta naverhu byli prochno zanyaty.Uzhe pochti god kak Filips nachal nereshitel'no podumyvat' ob uhode iz Medicinskogo centra v drugoj gospital', gde on mog by rasschityvat' na bolee vysokuyu dolzhnost'. Martin svernul v koridor, vedushchij v hirurgiyu. Minovav dvojnye dveri s zapretitel'noj nadpis'yu, zatem eshche odni otkryvayushchiesya v obe storony dveri, on popal v predoperacionnoe pomeshchenie. Na mnozhestve nahodivshihsya zdes' katalok lezhali vzvolnovannye pacienty v ozhidanii svoej ocheredi na operaciyu. V konce etogo bol'shogo pomeshcheniya dlinnyj stacionarno zakreplennyj belyj stol ohranyal vhod v tridcat' operacionnyh i v posleoperacionnye palaty. Tri sestry v zelenyh hir