togo. - No vazhno, chtoby ty znala, iz chego ya ishozhu. Ty nahodish'sya na rannej stadii svoego klinicheskogo obucheniya, i eto prinosit bol'shoe udovletvorenie. Ty tratish' vse svoe vremya na obuchenie i na obshchenie s pacientami. YA, k sozhaleniyu, trachu na eto lish' samuyu maluyu chast' moego vremeni. Osnovnaya zhe chast' tratitsya na popytki razobrat'sya v administrativnyh problemah i byurokraticheskom der'me. YA vot tak etim syt! Deniz pripodnyala levuyu ruku, kotoruyu on vse eshche krepko derzhal, i legko skol'znula gubami po ego pal'cam. |to proizoshlo bystro, potom ona brosila na nego vzglyad iz-pod svoih temnyh brovej. Ona namerenno prinyala koketlivyj vid, znaya, chto eto pomozhet predotvratit' ego vnezapnyj gnev. |to, kak obychno, srabotalo, i Martin rassmeyalsya. On szhal ee ruku, zatem otpustil i posmotrel vokrug, videl li kto-nibud'. Oba oni vzdrognuli ot signala vyzova. On srazu podnyalsya i pospeshil k telefonam. Deniz nablyudala za nim. On privlekal ee s samoj pervoj vstrechi, no sejchas ona chuvstvovala, kak vse bolee prityagatel'no na nee dejstvuyut ego yumor i udivitel'naya chuvstvitel'nost', i sejchas novoe svidetel'stvo ego neudovletvorennosti i uyazvimosti, kazhetsya, eshche usilivalo ee chuvstva. No dejstvitel'no li eto uyazvimost'? Ne byla li zhaloba Filipsa na bremya administrativnyh obyazannostej tol'ko popytkoj kak-to ob®yasnit' nezhelanie stanovit'sya starshe i smirit'sya s tem, chto v professional'nom plane ego zhizn' stala polnost'yu predskazuema? Deniz ne mogla v etom razobrat'sya. Skol'ko ona byla znakoma s Martinom, on vsegda proyavlyal takuyu obyazatel'nost' v rabote, chto ona ne dopuskala mysli o ego neudovletvorennosti, no ee tronulo, chto on podelilsya s nej svoimi chuvstvami. Znachit, on pridaet ih otnosheniyam bol'shee znachenie, chem ona predpolagala. Nablyudaya za govoryashchim po telefonu Martinom, ona otmetila eshche odnu storonu ih svyazi. On pridal ej sily okonchatel'no razorvat' druguyu svyaz', nosivshuyu sovershenno destruktivnyj harakter. Eshche buduchi studentkoj, Deniz vstretila stazhera-nevrologa, kotoryj ee ocharoval i iskusno manipuliroval ee chuvstvami. V silu bezlikoj izolirovannosti instituta, Deniz byla priverzhena idee prochnogo soyuza. U nee nikogda ne bylo somnenij v tom, chto ej udastsya postroit' sem'yu i kar'eru s chelovekom, horosho ponimayushchim vse trudnosti mediciny. Richard Druker, ee lyubovnik, byl dostatochno pronicatelen, chtoby ponyat' ee chuvstva i ubedit' ee, chto on ih razdelyaet. No on byl inoj. On uderzhival ee v techenie neskol'kih let, ottyagivaya prinyatie resheniya, no umelo podderzhivaya ee zavisimost'. V rezul'tate ona ne v silah byla s nim porvat', hotya i ponimala, chto on soboj predstavlyaet, i ispytyvala unizhenie, uznavaya o ego svyazyah. Kak staraya sobaka, ona vnov' i vnov' vozvrashchalas' i ispytyvala novye stradaniya, tshchetno nadeyas', chto on izmenitsya i stanet takim, kakim sebya izobrazhal. Nadezhda pereshla v otchayanie, i ona stala somnevat'sya ne v nem, a v svoih zhenskih dostoinstvah. Ona ne v silah byla prekratit' eto, poka ne vstretila Martina Filipsa. Pri vide Martina, vozvrashchayushegosya k stoliku, Deniz oshchutila priliv lyubvi i blagodarnosti. No on - muzhchina, i ona boyalas', chto on ne gotov k tomu soyuzu, na kotoryj ona rasschityvala. - Neudachnyj den', - pozhalovalsya Martin, sadyas' naprotiv. - |to doktor Rejnolds. Marino ne budut delat' vskrytie. - YA schitala, chto dolzhny, - otvetila udivlennaya Deniz, pytayas' pereklyuchit'sya na medicinu. - Nu da. |to delo sudebno-medicinskogo eksperta, no, iz uvazheniya k Mannergejmu, ekspert peredal telo patologoanatomam. Te obratilis' za razresheniem k sem'e, a sem'ya otkazala. Ochevidno, oni sil'no potryaseny. - |to vpolne ponyatno. - YA dumayu, - probormotal Filips podavlenno. - ...CHert poberi! - A pochemu by ne sdelat' snimki pacientov s ustanovlennym mnozhestvennym sklerozom i ne popytat'sya otyskat' analogichnye izmeneniya? - Aga, - vydohnul Filips. - Ty by mog nemnogo podumat' o paciente, a ne o svoem sobstvennom razocharovanii. Martin v techenie neskol'kih minut pristal'no glyadel na Deniz, tak chto ona podumala, chto prestupila nekuyu nevidimuyu chertu. Ona ne sobiralas' moralizirovat'. Vdrug lico ego izmenilos' i on shiroko ulybnulsya. - Ty prava! Po sushchestvu, ty tol'ko chto podala mne potryasayushchuyu mysl'. Kak raz naprotiv registracionnogo stola otdeleniya neotlozhnoj pomoshchi nahodilas' seraya dver' s tablichkoj "Personal otdeleniya neotlozhnoj pomoshchi". |to byla komnata otdyha dlya internov i stazherov, hotya dlya otdyha ona ispol'zovalas' redko. V dal'nej chasti raspolagalsya tualet i dushevye kabiny dlya muzhchin: vracham-zhenshchinam nuzhno bylo podnimat'sya v komnatu otdyha medsester. Tri dveri v bokovoj stene veli v komnatushki na dve kojki kazhdaya, no imi malo pol'zovalis', razve tol'ko chtoby zadremat' na korotkoe vremya. Vremeni vsegda ne hvatalo. Doktor Uejn Tomas zanyal edinstvennoe udobnoe kreslo, staroe kozhanoe strashilishche s vnutrennostyami, vyvalivayushchimisya iz lopnuvshego shva, kak iz raskrytoj rany. - YA dumayu, chto Linn |nn Lukas bol'na, - proiznes on ubezhdenno. Vokrug nego, opershis' na stol ili sidya na derevyannyh stul'yah, raspolozhilis' doktora: Haggens, stazher Terapii Karolo Langoun, stazher Ginekologii Devid Harper i stazher Oftal'mologii Sin Farnsvort. V storone ot nih eshche dva doktora izuchali za stolom elektrokardiogrammu. Po-moemu, ty - seksual'nyj man'yak, - pariroval doktor Louri s cinichnoj usmeshkoj. - |to samaya simpatichnaya cypochka za ves' den', i ty prosto ishchesh' povod, chtoby eyu zanyat'sya. Zasmeyalis' vse, krome doktora Tomasa. On ne dvigalsya, a tol'ko obratil vzglyad na doktora Langouna. - Ral'f govorit delo, - priznal Langoun. - Ee ne lihoradit, pokazateli zhiznennyh funkcij normal'ny, v norme krovosnabzhenie, mocha i cerebrospinal'naya zhidkost'. - I snimok cherepa normal'nyj, - dobavil doktor Louri. - Tak, - proiznes doktor Harper, vstavaya. - CHto by eto ni bylo, eto ne ginekologiya. U nee byla para atipichnyh mazkov, no za etim sledit klinika. Predostavlyayu vam reshat' etu problemu bez menya. Po pravde govorya, ona isterichna. - Soglasen, - prisoedinilsya doktor Farnsvort. - Ona zhaluetsya na trudnosti so zreniem, no rezul'taty oftal'mologicheskogo obsledovaniya normal'ny, i v tablice ona legko chitaet samye melkie cifry. - A chto s polem zreniya? - sprosil doktor Tomas. Farnsvort podnyalsya, sobirayas' uhodit'. - Po moemu, v norme. Zavtra mozhno proverit' pole Goldmanna, no v ekstrennom poryadke my etogo ne delaem. - A setchatki? - V norme. Spasibo za priglashenie. Bylo ochen' priyatno. Vzyav chemodanchik s instrumentami, oftal'molog vyshel. - Priyatno! CHush'! - fyrknul doktor Louri. - Esli eshche kakoj-nibud' idiotskij glaznoj stazher skazhet mne, chto oni ne proveryayut pole Goldmanna noch'yu, ya ego vykinu za dver'. - Zatknis', Ral'f, - ostanovil ego doktor Tomas. - Ty nachinaesh' vystupat', kak hirurg. - Doktor Langoun vstal i potyanulsya. - Mne tozhe pora. Skazhi, Tomas, pochemu ty schitaesh', chto devushka bol'na - prosto iz-za ee ponizhennoj chuvstvitel'nosti? YA hochu skazat', chto eto dovol'no sub®ektivno. - YA eto chuvstvuyu nutrom. Ona napugana, no, ya uveren, ne isterichna. Potom, ee sensornye otkloneniya horosho vosproizvodimy. Ona ne simuliruet. V ee mozge proishodit chto-to neponyatnoe. Doktor Louri rassmeyalsya. - Edinstvennoe, chto zdes' neponyatno, eto - kak by ty vel sebya, povstrechajsya ona tebe v bolee neformal'noj obstanovke. Da bud' ona urodinoj, ty velel by prijti v kliniku s utra. Vse v komnate rassmeyalis'. Doktor Tomas otmahnulsya ot nih, podnimayas' iz kresla. - Klouny, ot vas nikakogo proku. Sam spravlyus'. - Ne zabud' vzyat' ee telefon, - kriknul Louri vsled. Doktor Haggens zasmeyalsya, on uzhe uspel podumat', chto neploho by eto sdelat'. Vozvratyas' v Neotlozhnuyu, Tomas osmotrelsya. S semi do devyati byvalo otnositel'noe zatish'e, kak budto na vremya edy lyudi perestavali ispytyvat' stradaniya, bol', nezdorov'e. K desyati nachnut pribyvat' p'yanye, zhertvy avtomobil'nyh avarij i postradavshie ot vorov i psihov, a k odinnadcati - zhertvy strasti. Znachit, est' eshche nemnogo vremeni podumat' o Linn |nn Lukas. CHto-to v etom dele ego bespokoilo; emu kazalos', chto on upuskaet kakuyu-to vazhnuyu detal'. Ostanovivshis' u registracionnogo stola, on sprosil u odnoj iz registratorov, prishla li iz glavnoj registratury karta Linn |nn Lukas. Registrator proverila i otvetila otricatel'no, no potom zaverila ego, chto karta budet. Doktor Tomas rasseyanno kivnul, razmyshlyaya, ne prinimala li Linn |nn kakih-nibud' ekzoticheskih lekarstv. Svernuv v glavnyj koridor, on napravilsya obratno v priemnuyu, gde zhdala devushka. * Deniz ne imela predstavleniya, chto eto za "potryasayushchaya mysl'". Filips prosil ee vnov' prijti v kabinet okolo devyati vechera. Bylo uzhe chetvert' desyatogo, kogda ona smogla otorvat'sya ot chteniya travmaticheskih snimkov v Neotlozhnoj. Podnyavshis' po lestnice, ona proshla na etazh Radiologii. Posle tolkotni i haosa etogo dnya, koridor zdes' kazalsya prinadlezhashchim inomu miru. V samom konce uborshchik poliroval vinilovyj pol. Dver' v kabinet Filipsa byla raspahnuta; slyshen byl ego monotonno diktuyushchij golos. Vojdya, ona uvidela, chto on zakanchivaet cerebral'nye angiogrammy za etot den'. Na ekrane pered nim byl sproecirovan ryad angiogramm. Na kazhdom snimke cherepa tysyachi krovenosnyh sosudov vidnelis' belymi nityami i vmeste napominali perevernutuyu kornevuyu sistemu dereva. Prodolzhaya govorit', on pal'cem pokazyval Deniz patologiyu. Ona smotrela i kivala, hotya neponyatno bylo, kak on mog znat' vse nazvaniya, normal'nye razmery i polozhenie kazhdogo sosuda. - Zaklyuchenie: - diktoval Filips, - Cerebral'naya angiografiya pokazyvaet nalichie obshirnogo arteriovenoznogo poroka v pravom bazal'nom yadre etogo devyatnadcatiletnego pacienta. Tochka. |tot cirkulyatornyj porok snabzhaetsya pravoj srednej cerebral'noj arteriej i pravoj zadnej cerebral'noj arteriej. Tochka. Konec diktovki. Pros'ba poslat' kopiyu etogo soobshcheniya doktoram Mannergejmu, Prinsu i Klauzonu. Spasibo. Diktofon so shchelchkom ostanovilsya, i Martin povernulsya na stule. On hitro ulybalsya i potiral ruki, kak shekspirovskij moshennik. - V samoe vremya, - skazal on. - Kakaya muha tebya ukusila? - sprosila ona, pritvoryayas' ispugannoj. - Idem, pozval Filips, uvlekaya ee naruzhu. Tam k stene byla pridvinuta katalka s sosudami dlya vnutrivennogo vlivaniya, bel'em i podushkoj. Ulybayas' v otvet na ee udivlennyj vid, Martin povez katalku po koridoru. Deniz dognala ego u lifta dlya pacientov. - YA podala tebe etu potryasayushchuyu mysl'? - pointeresovalas' ona, pomogaya vtolknut' katalku v lift. - Sovershenno verno. - Filips nazhal knopku podval'nogo etazha i dveri zakrylis'. Oni ochutilis' v nedrah gospitalya. Putanica trub, podobno krovenosnym sosudam, tyanulas' v oboih napravleniyah, izgibayas' i skruchivayas', kak v agonii. Vse bylo okrasheno seroj ili chernoj kraskoj, isklyuchayushchej vsyakoe ponyatie o cvete. Skudnyj svet ot zashchishchennyh metallicheskoj setkoj fluorescentnyh lamp na bol'shom rasstoyanii drug ot druga, sozdaval kontrastnye pyatna belogo siyaniya, razdelennye dlinnymi uchastkami plotnoj teni. Naprotiv lifta byla tablichka: "Morg: Sledovat' po krasnoj linii". Liniya tyanulas' po seredine koridora, kak krovavyj sled. Ona prohodila po slozhnomu marshrutu cherez temnye perehody, rezko izgibayas' v mestah razvetvleniya. Zatem ona poshla pod uklon, i katalka pochti vyryvalas' iz ruk Martina. - Radi vsego svyatogo, chto my zdes' delaem? - vzmolilas' Deniz, i golos ee vmeste so zvukom shagov ehom pronessya po bezzhiznennomu prostranstvu. - Uvidish'. Ulybka soshla s lica Filipsa, golos zvuchal napryazhenno. Ego prezhnyaya igrivost' ustupila mesto nervnomu somneniyu po povodu razumnosti togo, chto on delal. Vnezapno koridor privel v gromadnuyu podzemnuyu peshcheru. Osveshchenie zdes' bylo stol' zhe tusklym, kak i v koridore, i potolok na vysote dvuh etazhej teryalsya v temnote. V levoj stene byla vidna zakrytaya dver' pechi dlya szhiganiya othodov, ottuda slyshalos' zhadnoe shipenie plameni. Vperedi nahodilis' dvojnye dveri, vedushchie v morg. Pered nimi krasnaya liniya na polu rezko oborvalas'. Filips ostavil katalku i podoshel ko vhodu. Tolknuv pravuyu stvorku, on zaglyanul vnutr'. - Nam povezlo, - konstatiroval on, vozvrativshis' k katalke. - My zdes' odni. Deniz nereshitel'no sledovala za nim. Morg byl bol'shim zapushchennym pomeshcheniem, kotoromu pozvolili prijti v takoj upadok, chto ono napominalo otkopannye portiki Pompej. S potolka na provodah svisalo mnozhestvo svetil'nikov, no tol'ko v nekotoryh iz nih byli lampy. Gryaznyj kamennyj pol, steny, vylozhennye rastreskavshejsya i vyshcherblennoj keramicheskoj plitkoj. V uglublenii v centre pomeshcheniya starinnyj mramornyj stol dlya vskrytiya. Poslednij raz on ispol'zovalsya eshche v dvadcatye gody; v etih razvalinah on napominal drevnij yazycheskij altar'. Sejchas vskrytie provodyat v otdelenii Patologii na pyatom etazhe v sovremennoj obstanovke iz nerzhaveyushchej stali. Massivnaya derevyannaya dver', vidom svoim vydelyavshayasya sredi vseh drugih, pohozha byla na dveri holodil'nika v myasnom magazine. V dal'nej stene vidnelsya vhod v absolyutno temnyj podnimayushchijsya vverh koridor, vedushchij k vyhodu na zadvorki gospital'nogo kompleksa. Krugom grobovaya tishina. Tol'ko redkoe padenie kapel' i priglushennye zvuki ih sobstvennyh shagov. Martin ostanovil katalku i podvesil sosud dlya vnutrivennogo vlivaniya. - Derzhi, - proiznes on, podav ej ugol odnoj iz svezhih prostynej i pokazyvaya, chto nuzhno pokryt' poverhnost' katalki. Zatem Martin podoshel k bol'shoj derevyannoj dveri, vynul iz zadvizhki shpil'ku i s bol'shim usiliem otkryl dver'. Ottuda, stelyas' po kammenomu polu, poplyl ledyanoj tuman. Najdya vyklyuchatel', Martin vklyuchil svet i uvidel, chto Deniz ne sdvinulas' s mesta. - Idem! I davaj katalku. - YA ne poshevelyus', poka ty ne ob®yasnish', chto proishodit. - My igraem v pyatnadcatyj vek. - CHto eto znachit? - Kradem telo radi nauki. - Lizu Marino? - sprosila Deniz skepticheski. - Sovershenno verno. - Tak vot: ya v etom nikakogo uchastiya ne prinimayu. - Ona otstupila, kak by sobirayas' uhodit'. - Deniz, ne valyaj duraka. YA vsego lish' sobirayus' sdelat' tomogrammu i rentgenovskij snimok. Potom vernem telo. Ne dumaesh' zhe ty, chto ya ostavlyu ego sebe? - Ne znayu, chto i dumat'. - Nu i voobrazhenie! - Filips vzyalsya za konec katalki i vtyanul ee v starinnyj refrizherator. Sosud zvyaknul o metallicheskuyu stojku. Deniz voshla i bystro osmotrelas': vse vylozheno plitkoj - pol, steny, potolok. Plitka kogda-to byla beloj, a sejchas priobrela neopredelennyj seryj ottenok. Pomeshchenie dlinoj devyat' metrov i shirinoj shest'. Po bokam vdol' sten stoyat starye derevyannye telezhki, kolesa - razmerom s velosipednye. Po centru kamery svobodnyj prohod. Na kazhdoj telezhke lezhit zavernutyj trup. Filips bystro poshel po central'nomu prohodu, posmatrivaya po storonam. Dojdya do konca, on povernul obratno i stal pripodnimat' ugly prostynej. Vo vlazhnom holodnom vozduhe Deniz ohvatila drozh'. Ona staralas' ne smotret' na blizhajshie k nej tela - skorbnyj rezul'tat odnogo iz dorozhnyh proisshestvij v chasy pik. Vse eshche obutaya v botinok stupnya torchit pod neestestvennym uglom - noga slomana v seredine goleni. Gde-to nevidimo zapyhtel, ozhivaya, staryj kompressor. - A, vot ona, - uznal Filips, zaglyanuv pod odnu iz prostynej. K oblegcheniyu Deniz, on ne stal otkidyvat' prostynyu; zhestom on poprosil pododvinut' katalku. Deniz povinovalas', kak avtomat. - Pomogi podnyat' ee. Deniz cherez prostynyu uhvatilas' za lodyzhki Lizy Marino, izbegaya'prikosnovaniya k trupu. Filips podnyal tulovishche. Soschitav do treh, oni perelozhili telo, otmetiv, chto ono uzhe uspelo okochenet'. S pomoshch'yu tyanuvshej speredi Deniz Martin vyvez katalku iz refrizheratora, posle chego zakryl dver' i zadvizhku. - A zachem vnutrivennye prinadlezhnosti? - pointeresovalas' Zenger. - Ne hochu, chtoby uznali, chto my vezem trup. Prinadlezhnosti - eto mazok, vypolnennyj rukoj mastera. On styanul prostynyu, obnazhiv beskrovnoe lico Lizy Marino. Deniz otvela vzglyad, kogda Martin stal podnimat' golovu i podsovyvat' pod nee podushku. Trubku ot sosuda on polozhil pod prostynyu. Otstupiv nazad, on ocenil rezul'tat. - Otlichno. - Potom, pohlopav trup po ruke, sprosil: - Teper' udobno? - Martin, radi Boga, eto zhe uzhasno! - Nu, po pravde govorya, eto zashchitnaya reakciya. YA ne uveren, chto nam nuzhno eto delat'. - On mne eshche govorit, - prostonala Deniz, pomogaya napravit' katalku v dvojnuyu dver'. Tem zhe putem oni proshli po podzemnomu labirintu i voshli v lift dlya pacientov. Oni vstrevozhilis', kogda kabina ostanovilas' na pervom etazhe. Na ploshchadke stoyali dva sanitara s pacientom v kresle na kolesah. Martin i Deniz v strahe posmotreli drug na druga. Deniz otvernulas', klyanya sebya za to, chto vvyazalas' v etu nelepuyu avantyuru. Sanitary, protiv ozhidaniya, vkatili pacienta v kabinu licom vnutr'. Oni byli uvlecheny razgovorom o predstoyashchem bejsbol'nom sezone i, esli i obratili vnimanie na vid Lizy Marino, to nikak etogo ne pokazali. Inoe delo pacient. On vsmotrelsya i uvidel bol'shoj zashityj razrez podkovoobraznoj formy na golove Lizy Marino. - Posle operacii? - sprosil on. - Ugu. - Popravitsya? - Nemnogo ustala, - otvetil Filips. - Ej nuzhno otdohnut'. Pacient s ponimaniem kivnul. Potom dveri otkrylis' na vtoro etazhe, i Filips i Zenger vyshli. Odin iz sanitarov dazhe pomog vytashchit' katalku. - Kakaya nelepost'! - oblegchila dushu Zenger, kogda oni shli po pustomu koridoru. - YA sebya chuvstvuyu prestupnicej. Oni voshli v kabinet tomografii. Ryzhegolovyj laborant uvidel ih skvoz' poluprozrachnoe steklo pul'tovoj i zashel pomoch'. Filips skazal emu, chto trebuetsya ekstrennaya tomografiya. Laborant otreguliroval stol, vstal za golovoj Lizy Marino i podsunul ruki pod plechi, gotovyas' podnyat'. Oshchutiv ledyanoj holod bezzhiznennogo tela, on otskochil. - Ona mertvaya! - kriknul on, potryasennyj. Deniz zakryla glaza. - Skazhem tak: u nee byl trudnyj den', - otvetil Filips. I vy nichego nikomu ne govorite ob etom nebol'shom meropriyatii. - Vy vse-zhe hotite sdelat' tomogrammu? - nedoverchivo sprosil laborant. - Obyazatel'no. Sobrav sily, laborant pomog Martinu podnyat' Lizu na stol. Poskol'ku v immobilizacionnyh krepleniyah neobhodimosti ne bylo, on srazu vklyuchil tomograf, i golova Lizy byla vdvinuta v mashinu. Proveriv ee polozhenie, on pozval Filipsa i Zenger v pul'tovuyu. - Ona, konechno, blednaya, - zametil on, - no vyglyadit luchshe nekotoryh pacientov iz Nejrohirurgii. On nazhal knopku skanirovaniya, i gromadnaya okruglaya mashina ozhila i nachala vrashchenie vokrug lizinoj golovy. Oni zhdali, sgrudivshis' u ekrana. V verhnej ego chasti poyavilas' gorizontal'naya liniya, potom ona stala smeshchat'sya vniz, vidimo razvorachivaya pervoe izobrazhenie. Poyavilis' kosti cherepa, no vnutri nichego opredelennogo ne bylo vidno. Vnutrennost' cherepa byla temnoj i odnorodnoj. - CHto za chertovshchina? - udivilsya Martin. Tehnik podoshel k pul'tu i proveril regulirovku. On vozvratilsya, kachaya golovoj. Oni podozhdali poyavleniya sleduyushchego izobrazheniya. Opyat' poyavilis' ochertaniya cherepa, no vnutri nego vse vyglyadelo rovno. - Vecherom mashina rabotala normal'no? - sprosil Filips? - Otlichno. Filips protyanul ruku i pokrutil rukoyatki urovnya i shiriny skanirovaniya. - Gospodi! - vyrvalos' u nego. - Vy ponyali, chto my vidim? Vozduh! Tam net mozga. On ischez! Oni glyadeli drug na druga so smeshannym chuvstvom izumleniya i nedoveriya. Martin vdrug povernulsya i pobezhal v apparatnuyu. Deniz i laborant poshli sledom. Martin vzyal golovu Lizy obeimi rukami i pripodnyal. Vmeste s nej pripodnyalos' nad stolom vse negnushcheesya telo. Laborant podstavil ruku, i Filips smog vzglyanut' na lizin zatylok. Emu prishlos' tshchatel'no vsmatrivat'sya v sine-lilovuyu kozhu, no on nashel to, chto iskal: tonkij podkovoobraznyj razrez u osnovaniya cherepa, zadelannyj nevidimym shvom. - Pozhaluj, nuzhno vozvratit' telo v morg, - smushchenno podvel itog Martin. Vtoroj raz oni shli bystro i razgovarivali malo. Deniz ne hotela idti, no ona zshala, chto nuzhno pomoch' Martinu podnyat' Lizu s katalki. Kogda doshli do musoroszhigatelya, on opyat' udostoverilsya, chto v morge nikogo net. Priderzhivaya otvorennuyu dver', on zhestom pozval Deniz i podtolknul katalku v dveri refrizheratora. Zatem on bystro raskryl tyazheluyu derevyannuyu dver'. Deniz smotrela na vydyhaemye im oblachka para, poka on pyatilsya po prohodu, dvigaya za soboj katalku. Oni poravnyalis' s toj staroj derevyannoj telezhkoj i uzhe sobiralis' podnyat' telo, kak v holodnom vozduhe razdalsya uzhasayushchij zvuk. U Deniz i Martina zamerli serdca, i lish' cherez neskol'ko sekund oni ponyali, chto zvuk idet ot apparata individual'nogo vyzova Deniz. Ona pospeshno ego otklyuchila, smutivshis', kak budto eto proizoshlo po ee vine, i bystro shvatilas' za liziny lodyzhki; na tri scheta oni pogruzili telo na telezhku. - Snaruzhi v morge est' na stene telefon, - skazal Martin, otkidyvaya prostynyu. - Pojdi otvet', a ya poka udostoveryus', chto telo vyglyadit, kak ran'she. Deniz bez dal'nejshih ugovorov pospeshila naruzhu. Ona byla sovershenno ne podgotovlena k proisshedshemu. Napravivshis' k telefonu, ona natolknulas' na cheloveka, priblizhavshegosya k otkrytoj dveri refrizheratora. Ona nevol'no vzvizgnula i podnyala ruki, chtoby smyagchit' udar. - CHto vy zdes' delaete? - ryavknul muzhchina. |to byl Verner, gospital'nyj preparator. On shvatil Zenger za kist' podnyatoj ruki. Uslyshav shum, Martin poyavilsya na poroge refrizheratora. - YA doktor Martin Filips, a eto doktor Deniz Zenger. - On hotel pridat' golosu silu, no slova prozvuchali gluho. Verner otpustil kist' Deniz. |to byl kostlyavyj chelovek so skulastym, v ospinah licom. Pri tusklom osveshchenii nevozmozhno bylo rassmotret' ego gluboko posazhennye glaza. Glaznicy kazalis' pustymi, kak otverstiya, prozhzhennye v maske. Nos tonkij i ostryj. Na Vernere byl chernyj sviter s vorotnikom "homut", zakrytyj speredi chernym rezinovym fartukom. - CHto vy delaete s moimi trupami? - sprosil Verner, protiskivayas' v dver' mimo doktorov i katalki. Vojdya v refrizherator, on pereschital trupy. Ukazyvaya na trup Marino, on sprosil: - Vot etot vy brali otsyuda? Opravivshis' ot pervogo potryaseniya, Filips voshitilsya tem chuvstvom sobstvennika, kotoroe preparator proyavlyal v otnoshenii mertvyh. - Dumayu, ne sovsem pravil'no nazyvat' ih "vashimi trupami", mister...? - Verner, - soobshchil preparator, vozvrashchayas' k Filipsu i napravlyaya emu v lico tolstyj ukazatel'nyj palec. - Poka kto-nibud' ne raspishetsya za eti trupy, oni moi. YA za nih otvechayu. Martin schel za luchshee ne sporit'. Rot Vernera s tonkimi gubami byl vytyanut v zhestkuyu beskompromissnuyu liniyu. Telo preparatora bylo napryazheno, kak szhataya pruzhina. Filips raskryl rot, no golos ego sorvalsya v zhalkij pisk. Otkashlyavshis', on nachal snova: - My hotim pogovorit' s vami po povodu odnogo iz etih tel. My polagaem, chto narushena ego celostnost'. Apparat Zenger vtorichno stal podavat' signaly. Izvinivshis', ona pospeshila k nastennomu telefonu i otvetila na vyzov. - O kakom tele vy govorite? - rezko progovoril Verner. On ne otvodil vzglyada ot lica Martina. - Lizy Marino. - Martin ukazal na chastichno pokrytyj trup. - CHto vy znaete ob etoj zhenshchine? - Ne ochen' mnogo, - otvetil Verner, povernuvshis' v storonu Lizy i nemnogo rasslabivshis'. - Vzyal iz hirurgii. Dumayu, ee zaberut eshche segodnya ili rano utrom. - A kak samo telo? - Martin obratil vnimanie, chto volosy u preparatora korotko ostrizheny i po bokam zachesany vverh. - Otlichno, - soobshchil Verner, prodolzhaya smotret' na Lizu. - CHto znachit - otlichno? - U menya davno uzhe ne bylo takoj krasivoj zhenshchiny. - Verner obratil lico k Martinu, i rot ego rastyanulsya v cinichnoj usmeshke. Rasteryavshis' na mgnovenie, Martin sdelal glotatel'noe dvizhenie. Vo rtu u nego peresohlo; k ego oblegcheniyu, v etot moment vozvratilas' Deniz so slovami: - Mne nuzhno idti. Vyzyvayut iz Neotlozhnoj, posmotret' snimok cherepa. - Nu davaj, - otvetil Martin, pytayas' privesti v poryadok mysli. - Vstretimsya u menya v kabinete, kogda osvobodish'sya. Deniz kivnula i s chuvstvom oblegcheniya udalilas'. Martin, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke naedine s Vernerom v morge, zastavil sebya podojti k Lize Marino. On otkinul prostynyu i, vzyavshis' za plecho, povernul trup. Zatem sprosil, ukazyvaya na tshchatel'no zashityj razrez: - CHto vy znaete ob etom? - Ob etom ya nichego ne znayu, - bystro otvetil Verner. Martin dazhe ne byl uveren, chto preparator vidit, chto emu pokazyvayut. Otpustiv lizino telo, kotoroe srazu vernulos' v prezhnee polozhenie na telezhke, on izuchayushche posmotrel na Vernera. Svoim zhestkim licom tot napomnil Martinu rashozhee izobrazhenie nacista. - Skazhite, kto-nibud' iz rebyat Mannergejma segodnya zdes' byl? - Ne znayu. Mne skazali tol'ko, chto vskrytiya ne budet. - Nu, eto razrez ne ot vskrytiya. - Vzyavshis' za kraj prostyni, Filips nakinul ee na Lizu Marino. - Proishodit chto-to strannoe. Vy dejstvitel'no nichego ob etom ne znaete? Verner pokachal golovoj. - Nu chto zh, posmotrim, - zakonchil razgovor Filips. On vyshel iz refrizheratora, predostaviv Verneru razbirat'sya s katalkoj. Preparator podozhdal, poka ne uslyshal, kak zakrylis' naruzhnye dveri. Togda on uhvatilsya za katalku i sil'no tolknul. Katalka vyletela iz refrizheratora, proneslas' do serediny morga i, vrezavshis' v ugol mramornogo sekcionnogo stola, so strashnym grohotom perevernulas'. Sosud dlya vnutrivennogo vlivaniya razletelsya na mnozhestvo oskolkov. Doktor Uejn Tomas prislonilsya k stene i skrestil ruki na grudi. Linn |nn Lukas sidela na starom smotrovom stole. Glaza ih raspolagalis' na odnom urovne: ego - zhivye i zadumchivye, ee - otreshennye i izmuchennye. - A vot eta nedavnyaya infekciya mochevyh putej, - pointeresovalsya doktor Tomas. - Ee lechili sernistymi preparatami. Ne bylo li pri etom zabolevanii eshche chego-nibud', o chem vy ne govorili? - Net, - proiznesla Linn |nn medlenno, - razve chto, menya posylali k urologu. Skazal, chto u menya v mochevom puzyre posle vanny slishkom mnogo mochi. Veleli posovetovat'sya s nevropatologom. - Vy hodili? - Net. Problema razreshilas' sama soboj, poetomu ya sochla eto izlishnim. Zanaveska razdvinulas', i zaglyanula doktor Zenger. Tomas ottolknulsya ot steny i skazal, chto sejchas vernetsya. Po puti v komnatu otdyha on kratko izlozhil istoriyu bolezni Linn |nn. Po ego mneniyu, rentgenovskij snimok v norme, no zhelatel'no poluchit' podtverzhdenie dlya oblasti gipofiza. - A kakoj diagnoz? - sprosila Deniz. - V etom-to vsya trudnost', - skazal Tomas, otkryvaya dver' v komnatu otdyha. - Bednyaga zdes' uzhe pyat' chasov, a ya ne mogu svesti vse voedino. Dumal, mozhet ona narkomanka, tak net. Ona dazhe travku ne kurit. Tomas shchelchkom vstavil plenku v statoskop. Deniz izuchala ee posledovatel'no, nachinaya s kostej. - Ostal'nye v Neotlozhnoj nesut vsyakuyu chush', - pozhalovalsya Tomas. - Oni schitayut, menya eto interesuet tol'ko potomu, chto mne nravitsya eta telka. Deniz otorvalas' ot izucheniya snimka i vnimatel'no posmotrela na Tomasa. - No ya zhe ne potomu. U etoj devushki chto-to neladnoe s mozgom. I eto chto-to shiroko rasprostraneno. Zenger vnov' obratilas' k snimku. Kostnaya struktura normal'naya, vklyuchaya i oblast' gipofiza. Ona vsmotrelas' v neyasnye teni vnutri cherepa. CHtoby sorientirovat'sya, ona proverila, ne kal'cificirovano li shishkovidnoe telo. Net. Ona byla uzhe gotova priznat' snimok normal'nym, no tut ulovila ochen' slaboe izmenenie struktury. Obrazovav ladonyami nebol'shoe otverstie, ona prismotrelas' k etomu uchastku. |tot tryuk na ee glazah ispol'zoval Filips s listom bumagi. Ubrav ruki, ona byla polnost'yu ubezhdena. Ej vstretilsya eshche odin primer izmeneniya plotnosti, kotoroe Martin uzhe pokazyval ej na snimke Lizy Marino! - YA hochu pokazat' snimok odnomu cheloveku, - skazala ona, vynimaya plenku iz statoskopa. - Vy chto-nibud' nashli? - sprosil s nadezhdoj Tomas. - Dumayu, da. Zaderzhite pacientku do moego vozvrashcheniya. Deniz ischezla, prezhde chem Tomas uspel otvetit'. CHerez dve minuty ona byla v kabinete Martina. - Ty uverena? - usomnilsya on. - Pochti. - Ona vruchila emu plenku. Martin vzyal snimok, no srazu vstavlyat' ne stal. On povertel ego v rukah, opasayas' eshche odnogo razocharovaniya. - Davaj zhe, - Deniz ne terpelos' poluchit' podtverzhdenie svoej nahodki. Snimok voshel v zazhimy. Svet v statoskope mignul i zazhegsya. Opytnyj glaz Filipsa ulovil neyasnuyu liniyu v sootvetstvuyushchej zone. - Dumayu, ty prava. - CHerez list s otverstiem on bolee tshchatel'no izuchil snimok. Bez somneniya, na etoj plenke prisutstvuet takoe zhe neobychnoe izmenenie plotnosti, kakoe on videl na snimke Lizy Marino. Raznica tol'ko v tom, chto zdes' ono menee yarko vyrazheno i ne stol' obshirno. Starayas' sderzhat' vozbuzhdenie, Martin vklyuchil komp'yuter Majklza. Nabrav imya, on povernulsya k Deniz i sprosil, na chto sejchas zhaluetsya pacientka. Deniz rasskazala o zatrudneniyah pri chtenii, soprovozhdaemyh poterej soznaniya. Filips vvel informaciyu i peremestilsya k lazernomu printeru. Kogda zagorelsya krasnyj glazok, on vstavil kraj plenki. So shchelchkom zarabotala mashinka na vyhode. "Spasibo. Mozhno vzdremnut'." Poka oni zhdali, Deniz rasskazala Martinu vse izvestnoe ej o Linn |nn Lukas, no bol'she vsego emu bylo vazhno to, chto pacientka zhiva i nahoditsya v kabinete neotlozhnoj pomoshchi. Kak tol'ko printer oborval svoe stremitel'noe stakkato, Filips otorval bumagu. On stal chitat', a Deniz smotrela cherez ego plecho. - Potryasayushche! - zakrichal Filips, okonchiv chtenie. - Komp'yuter yavno soglasen s tvoim mneniem. I on pomnit, chto videl takoe zhe izmenenie plotnosti na snimke Lizy Marino, a krome togo, on vrosit skazat' emu, chto soboj predstavlyaet eto izmenenie plotnosti. CHertovski potryasayushchaya shtuka. Mashina hochet obuchat'sya! |to tak po-chelovecheski, chto pugaet menya. Ostaetsya tol'ko, chtoby ona zahotela pozhenit'sya s tomograficheskim komp'yuterom i ujti v otpusk na vse leto. - Pozhenit'sya? - rassmeyalas' Zenger. Filips otmahnulsya. - Administrativnye bolyachki. Ne zavodi menya. Zovi etu Linn |nn Lukas syuda, i davaj sdelaem tomogrammy i rentgenovskie snimki, kotorye ne poluchilis' s Lizoj Marino. - Ponimaesh', uzhe pozdnovato. Laborant v tomograficheskom v desyat' vyklyuchaet ustanovku i uhodit. Pridetsya ego vyzyvat'. Tak li uzh neobhodimo sdelat' eto vse segodnya? Filips posmotrel na chasy. Desyat' tridcat'. - Ty prava. No etu pacientku nel'zya teryat'. YA proslezhu, chtoby ee ostavili hotya by na noch'. Deniz poshla s Martinom v Neotlozhnuyu i privela ego pryamo v odin iz bol'shih lechebnyh kabinetov. ZHestom priglasiv ego v pravyj ugol, ona otodvinula zanavesku, otdelyayushchuyu nebol'shoj ugolok dlya obsledovanij. Linn |nn Lukas podnyala na nih vospalennye glaza. Ona sidela u stola, navalivshis' na nego i polozhiv golovu na ruku. Prezhde chem Deniz smogla predstavit' Filipsa, vklyuchilsya ee apparat individual'nogo vyzova, i ona predostavila Martinu samomu razgovarivat' s Linn |nn. Emu stalo sovershenno yasno, chto zhenshchina izmuchena. On druzhelyubno ulybnulsya ej i sprosil, ne soglasitsya li ona perenochevat' zdes', chtoby utrom mozhno bylo sdelat' nekotorye special'nye snimki. Linn |nn otvetila, chto ej vse ravno, lish' by ee zabrali iz kabineta neotlozhnoj pomoshchi i dali vozmozhnost' pospat'. Filips laskovo szhal ee ruku i poobeshchal vse ustroit'. U stola registratorov Filipsu prishlos' dejstvovat', kak v otdele ucenennyh tovarov - tolkat'sya, krichat' i dazhe stuchat' po stolu ladon'yu, chtoby privlech' vnimanie odnoj iz zamotannyh registratorov. On sprosil, kto vedet pacientku Linn |nn Lukas. Sverivshis' s zhurnalom, ona soobshchila, chto eto doktor Uejn Tomas, on sejchas v komnate 7 zanimaetsya pacientom, u kotorogo proizoshel udar. Vojdya, Filips okazalsya v centre sumatohi, svyazannoj s ostanovkoj serdca. Pacient byl tuchnym muzhchinoj, rastekshimsya po stolu, kak blin. Borodatyj chernokozhij muzhchina, kak Filips vskore uznal, doktor Tomas, stoya na stule, delal pacientu nepryamoj massazh serdca. Pri kazhdom nazhatii ruki doktora Tomasa ischezali v skladkah zhira. Po druguyu storonu ot pacienta odin iz stazherov derzhal defibrillyator, nablyudaya za ekranom kardiomonitora. U golovy pacienta zhenshchina-anesteziolog s pomoshch'yu dyhatel'nogo meshka proizvodila ventilyaciyu legkih, koordiniruya svoi dejstviya s doktorom Tomasom. - Stojte! - proiznes stazher s defibrillyatorom. Vse otoshli, i on pomestil lopatki na provodyashchuyu smazku, nanesennuyu v zone trudno razlichimoj grudnoj kletki pacienta. Posle nazhatiya knopki sverhu ot perednego grudnogo otvedeniya po grudi pacienta poshel tok, vyzvavshij besporyadochnye dvizheniya. Pacient bessil'no razmahival konechnostyami, napominaya pytayushchegosya vzletet' tolstogo cyplenka. Anesteziolog srazu zhe stala opyat' pomogat' dyhaniyu. Na ekrane monitora proizoshli izmeneniya, poyavilis' slabye, no regulyarnye sokrashcheniya. - U menya horoshie karotidnye pul'sacii, - soobshchila anesteziolog, nazhimavshaya rukoj na sheyu pacienta sboku. - Horosho, - otkliknulsya stazher s defibrillyatorom. On ne otvodil glaz ot monitora i s poyavleniem pervogo ektopicheskogo zheludochkovogo pika skomandoval: - Sem'desyat pyat' milligrammov lidokaina! Filips podoshel k Tomasu i pohlopal ego po noge. Stazher slez so stula i otstupil nazad, prodolzhaya smotret' na stol. - Vasha pacientka Linn |nn Lukas, - proiznes Filips. - Na ee snimke est' interesnye detali v zatylochnoj oblasti i nemnogo vperedi. - YA rad, chto vy obnaruzhili chto-to. Intuiciya podskazyvaet mne, chto u nee chto-to ne tak, no ya ne znayu, chto. - Poka ne mogu predlozhit' diagnoz. Mne hotelos' by zavtra sdelat' dopolnitel'nye snimki. Nel'zya li ostavit' ee na noch'? - Konechno. YA by s udovol'stviem, no bez hotya-by predvaritel'nogo diagnoza rebyata menya zaklyuyut. - Dopustim, mnozhestvennyj skleroz? Tomas pogladil borodu. - Mnozhestvennyj skleroz. |to uzh cherez kraj. - A chto, est' kakie-libo argumenty protiv mnozhestvennogo skleroza? - Net. No i v pol'zu nego tozhe ne mnogo. - Nu, mozhet byt', ochen' rannyaya stadiya. - Vozmozhno, no mnozhestvennyj skleroz obychno diagnostiruetsya pozzhe, kogda stanovyatsya zametny ego harakternye osobennosti. - Tak v etom zhe i sut'. My predlagaem etot diagnoz ran'she, a ne pozzhe. - Nu horosho, no v priemnoj zapiske ya osobo otmechu, chto diagnoz predlozhen Radiologiej. - Bud'te lyubezny. Tol'ko obyazatel'no v spiske naznachenij zapishite na zavtra komp'yuternuyu aksial'nuyu tomografiyu i politomografiyu. YA eto vnesu v plan Radiologii. Vozvrativshis' k stolu, chtoby vzyat' na Linn |nn Lukas kartu Neotlozhnoj i gospital'nuyu kartu, Filips popal v dovol'no dlinnuyu ochered'. Vzyav obe karty, on sel v pustynnoj komnate otdyha. Vnachale on prochel zapisi doktorov Haggensa i Tomasa. Nichego interesnogo. On posmotrel na oblozhku. Po cvetovym kodam na krayah stranic on ustanovil, chto imeetsya zapis' radiologov. Filips otkryl kartu na etoj stranice i prochel opisanie snimka cherepa v odinnadcatiletnem vozraste posle padeniya na rolikovyh kon'kah. Opisanie sostavlyal stazher, kotorogo on znal. Tot prishel na neskol'ko let pozzhe Filipsa i sechas nahodilsya v H'yustone. Snimok byl priznan normal'nym. Prolistav kartu v obratnom napravlenii, Filips prochel sdelannye za poslednie dva goda zapisi ob ambulatornom lechenii infekcii verhnih dyhatel'nyh putej. On prosmotrel takzhe zapisi o neskol'kih poseshcheniyah kliniki ginekologii, pri kotoryh otmechalsya nemnogo atipichnyj mazok. Filipsu prishlos' priznat', chto zapisi eti ne tak informativny, kak hotelos' by, potomu chto so vremeni raboty v sostave mladshego vrachebnogo personala on na udivlenie mnogoe zabyl iz terapii. S 1969 po 1970 god zapisej v karte ne bylo. Prezhde chem vernut'sya v kabinet, Filips otdal kartu v registraturu Neotlozhnoj. Azart issledovatelya probudil v nem novuyu energiyu, on shagal cherez dve stupen'ki. Posle razocharovaniya s Marino poyavlenie Lukas predstavlyalos' tem bolee cennym. Vojdya v kabinet, on snyal s polki pyl'nyj uchebnik terapii i nashel mnozhestvennyj skleroz. Kak on pomnil, diagnostika zabolevaniya byla kosvennoj. Laboratornye issledovaniya chetkogo podtverzhdeniya ne davali - tol'ko vskrytie. Filipsu vnov' predstavilas' ochevidnaya i kolossal'naya cennost' radiologicheskogo diagnostirovaniya. On prodolzhil chtenie, otmetiv, chto v chislo klassicheskih proyavlenij bolezni vhodyat rasstrojstva zreniya i disfunkciya mochevogo puzyrya. Prochtya pervye dva predlozheniya sleduyushchego paragrafa, Filips ostanovilsya. On vernulsya nazad i prochel ih vsluh: "V pervye gody zabolevaniya diagnoz mozhet byt' nenadezhen. Okonchatel'nomu diagnozu mogut pomeshat' dlitel'nye latentnye periody mezhdu neznachitel'nym pervym simptomom, kotoryj mozhet dazhe uskol'znut' ot vnimaniya medikov, i posleduyushchim razvitiem bolee harakternyh proyavlenij." Filips shvatil apparat i nabral domashnij nomer Majklza. Pri nalichii chuvstvitel'nogo radiologicheskogo sredstva diagnostiki mozhno izbezhat' zaderzhki s okonchatel'nym diagnozom. Lish' posle togo, kak telefon nachal zvonit', Filips posmotrel na chasy. On byl potryasen, uznav, chto uzhe bol'she odinnadcati. V etot moment trubku snyala |leonora, zhena Majklza; Filips nikogda ee ne videl. On srazu zhe pustilsya v dlitel'nye izvineniya za pozdnij zvonok, hotya po golosu nel'zya bylo skazat', chto ona spala. |leonora zaverila ego, chto oni nikogda ne lozhatsya ran'she polunochi, i peredala trubku muzhu. Uznav, chto Martin vse eshche nahoditsya v svoem kabinete, Majklz posmeyalsya nad, kak on vyrazilsya, ego mal'chisheskim entuziazmom. - YA byl zanyat, - poyasnil Filips. - Vypil chashechku kofe, nemnogo poel i vzdremnul. - Ne pozvolyaj vsem chitat' eti raspechatki, - skazal Majklz, snova rassmeyavshis'. - YA zaprogrammiroval i pohabnye predlozheniya. Dal'she Filips vzvolnovanno rasskazal Majklzu, chto nashel v Neotlozhnoj eshche odnu pacientku - Linn |nn Lukas - s tem zhe neobychnym izmeneniem plotnosti, kotoruyu on nablyudal na snimke Marino. On soobshchil, chto ne smog sdelat' novyh snimkov Marino, no utrom sobiraetsya sdelat' opredelyayushchie snimki. Martin dobavil, chto komp'yuter prosil ukazat', chto oznachayut neobychnye izmeneniya plotnosti. - CHertova shtukovina hochet poznavat'! - Zapomni, - vstavil Majklz, - u programmy tot zhe podhod k radiologii, chto i u tebya. Ona ispol'zuet imenno tvoi metody. - Da, no ona uzhe menya prevzoshla. Ona ulovila eto izmenenie plotnosti, kogda ya ego ne videl. Esli ona ispol'zuet moi metody, to kak eto ob®yasnit'? - Ochen' prosto. Komp'yuter nakladyvaet na izobrazhenie setku razmerom 256 na 256 yacheek, v kotoryh stepen' plotnosti mozhet menya