oshili, kak rybu, nogi u Martina stali rezinovymi, a zavtrak podstupil k gorlu. Otvernuvshis', on uderzhalsya ot rvoty, no pishchevod zhglo ot podstupivshego zheludochnogo soka. Prepodavatel' prodolzhal chto-to govorit', no Martin ne slyshal. On ostalsya, no cenoj stradanij i boli za etogo umershego mal'chika. I vot Filips vnov' otkryl dver' v Patologiyu. Obstanovka nichem ne napominala tu, chto on videl v studenchestve. Otdelenie pereveli v novoe zdanie medicinskogo instituta i oformili v stile ul'tramodern. Tesnye i mrachnye pomeshcheniya s vysokimi potolkami i mramornymi polami, shagi po kotorym vyzyvali neestestvennoe eho, smenilis' prostornymi i svetlymi. Krugom belyj plastik i nerzhaveyushchaya stal'. Vmesto otdel'nyh komnat - zaly, podelennye nevysokimi peregorodkami. Na stenah cvetnye reprodukcii kartin impressionistov, osobenno Mone. Sekretarsha napravila Martina v anatomicheskij teatr, gde doktor Dzheffri Rejnolds zanimalsya so stazherami. Martin rasschityval zastat' Rejnoldsa v kabinete, no sekretarsha nastojchivo predlagala pojti tuda, poskol'ku doktor Rejnolds ohotno otvlekaetsya. No Filips bespokoilsya ne o nem, a o sebe. Prishlos' vse zhe posledovat' v napravlenii ukazuyushchego persta sekretarshi. Naprasno on tak legko soglasilsya. Na sekcionnom stole iz nerzhaveyushchej stali, kak kusok myasnoj tushi, byl razlozhen trup. Vskrytie tol'ko nachalos' - sdelan Y-obraznyj razrez ot grudi do lobka. Kozhu i podkozhnye tkani otvernuli, obnazhiv rebra i organy bryushnoj polosti. Kogda Filips voshel, odin iz stazherov s gromkim treskom perekusyval rebra. Rejnolds uvidel Martina i podoshel. V ruke on derzhal bol'shoj, kak u myasnika, sekcionnyj nozh. Martin smotrel v storonu, chtoby ne videt' proishodyashchego pered soboj. Pomeshchenie napominalo operacionnuyu. |to byl novyj, po-sovremennomu oformlennyj kabinet, celikom vylozhennyj plitkoj, chtoby legche bylo podderzhivat' chistotu. Pyat' stolov iz nerzhaveyushchej stali. Po zadnej stene ryad kvadratnyh dverej holodil'nikov. - Privet, Martin, - proiznes Rejnolds, vytiraya ruki o fartuk. Sozhaleyu po povodu Marino. YA s udovol'stviem pomog by tebe. - YA ponimayu. Spasibo za uchastie. Poskol'ku vskrytie ne sostoyalos', ya pytalsya provesti tomografiyu na trupe. I stolknulsya s udivitel'noj veshch'yu. Znaesh', chto ya obnaruzhil? Rejnolds pokachal golovoj. - Mozga ne okazalos'. Kto-to udalil ego i vse zashil, tak chto prakticheski nichego ne vidno. - Ty chto?! - Da, vot tak. - Gospodi! Predstavlyaesh', kakaya podnimetsya shumiha, esli eto dojdet do pressy, ne govorya uzh o sem'e? Sem'ya zhe sovershenno odnoznachno byla protiv vskrytiya. - Vot poetomu ya i hotel s toboj pogovorit'. Oni pomolchali. - Podozhdi-ka, zabespokoilsya Rejnolds. - Ty chto, dumaesh', k etomu imeet otnoshenie Patologiya? - YA ne znayu, - priznalsya Filips. U Rejnoldsa pokrasnelo lico, na lbu vzdulis' veny. - V odnom mogu tebya zaverit'. Tela zdes' ne bylo. Ono bylo otpravleno pryamo v morg. - A kak naschet Nejrohirurgii? - Nu, u Mannergejma parni pomeshannye, no ne nastol'ko zhe! Martin pozhal plechami, potom skazal Rejnoldsu, chto zashel-to uznat' pro pacientku |llen Makkarti, kotoruyu dva mesyaca nazad privezli mertvoj v Neotlozhnuyu. Horosho by uznat', provodilos' li vskrytie. Rejnolds sdernul perchatki i, tolknuv dver', vyshel v osnovnoe pomeshchenie. Na osnovnom terminale glavnogo komp'yutera on nabral imya i nomer |len Makkarti. Srazu zhe na ekrane poyavilos' ee imya, potom data i nomer vskrytiya, a takzhe prichina smerti: travma golovy, privedshaya k obshirnomu vnutrimozgovomu krovoizliyaniyu i gryzhe stvola mozga. Rejnolds bystro otyskal kopiyu otcheta po rezul'tatam vskrytiya i dal Filipsu. - A mozg vy smotreli? - pointeresovalsya Filips. - Konechno, smotreli. - Rejnolds vyhvatil u nego otchet. - Ty chto, dumaesh' my ne stanem smotret' mozg pri travme golovy? - On stal bystro prosmatrivat' otchet. Filips smotrel na nego. So vremeni sovmestnyh laboratornyh zanyatij v institute Rejnolds popravilsya kilogramm na dvadcat', skladka na shee prikryvala kraj vorotnika. Tolstye shcheki, pod kozhej krasnaya setka kapillyarov. - Vozmozhno, pered avariej u nee byl pripadok, - skazal Rejnolds, prodolzhaya chitat'. - A kak eto mozhno opredelit'? - U nee yazyk prokushen vo mnogih mestah. Opredelenno skazat' nevozmozhno, eto prosto predpolozhenie. Filipsa eto vpechatlilo. Takie tonkie detali ulavlivayut tol'ko klassnye patologi. - Vot zdes' po mozgu, - nashel nuzhnoe mesto Rejnolds. - Obshirnoe krovoizliyanie. Pravda, est' koe-chto interesnoe. Na sreze kory visochnoj doli vidny izolirovannye mertvye nervnye kletki. Ochen' slabaya glial'naya reakciya. Diagnoz ne ustanovlen. - A zatylochnaya oblast'? Na snimke tam vidny slabye izmeneniya. - Est' odin srez, i tot normal'nyj. - Tol'ko odin. CHert, pochemu tak malo! - Mozhet byt', tebe povezlo. Tut skazano, chto mozg zakonservirovan. Pogodi minutku. Rejnolds proshel k kartotechnomu shkafu i vytashchil yashchik na bukvu M. Filips nemnogo vospryanul duhom. - Vot, zakonservirovan i sohranen, no on ne u nas. Ego zatrebovala Nejrohirurgiya, tak chto, dumayu, on v ih laboratorii. Ostanovivshis' po puti, chtoby posmotret' na Deniz, kotoraya bezoshibochno i lovko poluchala angiogrammu odnogo sosuda, Filips napravilsya v Hirurgiyu. On minoval skoplenie pacientov v zale ozhidaniya i podoshel k stolu operacionnoj zony. - YA ishchu Mannergejma, - obratilsya on k daveshnej blondinke. - Est' kakie-nibud' predpolozheniya, kogda on vyjdet iz operacionnoj? - |to my znaem tochno. - I kogda zhe eto proizojdet? - Dvadcat' minut nazad. - Dve drugie sestry rassmeyalis'. Raz oni prebyvayut v takom horoshem nastroenii, yasno, chto v operacionnyh vse idet gladko. - Ego stazhery zakanchivayut vse. A Mannergejm v komnate otdyha. Mannergejm ustroil priem. Dva yaponskih vizitera stoyali po obe storony ot nego, ulybayas' i vremya ot vremeni klanyayas'. Tam bylo eshche pyat' hirurgov, vse pili kofe. V ruke s chashkoj Mannergejm derzhal eshche i sigaretu. God nazad on brosil kurit', to est' perestal pokupat' sigarety i strelyal ih u vseh okruzhayushchih. - I znaete, chto ya otvetil etomu umniku advokatu? - skazal Mannergejm, delaya svobodnoj rukoj dramaticheskij zhest. - Konechno, ya igrayu rol' Boga. A komu, po vashemu, moi pacienty doveryayut kopat'sya v svoih mozgah, musorshchiku? Vsya gruppa odobritel'no zagudela i zatem stala rashodit'sya. Martin podoshel k Mannergejmu i posmotrel na nego sverhu vniz. - A, pomoshchnik-radiolog! - My staraemsya byt' polezny, - otvetil Filips lyubezno. - Nu, nado skazat', ya ne v vostorge ot vashej vcherashnej shutochki po telefonu. - YA ne sobiralsya shutit'. Sozhaleyu, chto moe obrashchenie okazalos' ne k mestu. Mne ne bylo izvestno, chto Marino mertva, a ya obnaruzhil ochen' tonkie izmeneniya na ee snimke. - Obychno snimki smotryat do togo, kak pacient umret, - ehidno zametil Mannergejm. - Poslushajte, menya interesuet tol'ko tot fakt, chto iz tela Marino iz®yali mozg. Glaza Mannergejma stali vylezat' iz orbit, polnoe ego lico stalo temnokrasnym. Vzyav Filipsa za ruku, on povel ego podal'she ot dvuh yaponskih vrachej. - YA vam vot chto skazhu, - prorychal on, - mne izvestno, chto proshloj noch'yu vy bez razresheniya brali telo Marino i delali snimok. I dolzhen vam skazat', mne ne nravitsya, kogda suyut nos v moih pacientov. Osobenno v neudachnyh. - Poslushajte, - prerval ego Martin, vyryvaya ruku iz hvatki Mannergejma. - Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto strannye izmeneniya na snimke, ot kotoryh mozhet zaviset' uspeh issledovaniya. YA absolyutno ne interesuyus' vashimi neudachami. - Luchshe i ne nado. Esli s telom Lizy Marino proizoshlo chto-to neobychnoe, to eto na vashej sovesti. Izvestno, chto tol'ko vy brali telo iz morga. Imejte eto v vidu. - Mannergejm ugrozhayushche pokachal pal'cem pered licom Filipsa. Vnezapnyj strah za svoe professional'noe budushchee poverg Martina v nereshitel'nost'. Kak ni tyazhelo bylo eto priznavat', Mannergejm byl prav. Esli stanet izvestno, chto mozg Marino ischez, to emu samomu pridetsya dokazyvat' svoyu neprichastnost'. Deniz, s kotoroj on nahodilsya v svyazi, byla ego edinstvennym svidetelem. - Horosho, zabudem Marino, - proiznes on. - YA nashel eshche odnu pacientku s takim zhe snimkom. Nekaya |len Makkarti. K sozhaleniyu, ona pogibla v avtokatastrofe. No ee privezli syuda v Medcentr, a ee mozg zakonservirovali i peredali v Nejrohirurgiyu. Mne hotelos' by zapoluchit' etot mozg. - A mne hotelos' by, chtoby vy ne putalis' u menya pod nogami. U menya i bez togo hvataet del. YA zanimayus' zhivymi pacientami, a ne prosizhivayu ves' den' shtany, rassmatrivaya kartinki. Mannergejm povernulsya i zashagal proch'. Filips oshchutil priliv yarosti. Ego podmyvalo kriknut': - Samonadeyannyj provincial'nyj ublyudok! - No on sderzhalsya. Imenno etogo zhdal, vozmozhno dazhe zhelal Mannergejm. Martin prosto reshil porazit' hirurga v izvestnuyu ego ahillesovu pyatu. I on spokojno posochuvstvoval: - Doktor Mannergejm, vam nuzhen psihiatr. Mannergejm rezko povernulsya, gotovyj k boyu, no Filips byl uzhe za dver'yu. Dlya Mannergejma psihiatriya olicetvoryala polnuyu protivopolozhnost' vsemu, na chem on stoyal. V ego ponimanii, eto bylo boloto giperkonceptual'noj chushi, i skazat', chto emu nuzhen psihiatr, znachilo nanesti emu tyazhelejshee oskorblenie. V slepoj yarosti hirurg vvalilsya v dver' komnaty dlya pereodevaniya, sorval s sebya zapyatnannye krov'yu operacionnye tufli i shvyrnul ih cherez vsyu komnatu. Oni vrezalis' v shkaf i, kuvyrkayas', zavalilis' pod rakoviny. Posle etogo on shvatil trubku visevshego na stene telefona i dvazhdy pozvonil. Na vysokih notah on pogovoril snachala s direktorom gospitalya Stenli Drejkom, potom s zaveduyushchim Radiologiej doktorom Garol'dom Goldblattom; on treboval kak-to razobrat'sya s Martinom Filipsom. Oba ego sobesednika slushali molcha: v gospital'nom soobshchestve Mannergejm byl mogushchestvennym licom. Filipsa ne tak legko bylo vyvesti iz sebya, no na etot raz, podhodya k kabinetu, on ves' kipel. Helen podnyala na nego glaza. - Ne zabud'te, cherez pyatnadcat' minut u vas lekciya pered studentami. Prohodya mimo nee, on chto-to vorchal sebe pod nos. K ego udivleniyu, Deniz sidela pered proektorom, izuchaya karty Makkarti i Kollinz. Ona posmotrela na nego. - Kak naschet perekusona, starik? - U menya net na eto vremeni, - otrezal on, plyuhayas' na stul. - U tebya chudesnoe nastroenie. Oblokotivshis' na stol, on zakryl lico rukami. Oba molchali. Potom Deniz polozhila karty i vstala. - Izvini, - proiznes Martin skvoz' pal'cy. - Trudnoe utro. V etom gospitale poluchenie informacii svyazano s preodoleniem neveroyatnyh prepyatstvij. YA, mozhet byt', natolknulsya na vazhnoe radiologicheskoe yavlenie, no gospital' polon reshimosti ne dat' mne v nem razobrat'sya. - Gegel' pisal: "Nichto velikoe ne dostigaetsya bez strasti", - procitirovala Deniz, podmigivaya. Na starshih kursah ona specializirovalas' v filosofii, i, kak ona ustanovila, Martinu nravilas' ee sposobnost' citirovat' velikih myslitelej. Filips, nakonec, otnyal ruki ot lica i ulybnulsya. - Mne nuzhno bylo chut' pobol'she strasti proshloj noch'yu. - Vol'no tebe takim obrazom interpretirovat' eto slovo. Vryad li Gegel' imel v vidu eto. Tak ili inache, ya sobirayus' perekusit'. Ty tochno ne mozhesh' pojti? - Absolyutno. U menya lekciya pered studentami. Deniz napravilas' k dveri. - Mezhdu prochim, ya prosmatrivala eti karty Kollinz i Makkarti i obratila vnimanie, chto u obeih neskol'ko atipichnyh mazkov. - Deniz priostanovilas' u dveri. - YA schital, chto u nih ginekologicheskie dannye v norme. - U obeih vse v norme, krome mazkov. Oni atipichny, to est', patologii v polnom smysle slova net, no oni ne polnost'yu normal'ny. - |to chto-to neobychnoe? - Net, no za etim sledyat, poka test ne stanet normal'nym. YA ne obnaruzhila normal'nyh mazkov. Vprochem, eto, veroyatno, nichego ne znachit. Prosto schitala, chto nuzhno skazat'. Privet! Filips pomahal rukoj, no ostalsya za stolom, pytayas' vspomnit' kartu Lizy Marino. Emu pokazalos', chto on vspomnil ob upominanii mazka i tam. Vysunuvshis' v dver', on obratilsya k Helen: - Napomnite mne, chtoby ya dnem shodil v kliniku ginekologii. Martin osvobodil statoskop i vstavil v nego snimki Marino, Lukas, Kollinz i Makkarti. Pol'zuyas' ukazatel'nym pal'cem i listom bumagi s otverstiem, Filips popytalsya pokazat' na kazhdom neobychnye izmeneniya plotnosti. - Mne vse oni predstavlyayutsya odinakovymi, - priznalsya Majklz. - V tom to i delo, - poyasnil Filips. - |to kak raz i govorit o dostoinstvah sistemy. - Prosto razgovarivaya s Majklzom, Martin vnov' oshchutil prezhnee volnenie. V eto vremya zazvonil telefon, i Filips snyal trubku. |to byl doktor Donal'd Trejvis iz N'yujorkskogo medicinskogo centra. Martin rasskazal o svoej probleme s Linn |nn Lukas, no namerenno ne stal govorit' o radiologicheskih osobennostyah. On poprosil Trejvisa organizovat' tomogrammu i special'nye rentgenovskie snimki etoj pacientki. Trejvis soglasilsya i povesil trubku. Telefon srazu zhe zazvonil opyat', i Helen soobshchila, chto u Deniz vse gotovo k sleduyushchej angiogramme. - Mne vse ravno pora, - skazal Majklz. ZHelayu udachi s plenkami. Pomni, sejchas vse za toboj. Davaj nam informaciyu, kak tol'ko budesh' poluchat'. Filips snyal s kryuchka svoj fartuk i provodil Majklza iz kabineta. 9 Odno iz fluorescentnyh osvetitel'nyh ustrojstv pryamo nad Kristin Lindkvist bylo neispravno, ono chasto migalo i izdavalo postoyannyj gudyashchij zvuk. Ona postaralas' ne obrashchat' na eto vnimaniya, no eto bylo trudno. Ona sebya ploho chuvstvovala s samogo momenta probuzhdeniya segodnya utrom - nemnogo pobalivala golova, i migayushchij svet usilival eto oshchushchenie. Bol' byla ustojchivoj i tupoj; Kristin zametila, chto fizicheskie usiliya ne obostryali etu bol', kak eto byvalo pri obychnyh ee golovnyh bolyah. Ona posmotrela na obnazhennogo muzhchinu, pozirovavshego na vozvyshenii v centre komnaty, potom na svoyu rabotu. Ee risunok byl ploskim i lishennym zhizni. Obychno ej nravilos' risovat' s natury. No v eto utro ona byla ne v svoej tarelke, i v rabote eto otrazhalos'. Esli by tol'ko svet perestal migat'! On svodil ee s uma. Levoj rukoj ona zagorodila ot nego glaza. Stalo nemnogo luchshe. Vzyav svezhij karandash, ona nachala risovat' osnovanie dlya risuemoj figury. Vnachale vertikal'naya liniya svezhim uglem do nizhnego kraya lista. Otorvav ugol' ot bumagi, ona s udivleniem obnaruzhila, chto nikakoj linii ne poluchilos'. Ona posmotrela na ugol': na nem byl viden ploskij uchastok, stertyj o bumagu. Reshiv, chto karandash s defektom, Kristin slegka povernula golovu i cherknula v uglu lista. V tot zhe moment ona zametila, chto tol'ko chto provedennaya vertikal'naya liniya poyavilas' na krayu polya zreniya. Ona perevela vzglyad, i liniya ischezla. Nebol'shoj povorot golovy privodil k ee poyavleniyu. Kristin prodelala tak neskol'ko raz, chtoby ubedit'sya, chto eto ne gallyucinaciya. Glaza ne vosprinimali vertikal'nuyu liniyu, kogda golova byla povernuta pryamo k nej. Pri povorote golovy v lyubuyu storonu liniya poyavlyalas'. Koldovstvo! Kristin dovodilos' slyshat' o migrenyah i ona reshila, chto eto i est' migren'. Polozhiv karandash i ubrav svoi veshchi v yashchik, Kristin skazala prepodavatelyu, chto ej nehorosho, i poshla domoj. Prohodya po territorii universiteta, Kristin oshchutila takoe zhe golovokruzhenie, chto i po puti na zanyatiya. Kazalos', ves' mir vnezapno povorachivaetsya na kakuyu-to dolyu gradusa, otchego shag ee stanovilsya neuverennym. |to soprovozhdalos' nepriyatnym, hotya i smutno znakomym zapahom i slabym zvonom v ushah. ZHila Kristin v kvartale ot universiteta, na tret'em etazhe v dome bez lifta, vmeste s Kerol Denfort. Podnyavshis' po lestnice, Kristin oshchutila tyazhest' v nogah i reshila, chto u nee, vidimo, gripp. Kvartira okazalas' pustoj. Kerol, konechno, na zanyatiyah. S odnoj storony, eto horosho - Kristin hotelos' otdohnut' bez pomeh, no, v to zhe vremya, sochuvstvie so storony Kerol tozhe bylo by priyatno. Ona prinyala dve tabletki aspirina, razdelas' i zabralas' v postel', polozhiv na lob mokruyu salfetku. Pochti srazu zhe polegchalo. |to izmenenie bylo stol' vnezapnym, chto ona prosto lezhala, boyas' poshevelit'sya, chtoby strannye simptomy ne povtorilis'. Kogda zazvonil telefon u posteli, ona obradovalas' - ej hotelos' s kem-nibud' pogovorit'. No eto ne byl kto-to iz znakomyh. Iz kliniki ginekologii soobshchili, chto mazok u nee s otkloneniem ot normy. Kristin slushala, starayas' sohranyat' spokojstvie. Ej posovetovali ne volnovat'sya, potomu chto mazok s otkloneniyami ne tak uzh redok, osobenno v sochetanii s nebol'shoj eroziej shejki matki, no dlya vernosti prosili prijti v etot den' v kliniku dlya vzyatiya povtornogo mazka. Ona pytalas' vozrazhat', ssylayas' na svoyu golovnuyu bol'. No oni nastaivali, govorya, chto eto luchshe sdelat' poskoree. Segodnya kak raz est' okno, tak chto Kristin projdet vse v dva scheta. Kristin neohotno soglasilas'. Vozmozhno, chto-to dejstvitel'no ne tak, i togda k etomu nuzhno otnestis' ser'ezno. Ej tol'ko strashno ne hotelos' idti odnoj. Ona popytalas' dozvonit'sya do svoego priyatelya Tomasa, no ego, konechno, ne bylo. Ona ponimala, chto eto glupo, no pri mysli o Medicinskom centre ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya chego-to zloveshchego. Martin gluboko vzdohnul, prezhde chem vojti v Patologiyu. V studencheskie vremena eto otdelenie bylo emu v vysshej stepeni otvratitel'no. Pervoe vskrytie yavilos' ispytaniem, k kotoromu on ne byl podgotovlen. On polagal, chto eto vrode anatomii na pervom kurse, kogda trup napominaet chelovecheskoe sushchestvo ne bol'she, chem derevyannaya statuya. Zapah byl nepriyaten, no on-to imel himicheskoe proishozhdenie. Krome togo, v laboratorii anatomii vse smyagchalos' ozorstvom i shutkami. V patologii vse bylo inache. Dlya vskrytiya ispol'zovalsya trup desyatiletnego mal'chika, umershego ot lejkemii. Telo bylo blednoe, no podatlivoe i ochen' pohozhee na zhivoe. Kogda trup grubo vskryli i vypotroshili, kak rybu, nogi u Martina stali rezinovymi, a zavtrak podstupil k gorlu. Otvernuvshis', on uderzhalsya ot rvoty, no pishchevod zhglo ot podstupivshego zheludochnogo soka. Prepodavatel' prodolzhal chto-to govorit', no Martin ne slyshal. On ostalsya, no cenoj stradanij i boli za etogo umershego mal'chika. I vot Filips vnov' otkryl dver' v Patologiyu. Obstanovka nichem ne napominala tu, chto on videl v studenchestve. Otdelenie pereveli v novoe zdanie medicinskogo instituta i oformili v stile ul'tramodern. Tesnye i mrachnye pomeshcheniya s vysokimi potolkami i mramornymi polami, shagi po kotorym vyzyvali neestestvennoe eho, smenilis' prostornymi i svetlymi. Krugom belyj plastik i nerzhaveyushchaya stal'. Vmesto otdel'nyh komnat - zaly, podelennye nevysokimi peregorodkami. Na stenah cvetnye reprodukcii kartin impressionistov, osobenno Mone. Sekretarsha napravila Martina v anatomicheskij teatr, gde doktor Dzheffri Rejnolds zanimalsya so stazherami. Martin rasschityval zastat' Rejnoldsa v kabinete, no sekretarsha nastojchivo predlagala pojti tuda, poskol'ku doktor Rejnolds ohotno otvlekaetsya. No Filips bespokoilsya ne o nem, a o sebe. Prishlos' vse zhe posledovat' v napravlenii ukazuyushchego persta sekretarshi. Naprasno on tak legko soglasilsya. Na sekcionnom stole iz nerzhaveyushchej stali, kak kusok myasnoj tushi, byl razlozhen trup. Vskrytie tol'ko nachalos' - sdelan Y-obraznyj razrez ot grudi do lobka. Kozhu i podkozhnye tkani otvernuli, obnazhiv rebra i organy bryushnoj polosti. Kogda Filips voshel, odin iz stazherov s gromkim treskom perekusyval rebra. Rejnolds uvidel Martina i podoshel. V ruke on derzhal bol'shoj, kak u myasnika, sekcionnyj nozh. Martin smotrel v storonu, chtoby ne videt' proishodyashchego pered soboj. Pomeshchenie napominalo operacionnuyu. |to byl novyj, po-sovremennomu oformlennyj kabinet, celikom vylozhennyj plitkoj, chtoby legche bylo podderzhivat' chistotu. Pyat' stolov iz nerzhaveyushchej stali. Po zadnej stene ryad kvadratnyh dverej holodil'nikov. - Privet, Martin, - proiznes Rejnolds, vytiraya ruki o fartuk. Sozhaleyu po povodu Marino. YA s udovol'stviem pomog by tebe. - YA ponimayu. Spasibo za uchastie. Poskol'ku vskrytie ne sostoyalos', ya pytalsya provesti tomografiyu na trupe. I stolknulsya s udivitel'noj veshch'yu. Znaesh', chto ya obnaruzhil? Rejnolds pokachal golovoj. - Mozga ne okazalos'. Kto-to udalil ego i vse zashil, tak chto prakticheski nichego ne vidno. - Ty chto?! - Da, vot tak. - Gospodi! Predstavlyaesh', kakaya podnimetsya shumiha, esli eto dojdet do pressy, ne govorya uzh o sem'e? Sem'ya zhe sovershenno odnoznachno byla protiv vskrytiya. - Vot poetomu ya i hotel s toboj pogovorit'. Oni pomolchali. - Podozhdi-ka, zabespokoilsya Rejnolds. - Ty chto, dumaesh', k etomu imeet otnoshenie Patologiya? - YA ne znayu, - priznalsya Filips. U Rejnoldsa pokrasnelo lico, na lbu vzdulis' veny. - V odnom mogu tebya zaverit'. Tela zdes' ne bylo. Ono bylo otpravleno pryamo v morg. - A kak naschet Nejrohirurgii? - Nu, u Mannergejma parni pomeshannye, no ne nastol'ko zhe! Martin pozhal plechami, potom skazal Rejnoldsu, chto zashel-to uznat' pro pacientku |llen Makkarti, kotoruyu dva mesyaca nazad privezli mertvoj v Neotlozhnuyu. Horosho by uznat', provodilos' li vskrytie. Rejnolds sdernul perchatki i, tolknuv dver', vyshel v osnovnoe pomeshchenie. Na osnovnom terminale glavnogo komp'yutera on nabral imya i nomer |len Makkarti. Srazu zhe na ekrane poyavilos' ee imya, potom data i nomer vskrytiya, a takzhe prichina smerti: travma golovy, privedshaya k obshirnomu vnutrimozgovomu krovoizliyaniyu i gryzhe stvola mozga. Rejnolds bystro otyskal kopiyu otcheta po rezul'tatam vskrytiya i dal Filipsu. - A mozg vy smotreli? - pointeresovalsya Filips. - Konechno, smotreli. - Rejnolds vyhvatil u nego otchet. - Ty chto, dumaesh' my ne stanem smotret' mozg pri travme golovy? - On stal bystro prosmatrivat' otchet. Filips smotrel na nego. So vremeni sovmestnyh laboratornyh zanyatij v institute Rejnolds popravilsya kilogramm na dvadcat', skladka na shee prikryvala kraj vorotnika. Tolstye shcheki, pod kozhej krasnaya setka kapillyarov. - Vozmozhno, pered avariej u nee byl pripadok, - skazal Rejnolds, prodolzhaya chitat'. - A kak eto mozhno opredelit'? - U nee yazyk prokushen vo mnogih mestah. Opredelenno skazat' nevozmozhno, eto prosto predpolozhenie. Filipsa eto vpechatlilo. Takie tonkie detali ulavlivayut tol'ko klassnye patologi. - Vot zdes' po mozgu, - nashel nuzhnoe mesto Rejnolds. - Obshirnoe krovoizliyanie. Pravda, est' koe-chto interesnoe. Na sreze kory visochnoj doli vidny izolirovannye mertvye nervnye kletki. Ochen' slabaya glial'naya reakciya. Diagnoz ne ustanovlen. - A zatylochnaya oblast'? Na snimke tam vidny slabye izmeneniya. - Est' odin srez, i tot normal'nyj. - Tol'ko odin. CHert, pochemu tak malo! - Mozhet byt', tebe povezlo. Tut skazano, chto mozg zakonservirovan. Pogodi minutku. Rejnolds proshel k kartotechnomu shkafu i vytashchil yashchik na bukvu M. Filips nemnogo vospryanul duhom. - Vot, zakonservirovan i sohranen, no on ne u nas. Ego zatrebovala Nejrohirurgiya, tak chto, dumayu, on v ih laboratorii. Ostanovivshis' po puti, chtoby posmotret' na Deniz, kotoraya bezoshibochno i lovko poluchala angiogrammu odnogo sosuda, Filips napravilsya v Hirurgiyu. On minoval skoplenie pacientov v zale ozhidaniya i podoshel k stolu operacionnoj zony. - YA ishchu Mannergejma, - obratilsya on k daveshnej blondinke. - Est' kakie-nibud' predpolozheniya, kogda on vyjdet iz operacionnoj? - |to my znaem tochno. - I kogda zhe eto proizojdet? - Dvadcat' minut nazad. - Dve drugie sestry rassmeyalis'. Raz oni prebyvayut v takom horoshem nastroenii, yasno, chto v operacionnyh vse idet gladko. - Ego stazhery zakanchivayut vse. A Mannergejm v komnate otdyha. Mannergejm ustroil priem. Dva yaponskih vizitera stoyali po obe storony ot nego, ulybayas' i vremya ot vremeni klanyayas'. Tam bylo eshche pyat' hirurgov, vse pili kofe. V ruke s chashkoj Mannergejm derzhal eshche i sigaretu. God nazad on brosil kurit', to est' perestal pokupat' sigarety i strelyal ih u vseh okruzhayushchih. - I znaete, chto ya otvetil etomu umniku advokatu? - skazal Mannergejm, delaya svobodnoj rukoj dramaticheskij zhest. - Konechno, ya igrayu rol' Boga. A komu, po vashemu, moi pacienty doveryayut kopat'sya v svoih mozgah, musorshchiku? Vsya gruppa odobritel'no zagudela i zatem stala rashodit'sya. Martin podoshel k Mannergejmu i posmotrel na nego sverhu vniz. - A, pomoshchnik-radiolog! - My staraemsya byt' polezny, - otvetil Filips lyubezno. - Nu, nado skazat', ya ne v vostorge ot vashej vcherashnej shutochki po telefonu. - YA ne sobiralsya shutit'. Sozhaleyu, chto moe obrashchenie okazalos' ne k mestu. Mne ne bylo izvestno, chto Marino mertva, a ya obnaruzhil ochen' tonkie izmeneniya na ee snimke. - Obychno snimki smotryat do togo, kak pacient umret, - ehidno zametil Mannergejm. - Poslushajte, menya interesuet tol'ko tot fakt, chto iz tela Marino iz®yali mozg. Glaza Mannergejma stali vylezat' iz orbit, polnoe ego lico stalo temnokrasnym. Vzyav Filipsa za ruku, on povel ego podal'she ot dvuh yaponskih vrachej. - YA vam vot chto skazhu, - prorychal on, - mne izvestno, chto proshloj noch'yu vy bez razresheniya brali telo Marino i delali snimok. I dolzhen vam skazat', mne ne nravitsya, kogda suyut nos v moih pacientov. Osobenno v neudachnyh. - Poslushajte, - prerval ego Martin, vyryvaya ruku iz hvatki Mannergejma. - Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto strannye izmeneniya na snimke, ot kotoryh mozhet zaviset' uspeh issledovaniya. YA absolyutno ne interesuyus' vashimi neudachami. - Luchshe i ne nado. Esli s telom Lizy Marino proizoshlo chto-to neobychnoe, to eto na vashej sovesti. Izvestno, chto tol'ko vy brali telo iz morga. Imejte eto v vidu. - Mannergejm ugrozhayushche pokachal pal'cem pered licom Filipsa. Vnezapnyj strah za svoe professional'noe budushchee poverg Martina v nereshitel'nost'. Kak ni tyazhelo bylo eto priznavat', Mannergejm byl prav. Esli stanet izvestno, chto mozg Marino ischez, to emu samomu pridetsya dokazyvat' svoyu neprichastnost'. Deniz, s kotoroj on nahodilsya v svyazi, byla ego edinstvennym svidetelem. - Horosho, zabudem Marino, - proiznes on. - YA nashel eshche odnu pacientku s takim zhe snimkom. Nekaya |len Makkarti. K sozhaleniyu, ona pogibla v avtokatastrofe. No ee privezli syuda v Medcentr, a ee mozg zakonservirovali i peredali v Nejrohirurgiyu. Mne hotelos' by zapoluchit' etot mozg. - A mne hotelos' by, chtoby vy ne putalis' u menya pod nogami. U menya i bez togo hvataet del. YA zanimayus' zhivymi pacientami, a ne prosizhivayu ves' den' shtany, rassmatrivaya kartinki. Mannergejm povernulsya i zashagal proch'. Filips oshchutil priliv yarosti. Ego podmyvalo kriknut': - Samonadeyannyj provincial'nyj ublyudok! - No on sderzhalsya. Imenno etogo zhdal, vozmozhno dazhe zhelal Mannergejm. Martin prosto reshil porazit' hirurga v izvestnuyu ego ahillesovu pyatu. I on spokojno posochuvstvoval: - Doktor Mannergejm, vam nuzhen psihiatr. Mannergejm rezko povernulsya, gotovyj k boyu, no Filips byl uzhe za dver'yu. Dlya Mannergejma psihiatriya olicetvoryala polnuyu protivopolozhnost' vsemu, na chem on stoyal. V ego ponimanii, eto bylo boloto giperkonceptual'noj chushi, i skazat', chto emu nuzhen psihiatr, znachilo nanesti emu tyazhelejshee oskorblenie. V slepoj yarosti hirurg vvalilsya v dver' komnaty dlya pereodevaniya, sorval s sebya zapyatnannye krov'yu operacionnye tufli i shvyrnul ih cherez vsyu komnatu. Oni vrezalis' v shkaf i, kuvyrkayas', zavalilis' pod rakoviny. Posle etogo on shvatil trubku visevshego na stene telefona i dvazhdy pozvonil. Na vysokih notah on pogovoril snachala s direktorom gospitalya Stenli Drejkom, potom s zaveduyushchim Radiologiej doktorom Garol'dom Goldblattom; on treboval kak-to razobrat'sya s Martinom Filipsom. Oba ego sobesednika slushali molcha: v gospital'nom soobshchestve Mannergejm byl mogushchestvennym licom. Filipsa ne tak legko bylo vyvesti iz sebya, no na etot raz, podhodya k kabinetu, on ves' kipel. Helen podnyala na nego glaza. - Ne zabud'te, cherez pyatnadcat' minut u vas lekciya pered studentami. Prohodya mimo nee, on chto-to vorchal sebe pod nos. K ego udivleniyu, Deniz sidela pered proektorom, izuchaya karty Makkarti i Kollinz. Ona posmotrela na nego. - Kak naschet perekusona, starik? - U menya net na eto vremeni, - otrezal on, plyuhayas' na stul. - U tebya chudesnoe nastroenie. Oblokotivshis' na stol, on zakryl lico rukami. Oba molchali. Potom Deniz polozhila karty i vstala. - Izvini, - proiznes Martin skvoz' pal'cy. - Trudnoe utro. V etom gospitale poluchenie informacii svyazano s preodoleniem neveroyatnyh prepyatstvij. YA, mozhet byt', natolknulsya na vazhnoe radiologicheskoe yavlenie, no gospital' polon reshimosti ne dat' mne v nem razobrat'sya. - Gegel' pisal: "Nichto velikoe ne dostigaetsya bez strasti", - procitirovala Deniz, podmigivaya. Na starshih kursah ona specializirovalas' v filosofii, i, kak ona ustanovila, Martinu nravilas' ee sposobnost' citirovat' velikih myslitelej. Filips, nakonec, otnyal ruki ot lica i ulybnulsya. - Mne nuzhno bylo chut' pobol'she strasti proshloj noch'yu. - Vol'no tebe takim obrazom interpretirovat' eto slovo. Vryad li Gegel' imel v vidu eto. Tak ili inache, ya sobirayus' perekusit'. Ty tochno ne mozhesh' pojti? - Absolyutno. U menya lekciya pered studentami. Deniz napravilas' k dveri. - Mezhdu prochim, ya prosmatrivala eti karty Kollinz i Makkarti i obratila vnimanie, chto u obeih neskol'ko atipichnyh mazkov. - Deniz priostanovilas' u dveri. - YA schital, chto u nih ginekologicheskie dannye v norme. - U obeih vse v norme, krome mazkov. Oni atipichny, to est', patologii v polnom smysle slova net, no oni ne polnost'yu normal'ny. - |to chto-to neobychnoe? - Net, no za etim sledyat, poka test ne stanet normal'nym. YA ne obnaruzhila normal'nyh mazkov. Vprochem, eto, veroyatno, nichego ne znachit. Prosto schitala, chto nuzhno skazat'. Privet! Filips pomahal rukoj, no ostalsya za stolom, pytayas' vspomnit' kartu Lizy Marino. Emu pokazalos', chto on vspomnil ob upominanii mazka i tam. Vysunuvshis' v dver', on obratilsya k Helen: - Napomnite mne, chtoby ya dnem shodil v kliniku ginekologii. Filips pozvolil sebe obratit'sya v myslyah k Goldblattu. Porazitel'no, no on schitaet sebya vprave rasporyazhat'sya lichnoj zhizn'yu Filipsa ili hotya by ego issledovaniyami. Esli by otdelenie finansirovalo issledovanie Filipsa, eto eshche mozhno bylo by ponyat', no ved' eto ne tak. Vkladom otdeleniya radiologii bylo vremya Martina. Assignovaniya, i dovol'no znachitel'nye, na oborudovanie i programmnoe obespechenie postupali iz istochnikov, svyazannyh s otdeleniem vychislitel'noj tehniki Majklza. Martin vdrug ulovil, chto odna iz pacientok podoshla k registratoru i sprashivaet, chto oznachaet atipichnyj mazok. Ona govorila s vidimym usiliem i bespomoshchno operlas' na stol. - Ob etom, dorogaya, - otvetila |len Koen, - nuzhno sprosit' missis Blekmen. - Registrator nemedlenno ulovila vnimanie Filipsa. - YA ne doktor, - zasmeyalas' ona, glavnym obrazom radi nego. - Prisyad'te. Missis Blekmen skoro vyjdet. Tyagoty etogo dnya byli uzhe vyshe sil Kristin Lindkvist. - Mne skazali, chto primut nemedlenno, - zayavila ona i stala rasskazyvat' registratoru, chto u nee s utra golovnaya bol', toshnota i narusheniya zreniya, poetomu ona dejstvitel'no ne mozhet stol'ko zhdat', kak nakanune. - Pozhalujsta, soobshchite missis Blekmen, chto ya zdes'. Ona mne zvonila i poobeshchala, chto ne budet nikakih zaderzhek. Kristin povernulas' i napravilas' k stulu naprotiv Filipsa. Dvigalas' ona medlenno, kak chelovek, boyashchijsya poteryat' ravnovesie. Perehvativ vzglyad Filipsa, |len Koen pokazala glazami, chto devushka izlishne trebovatel'na, no vse zhe podnyalas' i poshla iskat' sestru. Martin obernulsya i posmotrel na Kristin. Myslenno on issledoval svyaz' mezhdu atipichnymi mazkami i neyasnymi nevrologicheskimi simptomami. Kristin prikryla glaza, i Filips mog na nee smotret', ne opasayas' smutit'. Na vzglyad ej okolo dvadcati. Filips bystro raskryl kartu Ketrin Kollinz i polistal, poka ne nashel ishodnoj nevrologicheskoj zapisi. Tam byli zhaloby na golovnuyu bol', toshnotu i narusheniya zreniya. On vnov' posmotrel na Kristin Lindkvist. Ne vyyavitsya li u etoj zhenshchiny ta zhe radiologicheskaya kartina? Uchityvaya vse te trudnosti, s kotorymi byli svyazany popytki poluchit' snimki drugih pacientok, vozmozhnost' obnaruzheniya eshche odnogo sluchaya kazalas' neimoverno privlekatel'noj. Mozhno budet s samogo nachala poluchit' vse nuzhnye snimki. Predvkushaya eto, on podoshel k Kvistin i pohlopal ee po plechu. Ona ot neozhidannosti dernulas' i otvela s lica pryad' svetlyh volos. Strah, otrazivshijsya na ee lice, pridal ej osobenno bezzashchitnyj vid, i Martin vdrug osoznal, kak ona krasiva. Martin predstavilsya, tshchatel'no podbiraya slova, - on iz otdeleniya radiologii i sluchajno uslyshal, kak ona opisyvala registratoru svoi simptomy. On videl rentgenovskie snimki drugih devushek s analogichnymi zhalobami i schitaet poleznym sdelat' ee snimok. On osobo podcherknul, chto eto delaetsya tol'ko v poryadke predostorozhnosti i ne dolzhno ee trevozhit'. Dlya Kristin gospital' byl polon neozhidannostej. Pri pervom poseshchenii vchera ee zastavili zhdat' mnogo chasov. Teper' ona stolknulas' s doktorom, kotoryj sam naprashivaetsya pomogat' pacientam. - YA ne ochen' lyublyu gospitali, - otvetila ona. Ej hotelos' dobavit': "i doktorov", no eto pokazalos' slishkom nevezhlivo. - Po pravde skazat', ya tozhe, - priznalsya Filips. On ulybnulsya. Emu srazu ponravilas' eta molodaya zhenshchina, vozniklo zhelanie pomoch' ej. - No na snimok ne potrebuetsya mnogo vremeni. - YA eshche ploho sebya chuvstvuyu i hotela by poskoree pojti domoj. - Vse budet sdelano bystro. |to ya vam obeshchayu. Odin snimok. YA sam ego sdelayu. Kristin kolebalas'. Ej oprotivel gospital'. I samochuvstvie plohoe, i zabota Filipsa podozritel'na. - Tak kak zhe? - nastaival on. - Nu horosho, - soglasilas' ona, nakonec. - CHudesno. Skol'ko eshche vy probudete v klinike? - Ne znayu. Skazali, nedolgo. - Horosho. Ne uhodite bez menya. CHerez neskol'ko minut Kristin vyzvali. Pochti odnovremenno s etim otkrylas' eshche odna dver' i poyavilsya doktor Harper. Filips uznal v Harpere odnogo iz stazherov, kotoryh on inogda videl v gospitale. Neposredstvenno on s nim dela ne imel, no ego polirovannyj cherep trudno bylo zabyt'. Filips vstal i predstavilsya. Posledovala nelovkaya pauza. Harperu kak stazheru kabinet ne polagaetsya, a poskol'ku oba smotrovyh kabineta byli zanyaty, to pogovorit' negde. V konce koncov oni vyshli v uzkij koridor. - CHem mogu byt' polezen? - proiznes Harper neskol'ko podozritel'no. Poseshchenie Ginekologii zamestitelem zaveduyushchego Nejroradiologii vyglyadelo strannym - slishkom daleki sfery ih interesov i deyatel'nosti. Filips nachal izdaleka, proyavil interes k poryadku nabora personala kliniki, pointeresovalsya, davno li Harper rabotaet zdes', dovolen li rabotoj. Harper otvechal kratko, ego malen'kie glazki glyadeli na Filipsa v upor; on ob®yasnil, chto starshie stazhery rabotayut v universitetskoj klinike po dva mesyaca dlya okonchatel'nogo vybora special'nosti, i dobavil, chto stazhirovka eta nosit simvolicheskij harakter - za nej sleduet predlozhenie postupit' v shtat posle okonchaniya stazhirovki. - Poslushajte, - posle nekotoroj pauzy skazal Harper, - u menya eshche mnogo pacientov. Martin ponyal, chto ego rassprosy ne sozdali neprinuzhdennoj obstanovki i Harper chuvstvuet sebya eshche bolee skovanno. - Tol'ko odin vopros. CHto obychno delayut, kogda mazok Papanikolau priznan atipichnym? - Po raznomu, - ostorozhno otvetil tot. - Sushchestvuyut dve kategorii atipichnyh kletok. Odni atipichny, no ne vedut k opuholi, drugie atipichny i vedut. - A ne nuzhno li chto-to delat' vne zavisimosti ot kategorii? To est', esli eto ne normal'no, to nuzhno sledit' za etim. Razve ne tak? - Nu, da, - skazal Harper uklonchivo. - A pochemu vy zadaete mne vse eti voprosy? - U nego bylo otchetlivoe chuvstvo, chto ego zagonyayut v ugol. - Prosto iz interesa. - Martin pokazal kartu Kollinz. - YA stolknulsya s neskolkimi pacientkami, u kotoryh v etoj klinike byli atipichnye mazki. No, chitaya zapisi Ginekologii, ya ne nashel upominaniya testa SHillera, biopsii ili kol'poskopii...tol'ko povtornye mazki. Ne predstavlyaetsya li eto...neobychnym? - Filips nablyudal za Harperom, oshchushchaya ego bespokojstvo. - Slushajte, ya zhe nikogo ne vinyu. Mne prosto interesno. - YA ne mogu nichego skazat', ne vidya karty, - vygovoril Harper. On polagal, chto na etom razgovor zakonchitsya. Filips podal Harperu kartu Kollinz i smotrel, kak tot ee raskryvaet. Kogda Harper prochel imya Ketrin Kollinz, lico ego napryaglos'. Martin s interesom nablyudal, kak tot bystro perelistyvaet kartu - slishkom bystro, chtoby chto-to mozhno bylo prochest'. Dojdya do konca karty, on podnyal glaza i vernul ee. - Ne znayu, chto vam skazat'. - |to neobychno, ne tak li? - Skazhem tak: ya by dejstvoval inache. No mne pora vozvrashchat'sya na rabotu. Izvinite. - On proshel ryadom s Filipsom, kotoromu prishlos' prizhat'sya k stene, chtoby ego propustit'. Udivlennyj prezhdevremennym okonchaniem razgovora, Martin smotrel, kak stazher udalyaetsya v odnu iz smotrovyh. On ne sobiralsya pridavat' svoim voprosam lichnyj harakter i zasomnevalsya, ne prozvuchalo li v nih bol'she obvineniya, chem emu predstavlyalos'. I vse zhe reakciya stazhera, kogda on otkryl kartu Ketrin Kollinz, byla strannoj. V etom net nikakih somnenij. Polagaya, chto dal'nejshie popytki prodolzheniya razgovora s Harperom ne imeyut smysla, Martin vozvratilsya k registratoru i sprosil o Kristin Lindkvist. Vnachale |len Koen kak-budto ne slyshala voprosa. Kogda Filips povtoril ego, ona otrezala, chto miss Lindkvist u sestry i skoro vyjdet. Nevzlyubiv Kristin s samogo nachala, registrator eshche bol'she voznenavidela ee teper', kogda Filips, pohozhe, eyu zainteresovalsya. Martina, ne podozrevavshego o revnosti |len Koen, universitetskaya klinika ginekologii prosto privela v neveroyatnoe zameshatel'stvo. Neskol'ko minut spustya Kristin vyshla iz smotrovoj v soprovozhdenii sestry. Martin ran'she videl etu sestru, veroyatno, v kafeterii i zapomnil ee gustye chernye volosy, sobrannye na zatylke v tugoj uzel. Kogda zhenshchina priblizilas' k stolu, on vstal i uslyshal, kak ona daet registratoru ukazanie zapisat' Kristin na priem cherez chetyre dnya. Kristin vyglyadela ochen' blednoj. - Miss Lindkvist, - okliknul Martin. - Vy zakonchili? - Dumayu, da. - Kak naschet snimka? Vy gotovy? - Dumayu, da, - povtorila ona. Vnezapno chernovolosaya sestra brosilas' obratno k stolu. - Izvinite za vopros, o kakom snimke vy govorite? - O bokovom snimke cherepa, - otvetil Martin. - Ponyatno. YA sprosila p