za amfiteatrom cely? - Konkchno. My dazhe ispol'zuem ih dlya issledovaniya pamyati. Polnost'yu izolirovany. Uveren, vy sebe ne predstavlyaete, naskol'ko razvit shpionazh v komp'yuternoj oblasti. - Vy pravy, - otvetil Filips, i v eto vremya razdalsya nastojchivyj zvuk ego apparata individual'nogo vyzova. On otklyuchil signal i sprosil: - Vam izvestno chto-nibud' o programme chteniya snimkov cherepa? - Konechno. |to zhe prototip nashej programmy iskusstvennogo intellekta. My vse s nej horosho znakomy. - A, tak mozhet byt' vy smozhete otvetit' na moj vopros. YA hotel sprosit' Majklza, nel'zya li otdel'no vyvesti programmu analiza plotnostej. - Konechno, mozhno. Prosto zaprosite komp'yuter. |ta shtuka razve chto chistit' botinki ne umeet. K vos'mi pyatnadcati rabota v Patologii byla v polnom razgare. Vse mesta za dlinnym stolom s mikroskopami byli zanyaty stazherami. Pyatnadcat' minut nazad iz Hirurgii nachali pribyvat' srezy. Martin nashel Rejnoldsa v ego malen'kom kabinete - tot sidel pered slozhnym mikroskopom s zakreplennoj naverhu 35-millimetrovoj kameroj dlya fotografirovaniya rassmatrivaemyh ob®ektov. - Vykroish' minutku? - Konechno. Kstati, ya kak raz smotrel srezy, kotorye ty prines vchera vecherom. Bendzhamin Barns utrom otdal ih mne. - Priyatnyj malyj, - proiznes Martin s sarkazmom. - On neuzhivchiv, no dlya Patologii eto otlichnyj stazher. I potom, mne priyatno imet' ego ryadom. Nachinayu chuvstvovat' sebya hudym. - I chto ty nashel na slajdah? - Ochen' interesno. Hochu pokazat' ih komu-nibud' iz Nevropatologii, sam ya ne znayu, chto eto takoe. Fokal'nye nervnye kletki libo ischezli, libo nahodyatsya v plohom sostoyanii - yadro temnoe, raspadayushcheesya. Vospaleniya pochti ili sovsem net. No samoe interesnoe to, chto razrushenie nervnyh kletok ogranichivaetsya tonkimi trubkami, perpendikulyarnymi poverhnosti mozga. YA nichego podobnogo ne vstrechal. - A vsyakie tam proby? CHto oni pokazyvayut? - Nichego. Ni kal'ciya, ni tyazhelyh metallov, esli tebya interesuet eto. - Togda iz togo, chto ty vidish', na rentgenovskom snimke nichego ne obnaruzhitsya? - Absolyutno nichego. Uzh, konechno, ne mikroskopicheskie trubki pogibshih kletok. Barns govorit, ty upominal mnozhestvennyj skleroz. Nikakih variantov. Izmeneniya mielina otsutstvuyut. - A esli prosto navskidku, kakoj ty by predlozhil diagnoz? - |to slozhno. Virus, ya dumayu. No uverennosti net. |ta shtuka vyglyadit stranno. K momentu vozvrashcheniya Filipsa v kabinet Helen ustroila na nego nastoyashchuyu zasadu. Ona vskochila i pytalas' pregradit' dorogu, derzha kipu telefonnyh soobshchenij i pisem. No Filips sdelal obmannoe dvizhenie vlevo i, ulybayas', oboshel ee sprava. Noch' s Deniz izmenila vse ego otnoshenie k okruzhayushchemu. - Gde vy byli? Uzhe pochti devyat'! Helen nachala chitat' soobshcheniya, a on v eto vremya rylsa na stole v poiskah snimka cherepa Lizy Marino. Snimok lezhal pod gospital'nymi kartami, a te - pod osnovnym spiskom snimkov. Zazhav snimok pod myshkoj, Filips podoshel k malen'komu komp'yuteru i vklyuchil ego. K dosade Helen, on nachal nabirat' informaciyu na vvodnoj mashinke. Ot mashiny trebovalos' vyvesti podprogrammu analiza plotnostej. - Dvazhdy zvonila sekretarsha doktora Goldblatta, - soobshchila Helen, - i vy dolzhny pozvonit', kak tol'ko poyavites'. Vyhodnoe ustrojstvo zarabotalo i sprosilo Martina, v kakoj forme emu nuzhna podprogramma: cifrovoj ili analogovoj. |togo Filips ne znal, poetomu zakazal obe. Printer velel vstavit' snimok. - Krome togo, - prodolzhala Helen, - zvonil doktor Klinton Klark - ne sekretar', a sam doktor. Razgovarival ochen' serdito. Prosil pozvonit'. I mister Drejk prosit pozvonit'. Printer zarabotal i nachal vyplevyvat' odnu zapolnennuyu ciframi stranicu za drugoj. Filips sledil s narastayushchim bespokojstvom. Pohozhe bylo, chto u mashiny proizoshel kakoj-to nervnyj sryv. Helen povysila golos, chtoby perekryt' bystroe stakkato printera. - Zvonil Vil'yam Majklz, sozhalel, chto otsutstvoval vo vremya vashego neozhidannogo vizita v komp'yuternuyu laboratoriyu. Prosil pozvonit'. Zvonili iz H'yustona po povodu predsedatel'stva v sekcii Nejroradiologii na nacional'noj konferencii. Skazali, chto im nuzhno znat' segodnya. Posmotrim, chto eshche. Poka Helen perebirala svoi bumagi, Filips podnimal nevrazumitel'nye metry komp'yuternoj raspechatki s tysyachami cifr. Printer, nakonec, perestal vydavat' cifry i narisoval bokovuyu proekciyu cherepa s bukvennymi kodami razlichnyh zon. Filipsu stalo yasno, chto po bukvennomu kodu mozhno najti list, sootvetstvuyushchij nuzhnoj oblasti. No raspechatka na etom ne konchilas'. Dal'she poshli shemy razlichnyh oblastej cherepa s izobrazheniem plotnostej raznymi ottenkami serogo cveta. |to byla analogovaya raspechatka, na nee smotret' bylo legche. - Ah, da, - vnov' vstupila Helen, - vtoraya angiografiya segodnya ves' den' ne budet rabotat', tam montiruyut novoe ustrojstvo dlya zaryadki plenki. V eto vremya Filips voobshche ne slyshal Helen. Sravnivaya oblasti na analogovoj raspechatke, Martin obnaruzhil, chto v izmenennyh oblastyah obshchaya plotnost' nizhe, chem v okruzhayushchih oblastyah bez izmenenij. |to bylo neozhidanno - hotya izmeneniya byli slabymi, u nego bylo oshibochnoe vpechatlenie, chto plotnost' zdes' vyshe. Glyadya na cifrovuyu raspechatku, on ponyal prichinu. V cifrovoj forme byla horosho vidna bol'shaya raznica v sosednih cifrah, iz-za nee kazalos', chto na snimke vidny melkie krapinki kal'ciya ili kakogo-to drugogo plotnogo materiala. No mashina govorit, chto oblasti izmenenij menee plotny ili bolee svetly po sravneniyu s normal'noj tkan'yu, cherez kotoruyu rentgenovskie luchi legche prohodyat. Filips vspomnil o vidennyh v Patologii pogibshih nervnyh kletkah, no etogo yavno nedostatochno dlya pogloshcheniya luchej. |tu tajnu Filips ob®yasnit' ne mog. - Posmotrite, - pokazal on Helen cifrovuyu raspechatku. Helen kivnula, kak by ponimaya. - CHto eto oznachaet? - sprosila ona. - Ne znayu, esli tol'ko... - on vdrug ostanovilsya. - Esli tol'ko chto? - Dajte mne nozh. Lyuboj nozh. - Golos Filipsa zvuchal vzvolnovanno. Helen, porazhayas' strannostyam bossa, vzyala nozh iz maslenki ryadom s kofejnikom. Vozvrativshis' v kabinet, ona ot neozhidanosti poperhnulas'. Filips vynul iz banki s formal'degidom chelovecheskij mozg i klal ego na gazetu; pri etom izviliny blesteli v svete ot statoskopa. Boryas' s podstupivshej toshnotoj, Helen smotrela, kak Filips otrezaet ot zatylochnoj chasti nerovnyj lomtik. On polozhil mozg obratno v formal'degid i brosilsya k dveri, nesya lomtik mozga na gazete. - I krome togo, zhena doktora Tomasa zhdet vas v kabinete mielografii, - skazala Helen, vidya, chto Filips uhodit. Martin ne otvetil. On bystro napravilsya po koridoru k temnoj komnate. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ego glaza adaptirovalis' k tusklomu krasnomu svetu. On vzyal list neeksponirovannoj plenki, polozhil poverh lomtik mozga i ubral vse eto v nastennuyu polku. Zakleiv dvercu lentoj, on dobavil eshche zapisku: "Neeksponirovannaya plenka. Ne otkryvat'! Doktor Filips." Deniz pozvonila v ginekologicheskuyu kliniku po okonchanii soveshchaniya. Esli uzh ocenivat' rabotu sotrudnikov, to im luchshe ne znat', chto ona vrach, poetomu Deniz soobshchila tol'ko, chto rabotaet v universitete. Ee udivilo, chto registrator predlozhila ej podozhdat'. Kogda trubku vzyala sleduyushchaya sotrudnica, Deniz porazilo kolichestvo informacii, trebuemoe klinikoj dlya zapisi k vrachu. Oni prosili svedeniya ob obshchem sostoyanii zdorov'ya, vklyuchaya dazhe nevrologicheskie dannye, a takzhe ginekologicheskuyu informaciyu. - Rady budem vas videt', - proiznesla zhenshchina, nakonec. Kstati, mogu zapisat' vas na segodnya. - Net, segodnya u menya ne poluchitsya. A mozhno na zavtra? - Horosho. Skazhem, na odinnadcat' sorok pyat'? - Otlichno. - Polozhiv trubku, Deniz ne mogla ponyat' podozrenij Martina po povodu kliniki. Pervoe vpechatlenie bylo ochen' horoshim. Pribliziv lico k rentgenogramme spinnogo mozga, Filips pytalsya razobrat'sya, chto zhe hirurg-ortoped sdelal so spinoj missis Tomas. Pohozhe, chto ej byla provedena obshirnaya laminektomiya v rajone chetvertogo poyasnichnogo pozvonka. V eto vremya dver' kabineta rezko raspahnulas' i v kabinet vorvalsya raz®yarennyj Goldblatt. Lico ego pylalo, ochki spolzli na samyj konchik nosa. Martin vzglyanul na nego i vnov' obratilsya k snimkam. Takoe nevnimanie usililo yarost' Goldblatta. - Vasha naglost' vozmutitel'na, - prorychal on. - Mne kazhetsya, vy vorvalis' syuda bez stuka, ser. YA v vash kabinet bez razresheniya ne vhodil. Polagayu, chto mogu rasschityvat' na to zhe i ot vas. - Vashi poslednie dejstviya v otnoshenii chastnoj sobstvennosti ne dayut vam prava rasschityvat' na takuyu vezhlivost'. Mannergejm na rassvete razbudil menya s krikom, chto vy vlomilis' v ego issledovatel'skuyu laboratoriyu i ukrali obrazec. |to verno? - Vzyal na vremya. - Vzyal na vremya! Bozhe! - zakrichal Goldblatt. - A vchera vy prosto vzyali na vremya trup iz morga. Kakoj bes v vas vselilsya, Filips? Vy hotite sovershit' professional'noe samoubijstvo? Togda skazhite mne ob etom. Tak budet legche dlya nas oboih. - |to vse? - sprosil Filips podcherknuto spokojno. - Net! |to eshche ne vse! - prodolzhal krichat' Goldblatt. - Klinton Klark govorit mne, chto vy pristavali k odnomu iz ego luchshih stazherov v klinike ginekologii. Filips, vy s uma shodite? Vy zhe nejroradiolog! I pritom horoshij - v protivnom sluchae vy by probkoj otsyuda vyleteli! Filips molchal. - Beda v tom, - prodolzhal Goldblatt uzhe bez prezhnej zlosti, - chto vy vydayushchijsya nejroradiolog. Poslushaj, Martin, ya tebya proshu nekotoroe vremya ne vysovyvat'sya. YA znayu, chto Mannergejm mozhet kogo ugodno dopech'. Prosto ne trogaj ego. I upasi tebya Bog lezt' v ego laboratoriyu. |tot tip ne dopuskaet tuda nikogo, ni v kakoe vremya, ne govorya uzh o tajnom proniknovenii noch'yu. Tol'ko sejchas Goldblatt dal sebe vozmozhnost' osmotret'sya v haose kabineta Filipsa. Pri vide neveroyatnogo besporyadka u nego nachala otvalivat'sya chelyust'. Povernuvshis' k Filipsu, on s minutu molcha na nego smotrel. - Na proshloj nedele u tebya vse bylo v poryadke i ty otlichno rabotal. Tebya s samogo nachala gotovili k rukovodstvu etoj sluzhboj. YA hochu, chtoby ty opyat' stal prezhnim Martinom Filipsom. YA ne mogu ponyat' ni tvoih poslednih dejstvij, ni sostoyaniya tvoego kabineta. No mogu tebe skazat' vot chto: esli ty ne odumaesh'sya, tebe pridetsya iskat' drugoe mesto. Goldblatt rezko povernulsya i vyshel iz komnaty. Filips molcha smotrel emu vsled, ne znaya, zlit'sya ili smeyat'sya. Posle vseh ego myslej o nezavisimosti vozmozhnost' byt' uvolennym prosto uzhasala. V rezul'tate Martin razvil kipuchuyu deyatel'nost'. On nosilsya po vsemu otdeleniyu, proveryal vse tekushchie snimki, v nuzhnyh sluchayah chto-to predlagal. On prorabotal vse nakopivshiesya za utro snimki. Potom on lichno zanyalsya trudnym sluchaem i snyal levuyu cerebral'nuyu angiogrammu, ubeditel'no pokazavshuyu, chto hirurgicheskoe vmeshatel'stvo ne trebuetsya. Sobrav studentov, on prochel lekciyu po komp'yuternoj aksial'noj tomografii, privedshuyu ih v sostoyanie vostorga ili polnogo neponimaniya, v zavisimosti ot urovnya ih vnimaniya. V promezhutkah on zagruzhal Helen otvetami na vsyu pochtu, nakopivshuyusya za poslednie neskol'ko dnej. Pomimo vsego prochego, on poruchil klerku sistematizirovat' massu cherepnyh snimkov v kabinete, tak chto k trem chasam smog dazhe propustit' cherez komp'yuter shest'desyat staryh snimkov i sravnit' rezul'taty so starymi opisaniyami. Programma dejstvovala prevoshodno. V tri tridcat' on vysunulsya iz kabineta i sprosil Helen, ne zvonila li Kristin Lindkvist. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Zajdya v rentgenovskij otdel, on pointeresovalsya u Kenneta Robbinsa, ne poyavlyalas' li ona zdes'. Tozhe net. K chetyrem chasam Filips propustil cherez komp'yuter eshche shest' snimkov. I vnov' mashina pokazala sebya luchshim radiologom, chem Filips, obnaruzhiv sledy kal'cinoza, svidetel'stvuyushchie o meningiome. Povtorno vsmotrevshis' v snimok, Filips byl vynuzhden soglasit'sya. On otlozhil snimok v storonu, chtoby Helen poprobovala najti etogo pacienta. V chetyre pyatnadcat' Filips nabral nomer Kristin Lindkvist. So vtorogo gudka otvetila ee sosedka. - Sozhaleyu, doktor Filips, no ya ne videla Kristin s teh por, kak ona ushla utrom v muzej Metropoliten. Ona propustila lekcii v odinnadcat' i v chas pyatnadcat', a eto na nee ne pohozhe. - Vy ne mogli by poprobovat' najti ee i peredat', chtoby ona mne pozvonila? - YA postarayus'. CHestno govorya, ya nemnogo bespokoyus'. Bez chetverti pyat' Helen prinesla na podpis' pis'ma, chtoby otpravit' ih po puti domoj. Srazu posle pyati tridcati zaglyanula Deniz. - Pohozhe, dela nemnogo uporyadochilis', - otmetila ona, ocenivayushche posmotrev vokrug. - Tol'ko vidimost', - otvetil on, - a v eto vremya lazernyj printer uzhe tyanul snimok iz ego ruki. On prikryl dver' kabineta i krepko obnyal Deniz. Emu ne hotelos' ee otpuskat', a kogda vse zhe prishlos', ona podnyala glaza i sprosila: - Interesno, chem ya eto zasluzhila? - YA ves' den' dumayu o tebe i vspominayu etu noch'. - Emu otchayanno hotelos' pogovorit' s nej o segodnyashnih ugrozah Goldblatta i skazat' ej o svoem zhelanii, chtoby ona ostalas' s nim na vsyu zhizn'. Beda tol'ko v tom, chto u nego ne bylo vremeni horoshen'ko podumat'; on ne hotel eshche ee otpuskat', no i hotel pobyt' odin, hotya by nedolgo. Kogda ona napomnila o svoem obeshchanii prigotovit' obed, on zakolebalsya. Uvidev na ee lice obidu, on skazal: - YA vot o chem dumayu: esli u menya vse horosho pojdet s etimi starymi snimkami, to v subbotu vecherom mozhno budet poehat' na ostrov. - |to bylo by voshititel'no! - smyagchilas' Deniz. - Da, kstati, ya zvonila v kliniku ginekologii i zapisalas' na zavtra v rajone poludnya. - Horosho. S kem ty razgovarivala? - YA ne znayu. No oni byli ochen' mily i kazalis' rady prinyat' menya. Poslushaj, esli konchish' rano, pochemu by tebe ne zajti? Primerno cherez chas posle uhoda Deniz prishel Majklz; on ochen' obradovalsya tomu, chto Filips, nakonec, ser'ezno vzyalsya za rabotu s programmoj. - Ona prevoshodit vse moi ozhidaniya, - skazal Martin. - ni odnogo oshibochnogo otricatel'nogo rezul'tata. - Skazka! Vozmozhno, my prodvinulis' dal'she, chem dumali. - Ochen' pohozhe na to. Esli tak budet i dal'she, to u nas k nachalu oseni budet gotovaya rabotayushchaya programma. Na godichnoj konferencii po radiologii mozhno budet o nej rasskazat'. V voobrazhenii Filips uzhe unessya vpered i predstavil sebe rezul'taty etogo. Utrennyaya boyazn' poteryat' rabotu pokazalas' smeshnoj. Posle uhoda Majklza Filips vnov' vzyalsya za rabotu. On vyrabotal opredelennuyu sistemu podachi staryh snimkov v mashinu, kotoraya etot process uskorila. No, rabotaya, on oshchushchal vse bol'shee bespokojstvo po povodu otsutstviya Kristin Lindkvist. Rastushchee chuvstvo otvetstvennosti podavilo pervuyu volnu razdrazheniya, vyzvannogo ee ochevidnoj neobyazatel'nost'yu. Esli s etoj zhenshchinoj proizojdet chto-to, ne pozvolyayushchee emu sdelat' dopolnitel'nye snimki, to dlya prostogo sovpadeniya eto uzhe slishkom. Okolo devyati Martin vnov' nabral nomer Kristin. Ee sosedka otvetila s pervogo gudka. - Izvinite, dootor Filips. Mne sledovalo pozvonit' vam. No ya nigde ne mogu najti Kristin. Ves' den' ee nikto ne videl. YA dazhe pozvonila v policiyu. Filips polozhil trubku, govorya sebe, vopreki faktam, chto etogo ne mozhet byt'. |to nevozmozhno... Marino, Lukas, Makkarti, Kollinz i teper' Lindkvist! Net. Ne mozhet byt'. |to absurd. Vnezapno on vspomnil, chto tak i ne poluchil otveta iz Priemnogo. Pozvoniv tuda, on byl udivlen: otvetili posle chetyreh gudkov. No zhenshchina, zanimavshayasya etim voprosom, ushla v pyat' i budet teper' tol'ko zavtra v vosem', a bol'she nikto ne mozhet emu pomoch'. Filips brosil trubku. - Proklyat'e! - voskliknul on, podnimayas' s taburetki, i zashagal po kabinetu. Tut on vdrug vspomnil o sreze mozga Makkarti, lezhashchem v polke. V temnoj komnate prishlos' podozhdat', poka laborant zakonchit obrabatyvat' snimki. Dozhdavshis', Martin srazu otkryl dvercu i vynul plenku vmeste s vysohshim teper' srezom mozga. On pomedlil, ne znaya, chto s etim delat', potom brosil srez v korzinu dlya bumag. A neeksponirovannaya plenka pogruzilas' v proyavitel'. Ozhidaya u shcheli poyavleniya plenki, Martin snova razmyshlyal, ne mozhet li ischeznovenie Kristin byt' rezul'tatom eshche odnogo sovpadeniya. No esli net, to chto eto znachit? I samoe glavnoe - chto zhe togda delat'? V eto vremya plenka vypala v yashchik. Martin ozhidal, chto ona budet polnost'yu temnoj, no, vstaviv ee v statoskop, opeshil. - Bozhe pravyj! - U nego perehvatilo dyhanie. Na plenke vidnelas' svetlaya zona toj zhe formy, chto i srez mozga. Prichina mogla byt' tol'ko odna. Radiaciya! Izmenenie plotnosti, vidimoe na snimkah, bylo vyzvano znachitel'nym oblucheniem. Vsyu dorogu do Medicinskoj radiologii Filips bezhal. V laboratorii ryadom s betatronom on nashel to chto iskal: detektor izlucheniya i solidnyh razmerov kontejner v svincovoj obolochke. On mog podnyat' kontejner, no tashchit' ego bylo malo udovol'stviya, poetomu on polozhil kontejner na katalku. Pervaya ostanovka byla v kabinete. Banka s mozgom byla,opredelenno, "goryachej", poetomu Martin natyanul kakie-to rezinovye perchatki i postavil ee v kontejner. On dazhe otyskal nozh, kotorym pol'zovalsya dlya vzyatiya sreza, i tozhe polozhil ego v kontejner. Zatem proshelsya po komnate s detektorom. Vse chisto. V temnoj komnate Filips vyvernul v kontejner vse soderzhimoe korziny. Proverka samoj korziny ego udovletvorila. Vernuvshis' opyat' v kabinet, on brosil v kontejner eshche i rezinovye perchatki i zakryl ego. Potom snova proshelsya po komnate s detektorom i s udovletvoreniem otmetil lish' neznachitel'nuyu radiaciyu. Dal'she on vynul plenku iz dozimetra, visevshego na poyase, i podgotovil ee k obrabotke. Nuzhno bylo tochno znat', kakuyu dozu radiacii on poluchil ot etogo mozga. V hode etoj lihoradochnoj fizicheskoj deyatel'nosti Martin bezuspeshno pytalsya uvyazat' vse raznosherstnye fakty: pyat' molodyh zhenshchin, predpolozhitel'no s dovol'no vysokim urovnem oblucheniya mozga, a vozmozhno i drugih chastej tela...nevrologicheskie simptomy, sootvetstvuyushchie sostoyaniyu blizkomu k mnozhestvennomu sklerozu...vse prohodili ginekologicheskoe obsledovanie, i u vseh atipichnyj mazok. U Filipsa ne bylo ob®yasneniya etim faktam, no emu predstavlyalos', chto vse oni svyazany s radiaciej. Ochevidno, vysokij uroven' obshchego oblucheniya mog privesti k izmeneniyu kletok mozga i, tem samym, k atipichnomu mazku. I, opyat'-taki, vse eto trudno ob®yasnit' sovpadeniem. No kakoe eshche vozmozhno ob®yasnenie? Zakonchiv ochistku pomeshcheniya, Filips zanes v svoj spisok nomera Kollinz i Makkarti i daty poseshcheniya imi ginekologicheskoj kliniki. Zatem on pobezhal po central'nomu koridoru Radiologii i peresek glavnyj zal chteniya snimkov. Vletev v kabinu lifta, on, vse bolee pronikayas' oshchushcheniem neobhodimosti bezotlagatel'nyh dejstvij, s treskom vdavil knopku. YAsno zhe, chto Kristin Lindkvist predstavlyaet soboj hodyachuyu bombu s chasovym mehanizmom. CHtoby izluchenie ee mozga obnaruzhilos' na obychnom rentgenovskom snimke, trebuetsya ochen' bol'shaya doza. A chtoby ee najti, emu, pohozhe, pridetsya razobrat'sya vo vseh zagadochnyh sobytiyah nedeli. Kak ni stranno, Bendzhamin Barns byl na meste i sidel na svoem rabochem taburete, svisaya s nego. Vozmozhno, on i ne ochen' priyaten kak chelovek, no ego predannost' rabote vyzyvaet uvazhenie. - CHem ob®yasnit' vashe poyavlenie zdes' dve nochi podryad? - sprosil stazher. - Mazkom Papanikolau, - otvetil Filips bezo vsyakogo vstupleniya. - Ochevidno, vam nuzhno ekstrenno proanalizirovat' slajd, - proiznes Barns s sarkazmom. - Net, prosto trebuetsya koe-kakaya informaciya. Mne nuzhno uznat', mozhet li obluchenie privesti k atipichnomu mazku. - Barns nekotoroe vremya razmyshlyal. - V diagnosticheskoj radiologii mne ob etom ne dovodilos' slyshat', no, konechno, radioterapiya dolzhna skazyvat'sya na kletkah shejki matki i, sledovatel'no, na mazke. - A po vidu atipichnogo mazka mozhete vy ustanovit', chto on vyzvan oblucheniem? - Ne isklyucheno. - Pomnite slajdy, kotorye ya prosil posmotret' proshloj noch'yu? Srezy mozga? Mogut li eti porazheniya nervnyh kletok vyzyvat'sya oblucheniem? - YA kak-to somnevayus'. |to obluchenie togda prishlos' by napravlyat' teleskopicheskim pricelom. Sosednie s porazhennymi nervnye kletki vyglyadyat zdorovymi. Lico Filipsa prinyalo otsutstvuyushchee vyrazhenie, poka on pytalsya sovmestit' eti nesovmestimye fakty. Pacientki poluchili dozy oblucheniya dostatochnye dlya vozdejstviya na snimok, a na kletochnom urovne...odna kletka polnost'yu ubita, drugaya, sosednyaya, sovershenno zdorova. - A sami mazki sohranyayutsya? - sprosil on nakonec. - Dumayu, da. Po krajnej mere, kakoe-to vremya, no ne zdes'. Oni nahodyatsya v laboratorii citologii, a ona otkroetsya tol'ko v devyat' utra. - Spasibo, - vzdohnul Filips. Mozhet byt', poprobovat' popast' v laboratoriyu pryamo sejchas. Navernoe, togda nuzhen Rejnolds. On uzhe sobiralsya uhodit', no poyavilas' eshche ideya. - A pri analize mazka v karte daetsya tol'ko klassifikaciya ili zhe opisyvayut patologiyu? - Dumayu, opisyvayut. Rezul'taty zapisyvayut na lentu. Nuzhno tol'ko znat' nomer pacientki. - Bol'shoe spasibo. YA znayu, u vas malo vremeni, tak chto ya eto osobenno cenyu. Barns slegka kivnul v podtverzhdenie i vnov' utknulsya v mikroskop. Komp'yuternyj terminal Patologii byl otdelen ot laboratorii ryadom peregorodok. Pododvinuv stul, Martin sel pered pul'tom. Terminal byl takoj zhe, kak v Radiologii, s bol'shim televizionnym monitorom pryamo za klaviaturoj. Vynuv spisok iz pyati pacientok, Filips vvel imya Ketrin Kollinz, ee nomer i kod mazka Papanikolau. Posle nekotoroj pauzy na ekrane stali poyavlyat'sya bukvy, kak na pishushchej mashinke. Posle poyavleniya imeni Ketrin Kollinz opyat' byla nebol'shaya pauza. Potom, vsled za datoj vzyatiya pervogo mazka, poyavilos': "Udovletvoritel'nyj mazok, horoshaya fiksaciya, pravil'noe okrashivanie. Normal'noe sozrevanie i differenciaciya kletok. |strogennyj effekt v norme: 0-20-80. Otmecheno neskol'ko gribkovyh organizmov. Rezul'tat: otricatelen." Poka Filips proveryal datu pervogo mazka, mashina vydala sleduyushchee soobshchenie. Zdes' data sovpadala s pervoj datoj, vnesennoj Filipsom v spisok. Vzglyanuv na ekran, on ne poveril glazam: vtoroj mazok u Kollinz tozhe byl otricatelen! Filips ochistil ekran i bystro vvel imya i nomer |len Makkarti i nuzhnyj kod. U nego chto-to szhalos' v zheludke, kogda mashina nachala vydavat' informaciyu. To zhe samoe - otricatelen! Spustivshis' obratno vniz, Martin chuvstvoval sebya sovershenno vybitym iz kolei. On privyk doveryat' napisannomu v medicinskih kartah, osobenno chto kasaetsya analizov. Oni, v otlichie ot zhalob pacientov i vpechatlenij doktorov, byli ob®ektivny. Filips znal, chto sushchestvuet nekotoraya veroyatnost' oshibki v laboratornyh analizah, kak znal on i o tom, chto sam mozhet chto-to propustit' ili neverno ponyat' na snimke. No eto ne shlo ni v kakoe sravnenie s prednamerennoj fal'sifikaciej. Tut uzhe rech' idet o kakom-to sgovore, i Martina eto zadelo za zhivoe. Martin sidel za svoim stolom, polozhiv podborodok na ladoni i potiral pal'cami veki. Pervym ego pobuzhdeniem bylo obratit'sya k administracii gospitalya, no eto oznachalo - k Stenli Drejku, i on otmel etot variant. Pervoj zabotoj Drejka budet stremlenie ne dat' prosochit'sya informacii v gazety, zamyat' ee. Policiya! On poproboval predstavit' sebe vozmozhnyj razgovor. "Zdravstvujte, ya doktor Martin Filips. YA hochu soobshchit', chto v Medicinskom centre Hobsonovskogo instituta proishodit nechto strannoe. Devushkam s normal'nym mazkom Papanikolau v kartu zapisyvayut atipichnyj." Filips pokachal golovoj. Slishkom nelepo. Net, prezhde chem privlekat' policiyu, nuzhno sobrat' dopolnitel'nuyu informaciyu. Intuitivno on ponimal, chto vse eto svyazano s oblucheniem. No kakim obrazom? Bezuslovno, obluchenie mozhet privesti k atipichnomu mazku. Esli komu-to nuzhno pomeshat' obnaruzheniyu etogo oblucheniya, on mozhet zapisat' atipichnyj mazok kak normal'nyj - no ne naoborot zhe! On vnov' podumal o preparatore. Posle neudachnogo razgovora proshlym vecherom Martin byl ubezhden, chto Verner znaet o Lize Marino bol'she, chem soobshchil. Vozmozhno, sta dollarov nedostatochno. Nuzhno bylo predlozhit' bol'she. V konce koncov, delo uzhe vyshlo iz sfery akademicheskogo interesa. Martin ponyal, chto dobit'sya uspeha v edinoborstve s Vernerom v morge nevozmozhno. V okruzhenii mertvyh Verner nahoditsya v svoej stihii, a Martina eta obstanovka vyvodit iz ravnovesiya. A ved' chtoby zastavit' Vernera govorit', nuzhno proyavit' nastojchivost' i uverennost'. Filips posmotrel na chasy. Odinnadcat' dvadcat' pyat'. Verner opredelenno rabotaet v vechernyuyu smenu, s chetyreh do polunochi. Mgnovenno vozniklo reshenie: posledovat' za Vernerom domoj i predlozhit' emu pyat'sot dollarov. Nomer Deniz on nabiral s nekotoroj nereshitel'nost'yu. Posle shesti gudkov poslyshalsya zaspannyj golos: - Nu chto, idesh'? - Net, - otvetil Filips uklonchivo. - YA tut koe-chto raskopal i sobirayus' kopat' dal'she. - A tut dlya tebya est' teploe mestechko. - Naverstaem v etot vyhodnoj. Priyatnyh snovidenij. Martin vynul iz shkafa temno-sinyuyu lyzhnuyu kurtku i nadel lezhavshuyu v ee karmane shapku. Byl aprel', no stoyala nenastnaya pogoda s severo- zapadnym vetrom, tak chto probirala drozh'. Vyjdya iz gospitalya cherez otdelenie neotlozhnoj pomoshchi, on sprygnul s ploshchadki na pokrytuyu luzhami betonirovannuyu stoyanku. Na ulicu vyhodit' on ne stal, a svernul napravo, za ugol glavnogo gospital'nogo zdaniya i napravilsya vdol' severnoj steny Brennerovskoj detskoj bol'nicy. Metrov cherez pyat'desyat on prishel vo vnutrennij dvor Medicinskogo centra. V nochnom tumane zdaniya gospitalya vzdymalis', kak krutye utesy, ograzhdayushchie izvilistoe betonnoe ushchel'e. Medicinskij centr stroili v neskol'ko priemov i bez produmannoj obshchej planirovki. |to osobenno horosho bylo vidno vo vnutrennem dvore, kuda pod raznymi uglami vystupali zdaniya samoj raznoobraznoj formy. Filips uznal nebol'shoj vystup, gde raspolagalsya kabinet Goldblatta, i ispol'zoval ego kak orientir. Metrah v dvadcati pyati on obnaruzhil nichem ne primechatel'nuyu ploshchadku, vedushchuyu, kak on znal, v glubiny morga. Gospital' ne ochen' afishiroval nalichie pokojnikov, poetomu tela bez lishnego shuma zagruzhali v ozhidayushchie ih katafalki vdali ot lyudskih glaz. Martin prislonilsya k stene i zasunul ruki v karmany. Prigotovivshis' k ozhidaniyu, on stal perebirat' v ume zaputannuyu cep' sobytij, nachavshuyusya, kogda Kennet Robbins vruchil emu snimok Lizy Marino. S teh por ne proshlo i dvuh dnej, a kazalos' - dve nedeli. Pervoe volnenie, ispytannoe pri vide strannogo radiologicheskogo otkloneniya, ustupilo teper' mesto davyashchemu chuvstvu straha. On uzhe pochti boyalsya uznat', chto zhe takoe proishodit v gospitale. Tak boyatsya uznat' o bolezni v sobstvennoj sem'e. S medicinoj svyazana vsya ego zhizn'. Esli by ne opaseniya po povodu Kristin Lindkvist, on, pozhaluj, mog by obo vsem etom zabyt'. V ushah ego vse eshche zvuchala tirada Goldblatta o professional'nom samoubijstve. Verner poyavilsya vovremya; vyjdya, on ostanovilsya i zaper za soboj dver'. Filips vytyanul sheyu i prishchuril v polut'me glaza, udostoveryayas', chto eto dejstvitel'no Verner. Tot pereodelsya: teper' na nem byl temnyj kostyum i belaya sorochka s galstukom. K udivleniyu Martina, preparator napominal, skoree, preuspevayushchego torgovca, zakryvayushchego na noch' svoj magazinchik. Hudoe lico, kazavsheesya v morge zlym, teper' pridavalo emu pochti aristokraticheskij vid. Verner povernulsya i postoyal nemnogo, probuya povernutoj vverh ladon'yu, ne idet li dozhd'. Udovletvorivshis' rezul'tatom, on napravilsya na ulicu. V pravoj ruke on nes chernyj attashe-kejs. Na sognutoj levoj visel tugo styanutyj zont. Sleduya za nim na bezopasnom udalenii, Martin zametil strannost' v pohodke Vernera. Tot ne hromal, a kak by priprygival, slovno odna noga u nego byla namnogo sil'nee drugoj. No dvigalsya on bystro i rovno. Martin nadeyalsya, chto Verner zhivet vblizi gospitalya, no preparator povernul na Brodvej i spustilsya v metro. Martin, chtoby sokratit' distanciyu, uskoril shag, zatem pobezhal cherez dve stupen'ki. Vnachale on ne videl Vernera - u togo ochevidno byl zheton. Martin pospeshno kupil zheton i brosilsya k turniketu. Na eskalatore preparatora ne bylo, i Martin rys'yu pobezhal po perehodu k drugoj platforme. Minovav povorot, on uspel uvidet' golovu Vernera, spuskayushchegosya po lestnice k platforme v storonu centra. Filips vyhvatil gazetu iz urny i utknulsya v nee. Verner sidel v kakih-nibud' desyati metrah, pogruzhennyj v chtenie - kto by mog podumat'? - "Nachal shahmatnoj igry". V blednom svete podzemki Filipsu udalos' luchshe rassmotret' vneshnost' preparatora. Modnyj temno-sinij kostyum s uzkimi bryukami i pritalennym pidzhakom. Korotkie volosy akkuratno prichesany; shirokoskuloe zagoreloe lico delalo ego pohozhim na prusskogo generala. Vpechatlenie portili tol'ko tufli - sil'no ponoshennye i davno ne chishchennye. Vechernyaya smena v gospitale tol'ko chto zakonchilas', i na platforme tolpilis' sestry, sanitary, laboranty. S grohotom podoshel poezd v storonu centra, Verner voshel, Filips posledoval za nim. Preparator sidel nepodvizhno, kak izvayanie, derzha pered soboj knigu, vzglyad ego gluboko posazhennyh glaz skol'zil po strochkam. Attashe-kejs on postavil na pol i zazhal kolenyami. Filips sel cherez polvagona ot nego naprotiv krasivogo yunoshi-ispanca v kostyume iz poliestera. Martin na kazhdoj ostanovke gotovilsya vyjti, no Verner ne dvigalsya s mesta. Kogda proehali 59-yu strit, Filips zabespokoilsya. Vidimo Verner ne nameren srazu ehat' domoj. Martinu takoj variant pochemu-to v golovu ne prihodil. On ispytal oblegchenie, vyjdya vsled za preparatorom na 42-j strit. Teper' uzhe rech' shla ne o tom, domoj ili ne domoj napravlyaetsya preparator, a skol'ko on tam probudet. Vyjdya na ulicu, Filips oshchutil glupost' i nelovkost' svoego polozheniya. Ulica byla zapolnena nochnoj publikoj. Nesmotrya na pozdnij chas i holodnuyu syrost', 42-ya strit sverkala yarkimi ognyami. Akkuratno odetyj Verner spokojno minoval stranno i nelepo odetyh lyudej, tolpivshihsya pered pornograficheskimi kinoteatrami i knizhnymi lavkami. Ego, pohozhe, ne kasalis' psihoseksual'nye poroki mira. Filipsu prishlos' trudnee. Emu kazalos', chto etot chuzhdyj mir namerenno zaderzhivaet ego, vynuzhdaya postoyanno manevrirovat' i inogda dazhe spuskat'sya na proezzhuyu chast', chtoby obojti plotnye gruppy i pri etom ne poteryat' Vernera iz vidu. Vdrug Verner rezko povernul i voshel v knizhnyj magazin tol'ko dlya vzroslyh. Martin ostanovilsya snaruzhi. On reshil dat' Verneru na etu erundu rovno chas. Esli za eto vremya preparator ne pridet domoj, pridetsya brosit' zateyu. Ozhidaya, Martin skoro zametil, chto k nemu v poiskah dobychi ustremlyayutsya sutenery, melochnye torgovcy i prosto nishchie. Oni byli nastyrny, i Martin, chtoby izbegnut' ih vnimaniya, reshil vojti v magazin. Vnutri, na balkonchike tipa kafedry pod samym potolkom sidela zhenshchina s bledno-lilovymi volosami i tyazhelym vzglyadom. Ona sverhu uvidela Filipsa, i vzglyad ee gluboko posazhennyh, okruzhennyh temnymi tenyami glaz proshelsya po vsemu telu Filipsa, ocenivaya vozmozhnost' ego dopuska. Opustiv glaza, boyas', chtoby kto-nibud' ne uvidel ego v takom meste, Martin nyrnul v blizhajshij prohod. Vernera ne bylo vidno! Odin iz klientov protisnulsya ryadom s Filipsom, bezvol'no opustiv ruki po bokam, i pri etom provel ladonyami po zadu Filipsa. On uzhe proshel, kogda sluchivsheesya doshlo do soznaniya Filipsa. Martinu stalo do toshnoty protivno, on chut' bylo ne kriknul, no sderzhalsya, boyas' privlech' k sebe vnimanie. On poshel po magazinu, rasschityvaya obnaruzhit' Vernera za odnoj iz knizhnyh polok ili stoek. Lilovaya zhenshchina iz svoego skvorechnika, kazalos', sledila za kazhdym ego dvizheniem, i, chtoby rasseyat' podozreniya, on vzyal kakoj-to zhurnal, no tot okazalsya v zakrytom plastikovom pakete i prishlos' polozhit' ego na mesto. Na oblozhke byli izobrazheny dvoe sovokuplyayushchihsya v akrobaticheskih pozah muzhchin. Vnezapno Verner pokazalsya iz dveri v glubine magazina i proshel mimo ispugannogo Filipsa, kotoryj pospeshno otvernulsya i stal ryt'sya v pornograficheskih videokassetah. No Verner ne glyadel po storonam. Kazalos', on byl v shorah. V schitannye sekundy on uzhe byl za dver'yu magazina. Martin podozhdal, skol'ko schital vozmozhnym. On ne hotel slishkom yavno pokazyvat', chto sledit za preparatorom, no, vyhodya, zametil, chto zhenshchina na balkonchike peregnulas' cherez ograzhdenie i provozhaet ego vzglyadom. CHto-to etot nadumal? Vyskochiv, Filips uvidel, chto Verner saditsya v taksi. Boyas' poteryat' ego posle stol'kih trudov, Filips sbezhal s trotuara i stal neistovo mahat' rukami, pytayas' ostanovit' idushchie mimo mashiny. Odno taksi ostanovilos' na drugoj storone ulicy, i Filips, probezhav mezhdu dvizhushchimisya mashinami, vskochil v nego. - Poezzhaj von za tem taksi za avtobusom, - proiznes Filips vozbuzhdenno. Voditel' tol'ko vzglyanul na nego. - Davaj, - nastaival Filips. Voditel' pozhal plechami i vklyuchil peredachu. - Iz policii chto-li? Martin ne otvetil. Luchshe nichego ne govorit'. Verner vyshel na uglu 52-j i SHestoj avenyu; Martin vyskochil metrov za tridcat' i pobezhal za nim. Verner voshel v magazin cherez tri dveri ot ugla. Perejdya avenyu, Martin posmotrel na nazvanie magazina. "Vse dlya seksa". Ot knizhnogo magazina tol'ko dlya vzroslyh na 42-j strit etot otlichalsya ochen' sderzhannym oformleniem. Osmotrevshis', Martin obratil vnimanie, chto vokrug raspolagayutsya antikvarnye lavki, modnye restorany i dorogie magaziny. ZHilye doma yavno naselyaet srednij klass. Sosedstvo horoshee. Verner poyavilsya iz dverej v soprovozhdenii kakogo-to smeyushchegosya muzhchiny, derzhavshego ruku na ego pleche. Verner ulybnulsya i pozhal emu ruku, potom poshel po Vtoroj avenyu. Filips vnov' sledoval za nim na bezopasnom rasstoyanii. Znaj on zaranee, chto emu vsled za Vernerom pridetsya ostanavlivat'sya vo vseh etih mestah, on na eto ne poshel by. A sejchas emu ostavalos' tol'ko zhdat' zaversheniya odissei. No u Vernera byli svoi plany. Po 55-j strit on doshel do Tret'ej avenyu, gde voshel v nebol'shoj dom, primostivshijsya pod sen'yu neboskreba iz stekla i betona. |to byla pivnaya, vyglyadevshaya tak, kak budto skopirovana s fotografii dvadcatyh godov. Posle nedolgih kolebanij Martin voshel, boyas' upustit' Vernera, esli poteryaet ego iz vidu. K krajnemu udivleniyu Filipsa, zavedenie, nesmotrya na pozdnij chas, bylo zapolneno ozhivlennymi posetitelyami, i emu prishlos' protiskivat'sya vnutr'. |to okazalsya populyarnyj pivnoj bar - tozhe terra inkognita dlya Filipsa. Ozirayas' v tolpe v poiskah Vernera, Filips vdrug obnaruzhil ego sovsem ryadom sleva. Tot derzhal kruzhku piva i ulybalsya blondinke, po vidu sekretarshe. Filips poglubzhe natyanul svoyu shapku. - A chem vy zanimaetes'? - sprosila sekretarsha, pytayas' perekrichat' gul golosov. - YA vrach, - otvetil Verner. - Patologoanatom. - Podumat' tol'ko! - sekretarshu eto yavno vpechatlilo. - |to imeet svoi polozhitel'nye i otricatel'nye storony, - prodolzhal Verner. - Obychno mne prihoditsya rabotat' dopozdna, no, mozhet byt', vy kak-nibud' zahotite vypit'. - S udovol'stviem, - prokrichala sekretarsha. Martin protolkalsya k stojke. Ona soobrazhaet, kuda mozhet popast'? On zakazal pivo i vybralsya poblizhe k stene, otkuda mozhno bylo nablyudat' za Vernerom. Othlebyvaya iz kruzhki, on ponemnogu pronikalsya ponimaniem absurdnosti situacii. CHelovek, prouchivshijsya stol'ko let, ne nashel sebe luchshego zanyatiya, chem posredi nochi sidet' v pivnom bare i sledit' za strannoj lichnost'yu, imeyushchej do uzhasa normal'nyj vid. Osmotrevshis' vokrug, Filips byl porazhen tem, s kakoj legkost'yu Verner vlilsya v obshchestvo biznesmenov i yuristov. Zapisav telefon sekretarshi, Verner dopil pivo, sobral svoi veshchi i na Tret'ej avenyu vnov' sel v taksi. Po povodu sledovaniya za nim u Martina s voditelem sostoyalsya korotkij spor, kotoryj udalos' razreshit' tol'ko s pomoshch'yu pyatidollarovoj bumazhki. Ehali molcha. Filips vsmatrivalsya v mel'kavshie mimo osveshchennye ulicy, potom vse zaslonil vnezapnyj liven'. Stekloochistiteli edva spravlyalis' s potokami vody. Ehali po Pyat'desyat sed'moj, ot ploshchadi Kolumba na sever k Brodveyu, zatem svernuli na avenyu Amsterdam. Filips uznal Kolumbijskij universitet, kogda ono ob®ezzhali ego sleva. Dozhd' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Na Sto sorok pervoj povernuli napravo, i Martin, naklonivshis' vpered, sprosil, v kakoj chasti goroda oni nahodyatsya. - Gamil'ton Hajts, otvetil voditel', povernul nalevo na bul'var Gamil'tona i zatormozil. Vperedi taksi Vernera ostanovilos'. Filips rasplatilsya i vyshel. Hotya po mere dvizheniya na sever po avenyu Amsterdam gorodskoj pejzazh stanovilsya menee privlekatel'nym, zdes' Filipsu pokazalos' dovol'no priyatno. Po obe storony ulicy stoyali prichudlivye doma gorodskogo tipa, v fasadah kotoryh nashli otrazhenie vse arhitekturnye shkoly chut' li ne s samogo Renessansa. Bol'shinstvo zdanij nosilo sledy nedavnego remonta, inye remontirovalis'. V konce ulicy, primykayushchem k bul'varu, Verner voshel v oblicovannyj izvestnyakom dom s venecianskimi oknami, ukrashennymi v goticheskom stile. Kogda Filips podoshel k domu, svet v oknah tret'ego etazha pogas. S blizkogo rasstoyaniya sostoyanie doma predstavlyalos' ne stol' blagopoluchnym, kak izdali, no obshchego vpechatleniya eto ne uhudshalo; dom vyglyadel izyskannoj veshch'yu s naletom stariny, i Filips podivilsya umeniyu Vernera ustraivat'sya v zhizni. Vojdya v vestibyul', Filips ponyal, chto zastat' Vernera vrasploh, postuchavshis' pryamo v ego dver', ne udastsya. Kak i v dome Deniz, ryadom s zapertoj dver'yu byli otdel'nye zvonki v kazhduyu kvartiru. Imya Hel'muta Vernera stoyalo tret'im snizu. Kosnuvshis' pal'cem knopki, Filips zadumalsya, stoit li dovodit' vse eto do konca. On ne znal dazhe, chto budet govorit', no, vspomniv o Kristin Lindkvist, reshilsya. Nazhal knopku i stal zhdat'. - Kto tam? - skvoz' shoroh pomeh donessya iz malen'kogo dinamika golos Vernera. - Doktor Filips. U menya dlya vas den'gi, Verner. Bol'shie den'gi. Tishina. Martin uslyshal bienie sobstvennogo serdca. - Kto eshche s vami, Filips? - Nikogo. Vestibyul' so sledami byloj roskoshi napolnilo rezkoe gudenie otkryvaemogo zamka, i Filips proshel v dver'. Po lestnice on podnyalsya na tretij etazh. Za edinstvennoj dver'yu slyshalis' zvuki otkryvaemyh mnogochislennyh zamkov. Dver' slegka priotkrylas', i na lico Filipsa upal uzkij luch sveta. Verner smotrel na nego odnim glazom. Podnyataya brov' vyrazhala neskryvaemoe udivlenie. Potom on snyal cepochku i otvoril dver'. Martin bystro voshel, ottesniv Vernera. Posredi prihozhej on ostanovilsya. - Priyatel', ya gotov zaplatit', - proiznes on, starayas' pridat' golosu uverennost'. - No mne nuzhno znat', chto proizoshlo s mozgom Lizy Marino. - I skol'ko zhe vy gotovy zaplatit'? - Verner ritmichno szhimal i razzhimal ruki. - Pyat'sot dollarov. - Filipsu hotelos', chtoby summa zvuchala zamanchivo, no ne diko.