al'mologii. Radioaktivnyj analog glyukozy sozdaval v mozge ispytuemyh mikroskopicheskie porazheniya, ubivaya kletki, svyazannye s raspoznavaniem i uznavaniem obraza bukvy E. Posle etogo trebovalos' tol'ko opredelit' mesto nahozhdeniya etih porazhennyh kletok, chtoby ponyat', kak funkcioniruet mozg. Metod selektivnogo razrusheniya mnogo let primenyalsya dlya issledovanij na mozge zhivotnyh. Vsya raznica v tom, chto ispol'zovanie ego na lyudyah pozvolilo stol' mnogoe uznat' stol' bystro, chto eto pobudilo nas k prodolzheniyu. - A pochemu imenno molodye zhenshchiny? - zadal vopros Martin. Koshmar okazyvalsya real'nost'yu. - Tol'ko iz-za prostoty. Nam trebovalas' populyaciya zdorovyh lyudej, kotoryh mozhno vyzyvat', kogda trebuetsya. Populyaciya Ginekologii podoshla dlya nashih celej. Oni zadayut ochen' malo voprosov po povodu togo, chto s nimi delayut, i putem prostoj zameny rezul'tatov issledovaniya mazka mozhno pobudit' ih prihodit' skol' ugodno chasto. Moya zhena mnogo let rukovodit universitetskoj ginekologicheskoj klinikoj. Ona otbirala pacientok i zatem vvodila im v krov' radioaktivnyj material, kogda brala krov' dlya obychnyh laboratornyh issledovanij. Vse bylo ochen' prosto. Martin vdrug vspomnil surovuyu chernovolosuyu zhenshchinu v ginekologicheskoj klinike. Emu trudno bylo associirovat' ee s Majklzom, no potom on prishel k zaklyucheniyu, chto etomu znachitel'no legche poverit', chem vsemu uvidennomu. |kran pered Ketrin Kollinz vnov' ozhil: - STIMULIRUJTE MENYA, POZHALUJSTA. Majklz napisal s pomoshch'yu klaviatury: - TEBE IZVESTNY PRAVILA. POZZHE, KOGDA NACHNUTSYA |KSPERIMENTY. Vnov' obernuvshis' k Martinu, on prodolzhal: - Programma shla tak legko i tak uspeshno, chto eto pobudilo nas rasshirit' krug zadach issledovaniya. No eto proishodilo postepenno, na protyazhenii neskol'kih let. Nam potrebovalos' dojti do gromadnyh doz radiacii, chtoby vydelit' vysshie associativnye oblasti mozga. K sozhaleniyu, u nekotoryh pacientov eto porodilo opredelennye simptomy, osobenno kogda my stali rabotat' nad svyazyami visochnoj doli. |to byla ochen' tonkaya chast' raboty, poskol'ku prihodilos' sootnosit' vyzyvaemye porazheniya s urovnem terpimyh simptomov u podopytnyh. Kogda kolichestvo simptomov slishkom vozrastalo, nam prihodilos' brat' ih syuda i nachinat' etot etap issledovaniya. - Majklz zhestom ukazal na ryad cilindrov. - I imenno zdes', v etom zale byli sdelany vse osnovnye otkrytiya. No, konechno zhe, nachinaya rabotu, my etogo ne planirovali. - A kak s nedavnimi pacientkami, naprimer, Marino, Lukas i Lindkvist? - A, da. S nimi voznikli nekotorye oslozhneniya. Imenno oni poluchili naibol'shie dozy radioaktivnosti, i simptomy u nih proyavilis' tak bystro, chto nekotorye obratilis' k vracham, prezhde chem my smogli vmeshat'sya. No vrachi i blizko ne smogli podojti k diagnozu, osobenno Mannergejm. - Tak chto, on v etom ne uchastvuet? - udivilsya Martin. - Mannergejm? Ty chto, shutish'? K proektu takih masshtabov nel'zya privlekat' takih egoistichnyh ublyudkov. On postaraetsya prisvoit' lyuboe dostizhenie. Filips oglyadelsya vokrug. On ispytyval chuvstvo uzhasa i podavlennosti. Kazalos' sovershenno nevozmozhnym, chtoby takoe moglo proizojti, da eshche pryamo posredi universitetskogo medicinskogo centra. - Menya bol'she vsego potryasaet, chto vam eto shodit s ruk. Ved' stoit kakomu-nibud' neschastnomu farmakologu chut' ne tak obojtis' s krysoj, i v nego vceplyaetsya liga zashchity zhivotnyh. - U nas sil'naya podderzhka. Esli ty zametil, lyudi von tam - eto agenty FBR. Filips posmotrel na nego. - Mozhesh' mne ob etom ne napominat'. Oni pytalis' menya ubit'. - YA ochen' ob etom sozhaleyu. YA nichego ne znal o proishodyashchem, poka ty mne ne pozvonil. Ty nahodish'sya pod nablyudeniem uzhe bol'she goda. No mne skazali, chto eto dlya tvoej zashchity. - YA byl pod nablyudeniem? - nedoverchivo sprosil Martin. - My vse. Filips, ya tebe koe-chto hochu skazat'. Rezul'taty etogo issledovaniya izmenyat sostoyanie vsego obshchestva. YA ne preuvelichivayu. V samom nachale eto byl nebol'shoj proekt, no my poluchili pervye rezul'taty i zapatentovali ih. V rezul'tate, krupnye komp'yuternye firmy zasypali nas sredstvami na issledovaniya i pomoshch'yu. Ih ne interesovalo, kakim putem my delaem otkrytiya. Im trebovalis' tol'ko rezul'taty, i oni dralis' mezhdu soboj za pravo okazat' nam uslugu. A potom proizoshlo neizbezhnoe. Pervym krupnym zakazchikom na nash komp'yuter novogo pokoleniya okazalos' ministerstvo oborony. Komp'yuter revolyucioniziruet vsyu koncepciyu oruzhiya. Ispol'zuya nebol'shoj blok iskusstvennogo intellekta v sochetanii s golograficheskoj molekulyarnoj pamyat'yu, my sproektirovali i izgotovili pervuyu dejstvitel'no razumnuyu sistemu navedeniya raket. U armii est' teper' prototip "umnoj" rakety. So vremeni otkrytiya atomnoj energii eto krupnejshee dostizhenie v oblasti oborony. I pravitel'stvo eshche men'she, chem komp'yuternye firmy, interesuetsya proishozhdeniem nashih otkrytij. Nas ne sprashivali, hotim my etogo ili net, i okutali nas plotnejshej zavesoj sekretnosti, dazhe eshche bolee nepronicaemoj, chem v Manhettenskom proekte pri sozdanii atomnoj bomby. Sam prezident ne smog by syuda vojti. Tak chto vse my nahodimsya pod nablyudeniem. |ti parni - paranoiki. Oni opasayutsya, chto russkie v lyuboj den' mogut pojti na shturm zdaniya. A proshloj noch'yu oni skazali, chto ty sorvalsya so shponok i predstavlyaesh' ugrozu bezopasnosti. No ya mogu sderzhivat' ih, do nekotoroj stepeni. Mnogoe zavisit ot tebya. Tebe pridetsya prinyat' reshenie. - Kakoe reshenie? - ustalo sprosil Filips. - Tebe nuzhno reshit', mozhesh' li ty zhit', znaya vse eto. YA znayu, eto bol'shoe potryasenie. Priznayus', ya ne sobiralsya rasskazyvat' tebe, kak my vsego dostigli. No, poskol'ku ty uznal stol'ko, chto tebya sobiralis' likvidirovat', tebe nuzhno znat'. Slushaj, Martin. YA ponimayu, chto tehnika eksperimentirovaniya na lyudyah bez ih soglasiya, osobenno esli ih prinosyat v zhertvu, protivorechit lyubomu tradicionnomu predstavleniyu o medicinskoj etike. No ya schitayu, chto rezul'taty opravdyvayut eti metody. Semnadcat' molodyh zhenshchin, sami ob etom ne znaya, pozhertvovali svoimi zhiznyami. Vse eto tak. No eto delalos' dlya celej sovershenstvovaniya obshchestva i garantirovaniya budushchego oboronnogo prevoshodstva Soedinennyh SHtatov. S tochki zreniya kazhdoj podopytnoj, eto bol'shaya zhertva. S tochki zhe zreniya dvuhsot millionov amerikancev - ochen' malaya. Podumaj, skol'ko molodyh zhenshchin po svoej vole lishayut sebya zhizni kazhdyj god i skol'ko lyudej gibnut na dorogah, a radi chego? V dannom zhe sluchae eti semnadcat' zhenshchin chto-to dali obshchestvu, i k nim otneslis' s sochuvstviem. O nih horosho zabotilis', oni ne ispytyvali nikakoj boli. Naoborot, oni ispytyvayut chistoe naslazhdenie. - YA s etim ne mogu smirit'sya. Pochemu ty prosto ne dal im ubit' menya? - skazal Filips s gorech'yu. - Tebe ne prishlos' by togda bespokoit'sya o moem reshenii. - YA tebya lyublyu, Filips. My chetyre goda rabotaem vmeste. Ty umnyj chelovek. Ty vnes bol'shoj vklad v razrabotku iskusstvennogo intellekta i mozhesh' sdelat' eshche bol'she. Medicinskoe primenenie, osobenno v oblasti radiologii, sluzhit dlya prikrytiya vsej etoj operacii. Ty nam nuzhen, Filips. |to vovse ne oznachaet, chto my bez tebya ne obojdemsya. Sredi nas net nezamenimyh, no ty nam nuzhen. - Ne nuzhen ya vam. - YA ne sobirayus' s toboj sporit'. Ty nam dejstvitel'no nuzhen. I vot eshche chto. Podopytnye lyudi bol'she ne trebuyutsya. Po sushchestvu, eta biologicheskaya chast' proekta skoro budet zakryta. My poluchili nuzhnuyu nam informaciyu, i teper' pora sovershenstvovat' koncepcii v chasti elektroniki. |ksperimenty nad lyud'mi zakanchivayutsya. - Skol'ko issledovatelej uchastvovalo v rabote? - V etom, - gordo otvetil Majklz, - odna iz izyuminok vsej programmy. Po sravneniyu s masshtabami raboty, kolichestvo personala ochen' malo. U nas est' gruppa fiziologov, gruppa specialistov po vychislitel'noj tehnike i neskol'ko medsester. - A vrachej net? - Net, - ulybnulsya Majklz. - Hotya, eto ne sovsem tochno. U odnogo fiziologa-nevrologa est' doktorskaya stepen' v medicine i v filosofii. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga. - Eshche odno, - prerval molchanie Majklz. - Tebe, sovershenno yavno i zasluzhenno, budet prinadlezhat' vsya chest' medicinskih dostizhenij, kotorye srazu zhe budut realizovany posle vnedreniya etoj novoj komp'yuternoj tehnologii. - |to vzyatka? - Net. |to priznanie fakta. No eto sdelaet tebya odnim iz samyh znamenityh medikov-issledovatelej v Soedinennyh SHtatah. Ty smozhesh' tak splanirovat' razvitie vsej radiologii, chtoby komp'yutery osushchestvlyali vsyu diagnostiku so stoprocentnoj effektivnost'yu. |to gromadnyj vyigrysh dlya vsego chelovechestva. Ty mne sam govoril, chto vyvody radiologov, dazhe horoshih, spravedlivy tol'ko na dvadcat' pyat' procentov. I samoe poslednee... - Majklz opustil glaza i potoptalsya v nekotorom smushchenii. - YA uzhe govoril, chto tol'ko do nekotoroj stepeni mogu sderzhivat' agentov. Esli oni poschitayut, chto kto-to predstavlyaet ugrozu dlya bezopasnosti, ya uzhe ne vlasten. K sozhaleniyu, teper' zameshana i Deniz Zenger. Ona ob issledovanii nichego konkretnogo ne znaet, no ej izvestno dostatochno, chtoby proekt okazalsya pod ugrozoj. Inymi slovami, esli ty reshish' ne soglashat'sya s etoj programmoj, to ne tol'ko ty sam, no i Deniz budet likvidirovana. YA s etim nichego ne mogu podelat'. Pri upominanii ugrozy Deniz na Filipsa nahlynula novaya volna negodovaniya. Kak zhe vse eto otvratitel'no! On s trudom sderzhal v sebe pobuzhdenie krushit' vse vokrug v slepoj yarosti. On byl izmuchen, kazhdyj nerv na predele. Potrebovalos' predel'noe napryazhenie vseh sil, chtoby zastavit' sebya prislushat'sya k golosu razuma. On oshchutil svoyu polnuyu bespomoshchnost' pered licom gruboj sily i podavlyayushchih masshtabov proekta. Filips mog by pozhertvovat' soboj, no ne Deniz. Polnaya bezyshodnost'. Majklz polozhil ruku emu na plecho. - Nu chto, Martin? YA, kazhetsya, vse vylozhil. CHto skazhesh'? - Mne kazhetsya, u menya net vybora, - medlenno proiznes Martin. - Pochemu zhe, est'. Tol'ko ochen' ogranichennyj. Ochevidno, chto i ty, i Deniz budete nahodit'sya pod strogim nablyudeniem. Tebe ne dadut nikakoj vozmozhnosti rasskazat' obo vsem kongressu ili presse. Sushchestvuyut plany na vse nepredvidennye sluchai. Ty mozhesh' vybirat' tol'ko mezhdu zhizn'yu dlya sebya i Deniz i bespoleznoj mgnovennoj smert'yu. YA ponimayu, kak eto zhestoko. Esli ty primesh' to reshenie, na kotoroe ya rasschityvayu, Deniz budet skazano tol'ko, chto nashi rezul'taty ispol'zuyutsya ministerstvom oborony i chto v tebe po oshibke usmotreli potencial'nuyu opasnost' narusheniya sekretnosti. Ty dash' podpisku o nerazglashenii, i na etom vse konchitsya. Ty budesh' otvechat' za to, chtoby ona ne znala o biologicheskih aspektah. Filips gluboko vzdohnul i otvernulsya ot cilindrov. - Gde Deniz? Majklz ulybnulsya. - Idi za mnoj. Tem zhe putem, minovav dvojnye bankovskie dveri i amfiteatry, oni vyshli v useyannyj oblomkami koridor i svernuli k direkcii starogo medinstituta. - Martin! - razdalsya krik Deniz. Ona vskochila s raskladnogo stula i protisnulas' mezhdu dvuh agentov. Obnyav Filipsa, ona razrydalas'. - CHto sluchilos'? - ele vymolvila ona. Martin ne mog proiznesti ni slova. Pri vide Deniz dolgo sderzhivaemye chuvstva perepolnili ego. Ona cela i nevredima! Kakoe on imeet pravo obrekat' ee na smert'? - FBR pytalos' menya uverit', chto ty stal predatelem. YA ne veryu ni odnomu ih slovu, no skazhi mne sam, chto eto ne tak. Skazhi mne, chto vse eto prosto strashnyj son. Filips zazhmurilsya. Kogda on otkryl glaza, k nemu vernulas' sposobnost' govorit'. On govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova - ved' ot etogo sejchas zavisela zhizn' Deniz; v dannyj moment ego derzhat za gorlo, no so vremenem, pust' dazhe cherez gody, on najdet sposob oslabit' ih hvatku. - Da, - skazal Filips, - eto durnoj son. |to vse strashnaya oshibka. No teper' vse pozadi. Martin povernul k sebe lico Deniz i poceloval ee v guby. Ona otvetila na ego poceluj, znaya, chto ne obmanulas' v nem i chto s nim ona v bezopasnosti. Na mgnovenie on pogruzil lico v ee volosy. Esli cenna zhizn' kazhdogo otdel'nogo cheloveka, to ved' i ee zhizn' yavlyaetsya cennost'yu. I v pervuyu ochered' - dlya nego. - Teper' vse pozadi, - povtorila ona. Filips posmotrel na Majklza cherez plecho Deniz, tot utverditel'no kivnul. Martin znal, chto nikogda ne budet vse pozadi... "N'yu-Jork Tajms" --------------- UCHENYJ POTRYASAET NAUCHNUYU OBSHCHESTVENNOSTX; PROSIT POLITICHESKOGO UBEZHISHCHA V SHVECII -------------- Stokgol'm (Assoshiejted Press). Doktor Martin Filips, ch'i issledovaniya nedavno sdelali ego mezhdunarodnoj znamenitost'yu, vchera dnem ischez v SHvecii pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Nejroradiolog ne poyavilsya v perepolnennom zale proslavlennogo zala Korolevskogo instituta, gde v chas dnya dolzhna byla sostoyat'sya ego lekciya. Vmeste so znamenitym uchenym ischezla i doktor Deniz Zenger, s kotoroj on vstupil v brak chetyre mesyaca nazad. Pervonachal'no predpolagalos', chto suprugi hoteli izbezhat' togo povyshennogo vnimaniya, kotoroe k nim proyavlyalos' s teh por, kak shest' mesyacev nazad doktor Filips polozhil nachalo ryadu soobshchenij o potryasayushchih medicinskih otkrytiyah i novshestvah. Odnako ot etogo predpolozheniya prishlos' otkazat'sya, posle togo kak stalo izvestno, chto suprugov chrezvychajno plotno opekali sekretnye sluzhby i chto ischeznovenie ih opredelenno svyazano s pomoshch'yu shvedskih vlastej. Gosudarstvennyj Departament otvechaet na vse voprosy napryazhennym molchaniem, kotoroe vyzyvaet tem bol'shij interes, chto, kak stalo izvestno, eto sobytie vyzvalo v pravitel'stvennyh krugah SSHA lihoradochnuyu aktivnost', sovershenno ne vyazhushchuyusya s masshtabami proisshedshego. I bez togo povyshennyj interes mezhdunarodnoj obshchestvennosti obostrilsya do predela, kogda vchera vecherom vlasti SHvecii predali glasnosti sleduyushchee zayavlenie: Doktor Martin Filips poprosil i poluchil politicheskoe ubezhishche v SHvecii. On i ego supruga nahodyatsya pod zashchitoj shvedskogo gosudarstva. V techenie dvadcati chetyreh chasov mezhdunarodnaya obshchestvennost' poluchit vozmozhnost' oznakomit'sya s napisannym doktorom Filipsom dokumentom o grubom narushenii prav cheloveka, sovershaemom pod prikrytiem medicinskih eksperimentov. Do nastoyashchego vremeni publichno vyskazat' svoe mnenie doktoru Filipsu ne pozvolyala gruppa zainteresovannyh organizacij, vklyuchayushchaya i pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov. Posle opublikovaniya dokumenta doktor Filips provedet po videosvyazi press-konferenciyu pri sodejstvii shvedskogo televideniya. ---------------- Neizvestno, chto konkretno oznachaet "gruboe narushenie prav cheloveka", no strannye obstoyatel'stva ischeznoveniya doktora Filipsa navodyat na ser'eznye razmyshleniya. Sfera deyatel'nosti doktora Filipsa vklyuchaet komp'yuternuyu interpretaciyu medicinskih snimkov, gde gruboe narushenie etiki eksperimenta vryad li vozmozhno. Odnako reputaciya doktora Filipsa (poluchenie im v etom godu Nobelevskoj premii po medicine naibolee izvestnye uchenye schitali delom zaranee predreshennym) garantiruet emu obshirnuyu i vnimatel'nuyu auditoriyu. Ochevidno, moral'nye chuvstva doktora Filipsa oskorbleny nastol'ko sil'no, chto on podvergaet risku svoyu kar'eru, predprinimaya etot reshitel'nyj i dramaticheskij shag. YAsno takzhe, chto i medicina ne zastrahovana ot svoego sobstvennogo Uotergejta. --------------------------------