anicy. On prodolzhal etu igru celyh tri dnya i tri nochi, ostaviv pozadi sebya s poldyuzhiny privedennyh v zameshatel'stvo shvejcarskih burgomistrov, do slez rasstroennyh tem, chto oni tak nichego i ne poluchili v otvet na svoyu doveritel'nost', krome bol'nyh zheludkov vsledstvie chrezmernoj nagruzki na nih. Davlenie, kotoroe oni okazyvali na Sema, bylo nevynosimym. I, nakonec nastal moment, kogda emu prishlos' vse svoe vnimanie skoncentrirovat' na tom, chtoby s ust ego ne shodila surovaya i sderzhannaya ulybka, a chuvstvo straha ne zaslonilo ot nego vse ostal'noe. On nastol'ko voshel v rol', chto dazhe v aeroportu, kuda ego provozhal vice-prezident "Grejt benk", tol'ko ulybnulsya i proiznes odno-edinstvennoe slovo - "spasibo", poka tot nabrasyval na nego plashch. Sem tak speshil pokinut' etu chertovu ZHenevu, chto ostavil tam britvennye prinadlezhnosti, chem i ob®yasnyalis' teper' ego poiski apteki na Strende. On proshel v yuzhnom napravlenii poltora kvartala, nahodivshihsya naprotiv ippodroma, i zashel k "Strendskim farmacevtam". Sdelav pokupki, on napravilsya nazad v otel', predvkushaya tot mig, kogda nadolgo zalyazhet v tepluyu vannu, potom pobreetsya i horosho poobedaet v gostinichnom gril'-bare. - Major Diverou! - uslyshal vdrug Sem energichnyj zhenskij golos, yavno prinadlezhashchij amerikanke. On donessya iz taksi, ostanovivshegosya vo dvore gostinicy. |to byli "nispadayushchie i tyazhelye", ili, inymi slovami, prelestnaya |nni, chetvertaya zhena Makkenzi Haukinza. Ona brosilas' k Semu i, obnyav ego, tesno prizhalas' k nemu vsem svoim telom. Zatem, tak zhe bystro otpryanuv, progovorila v yavnom smushchenii: - Izvinite menya! Bozhe moj, eto proizoshlo samo soboj! Eshche raz proshu proshcheniya. No ved' eto prosto potryasayushche: uvidet' zdes' znakomoe lico! - Vse normal'no, - otvetil Sem, vspominaya, chto obladatel'nica "nispadayushchih i tyazhelyh" pokazalas' emu kak samoj molodoj, tak i samoj naivnoj iz vseh chetyreh zhen. Esli on pravil'no pomnil, u nee byla svoeoobraznaya manera rechi. - Vy ostanovilis' v "Savoe"? - Da. YA priehala vecherom. Mne nikogda ran'she ne dovodilos' byvat' v Anglii, i potomu ya celyj den' proboltalas' po gorodu. Bozhe, u menya prosto otvalivayutsya nogi! - |nni raspahnula dorogoe zamshevoe pal'to i, nahmurivshis', vzglyanula na svoi krasivye nogi pod korotkoj yubkoj. - V takom sluchae im nado kak mozhno bystree otdohnut'! Idemte v bar - Slov net, kak ya rada! - prodolzhala |nni. - Do chego zhe eto zdorovo - vstretit' tug znakomogo! - Vy zdes' odna? - Da. Don, - ya imeyu v vidu muzha, - nastol'ko zanyat svoimi parohodami, restoranami i prochimi delami, chto sam predlozhil mne na proshloj nedele v Los-Andzhelese: "|nni, dorogaya, pochemu by tebe ne smotat'sya kuda-nibud'? Ved' vperedi dovol'no tyazhelyj mesyac". Snachala ya podumala o Mehiko, Palm-Springze i tomu podobnyh izvestnyh mestah, kotorye obychno vybirayut v podobnyh sluchayah. No potom ya vdrug vspomnila, chto nikogda ne byla v Londone. I vot ya tut! - U vhoda v otel' ona veselo kivnula shvejcaru i, vse tak zhe shchebecha, proshla v soprovozhdenii Sema v holl. - Don reshil, chto ya soshla s uma: ya zhe ved' nikogo ne znayu v Anglii. No v tom-to i zaklyuchalas' moya ideya: ya hotela okazat'sya tam, gde net privychnyh lic! Gde vse drugoe! - Nadeyus', ya ne isportil vam vpechatleniya? - CHem? - Znakomym licom... - Da net, chto vy! YA skazala "privychnyh" i sovsem ne imela v vidu znakomyh. Nu a posle odnoj lish' toj korotkoj vstrechi u Dzhinni vashe lico nikoim obrazom ne moglo stat' privychnym. - Vse yasno. K mestu otdyha vedet von ta lestnica, - kivnul Sem v storonu stupenek sleva ot nih, po kotorym mozhno bylo podnyat'sya v amerikanskij bar "Savoj". |nni ostanovilas', ne vypuskaya ego ruki iz svoej. - Major, - zapinayas' proiznesla ona, - u menya chertovski ustali nogi i zatekla sheya ot postoyannogo smotreniya vverh, a plechi bukval'no otvalivayutsya ot remnya etoj proklyatoj sumki. I mne ochen' hotelos' by polezhat'. - Ponyatno, - otvetil Diverou. - Pered vami sovershenno bezdumnoe, glupoe sushchestvo. Govorya otkrovenno, ya sobiralsya sdelat' to zhe samoe. No svoi britvennye prinadlezhnosti ya ostavil v SHvejcarii. - I on pokazal ej svoyu pokupku. - Zdes' vse tak prekrasno! - YA pozvonyu vam cherez chas... - Nu chto zh... Da, a vy videli, skol'ko tualetov naverhu? Oni kuda bol'she zhenskih komnat Dona. YA hotela skazat', teh, chto v ego restoranah. Zdes' polno takih zavedenij. A v nih ogromnye polotenca, nastoyashchie mahrovye prostynki! - |nni szhala emu ruku i iskrenne ulybnulas'. - Raz tak, togda vse v poryadke... - Da, eshche odna veshch'. YA zhdu vas. My zakazhem vypiv. ku i po-nastoyashchemu rasslabimsya. Ona napravilas' k liftu. - |to ves'ma lyubezno s vashej storony... - Ne stoit ob etom! Dzhinni skazala nam, chto vy ej zvonili. Ona yavno operedila nas. No segodnya moya ochered'. Tak vy govorite, chto byli v ZHeneve? - YA skazal: v SHvejcarii... Sem nastorozhilsya. - A razve ZHeneva ne SHvejcariya? Nomer |nni tozhe vyhodil oknami na Temzu i tozhe nahodilsya na shestom etazhe, ne bolee chem v pyatidesyati futah ot nomera Sema. "A razve ZHeneva ne SHvejcariya?" Neskol'ko myslej proneslis' v mozgu Diverou. No on byl slishkom izmuchen, chtoby uderzhat' ih v golove. I vpervye za vse eti dni po-nastoyashchemu rasslablen, chto takzhe ne pozvolilo emu sosredotochit' na nih svoe vnimanie. Ee nomer ves'ma pohodil na ego. Te zhe vysokie potolki s lepnymi ukrasheniyami, te zhe prevoshodno otpolirovannaya mebel', byuro i stoly, kartiny, kresla i sofa, kotoraya okazala by chest' Park-Bernetu, kaminnye chasy i lampy, ne tol'ko ne zakreplennye, no i ne imevshie vstavlennyh v nih plastmassovyh birok s ukazaniem vladel'ca. A iz bol'shih okon, zaveshennyh velikolepnymi shtorami, otkryvalsya krasivyj vid na reku s ogon'kami malen'kih sudov, s vozvyshavshimisya za nej zdaniyami i, konechno, mostom Vaterloo. Sem, bez botinok, sidel na sofe v gostinoj, derzha v rukah bokal s vypivkoj. Po Bi-Bi-Si translirovali koncert Vival'di v ispolnenii orkestra Londonskoj filarmonii. Ishodyashchee ot kamina teplo pridavalo komnate neobyknovennyj uyut. I on podumal o tom, chto zasluzhil vse eto. V proeme dveri, vedushchej v vannuyu komnatu, pokazalas' |nni. Ruka Diverou, nesshaya bokal k gubam, zamerla na poldoroge. Ona byla odeta - esli, konechno, mozhno bylo v dannom sluchae upotrebit' eto slovo - v prozrachnyj pen'yuar, kotoryj, ostavlyaya slishkom malo dlya voobrazheniya, mog by svesti s uma kogo ugodno. "Nispadayushchie i tyazhelye" grudi, sposobnye smutit' lyubogo, vidyashchego ih, bukval'no razryvali myagkuyu tonkuyu materiyu. Dlinnye rusye volosy, nebrezhno spuskayas' na plechi, obramlyali ee bozhestvennoe lichiko. Pod legkoj, vozdushnoj tkan'yu chetko vyrisovyvalis' strojnye nogi. Ne govorya ni slova, |nni podnyala ruku i pomanila Sema pal'cem. On bystro vstal s sofy i napravilsya k nej. V ogromnoj, oblicovannoj kafelem vannoj nahodilsya bol'shoj bassejn, napolnennyj teploj vodoj. Tysyachi plavayushchih po poverhnosti puzyrej pahli rozami i vesnoj. ZHenshchina podoshla k Semu i razvyazala emu galstuk, zatem, rasstegnuv rubashku i remen', razdvinula "molniyu" na bryukah i spustila ih na pol. Dvizheniem nog Sem otbrosil etu prinadlezhnost' svoego tualeta v storonu. Opustiv obe ruki emu na taliyu, |nni snyala s nego trusy, odnovremenno opuskayas' na koleni. Sem sel na kraj bassejna, i ona styanula s ego nog noski. A potom podderzhala ego za levuyu ruku, poka on opuskalsya v vodoem, gde srazu zhe skrylsya pod burlyashchimi belymi puzyr'kami. Zatem |nni vstala i razvyazala nahodivshijsya u nee na shee zheltyj bant. Halat upal na pokryvavshij pol belyj kover. Ona byla velikolepna. I ona pospeshila k Semu. - Ty hochesh' spustit'sya vniz i chto-nibud' perekusit'? - sprosila |nni iz-pod odeyala. - Da, - otvetil Sem, tozhe iz-pod odeyala. - A ty znaesh', - skazala ona, - my prospali s toboj bolee treh chasov, i sejchas uzhe pochti poldesyatogo. - Ona potyanulas', i Sem vzglyanul na nee. - YA predlagayu otpravit'sya posle obeda v kakuyu-nibud' pivnuyu. - Kak hochesh', - proiznes Sem, vse eshche nablyudaya za nej. Ona teper' uzhe sidela, prostynya upala s nee. "Nispadayushchie i tyazhelye" vyzyvayushche smotreli na vse, chto nahodilos' pered nimi. - CHert, - myagko i neskol'ko smushchenno progovorila |nni, glyadya sverhu vniz v lico Semu. - Kazhetsya, ya vedu sebya slishkom navyazchivo, - "Po-druzheski" - bolee podhodyashchee slovo. - Ty znaesh', chto ya imela v vidu, - nagnulas' ona k nemu i pocelovala ego v oba glaza. - U tebya ved' mogut byt' i drugie plany ili, skazhem, neotlozhnye dela. - Del kak takovyh u menya net, - laskovo perebil ee Diverou. - Tak chto ya mogu zanimat'sya vsem, chem mne zablagorassuditsya. CHto zhe kasaetsya planov, to ih legko izmenit'. V dannyj zhe moment ya hochu lish' potakat' svoim kaprizam i naslazhdat'sya zhizn'yu. - Zvuchit d'yavol'ski seksual'no! - I eto ponyatno! - Spasibo! - |to tebe spasibo! Sem obhvatil ee nezhnuyu i prekrasnuyu spinu i prikryl sebya i |nni prostynkoj. CHerez desyat' minut, - vprochem, sam Sem, poteryav predstavlenie o vremeni, ne skazal by tochno, kak dolgo eshche probyl on vmeste s |nni v ee apartamentah: desyat' minut ili neskol'ko chasov, - oni nakonec prinyali reshenie otnositel'no dal'nejshego rasporyadka dnya. Im i v samom dele uzhe pora bylo poest', predvaritel'no posmakovav viski so l'dom, kotoroe oni potyagivali nebol'shimi glotkami, sidya na zavalennoj podushkami sofe pod dvumya ogromnymi bannymi polotencami. - YA by skazal, chto eto sibaritstvo, - natyanul sebe na koleni polotnishche Sem. Po radio zvuchalo popurri iz proizvedenij Noela Kouarda. Dym ot sigaret prichudlivo izvivalsya v oranzhevyh otbleskah kamina. Goreli vsego dve lampy. Gostinuyu pronizyvala skazochnaya atmosfera. - Pod slovom, "sibaritstvo" podrazumevaetsya egoizm, - skazala |nni. - My zhe naslazhdaemsya vdvoem, tak chto ob egoizme ne mozhet byt' i rechi. Sem vzglyanul na nee. CHetvertaya zhena Haukinz vovse ne byla idiotkoj. Kak, chert poberi, on dobilsya etogo? Da i ego li v tom zasluga? - I vse-taki, pover' mne, to, kak my naslazhdaemsya, i est' sibaritstvo. - Pust' budet tak, esli tebe eto ugodno, ulybnulas' ona, stavya svoj stakan na chajnyj stolik. - Vprochem, vse eto ne stol' uzh vazhno. No ne pora li nam odet'sya i pojti perekusit'? - Da, ya budu gotova cherez neskol'ko sekund. - Ona zametila na ego lice voprositel'noe vyrazhenie. - YA ne potrachu mnogo vremeni. Odnazhdy Mak skazal... Ona smutilas' i zamolchala. - Govori, govori, - velikodushno proiznes Szm. - Mne i v samom dele eto interesno. - Tak vot, odnazhdy on skazal, chto esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit' svoyu vneshnost', to ne pomozhesh' sebe nichem, no lish' zaputaesh'sya vkonec. I chto ne sleduet delat' nichego podobnogo do teh por, poka dlya etogo ne poyavitsya chertovski veskoe osnovanie. Esli tol'ko ty dejstvitel'no ne nravish'sya sama sebe. - Ona vyprostala iz-pod sebya nogi i, obmotav polotence vokrug svoego tela, podnyalas' s kushetki. - A ya sejchas, vo-pervyh, ne vizhu nikakih veskih osnovanij menyat' svoj oblik, i, vo-vtoryh, sama sebe nravlyus'. Mak nauchil menya etomu. I ya dovol'na nami oboimi. - YA tozhe, - otvetil Diverou. - Kogda ty privedesh' sebya v poryadok, my zajdem ko mne v nomer, i ya pereodenus'. - Horosho. YA zastegnu pugovicy na tvoej rubashke i zavyazhu tebe galstuk! - usmehnulas' |nni i pospeshila v vannuyu. Diverou, kak byl nagoj, podnyalsya s sofy i, nabrosiv na plechi polotence, podoshel k nebol'shomu stoliku, na kotorom na serebryanom podnose stoyali butylki. Naliv sebe nemnogo shotlandskogo viski, on zadumalsya nad zhitejskoj filosofiej Maka Haukinza. "Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit' svoyu vneshnost', to... lish' zaputaesh'sya vkonec". CHto zh, neploho. Vo vsyakom sluchae, vse uchteno. Malen'kaya belaya lampochka, nahodivshayasya na nebol'shom panno, u dveri v nomer Diverou, mezhdu krasnoj i zelenoj, byla vklyuchena. Sem i zhenshchina mogli videt' ee na protyazhenii vsego togo vremeni, chto oni shli po koridoru k ego nomeru. |to oznachalo, chto u glavnogo vhoda ego zhdet kakoe-to poslanie. Diverou negromko vyrugalsya. CHert poberi, pohozhe, chto ZHeneva ne skoro sotretsya v ego pamyati! I Haukinz daroval emu tol'ko odnu spokojnuyu noch'. - U menya tozhe gorela takaya lampochka posle obeda, - zametila |nni. - YA uvidela ee, kogda vernulas', chtoby pereobut'sya. |to oznachaet, chto tebe dolzhny zvonit'. - Ili ostavili poslanie... -. CHto kasaetsya menya, to mne zvonil muzh iz Santa-Moniki. I ya pozvonila emu sama. Ty znaesh', chto v Kalifornii bylo tol'ko vosem' chasov utra? - Ves'ma milo s ego storony vstat' tak rano i zvonit' tebe. - Kak by ne tak. Naskol'ko mne izvestno, u nego v Santa-Monike dva dela: restoran i devica. No restoran v vosem' chasov ne otkryvaetsya, - prosti menya za takie podrobnosti. YA polagayu, chto Don prosto reshil udostoverit'sya v tom, chto ya i v samom dele ukatila za sem' tysyach mil'. |nni prostodushno ulybnulas' emu. A on ne znal, chto otvetit', poskol'ku vse bylo yasno. - Pohozhe, u nego i vpryam' est' osnovaniya dlya proverki. Sem zazheg svet v prihozhej. V gostinoj i tak uzhe gorel svet, poskol'ku, uhodya pyat' chasov nazad, on ne vyklyuchil ego. - Moj muzh stradaet ot umstvennogo rasstrojstva, harakternoj chertoj kotorogo yavlyaetsya tyaga k deshevym devkam. Kak advokatu, tebe izvestny podobnye sluchai. I on oderzhim tol'ko odnoj ideej: kak by ne popast'sya s odnoj iz nih. YA, kak ty ponimaesh', govoryu ne o moral'noj storone dela: emu plevat' na moral', lish' by vse bylo shito-kryto. YA govoryu o finansovoj storone. On do smerti boitsya, chto sud zastavit ego zaplatit' bol'shie den'gi, esli ya reshus' vyjti iz igry. Oni voshli v gostinuyu. Sem hotel skazat' chto-nibud', no tak i ne nashel, chto imenno, poskol'ku vse bylo opyat' yasno. I on vybral samoe bezobidnoe: - YA dumayu, on ne v svoem ume. - Ty priyatnyj paren', no tebe ne sledovalo by govorit' eto. Hotya, ya polagayu, eto samoe myagkoe iz togo, chto ty by mog skazat'. - Davaj pogovorim o chem-to drugom, - perebil on se, ukazyvaya na kushetku i chajnyj stolik, na kotorom lezhali gazety. - Sadis', YA vernus' cherez minutu. I ya ne zabyl o tvoem obeshchanii zastegnut' mne rubashku i zavyazat' galstuk. Sem napravilsya v spal'nyu. - Ty ne budesh' zvonit' vniz? - sprosila |nni. - Potom, - otvetil Sem uzhe iz spal'ni. - U menya net ni malejshego zhelaniya portit' sebe obed ili nash pohod v odnu ili dve pivnye, esli oni, konechno, budut eshche otkryty k tomu vremeni, kogda my nakonec vyjdem. - Mne kazhetsya, tebe vse-taki luchshe vyyasnit', chto eto za korrespondenciya. Vdrug chto-nibud' vazhnoe. - Samoe vazhnoe dlya menya sejchas - eto ty! - voskliknul Sem, vynimaya iz shkafa vyazanuyu kurtku. - A chto, esli tam chto-to ekstrennoe? - ne unimalas' zhenshchina. - Samoe ekstrennoe dlya menya sejchas - eto ty! - povtoril on, vybiraya na drugoj polke rubashku v krasnuyu polosku. - YA ne mogu ne pozvonit', ili ne prochitat' ostavlennuyu dlya menya zapisku, ili ne otvetit' cheloveku, esli dazhe ya i ne slyshala nikogda ego imeni. |to ne ochen' vezhlivo. - Ty ne yurist, - vozrazil Sem. - Ty kogda-nibud' probovala dozvonit'sya do yurista na sleduyushchij den' posle togo, kak ty nanyala ego? Tak vot, esli ty kogda-nibud' poprobuesh' sdelat' eto, to srazu zhe stolknesh'sya s ego priuchennym lgat' sekretarem. - No pochemu? - sprosila |nni, stoya v dveryah spal'ni. - Tol'ko potomu, chto on uzhe poluchil tvoi den'gi i teper' rasschityvaet na novyj gonorar. A vse tvoe delo, vozmozhno, zaklyuchaetsya v obmene pis'mami s drugoj storonoj, ne prinimaya vo vnimanie inye ob®yasneniya. No on ne hochet oslozhnenij. Kogda Sem nadel na sebya rubashku v krasnuyu polosku, |nni podoshla k nemu i prinyalas' ne spesha zastegivat' ee. - Ty slishkom rassudochen. I zdes', v etoj strannoj strane... - Ne takaya uzh ona i strannaya, - ulybnuvshis', perebil ee Sem. - YA byval tut ran'she. I ne zabyvaj, chto ya - tvoj gid! - No ved' ty tol'ko chto vernulsya iz ZHenevy, gde tebe, sudya po vsemu, dostalos'... - Nichego strashnogo: ya zhe vyzhil. - I sejchas kto-to otchayanno razyskivaet tebya... - CHto znachit - otchayanno? YA ne znayu nikogo, kto byl by stol' otchayavshimsya. - Radi Boga, perestan'! - ZHenshchina, zastegivaya vorotnik, potyanula za nego. - Takie veshchi dejstvuyut mne na nervy. - Pochemu? - Da prosto potomu, chto u menya razvito chuvstvo otvetstvennosti! - No ty tut ni pri chem. - Sem byl neskol'ko ozadachen. |nni vosprinimala vse ochen' ser'ezno. I eto vyzvalo u nego nedoumenie. V etot moment zazvonil telefon. - Slushayu vas! - Mister Semyuel Diverou? - uslyshal Sem uverennyj golos anglichanina. - Da, eto Sem Diverou. - YA zhdal vashego zvonka... - YA tol'ko chto poyavilsya u sebya v nomere, - perebil ego Sem, - i eshche ne oznakomilsya s ostavlennymi dlya menya zapiskami. Kto vy? - V dannyj moment vpolne dostatochno prosto telefonnogo nomera. Posle korotkoj pauzy Sem zayavil razdrazhenno: - V takom sluchae vam pridetsya zhdat' vsyu noch': ya ne govoryu s nomerami. - Poslushajte, ser, - posledoval vzvolnovannyj otvet, - vam ved' bol'she nikto ne dolzhen zvonit'. - |to zvuchit slishkom nahal'no, ya dumayu... - Dumajte vse, chto vam ugodno, ser! YA ochen' speshu, s trudom lish' vykroil vremya dlya vas. Gde by my mogli sejchas vstretit'sya s vami? - Ne uveren, hochu li ya etogo! - proiznes rezko Sem, - I voobshche, Bejzil, ili kak vas tam eshche, ya sovetuyu vam katit'sya k chertovoj materi! Teper' pauza voznikla na drugom konce provoda. Sem dazhe mog slyshat' tyazheloe dyhanie. No cherez neskol'ko sekund "telefonnyj nomer" zagovoril: - Radi Boga, pozhalejte starogo cheloveka! YA ne sdelal vam nichego plohogo! Neozhidanno Sem proniksya zhalost'yu k neznakomcu: tot slegka hripel i, sudya po vsemu, byl v otchayanii. I tut on vspomnil svoyu poslednyuyu besedu s Haukinzom. - Tak eto... - Pozhalujsta, bez imen! - Horosho, obojdemsya bez imen. Kak ya vas uznayu? - Legko. YA dumal, vam eto izvestno. - Net. No my, po-vidimomu, dolzhny vstretit'sya gde-to eshche? - Da, konechno. YA polagal, chto vy i ob etom znaete. - Da hvatit vam vse ob odnom i tom zhe! - Diverou ispytyval k Haukinzu tochno takoe zhe razdrazhenie, kakoe on ispytyval k anglichaninu, s kotorym govoril po telefonu. - Vam nado samomu naznachit' mesto vstrechi, kol' skoro zahodit' v "Savoj" vy ne sobiraetes'. - V gostinicu ya ne mogu prijti. I ya blagodaren vam, chto vy soglasilis' vstretit'sya so mnoj v drugom meste. U menya est' neskol'ko zdanij v Belgrejvii. Odno iz nih - "Hempton-Arms". Vy znaete, gde eto? - Najdu. - Horosho! YA budu tam. Kvartira sorok sem'. CHtoby dobrat'sya do Londona, mne nuzhen odin chas. - Ne toropites'. Mne ne hotelos' by vstrechat'sya cherez chas! - A kogda? - Kogda zakryvayutsya v eti dni pivnye? - V polnoch', a nekotorye gde-to okolo chasa... - Vot chert! - CHto vy skazali? - YA vstrechus' s vami v chas. - Prekrasno! Ohrana budet preduprezhdena. I zapomnite: kvartira sorok sem' - i nikakih imen! - Sorok sem'. - I prinesite bumagi, Diverou... - Kakie? Pauza na etot raz byla dol'she, a dyhanie anglichanina tyazhelee. - |tot chertov dogovor, ty, osel! |nni ne tol'ko ne vykazala neudovol'stviya v svyazi s tem, chto ih uzhin budet neprodolzhitel'nym i Diverou pridetsya pokinut' ee, no i, kak pokazalos' Semu, otneslas' k ego resheniyu ves'ma odobritel'no. Sem udivlyalsya proishodyashchemu vse men'she i men'she. I esli "pochemu" vse eshche uskol'zali ot nego, to "chto" stanovilos' vse yasnee. On dogovorilsya s |nni, chto propustit s nej na noch' po stakanchiku spirtnogo, kak tol'ko vernetsya v otel'. Zayaviv, chto vremya ne imeet dlya nee nikakogo znacheniya, ona dala emu klyuch. Taksi ostanovilos' pryamo pered "Hempton-Arms". Sem nazval nomer kvartiry, i privratnik provel ego kakimi-to potajnymi hodami cherez sluzhebnye pomeshcheniya, nebol'shuyu bufetnuyu i gruzovoj lift k iskomoj dveri. Nekto ves'ma zloveshchego vida, s harakternym dlya severnyh rajonov strannym akcentom, potreboval udostoverenie lichnosti i zatem povel Sema cherez bufetnuyu, prostornuyu gostinuyu i koridor v nebol'shuyu, ploho osveshchennuyu biblioteku, u okna kotoroj, v teni, sidel malen'kij pozhiloj chelovek s ottalkivayushchej vneshnost'yu. Dver' zakrylas'. Diverou ostalsya stoyat', prisposablivayas' k osveshcheniyu komnaty i glyadya na vossedavshee v kresle urodlivoe iskopaemoe. - Mister Diverou? - sprosil ispeshchrennyj morshchinami starik. - Da. A vy dolzhny byt' tem samym Denfortom, o kotorom govoril Haukinz. - Lord Sidnej Denfort, - proizneslo zlobno malen'koe bezobraznoe sushchestvo, a zatem neozhidanno stavshim vdrug elejnym golosom dobavilo: - YA ne znayu, kakim obrazom tot, kto nanyal vas, sobral vsyu etu informaciyu. I dazhe na mgnovenie ne mogu dopustit', chtoby hot' chto-to iz togo, chto razdobyl on, bylo pravdoj, nastol'ko vse eto nelepo. Da i vremeni s teh por proshlo ochen' mnogo. No, kak by tam ni bylo, chelovek ya dobryj i shchedryj. Zamechatel'nyj chelovek! Davajte zhe mne eti chertovy bumagi! - Kakie? - Dogovor, ublyudok! Sem, izumivshis', izvlek iz nagrudnogo karmana slozhennuyu v neskol'ko raz kopiyu dogovora o sozdanii "SHeperd kompani" i, projdya cherez komnatu k otvratitel'nomu sozdan'icu, protyanul emu. Denfort vytashchil otkuda-to sboku kresla perenosnoj pyupitr, vklyuchil yarkuyu rabochuyu lampu na verhu doski i, shvativ bumagi, prinyalsya izuchat' ih. - Prekrasno! - hriplo skazal Denfort, prosmotrev vse stranicy. - Oni absolyutno nichego ne govoryat! Vzyav v ruku karandash, malen'kij anglichanin prinyalsya zapolnyat' propushchennye stroki. Zakonchiv, snova slozhil bumagi i, brezglivo protyanuv ih Semu, voskliknul: - A teper' ubirajtes'! YA prekrasnyj chelovek i nadezhnyj, shchedryj postavshchik. Mul'timillioner, kotorogo vse obozhayut. YA vpolne zasluzhil okazyvaemye mne pochesti. |to znayut vse. I nikto, - ya povtoryayu, nikto! - ne mog by dazhe predpolozhit', chtoby moe imya hot' kak-to bylo svyazano s etim bezumiem. No ya vse zhe zhertvuyu bratstvu koe-kakuyu summu. ZHertvuyu - i tol'ko! Vy ponimaete menya? Bratstvu, govoryu ya! - YA nichego ne ponimayu, - proiznes Sem. - Kak, vprochem, i ya, - priznalsya Denfort. - Perevod budet sdelan na Kajmanovy ostrova. Nazvanie banka uzhe vpisano, i desyat' millionov postupyat tuda v techenie soroka vos'mi chasov. A teper' provalivajte! - A gde oni, Kajmanovy ostrova? - V Karibskom more, idiot! Glava 12 On otchetlivo videl tusklyj belyj svet v pyatidesyati futah ot togo mesta v koridore, gde on nahodilsya. Emu ne nado bylo podhodit' blizhe dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto eto dver' ego nomera. I to, chto lampochka gorela, bylo eshche odnoj, i dovol'no veskoj, prichinoj, chtoby ne zahodit' v svoi apartamenty, a otpravit'sya k |nni. - Esli eto ne ty, Sem, - donessya iz spal'ni ee golos, - to u menya vozniknut problemy - |to ya. I vse tvoi problemy obratyatsya v udovol'stviya. - |to mne nravitsya! Diverou voshel v prostornuyu spal'nyu, s oknami na reku. |nni sidela s yarko illyustrirovannym bukletom v rukah ryadom s nastol'noj lampoj. - CHto eto? - sprosil Sem. - Vyglyadit dovol'no vpechatlyayushche, - Zahvatyvayushchaya istoriya zhen Genriha Vos'mogo. YA kupila ee segodnya utrom v Tauere. |to byl ne chelovek, a chudovishche! - Ne sovsem tak. Ego postupki diktovalis', kak pravilo, soobrazheniyami geopoliticheskogo haraktera. - Vsya ego geopolitika skryvalas' u nego mezhdu nog! - Dannoe obstoyatel'stvo imeet bol'shee istoricheskoe znachenie, nezheli ty polagaesh'. No chto skazhesh' naschet togo, chtoby vypit'? - Prezhde ty dolzhen pozvonit'. YA obeshchala, chto ty sdelaesh' eto srazu zhe, kak tol'ko vernesh'sya. |nni spokojno perevernula stranicu. Sem byl ne tol'ko udivlen, no i zaintrigovan. - Kto eto byl? - Makkenzi. On zvonil iz Vashingtona. I ona snova perevernula stranicu. - Makkenzi? - ne sumev sderzhat'sya, vskrichal Sem. - Kak eto prosto: zvonil Makkenzi! Mozhno podumat', chto ty, sidya zdes', slyshish', o chem govoryat vnizu, v sluzhebnoj komnate, i uzhe potom soobshchaesh' mne, chto zvonil Makkenzi. Otkuda tebe izvestno, chto eto on zvonil? On chto, zvonil tebe? - Uspokojsya, Sem, - besstrastno otvetila |nni, perevorachivaya eshche odnu stranicu, - ne nado tak nervnichat'. Ne mogu zhe ya delat' vid, budto ne znayu ego. I posle nego... - Nu net, izbav' menya ot otvratitel'nyh sravnenij! YA tol'ko hochu znat', chto eto za strannoe stechenie obstoyatel'stv, pri kotorom ty, nahodyas' za sem' tysyach mil' ot doma, razgovarivaesh' vdrug po telefonu so svoim byvshim muzhem, pytayushchimsya dozvonit'sya do menya, nahodyashchegosya v treh tysyachah mil' ot N'yu-Jorka. - Esli ty uspokoish'sya, ya vse tebe skazhu. Esli zhe net, to ya prodolzhu chtenie. Vspomniv, kak sil'no emu hotelos' vypit', Diverou peresilil sebya i skazal spokojno: - YA uzhe v poryadke, |nni, i ochen' hotel by teper' poslushat' tebya. Govori zhe, pozhalujsta. Polozhiv zhurnal na koleni, |nni vzglyanula na nego. - Nachnu s togo, chto Mak byl razdrazhen tak zhe, kak i ty sejchas, Sem, kogda uslyshal moj golos. - No kakim obrazom on uslyshal tebya? - Potomu chto ya volnovalas'! - |to - pochemu, a ya hochu uznat', kakim obrazom. - YA dumayu, ty vspomnish', esli postaraesh'sya, chto ostavil menya odnu v restorane. Bylo uzhe pozdno, i ya nastaivala, chtoby ty ehal. a obo mne ne bespokoilsya. YA skazala eshche, chto tol'ko oplachu schet i srazu zhe podnimus' k sebe. Vse pravil'no? - Da. YA dolzhen tebe za obed. Prodolzhaj. - Ko mne podoshel krasivyj molodoj chelovek v belom galstuke i vo frake i soobshchil, chto tebya srochno prosyat k telefonu iz-za okeana. Oni vsegda tak postupayut? - Da, zdes' tak prinyato. Nu i chto ty? - Skazala, chto ty budesh' ochen' pozdno. Tochnogo chasa, kak ty ponimaesh', ya nazvat' ne mogla. On vyglyadel dovol'no rasstroennym, i ya sprosila, ne mogu li pomoch' emu. Togda-to ya i uslyshala, chto zvonit general Haukinz iz Vashingtona. Polagayu, chto imenno nazvanie goroda i zvanie Maka zastavili etogo parnya nervnichat'. A Mak vsegda lyubil proizvodit' vpechatlenie, schitaya, chto eto stimuliruet deyatel'nost' telefonistov. YA uspokoila etogo parnya i pogovorila s Makom, chto emu, nado zametit', ponravilos'. - |nni snova obratilas' k knige. - A teper' pozvoni emu! Bumaga s ego nomerom lezhit na byuro v sosednej komnate. Takie zhe zapiski lezhat i u tebya v nomere, i vnizu u port'e. I, skazhu pryamo, ya pol'shchena tem, chto snachala ty prishel ko mne. Sem podumal o tom, chto podobnoe vozmozhno. Maloveroyatno, no vse zhe vozmozhno - tochno tak zhe, kak i sushchestvovanie vnezemnyh civilizacij, o chem yakoby svidetel'stvuyut prinimaemye nami vremya ot vremeni radiovolny iz kosmosa. - CHto zhe skazal Haukinz? I pochemu on byl razdrazhen? - Da potomu, chto ya okazalas' zdes', - otvetila |nni, neohotno otryvayas' ot knigi. - On nachal rugat'sya i ukazyvat' mne, chto i kak ya dolzhna delat'. Estestvenno, ya skazala emu, chtoby on poshel i promyl svoj rot degtyarnym mylom! YA vsegda govorila emu tak v podobnyh sluchayah. YA imeyu v vidu to, chto on ne stesnyalsya v vyrazheniyah, kotorymi my staralis' ne pol'zovat'sya v Bell-Ajle. V konce koncov, on uspokoilsya i nachal smeyat'sya... |nni smotrela vverh. I Sem podumal o tom, chto ona predalas' vospominaniyam, kotorye otnyud' ne byli nepriyatnymi. - Potom, - prodolzhala ona, - on sprosil menya, ne otdelalas' li ya ot etogo holuya oficianta, - tak on nazyvaet Dona, - i esli net, to pochemu. Zatem Mak zagovoril o tebe, i ya ponyala, chto on ochen' cenit tebya. V lyubom sluchae tebe nado obyazatel'no pozvonit' emu, Sem. YA predupredila ego, chto ty mozhesh' prijti ochen' pozdno, okolo treh chasov, no on skazal, chto eto ne imeet nikakogo znacheniya, poskol'ku v Vashingtone togda budet tol'ko desyat'. - Nel'zya li podozhdat' vse-taki do utra? - Net... Mak ochen' nastaival. I eshche on skazal, chto esli ty ne ispolnish' ego pros'bu, to dlya kakogo-to ital'yanca, kotoryj interesuetsya toboj, najdetsya delo. - Ne dobavil li on k etomu eshche i to, chto beret na sebya obyazannosti pohoronnogo byuro? - Net. No ya vse zhe sovetuyu tebe pozvonit' emu. Esli ty ne hochesh' govorit' pri mne, to mozhesh' pobesedovat' s nim iz sosednej komnaty. - Privet, Sem! - uslyshal Diverou golos Haukinza. - Nu ne tesen li v samom dele etot mir! Kto by mog podumat', chto ty, ob®ehav polsveta, natknesh'sya na malen'kuyu starushku |nni? YA, konechno, ne imeyu v vidu se vozrast... - Kak ya polagayu, - perebil ego Sem, - u tebya est' dlya menya privet ot Dellakroche. CHto ty skazal svoemu gluboko religioznomu bratu na etot raz? CHto ya raspyal Hrista? - Da net zhe, chert poberi! |to svoego roda nebol'shoj psihologicheskij etyud... Tak, na vsyakij sluchaj, esli by ty ne zahotel pozvonit' mne. Ved' ya s nim dazhe ne razgovarival. Dumayu, chto i v budushchem my obojdemsya bez nego. YA razveselil tebya? Diverou zakuril sigaretu. Ona dolzhna byla pomoch' emu zaglushit' podnimavshuyusya v zheludke legkuyu bol'. - YA skazhu tebe pravdu, Mak, - proiznes on. - Menya nerviruet kazhdyj tvoj zvonok. YA zhdu vsyakij raz so strahom, chto ty soobshchish' mne nechto takoe, chto eshche bol'she otdalit menya ot Bostona, ot materi i ot moego nastoyashchego hozyaina - Arona Pinkusa. Imenno tak dejstvuyut na menya tvoi psihologicheskie etyudy! Posle prodolzhitel'nogo hmykan'ya Haukinz nakonec proiznes: - Ty slishkom podozritel'nyj chelovek, Sem. Navernoe, eto v tebe govorit yurist. Kak dela s Denfortom? - On sumasshedshij, - otvetil Sem, - duyushchij i na kipyatok, i na holodnuyu vodu. No on podpisal bumagi, soglasivshis' na perevod desyati millionov po sovershenno neponyatnym dlya menya prichinam. Den'gi postupyat v bank na Kajmanovyh ostrovah. Ty dlya etogo razyskival menya? - Ty hochesh' uznat', ne sobirayus' li ya poslat' tebya na eti ostrova? - Da, ya dumal ob etom. - Tak vot, Sem, mozhesh' ne volnovat'sya. Tam net nichego interesnogo. ZHalkie klochki zemli i mnozhestvo bankov i der'monoscev-bankirov! Oni pytayutsya ustroit' tam vtoruyu SHvejcariyu. YA sam polechu tuda i vse obstryapayu. Tvoj zhe schet uvelichitsya na desyat' tysyach dollarov. Nadeyus', ty rad? - Mak! - chuvstvuya, kak usilivaetsya bol' v zheludke, prokrichal Diverou. - Ty ne mozhesh' sdelat' eto! - |to ochen' prosto, paren'. Tebe nado budet tol'ko zapolnit' chek i deponirovat' vsyu ukazannuyu v nem summu. - YA ne ob etom! Ty ne imeesh' nikakogo prava perevodit' eti den'gi na moj schet: - Bank ne vozrazhaet... - Zato ya vozrazhayu! YA!.. Bozhe, neuzheli ty ne ponimaesh', chto pokupaesh' menya? - Odnoj desyatoj procenta? CHert poberi, paren', da ya zhe prosto obmanyvayu tebya! - YA ne hochu, chtoby menya pokupali! Ne hochu imet' nichego obshchego s tvoimi den'gami. |to delaet menya souchastnikom! - YA ne sovsem ponimayu, o chem ty eto, no bylo by v vysshej stepeni nepravil'no, esli by kto-to, ispol'zuya ch'e-to vremya i sposobnosti, ne platil emu za eto den'gi. Haukinz zagovoril kak evangelist. - Zyamolchi, sukin syn! - ogryznulsya Diverou, predchuvstvuya neizbezhnost' svoego porazheniya. - CHto eshche tebya interesuet, krome Denforta? - Raz uzh ty zatronul etot vopros, to est' odin priyatel' v Zapadnom Berline, s kotorym tebe nado pobesedovat'... - Podozhdi! Nichego ne govori mne bol'she, - ustalo perebil generala Sem. - Aviabilety i gostinichnyj order budut u port'e, prezhde chem ya smogu morgnut' glazom? - V lyubom sluchae - k utru. - Horosho, Mak. Teper' ya znayu, kogda menya povesyat. ? Sem snova zadumalsya. Net, kak by tam ni bylo, no on dolzhen vykarabkat'sya. Makkenzi vyvel na bumage: $ 20 000 000. Zatem napisal etu cifru propis'yu: dvadcat' millionov dollarov. Kak ni stranno, no eta ogromnaya summa ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya. Navernoe, potomu, chto den'gi yavlyalis' dlya nego sredstvom, no nikak ne konechnoj cel'yu. Hotya inogda emu i prihodila mysl' o tom, chto on mog by spokojno nazvat' vse ego ekonomicheskoj pobedoj, zabrat' vsyu summu i uehat' kuda-nibud' na yug Francii. Tem bolee chto on byl uveren: ni Dellakroche, ni Denfort ne budut presledovat' ego i krov', takim obrazom, ne prol'etsya. No vse eto bylo ne to. Den'gi odnovremenno yavlyalis' i cel'yu, i pobochnym produktom. I eshche legitimnoj formoj nakazaniya. I eto bylo glavnym. Vremya shlo bystro, i on ne mog pozvolit' nikakih otstuplenij ot plana. Neskol'ko mesyacev nazad konchilos' leto, a emu pro ustoyalo eshche ochen' mnogoe sdelat'. Podbor i trenirovka zanyatyh v operacii lyudej - process tozhe dlitel'nyj. Opredelennye trudnosti voznikali s arendoj i obustrojstvom togo mesta, gde budet raspolozhena baza, i osobenno s zakupkoj ekipirovki, trebovavshej strozhajshego soblyudeniya tajny. Da i sama podgotovka k operacii dolzhna byla zanyat' neskol'ko nedel'. Vse govorilo za to, chto nado speshit'. I poetomu, estestvenno, voznikal soblazn otojti ot glavnoj strategicheskoj linii i pristupit' k dostizheniyu namechennoj celi eshche do togo, kak budut sobrany vse den'gi. No eto, vne vsyakogo somneniya, bylo by oshibkoj. On ustanovil summu v sorok millionov otnyud' ne iz-za ee shozhesti s chetyr'myastami millionami, hotya eti sorok millionov i vyglyadeli ves'ma solidno v dogovore o sozdanii kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu, kotoryj on uzhe zapolnil, no i potomu, chto sorok millionov pokryvali vse rashody, vklyuchaya i nepredvidennye. Svyazannye, naprimer, s takimi obstoyatel'stvami, kak bystryj uhod s polya boya. U nego dolzhno byt' rovno sorok millionov. I on byl gotov uzhe zanyat'sya svoim tret'im investorom. Genrihom Kenigom iz Berlina. Imet' delo s gerrom Kenigom okazalos' kuda kak slozhno. V to vremya kak Sidnej Denfort zanimalsya svoimi operaciyami v CHili, a Andzhelo Dellakroche krajne nebrezhno obrashchalsya so svoimi sredizemnomorskimi platezhami i vel slishkom shirokij obraz zhizni. Genrih Kenig ne sovershal ochevidnyh oshibok, zhivya spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu sel'skogo pomeshchika v mirnom sel'skom gorodishke i dvadcati s lishnim milyah ot Berlina. No dvadcat' dva goda tomu nazad etot zhe samyj Kenig blestyashche igral i ves'ma opasnuyu igru. V igru. na kotoroj on ne tol'ko skolotil sostoyanie. no i obespechil pervonachal'noe nakoplenie kapitala i procvetanie svoim raznoobraznym predpriyatiyam. Vo vremena rascveta "holodnoj vojny" Kenig byl lisinym agentom, specializiruyas' v osnovnom na shantazhe. On nachal s togo, chto stal postavlyat' sekretnuyu informaciyu na odinochnyh agentov, zatem zanyalsya vymogatel'stvom, vytyagivaya krupnye summy s teh, kto, opasayas' razoblacheniya, gotov byl na vse. Prichem den'gi on poluchal ot protivoborstvuyushchih razvedok. I ochen' skoro dobilsya ot mnogih stran, zavisevshih ekonomicheski ot voli protivostoyavshih drug drugu dvuh gigantskih mirov, isklyuchitel'nyh prav na bestarifnuyu torgovlyu dlya svoih novyh kompanij. A potom emu s lovkost'yu Mefistofelya udalos' vynudit' Vashington, London, Berlin, Bonn i Moskvu vyvesti ego firmy iz-pod dejstviya teh zakonov, kotorye rasprostranyalis' na podobnye predpriyatiya. I dobilsya etogo Kenig blagodarya tomu, chto ob®yasnil kazhdomu, chto rasskazhet drugim o koe-kakih nelicepriyatnyh faktah iz ego proshloj deyatel'nosti. Vposledstvii, k ves'ma bol'shoj radosti mnogih pravitel'stv, Kenig ushel so sceny. On sozdal svoyu imperiyu bukval'no na trupah i pokalechennyh telah pochti poloviny chinovnikov i predprinimatelej Evropy i Ameriki. Sam zhe ostalsya v neprikosnovennosti blagodari celoj sisteme otvetnyh repressivnyh mer, gotovoj byt' zapushchennoj v lyuboj moment. A kakoj chinovnik, ministr ili gosudarstvennyj deyatel', vklyuchaya i glavu pravitel'stva, mog pozvolit' sebe priblizit'sya k yashchiku Pandory s ego uzhasami? Takim obrazom, Kenig ostavalsya v takoj zhe bezopasnosti i posle svoego uhoda so sceny, v kakoj nahodilsya i vo vremena svoej burnoj deyatel'nosti. Vo glavu svoej politiki Kenig stavil strah. Hotya etot strah i mog ischeznut', esli cheloveku stanovilos' naplevat' i na reakciyu i na repressii - i na pravitel'stvennom, i na promyshlennom, i na mezhdunarodnom urovnyah. I vpolne estestvenno, etim zhe oruzhiem vospol'zovalsya i Haukinz. Vse delo v tom. chto sushchestvovala celaya armiya zhertv Keniga, kotorye ne zadumyvayas' poshli by na ego ubijstvo, esli by byli uvereny, chto takim obrazom oni obespechat svoyu bezopasnost' i ob ih grehah nikto bol'she ne uznaet. I Haukinz reshil pribegnut' k ugroze polnogo razoblacheniya velikogo moshennika. Konechno. Kenig pojmet vsyu logichnost' takogo podhoda Haukinza k delu, ot kotorogo zavisyat ego sud'ba i sostoyanie. Vne vsyakogo somneniya, on smozhet predvidet' i tu reakciyu, kotoruyu by vyzvali poslannye neskol'kim sotnyam chinovnikov raznogo ranga, brodyashchij po koridoram vlasti vo mnogih stranah mira, prostrannye telegrammy. Da, konechno, Kenigu, oglushennomu ogromnym perechnem imen, dat i sobytij, pridetsya kapitulirovat'. Sobrav razbrosannye na krovati kopii dokumentov, Haukinz slozhil ih po poryadku v stopki i otnes k stoyavshemu pered kushetkoj chajnomu stoliku. Usevshis' na kushetku s krasnym karandashom v ruke, on prinyalsya obvodit' po dva ili po tri paragrafa na kazhdoj stranice. Vse shlo prekrasno. Ostavalos' tol'ko proizvesti real'nuyu ocenku svoih vozmozhnostej i teh faktov, kotorye pozvolili by eshche bolee uvelichit' eti vozmozhnosti. To est' zanovo vse proverit'. Haukinz vzyal kopii i, podojdya k pis'mennomu stolu, razlozhil ih pered telefonom. Potom vzyal trubku. Vse. Teper' on byl gotov nachat' spokojnoe i besstrastnoe perechislenie faktov o dvojnoj mezhdunarodnoj deyatel'nosti, kotoroe i dolzhno bylo smutit' Genriha Kenika do glubiny dushi. I emu ponevole pridetsya rasstat'sya s desyat'yu millionami dollarov. S chernymi ot ustalosti krugami pod glazami Sem Diverou stoyal pered tamozhennikom v berlinskom aeroportu Tempel'hof, ozhidaya togo momenta, kogda layushchij neonacist, proveryavshij bumagi i bagazh, otpustit ego. Bozhe, dumal on, - daj nemcu pechat', i on lishitsya rassudka. Neozhidanno on s udivleniem ustavilsya na soderzhimoe svoego chemodana. V nem vse bylo akkuratno slozheno, slovno eto sdelali u Bergdorfa Guzmana. On zhe nikogda ne ukladyval tak svoih veshchej. Napryagaya rasstroennuyu pamyat', Diverou vspomnil, chto vsem etim zaimalas' |nni. Ona ne tol'ko sobrala ego, no i, provodiv do kassy, pomogla emu rasplatit'sya. I Sem poduml, chto vse eto ona sdelala potomu, chto sam on byl v tot moment ni na chto ne sposoben. V tom nelepom, zatrudnitel'nom polozhenii, v kotorom on okazalsya, sil u nego hvatalo tol'ko na to, chtoby srazhat'sya s butylkoj shotlandskogo viski. Zatem on otklyuchilsya. Edinstvennoe, chto emu udalos' vspomnit' potom, tak eto to, chto on dolzhen byl otoslat' Haukiizu etot proklyatyj dogovor. Berlinskij otel' "Kempinski" byl svoeobraznoj tevtonskoj versiej n'yu-jorkskogo starogo "SHerri-Nezerlend", tol'ko s neskol'ko bolee strogim inter'erom. Vse nahodivshiesya v holle kresla iz-za ih obivochnogo materiala kazalis' skoree vylitymi iz betona, nezheli obtyanutymi kozhej. Konechno, i zdes' vse trebovalo deneg: i temnoe polirovannoe derevo, i uzhasnye, chereschur pravil'ny sluzhashchie, kotorye, znal Sem, nenavideli ego kak bolee slabogo, demokratichnogo i stoyavshego nizhe po kachestvu cheloveka. |ti klerki raspravilis' s nim ves'ma bystro i umelo. Zatem nepriyatnyj po vneshnosti sluzhashchij, kotoryj, sudya po vozrastu, vpolne mog byt' v proshlom ober-fyurerom SS, pones ego chemodan s takim vidom, slovno v nem byli dragocennosti. Kak tol'ko oni okazalis' v prostornom nomere, - Haukinz snimal dlya nego apartamenty pervogo klassa, - ober-fyurer srazu zhe opustil vo vseh komnatah shtory. Prichem sdelal on eto s uverennost'yu cheloveka, privykshego komandovat' rasstrelami. Divsrou. ispugavshis' za svoyu zhizn' i dav chrezmernye chaevye, provodil ober-fyurera do dveri, slovno nanesshego emu vizit diplomata, i nezhno proshchebetal emu "auf fiderzejn". Potom otkryl chemodan, v kotorom lezhala zavernutaya predusmotritel'noj |nni v savojskoe polotence butylka shotlandskogo viski. Sejchas bylo samoe vremya vospol'zovat'sya eyu. Pravda, mnogo pit' Sem ne sobiralsya, tak, chut'-chut', dlya tonusa. Neozhidanno v dver' postuchali. Sem nastol'ko ispugalsya, chto zakashlyalsya i vyplyunul nabrannoe v rot viski na krovat'. Zatknuv butylku probkoj, on stal iskat' mesto, kuda mozhno bylo by ee spryatat'.