ie.
- Tak ty skazal by neskol'ko nedel' nazad, - otvetila ona, vzyav ego za
ruku. - No ne teper', posle togo, chto proizoshlo segodnya.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Pomnish', v mashine ya skazala, chto mne zhal' tebya, potomu chto u tebya net
opyta.
- A ya otvetil, chto priobretayu ego na hodu.
- No slishkom malo i slishkom pozdno. Iogann prosil menya nauchit' tebya
vsemu, chto ya umeyu. YA hochu, chtoby ty vyslushal menya, Noel'. Popytajsya
zapomnit' vse, chto ya tebe skazhu.
- CHto? - Holkroft pochuvstvoval silu, s kotoroj ona szhala ego ruku, i
uvidel bespokojstvo v ee glazah.
- Ty edesh' v Berlin. YA hochu, chtoby ty vernulsya ottuda.
S etih slov ona nachala urok. Poroj Noel' edva sderzhival ulybku - ili,
huzhe togo, smeh, - no ee nastojchivost' zastavlyala ego sderzhivat'sya; Helden
zhe byla ubijstvenno ser'ezna. Segodnya ubili troih. Oni s Helden legko mogli
okazat'sya chetvertoj i pyatoj zhertvami. Poetomu on slushal i staralsya
zapomnit'. Vse zapomnit'.
- U nas net vremeni na to, chtoby razdobyt' fal'shivye dokumenty, - na
eto ujdet neskol'ko dnej. U tebya est' den'gi, kupi eshche odin bilet. Bud'
nacheku i ne pozvolyaj nikomu sest' ryadom s toboj, ne daj sebya okruzhit'. Ne
esh' i ne pej nichego, krome togo, chto prines s soboj.
V ego pamyati vsplyl strihnin.
- |tot sovet ya nikogda ne zabudu.
- Mozhesh' zabyt'. Tak legko zakazat' kofe ili stakan vody. Ne delaj
etogo.
- Ne budu. A kak mne vesti sebya v Berline?
- V lyubom gorode, - popravila ona. - Najti malen'kuyu gostinicu v
perenaselennom rajone, gde zhivut pornografiej, prostituciej i narkotikami.
Tam v gostinicah nikogda ne sprashivayut dokumentov. YA znayu cheloveka, kotoryj
nazovet nam takuyu gostinicu v Berline...
Ona vse govorila, opisyvaya taktiku, opredelyaya metody, rasskazyvaya, kak
pridumyvat' varianty...
Nuzhno pol'zovat'sya chuzhimi imenami, komnaty sleduet menyat' kazhdyj den',
oteli - dvazhdy v nedelyu. Zvonit' mozhno tol'ko iz avtomata i ni v koem sluchae
- iz gostinicy ili kvartiry. Nuzhno imet', kak minimum, tri smeny verhnej
odezhdy, vklyuchaya raznye shlyapy i ochki; na obuvi dolzhny byt' rezinovye podoshvy.
Oni udobnee dlya besshumnogo bega, v nih legche bystro ostanavlivat'sya i
vnezapno dvigat'sya s mesta. Esli budut doprashivat', sleduet vrat' s
negodovaniem, no bez vysokomeriya i nikogda ne povyshat' golosa. Takoj ton
neizbezhno vyzyvaet vrazhdebnost', a vrazhdebnost' vedet k novym voprosam. Pri
pereletah i v aeroportu pistolet dolzhen byt' razobran, stvol otdelen ot
rukoyatki, magazin ubran. |togo obychno dostatochno dlya evropejskih
tamozhennikov: nedejstvuyushchee oruzhie ih ne kasaetsya, ih interesuet
kontrabanda. No esli oni budut vozrazhat', luchshe dat' im konfiskovat'
pistolet, mozhno kupit' sebe drugoj. Esli oni propustyat oruzhie, ego
nemedlenno nuzhno sobrat' snova - v kabinke muzhskoj ubornoj.
Na ulice... "YA koe-chto uzhe znayu ob ulicah i tolpah", - skazal Holkroft
Helden. "Znanij vsegda nedostatochno", - otvetila ona, ucha ego hodit' kak
mozhno blizhe k bordyuru, chtoby byt' gotovym kinut'sya cherez proezzhuyu chast'
napererez dvizheniyu pri pervom zhe priznake vrazhdebnosti ili slezhki.
- Zapomni, - skazala ona, - ty lyubitel', oni - professionaly. Ispol'zuj
eto, prevrati svoj nedostatok v preimushchestvo. Lyubitel' vsegda postupaet
neozhidanno, ne potomu, chto on umen ili opyten, no ottogo, chto on prosto ne
znaet, kak postupit'. Bystro i yavno sovershaj neozhidannye postupki, slovno ty
rasteryalsya. Potom ostanovis' i podozhdi. Te, kto sledyat za toboj, men'she
vsego stremyatsya k otkrytomu stolknoveniyu. No esli oni vse-taki etogo
pozhelayut, ty dolzhen byt' gotov k shvatke. Strelyaj. Tebe nuzhen glushitel',
utrom my ego kupim, ya znayu, gde eto mozhno sdelat'.
On obernulsya, oshelomlennyj, ne v silah chto-libo skazat'.
Ona zametila udivlenie v ego glazah.
- Prosti, - skazala ona, s grustnoj ulybkoj naklonyayas' vpered i celuya
ego.
Oni progovorili pochti vsyu noch', uchitel'nica i uchenik, lyubovnica i
lyubovnik. Helden byla kak oderzhimaya, ona bez konca pridumyvala situacii i
trebovala, chtoby on otvechal, kak postupit v etih gipoteticheskih
obstoyatel'stvah.
- Ty v poezde, idesh' po uzkomu koridoru, v rukah u tebya - vazhnye
bumagi. Navstrechu priblizhaetsya chelovek, ty ego znaesh', eto vrag. Pozadi tebya
lyudi, i tebe nekuda otstupat'. CHto ty budesh' delat'?
- A etot chelovek - vrag - hochet ranit' menya?
- Ty etogo ne znaesh'. CHto ty predprimesh'? Bystro.
- Dumayu, budu idti kak ran'she. Nastorozhe, ozhidaya hudshego.
- Net, dorogoj! U tebya bumagi. Ty dolzhen ih sohranit'! Ty spotykaesh'sya
i padaesh' na pol!
- Zachem?
- Ty privlekaesh' k sebe vnimanie; lyudi stanut pomogat' tebe podnyat'sya.
V takoj situacii vrag ne smozhet vypolnit' svoi namereniya. Ty sdelaesh' iz
samogo sebya otvlekayushchuyu detal'.
- Iz samogo sebya? - skazal Noel', ponyav ee zamysel.
- Vot imenno.
Tak oni prodolzhali i prodolzhali, poka i uchitel'nica i uchenik ne ustali
okonchatel'no. Oni eshche raz tiho zanyalis' lyubov'yu, a potom derzhali drug druga
v teplyh ob®yatiyah, i mir za stenoj kazalsya takim dalekim. Nakonec Helden
usnula, polozhiv golovu emu na grud', volosy zakryvali ee lico.
On eshche nekotoroe vremya ne spal, obnimaya Helden i porazhayas' tomu, kak
devochka, obozhavshaya "Volshebnika strany Oz", vyrosla v stol' izoshchrennogo
znatoka iskusstva obmana i uhoda ot pogoni. Ona byla iz inogo mira, a on
vhodil v etot mir s pugayushchej skorost'yu.
Oni prosnulis' slishkom pozdno, chtoby Helden mogla uspet' na rabotu.
- |to dazhe neploho, - skazala ona, potyanuvshis' k telefonu, - nam nuzhno
sdelat' pokupki. Moya nachal'nica soglasitsya i segodnya schitat' menya bol'noj.
Kazhetsya, ona v menya vlyublena.
- I ya, po-moemu, tozhe, - skazal Noel', provodya pal'cem po izgibu ee
shei. - A gde ty zhivesh'?
Ona smotrela na nego ulybayas', poka diktovala nomer operatoru. Potom
zakryla mikrofon rukoj.
- Ty ne sumeesh' poluchit' u menya zhiznenno vazhnye svedeniya, obrashchayas' k
moim nizmennym refleksam. YA natrenirovana, ne zabyvaj. - I ona snova
ulybnulas'.
Helden svodila ego s uma.
? YA ser'ezno. Gde ty zhivesh'?
- YA ne mogu tebe skazat'. - Ona ubrala ruku s telefona i bystro
zagovorila po-francuzski.
CHas spustya oni uzhe byli v Parizhe, zaehali v gostinicu, chtoby zabrat'
veshchi, i dvinulis' dal'she - v rajon kishevshij magazinami poderzhannogo plat'ya.
Uchitel'nica snova podtverdila svoyu kompetentnost'; nametannym glazom ona
vybirala odezhdu dlya uchenika: eti veshchi byli nebroskimi, ih trudno bylo
zametit' v tolpe.
Plashch, korichnevoe pal'to, dozhdevik. Potrepannaya shlyapa dlya sel'skih
progulok, temnaya fedora s pomyatoj tul'ej, chernaya kepka s pristegivayushchimsya
otvislym kozyr'kom. Vse bylo ponosheno. No tol'ko ne obuv'. Odna para s
plotnymi krepovymi podoshvami, vtoraya, ne stol' neformal'naya, - s kozhanymi, k
kotorym obuvshchik na toj zhe ulice dobavil sloj reziny.
CHerez chetyre kvartala ot obuvnoj masterskoj nahodilas' neprimetnaya
lavka. Tuda Helden voshla odna, velev emu dozhidat'sya na ulice. CHerez desyat'
minut ona vyshla s perforirovannym cilindrom - glushitelem dlya pistoleta.
Teper' on byl ekipirovan i formoj, i dostojnym oruzhiem. Ego otpravyat v
boj posle samogo kratkogo bazovogo obucheniya, kakoe tol'ko mozhno sebe
predstavit'. On videl vraga. I zhivogo, presleduyushchego ego... i mertvogo na
ulicah derevushki Montrefot-Jonn. A gde vrag teper'?
Helden byla uverena, chto na vremya oni otorvalis' ot presledovatelej. No
ona polagala, chto vrag snova vysledit Noelya v aeroportu. Okazavshis' v
Berline, Holkroft snova dolzhen ot nego uskol'znut'.
On dolzhen eto sdelat'. Helden hotela, chtoby on vernulsya, ona budet ego
zhdat'.
Oni ostanovilis' v malen'kom kafe perekusit' i vypit'. Helden v
poslednij raz pozvonila po telefonu i vernulas' s nazvaniem berlinskoj
gostinicy. Ona nahodilas' v Hurenviertel17, v toj chasti goroda,
gde seks byl obshchedostupnym udobstvom.
Helden derzhala ego za ruku, ih lica byli sovsem ryadom; cherez neskol'ko
minut on odin vyjdet na ulicu i na taksi poedet v aeroport Orli.
- Bud' ostorozhen, dorogoj.
- Postarayus'.
- Pomni, chto ya tebe govorila. |to mozhet prigodit'sya.
- YA pomnyu.
- Samoe trudnoe - eto priznat', chto vse proishodyashchee real'nost'. Ty eshche
budesh' lovit' sebya na mysli: pochemu ya? pochemu tak? Ne dumaj ob etom, prosto
primi vse kak est'.
Teper' dlya tebya vse budet po-drugomu. Nichto uzhe ne budet takim, kak
prezhde.
- YA prinimayu. I eshche ya nashel tebya. ? Ona otvernulas':
- Kogda priedesh' v Berlin, ryadom s gostinicej snimi prostitutku. |to
horoshee prikrytie. I derzhi ee pri sebe, poka ne svyazhesh'sya s Kesslerom.
Samolet rejsa 707 "|r Frans" priblizhalsya k aeroportu Tempel'hof. Noel'
sidel po pravomu bortu samoleta, na tret'em siden'e, sosednee mesto bylo
svobodno.
U tebya est' den'gi, kupi eshche odin bilet... i ne pozvolyaj nikomu sest'
ryadom s toboj, ne daj sebya okruzhit'.
Sposoby vyzhivaniya, rasskazannye specialistom, podumal Holkroft. I vdrug
vspomnil, chto i ego mat' nazyvala sebya specialistkoj po vyzhivaniyu. Al'tina
nekotorym obrazom gordilas' etim terminom, on slyshal eto v ee golose cherez
chetyre tysyachi mil', po telefonu.
Ona skazala emu, chto otpravilas' puteshestvovat'. |to byl ee sposob
spryatat'sya na neskol'ko nedel', sposob begstva i ischeznoveniya, vyuchennyj eshche
tridcat' let nazad. Bozhe, ona potryasayushcha! Noel' dumal, kuda by ona mogla
poehat' i chto by ona sdelala. CHerez neskol'ko dnej on pozvonit Semu
Buonoventure v CHikago. K tomu vremeni Sem dolzhen budet chto-nibud' o nej
uznat'.
Bystro projdya tamozhnyu v Tempel'hofe, Holkroft vyshel na terminal, nashel
tualet i sobral pistolet.
Kak ego i uchili, on vzyal taksi do Tirgartena. V mashine otkryl chemodan i
pereodelsya v korichnevoe pal'to i ponoshennuyu shlyapu dlya progulok. Mashina
ostanovilas', on zaplatil i voshel v park, storonyas' gulyayushchih, nashel pustuyu
skamejku i sel. On osmatrival tolpu: nikto ne ostanavlivalsya ne vyzyval
podozrenij. On bystro vstal i zaspeshil k vyhodu. Ryadom byla stoyanka taksi,
Holkroft vstal v ochered', ostorozhno oglyadyvayas' v poiskah vraga. Sejchas bylo
trudno razglyadet' kogo-libo ili chto-libo, teni stali dlinnymi i temnymi.
Podoshla ego ochered'. Holkroft nazval shoferu dve perekreshchivayushchiesya
ulicy. |tot perekrestok byl v treh kvartalah k severu i chetyreh k zapadu ot
gostinicy. Voditel' usmehnulsya i s sil'nym akcentom, no vpolne ponyatno
zagovoril po-anglijski.
- Vy hotite nemnogo razvlech'sya? U menya est' podruzhki, Herr Amerikaner.
Nikakogo riska francuzskoj bolezni.
- Vy menya nepravil'no ponyali. YA zanimayus' sociologicheskimi
issledovaniyami.
- Wie?
- YA edu k zhene.
Oni molcha ehali po berlinskim ulicam. Na kazhdom povorote Noel'
vysmatrival mashiny, kotorye delali tot zhe povorot. Takih bylo nemnogo, i ni
odna ne sledovala za nimi postoyanno. On vspomnil slova Helden:
"Oni chasto ispol'zuyut radio. Takoj prostoj manevr, kak smena odezhdy,
mozhet zaputat' ih. Te, kto poluchil instrukcii, budut iskat' cheloveka v
pidzhake i bez shlyapy, a ego-to i net".
Ne bylo li gde-nibud' zdes' nevidimyh lyudej, vysmatrivayushchih
opredelennoe taksi ili opredelennogo cheloveka v opredelennoj odezhde? |togo
Holkroftu nikogda ne uznat'; on znal lish', chto sejchas, pohozhe, ego nikto ne
presledoval.
Za dvadcat' minut, chto oni dobiralis' do perekrestka, sovsem stemnelo.
Ulicy pestreli krichashchimi neonovymi reklamami i prizyvnymi afishami. Molodye
svetlovolosye kovboi sosedstvovali s prostitutkami v yubkah s dlinnymi
razrezami i raspahnutyh bluzkah. "|to tozhe svoego roda karnaval", - podumal
Holkroft, otmeryaya k yugu tri kvartala do ugla, gde emu predstoyalo povernut'
nalevo.
V podvorotne on uvidel krasivshuyu puhlye guby prostitutku. Ona byla togo
neopredelennogo vozrasta, kotoryj tak yavno skryvayut shlyuhi i domohozyajki iz
shikarnyh predmestij, - chto-to mezhdu tridcat'yu pyat'yu i soroka vosem'yu godami,
- i ona proigrala boj vozrastu. Ee blestyashchie chernye volosy obramlyali blednuyu
kozhu, zapavshie glaza byli okruzheny tenyami. Dal'she, cherez kvartal, vidnelas'
bednaya vyveska gostinicy, v kotoroj odnoj bukvy ne hvatalo.
On podoshel k prostitutke, ne predstavlyaya, kak sebya vesti. Delo bylo ne
tol'ko v neznanii nemeckogo. Emu nikogda ne prihodilos' snimat' ulichnyh
devok.
On otkashlyalsya.
- Dobryj vecher, frejlejn. Vy govorite po-anglijski? ZHenshchina posmotrela
na nego snachala holodno, oceniv ego pal'to, no potom vzglyad ee poteplel -
ona zametila "diplomat" v ego levoj ruke i chemodan v pravoj. Ona ulybnulas',
obnazhiv zheltye zuby.
- Ja, mein18 amerikanskij drug. YA horosho govoryu. So mnoj
horosho provedesh' vremya.
- Skol'ko?
- Dvadcat' pyat' marok.
- Dogovorilis'. Pojdesh' so mnoj? - Holkroft dostal bumazhnik iz karmana,
otschital tri kupyury i protyanul ih zhenshchine, - Tridcat' marok. Poshli von v tu
gostinicu.
- Wohin?19
Noel' ukazal na gostinicu.
- Tuda, - skazal on.
- Gut20, - skazala zhenshchina, vzyav ego pod ruku.
Komnata byla pohozha na vse podobnye komnaty v bednyh gostinicah
bol'shogo goroda. Edinstvennym polozhitel'nym obstoyatel'stvom byla lampochka
pod potolkom. Ona svetila tak tusklo, chto gryaznaya i polomannaya obstanovka ne
slishkom brosalas' v glaza.
- Dreibig Minuten21, - ob®yavila prostitutka, snimaya pal'to i
kakim-to kavaleristskim zhestom brosaya ego na stul. - U tebya est' polchasa, ne
bol'she. YA, kak vy, amerikancy, vyrazhaetes', delovaya zhenshchina. Moe vremya -
den'gi.
- Uveren, chto eto tak, - skazal Holkroft. - Otdohni ili pochitaj
chto-nibud'. Minut cherez pyatnadcat' my ujdem otsyuda. Ty provodish' menya i
pomozhesh' pozvonit' po telefonu.
On otkryl "diplomat", nashel listok s informaciej ob |rihe Kesslere, sel
na stoyavshij u steny stul i nachal chitat' pri tusklom svete.
- Ein Telephonanruf?22 - skazala zhenshchina. - Ty platish'
tridcat' marok tol'ko za to, chto ya pomogu tebe mit dem
Telephon?23
-Da.
- |to... verriickt24!
- YA ne govoryu po-nemecki. Mne mozhet okazat'sya trudno svyazat'sya s nuzhnym
chelovekom.
- Togda chego my zdes' zhdem? Na uglu est' telefon.
- CHtoby soblyusti vidimost'. Prostitutka ulybnulas':
- YA tvoe Deckung25.
- CHto?
- Ty privodish' menya v komnatu, i nikto ne zadaet voprosov.
- YA by etogo ne skazal, - s bespokojstvom otvetil Noel'.
- |to ne moe delo, mein Herr. - Ona podoshla k nemu. - No poka my
zdes'... pochemu by ne porazvlech'sya? Ty zaplatil. A ya ne tak uzh ploha.
Kogda-to ya vyglyadela luchshe, no i sejchas ya nichego.
Holkroft ulybnulsya v otvet.
- Ty sovsem ne ploha. No u menya mnogo drugih zabot.
- Togda zanimajsya svoim delom, - skazala prostitutka.
Noel' prochital svedeniya, dannye emu |rnstom Manfredi celuyu vechnost'
tomu nazad v ZHeneve:
|rih Kessler, professor istorii. Berlinskij svobodnyj universitet.
Okrug Dalen. Svobodno govorit po-anglijski. Koordinaty: telefony - 731-426
(universitet), 824-114 (domashnij). Brat Gans, vrach. ZHivet v Myunhene...
Zatem sledoval kratkij ocherk akademicheskoj kar'ery Kesslera; poluchennye
im zvaniya i nagrady. Oni byli oshelomlyayushchi. Professor byl obrazovannym
chelovekom, a obrazovannye lyudi chasto skeptiki. Kak Kessler otreagiruet na
zvonok neznakomogo amerikanca, kotoryj priehal v Berlin bez predvaritel'noj
dogovorennosti, chtoby uvidet'sya s nim po voprosu, kotoryj on ne hochet
obsuzhdat' po telefonu?
Bylo okolo poloviny sed'mogo, pora uznat' otvet. I smenit' odezhdu. On
podnyalsya, podoshel k chemodanu, dostal plashch i kepku s kozyr'kom.
- Poshli, - skazal Noel'.
Prostitutka stoyala ryadom s telefonnoj budkoj, poka Holkroft nabiral
nomer. On hotel, chtoby ona byla pod rukoj, na sluchaj, esli k telefonu
podojdet kto-nibud' ne govoryashchij po-anglijski.
Liniya byla zanyata. Krugom on slyshal nemeckuyu rech' - ozhivlennye
razgovory par i brodyachih kompanij iskatelej udovol'stvij, prohodivshih mimo
telefonnoj budki.
On zadumalsya. Ne bud' Al'tina ego mater'yu, on by mog stat' odnim iz
etih lyudej za steklom? Ne tam, konechno, gde on nahodilsya teper', a
gde-nibud' v Berline, v Bremerhavene, v Myunhene? Noel' Klauzen. Nemec.
Kakoj by stala ego zhizn'? |to bylo zhutkoe chuvstvo. Ottalkivayushchee,
navyazchivoe. Slovno on vernulsya skvoz' mglu vremeni i nashel razvilku na
skrytoj v tumane doroge, na kotoruyu mog by svernut', no ne svernul. Teper'
on snova rassmatrival etu razvilku - kuda by privela ego eta doroga?
Helden? Vstretil by on ee v etoj drugoj zhizni? Sejchas on ee vstretil. I
on znal, chto hochet vernut'sya k nej kak mozhno skoree, chto hochet snova uvidet'
ee, obnyat', skazat' ej, chto... mnogoe... chto vse budet horosho. On hotel
uvidet' ee ulybku i zhit' zhizn'yu, v kotoroj tri peremeny verhnej odezhdy i
pistolety s glushitelyami ne yavlyayutsya zhiznennoj neobhodimost'yu. "Vozmezdie" i
"Odessa" bol'she ne ugrozhayut zhizni, ne svodyat s uma.
Na zvonok otvetil glubokij i myagkij muzhskoj golos.
- Mister Kessler? Doktor Kessler?
- YA ne umeyu lechit', - razdalsya priyatnyj otvet po-anglijski, - no titul
pravil'nyj, hot' i neudachnyj. CHem mogu byt' polezen?
- Moya familiya Holkroft. Noel' Holkroft. YA iz N'yu-Jorka. YA arhitektor.
- Holkroft? U menya nemalo druzej v Amerike, ya perepisyvayus' s kollegami
v universitete, no ne pomnyu takogo imeni.
- Vy i ne mozhete ego pomnit', my neznakomy. Odnako ya special'no priehal
v Berlin, chtoby vstretit'sya s vami. Nam nuzhno obsudit' konfidencial'noe
delo, kasayushcheesya tol'ko nas dvoih.
- Konfidencial'noe?
- Skazhem... semejnoe.
- Gans? S Gansom chto-to sluchilos'?
- Net...
- No u menya net drugih rodstvennikov, mister Holkroft.
- |to davnee delo. Mne ochen' zhal', no po telefonu ya bol'she nichego ne
mogu skazat'. Proshu vas poverit' mne, chto eto delo ne terpit otlagatel'stva.
My ne mogli by vstretit'sya segodnya?
- Segodnya? - Kessler pomolchal. - Vy segodnya priehali v Berlin?
- Segodnya vo vtoroj polovine dnya.
- I vy hotite vstretit'sya so mnoj segodnya zhe... Delo i vpravdu, dolzhno
byt', srochnoe. Na chas ili dva mne nuzhno s®ezdit' na rabotu. Vas ustroit v
devyat' vechera?
- Da, - skazal Noel' s oblegcheniem. - Vpolne ustroit. V lyubom meste,
kotoroe vy nazovete.
- YA by priglasil vas k sebe domoj, no, boyus', u menya budut gosti. No
est' Lokal26 na Kurfyurstendamm. Tam obychno mnogo narodu, no u nih
est' tihie kabinki u zadnej steny, i upravlyayushchij znaet menya.
- Prekrasno.
Kessler nazval i adres.
- Sprosite, gde moj stolik.
- Konechno. Bol'shoe spasibo.
- Budu rad vas videt'. No preduprezhdayu: ya obychno govoryu upravlyayushchemu,
chto eda prevoshodnaya. Na samom dele eto ne tak, no on ochen' milyj chelovek i
dobr k studentam. Uvidimsya v devyat'.
- Eshche raz spasibo. - Holkroft povesil trubku, ohvachennyj neozhidannym
chuvstvom oblegcheniya. Esli chelovek sootvetstvuet svoemu golosu, to |rih
Kessler - umnyj, ironichnyj i ochen' obayatel'nyj.
Noel' ulybnulsya zhenshchine.
- Spasibo, - skazal on, davaya ej eshche desyat' marok.
- Aufwiedersehen. - Prostitutka poshla proch'. Holkroft odno mgnovenie
smotrel ej vsled, no neozhidanno ego vnimanie privlek chelovek v chernoj
kozhanoj kurtke v polukvartale ot nego. On stoyal pered knizhnoj lavkoj, no
vystavlennaya na vitrine pornografiya ego yavno ne interesovala. Naprotiv, on
pryamo smotrel na Noelya. Kogda ih glaza vstretilis', chelovek otvernulsya.
Byl li eto vrag? Fanatik iz "Vozmezdiya"? Man'yak iz "Odessy"? Ili, mozhet
byt', kto-to pristavlennyj k nemu iz ryadov "Vol'fshance"? |to neobhodimo
vyyasnit'.
Te, kto sledit za toboj, men'she vsego stremyatsya k otkrytomu
stolknoveniyu. No esli oni vse-taki etogo pozhelayut, ty dolzhen byt' gotov...
Slova Helden. On popytaetsya ne zabyt' etu taktiku, emu pridetsya skoro k
nej pribegnut'. On oshchutil vypuklosti pod podkladkoj plashcha, tam, gde lezhalo
oruzhie. Holkroft ubral kozyrek, vzyal "diplomat" v ruku i poshel proch' ot
cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke.
On toroplivo shel po ulice, derzhas' poblizhe k bordyuru, gotovyj brosit'sya
napererez dvizheniyu. Dojdya do ugla, on svernul napravo, bystro prodvigayas'
cherez tolpu zritelej, nablyudavshih, kak na medvezh'ej shkure sovershayut polovoj
akt dva plastikovyh manekena v chelovecheskij rost. Holkrofta tolknuli, ego
"diplomat" udarilsya ob nogu... Tolknut... i ukradut, ego "diplomat" mogli
ukrast', bumagi, lezhashchie v nem, mogli prochitat' te, komu ni v koem sluchae ne
sledovalo by etogo delat'. On vel sebya ne sovsem glupo, on vynul pis'mo
Genriha Klauzena i naibolee informativnye chasti iz zhenevskoj dokumentacii.
Nikakih cifr, nikakih istochnikov, tol'ko bankovskie blanki i imena -
bessmyslennaya yuridicheskaya tarabarshchina dlya obychnogo vora, no koe-chto bol'shee
dlya vora neobychnogo.
Helden preduprezhdala ego dazhe naschet etih bumag, no on dolzhen byl
schitat'sya s tem, chto neznakomyj emu |rih Kessler mozhet schest' ego
sumasshedshim i emu ponadobyatsya hotya by fragmenty, chtoby podtverdit' svoyu
neveroyatnuyu istoriyu.
No teper', esli za nim sledyat, emu nuzhno ostavit' "diplomat" tam,
otkuda ego ne smogut ukrast'. Gde zhe? Konechno, ne v gostinice. V kamere
hraneniya na vokzale ili na avtobusnoj stancii? Nepriemlemo, potomu chto eto
legkodostupno dlya lyubogo opytnogo vora.
Krome togo, emu nuzhny eti bumagi - eti fragmenty - dlya |riha Kesslera.
Kessler. Lokal. Upravlyayushchij menya znaet. Sprosite moj stolik.
Pivnaya na Kurfyurstendamm. Esli on pojdet tuda sejchas, to ub'et dvuh
zajcev: po doroge on pojmet, dejstvitel'no li za nim sledyat; a okazavshis'
tam, smozhet libo ostat'sya, libo ostavit' "diplomat" u upravlyayushchego.
On protalkivalsya po ulice v poiskah svobodnogo taksi, oglyadyvayas' po
storonam, ne vidno li hvosta - cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke. V
polukvartale stoyalo taksi, on pobezhal k nemu.
Sev, on srazu obernulsya. I uvidel cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke. Tot
uzhe ne shel. On sidel na malen'kom motocikle, ottalkivayas' ot bordyura nogoj.
Na ulice bylo eshche neskol'ko motociklov, shnyryavshih sredi mashin.
CHelovek v chernoj kozhanoj kurtke perestal ottalkivat'sya, obernulsya i
sdelal vid, chto s kem-to razgovarivaet. |to byl ochevidnyj obman - u nego ne
bylo sobesednika. Noel' dal adres i nazvanie pivnoj. Oni poehali.
Za nimi - i chelovek v chernoj kozhanoj kurtke. Noel' nablyudal za nim
cherez zadnee steklo. Kak i chelovek v zelenom "fiate" v Parizhe, berlinec byl
specialistom. On derzhalsya za neskol'kimi mashinami pozadi taksi, bystro
obgonyaya ih v somnitel'nyh situaciyah, chtoby ubedit'sya, chto ob®ekt na meste.
Nablyudat' za nim bylo bessmyslenno. Holkroft vypryamilsya i popytalsya
predstavit' dal'nejshie dejstviya.
Te, kto sledit za toboj, men'she vsego stremyatsya k otkrytomu
stolknoveniyu. No esli oni vse-taki etogo pozhelayut, ty dolzhen byt' gotov.
Gotov li on? Gotov li on k stolknoveniyu? Otvetit' bylo nelegko. On byl
ne iz teh, kto namerenno proveryayut svoyu hrabrost'. No na perednem plane ego
voobrazhenie risovalo Richarda Holkrofta, vpechatannogo mashinoj v stenu na
n'yu-jorkskom trotuare.
Strah vyzyvaet ostorozhnost'; nenavist' daet sily. Byl tol'ko odin
otvet. On hotel dobrat'sya do cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke. I on
doberetsya.
Glava 24
On zaplatil voditelyu i vybralsya iz taksi, ubedivshis', chto cheloveku na
motocikle, ostanovivshemusya nepodaleku, on horosho viden.
Noel' ostorozhno pereshel ulicu i voshel v pivnuyu. Ostanovivshis' na
lestnichnoj ploshchadke, on razglyadyval restoran. Na vtorom etazhe raspolagalsya
obedennyj zal s vysokimi potolkami. On byl zapolnen lish' napolovinu; v
vozduhe povis tabachnyj dym i ostryj zapah aromatizirovannogo piva. Iz
gromkogovoritelej slyshalas' bavarskaya Biermusik. Derevyannye stoliki tyanulis'
ryadami cherez zal. Mebel' byla tyazheloj, massivnoj.
On rassmotrel i kabinki, kotorye opisyval Kessler. Oni shli vdol' zadnej
sten'gi po bokam - stoly i skamejki s vysokimi spinkami. Pered nimi tyanulsya
mednyj prut s zanaveskoj. Esli ona podnyata, sidevshij v kabinke mog nablyudat'
za vsemi vhodyashchimi, opushchennaya zhe zanaveska otgorazhivala kabinku ot
ostal'nogo zala.
Holkroft spustilsya po lestnice k kontorke i zagovoril s sidevshim za nej
polnym chelovekom:
- Prostite, vy govorite po-anglijski? CHelovek podnyal na nego glaza ot
lezhavshej pered nim knigi zakazov.
- V Berline net administratora, ne znayushchego anglijskogo, ser.
Noel' ulybnulsya.
- Prekrasno. YA ishchu upravlyayushchego.
- Vy ego uzhe nashli. CHem mogu byt' polezen? ZHelaete stolik?
- Dumayu, on uzhe zakazan. Na imya Kesslera. Upravlyayushchij posmotrel na nego
s uvazheniem.
- Da, on zvonil minut pyatnadcat' nazad. No stolik on zakazal na devyat'.
A sejchas tol'ko...
- YA znayu, - perebil ego Holkroft, - ya prishel slishkom rano. No ya hochu
poprosit' vas ob odolzhenii. - On pokazal na svoj "diplomat". - YA privez eto
dlya professora Kesslera. Koe-kakie istoricheskie dokumenty, kotorye
predostavil emu amerikanskij universitet, v kotorom ya prepodayu. Mne sejchas
nuzhno vstretit'sya eshche s neskol'kimi lyud'mi, i hotelos' by, esli eto
vozmozhno, ostavit' bumagi zdes'.
- Konechno, - otvetil upravlyayushchij. On protyanul ruku za "diplomatom".
- Tol'ko ponimaete, eto cennye dokumenty. Ne v denezhnom, a v nauchnom
smysle.
- YA zapru ih v moem ofise.
- Blagodaryu vas.
- Bitte schon. Vashe imya, ser?
- Holkroft.
- Blagodaryu vas, gerr Holkroft. K devyati vash stolik budet gotov. -
Upravlyayushchij kivnul, povernulsya i toroplivo pones "diplomat" k dveri pod
lestnicej.
Noel' minutu razmyshlyal nad tem, kak vesti sebya dal'she. Nikto ne vhodil
syuda s teh por, kak on zdes'. |to znachilo, chto chelovek v chernoj kozhanoj
kurtke podzhidaet ego na ulice. Pora proglotit' nazhivku, pora zagnat' etogo
cheloveka v ugol.
On vzglyanul na lestnicu, i tut ego porazila nepriyatnaya mysl'. Tol'ko
chto on sdelal samuyu bol'shuyu glupost', kakuyu tol'ko mozhno bylo sebe
predstavit'! On privel cheloveka v chernoj kurtke tuda, gde on budet
vstrechat'sya s |rihom Kesslerom. I v dovershenie vsego eshche i nazvalsya svoim
imenem.
Kessler i Holkroft. Holkroft i Kessler. Oni teper' svyazany. On vydal
neizvestnogo tret'ego iz ZHenevy! Vydal tak, kak esli by dal ob®yavlenie v
gazete.
Teper' uzhe vopros, sposoben li on ustroit' lovushku, ne stoyal. On dolzhen
eto sdelat'. Emu nuzhno nejtralizovat' cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke.
On raspahnul dver' i vyshel na trotuar. Kurfyurstendamm byla osveshchena.
Bylo prohladno, i v nebe luna okruzhila sebya tumanom. On poshel vpravo,
zasunuv ruki v karmany, chtoby oni ne merzli. Proshel mimo motocikla i
dvinulsya dal'she. Vperedi, kvartalah v treh ot nego, na levoj storone
Kurfyurstendamm vidnelas' gromada cerkvi Kajzera Vil'gel'ma, prozhektora
osveshchali razrusheniyu bombezhkoj bashnyu, kotoruyu resheno bylo nikogda ne
vosstanavlivat', - napominanie Berlina samomu sebe o gitlerovskom rejhe. On
reshil ispol'zovat' ee kak orientir.
Noel' prodolzhal svoj put' po allee, dvigayas' medlennee bol'shinstva
prohozhih, chasto ostanavlivayas' pered vitrinami. CHerez ravnye promezhutki
vremeni on smotrel na chasy, chtoby sozdat' vpechatlenie, chto schitaet minuty,
chto on, vozmozhno, staraetsya tak rasschitat' vremya, chtoby pribyt' na vstrechu v
opredelennyj moment.
Pryamo naprotiv cerkvi Kajzera Vil'gel'ma on nemnogo postoyal u kraya
trotuara pod fonarem. Vzglyanul nalevo. V tridcati yardah, povernuvshis' k
Holkroftu spinoj, chelovek v chernoj kozhanoj kurtke nablyudal za ulichnym
dvizheniem.
On byl zdes', eto vse, chto interesovalo Holkrofta.
Noel' snova poshel vpered, teper' uzhe bystree. Na uglu on posmotrel
nazvanie ulicy: SHenbergshtrasse. Ona shla pod uglom k Kurfyurstendamm, i po
obeim ee storonam tyanulis' magaziny. Trotuary kazalis' bolee lyudnymi,
prohozhie men'she speshili, chem na Kurfyurstendamm.
On dozhdalsya pauzy v ulichnom dvizhenii i pereshel ulicu, svernul napravo
po trotuaru, derzhas' blizhe k bordyuru, s izvineniyami probirayas' sredi
prohozhih. Dojdya do konca kvartala, on zamedlil shag. Kak i na Kurfyurstendamm,
on chasto ostanavlivalsya poglazet' na vitriny, sosredotochenno glyadya na chasy.
On dvazhdy videl cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke.
Tak Noel' doshel do tret'ego kvartala. V pyatidesyati futah ot ugla
nachinalas' uzen'kaya poperechnaya ulica, soedinyavshaya SHenbergshtrasse i
parallel'nuyu ej ulicu. Pereulok byl temnyj, po ego storonam vidnelis' temnye
provaly dverej. Temnota otpugivala vechernih prohozhih.
No etot pereulok byl v to zhe vremya horoshej lovushkoj - neosveshchennoe
prostranstvo iz kirpicha i betona, v kotoroe on zavedet svoego
presledovatelya.
On prodolzhil svoj put', minoval pereulok, vse uskoryaya shag, a v ushah u
nego zvuchali slova Helden: "Lyubitel' vsegda postupaet neozhidanno, ne potomu,
chto on umen ili opyten, no ottogo, chto on prosto ne znaet, kak postupit'.
Bystro i yavno sovershaj neozhidannye postupki, slovno ty rasteryalsya".
On doshel do konca kvartala i rezko ostanovilsya u fonarya. On oglyadelsya
vokrug, slovno ego chto-to udivilo, razvernulsya - chelovek, kotoryj ne mozhet
prinyat' nuzhnoe reshenie. Vozvratilsya k pereulku i neozhidanno pobezhal, naletaya
na peshehodov, nyrnul v pereulok - chelovek, ohvachennyj panikoj.
Holkroft bezhal, poka ne stalo sovsem temno, poka on ne okazalsya v
glubine pereulka, sredi tenej, i ogni ne zateryalis' vdaleke. On zametil
metallicheskuyu dver' - kakoj-to chernyj hod. Kinulsya k nej, zabilsya v ugol,
prislonivshis' spinoj k kirpichu i stali. Sunul ruku v karman i szhal pistolet.
Glushitel' ne byl prikreplen - v etom net neobhodimosti. Strelyat' Noel' ne
sobiralsya. On hotel ispol'zovat' pistolet tol'ko kak ugrozu, da i to ne
srazu.
ZHdat' prishlos' ne dolgo. On uslyshal shagi begushchego cheloveka i ponyal, chto
i u vraga rezinovye podoshvy.
CHelovek probezhal mimo, potom, slovno razgadav ulovku, ostanovilsya,
vglyadyvayas' v ten'. Noel' vyshel iz svoego zakutka, derzha ruku v karmane
pidzhaka.
- YA zhdal tebya. Stoj, gde stoish'. - On govoril s naporom, pugayas'
sobstvennyh slov. - U menya v ruke pistolet. YA ne hochu strelyat', no ya
vystrelyu, esli ty pobezhish'.
- Dva dnya nazad vo Francii ty ne kolebalsya, - skazal chelovek s sil'nym
akcentom i dejstvovavshim na nervy spokojstviem. - YA ne zhdu, chto ty
ostanovish'sya i teper'. Ty - zhalkaya svin'ya. Ty mozhesh' menya ubit', no my tebya
ostanovim.
- Kto vy?
- Kakaya raznica? Prosto znaj, chto my tebya ostanovim.
- Ty iz "Vozmezdiya"?
Nesmotrya na temnotu, Noel' smog razglyadet' prezrenie na lice etogo
cheloveka.
- "Vozmezdie"? - peresprosil tot. - Terroristy bez prichiny,
revolyucionery, s kotorymi nikto ne hochet imet' del. Myasniki. YA ne iz
"Vozmezdiya".
- Togda iz "Odessy"?
- Ty by etogo hotel, ne tak li?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Vy ispol'zuete "Odessu", kogda podojdet vremya. Na ee sovesti mnogo
grehov, vy budete ubivat' ot ee imeni. Mne kazhetsya, ironiya v tom, chto my by
istrebili "Odessu" tak zhe bystro, kak i vy. No nam nuzhny imenno vy; my-to
znaem raznicu mezhdu klounami i monstrami. Pover', my vas ostanovim.
- |to vse chush'! Ved' ty i ne iz "Vol'fshance"! CHelovek ponizil golos.
-My vse iz "Vol'fshance", ne tak li? Tak ili inache, - skazal on s
vyzovom. - YA povtoryayu. Ubej menya - na moe mesto vstanet drugoj. Ub'esh' togo
- ego zamenit tretij. My ostanovim vas. Strelyaj zhe, gerr Klauzen. Ili mne
stoit skazat' - syn rejhsfyurera Genriha Klauzena?
- CHto ty nesesh'? YA ne hochu tebya ubivat'. YA nikogo ne hochu ubivat'.
- Ty ubival vo Francii.
- Esli ya tam kogo-to i ubil, to tol'ko potomu, chto on sam pytalsya ubit'
menya.
- Aber natiirlich27, gerr Klauzen.
- Prekrati nazyvat' menya tak.
- Pochemu? Ved' eto tvoe imya, ne tak li?
- Net! Moe imya Holkroft.
- Konechno, eto tozhe chast' vashego plana. Respektabel'nyj amerikanec bez
kakih-libo svyazej v proshlom. A kogda kto-nibud' obnaruzhit ih, budet uzhe
pozdno.
- CHto znachit "pozdno"? Kto ty takoj? Kto tebya prislal?
- Ty ne smozhesh' vypytat' eto u menya. My ne vhodim v tvoj plan.
Holkroft vytashchil pistolet iz karmana i podoshel blizhe.
- Kakoj plan? - sprosil on, nadeyas' uznat' hot' chto-to.
- ZHeneva.
- CHto za ZHeneva? |to ved' gorod v SHvejcarii.
- My vse znaem, i vse resheno. Vam ne ostanovit' orlov. Na etot raz
ostanovit' orlov ne udastsya.
- Orly? CHto za orly? Kto eto - "my"?
- Nikogda. Nazhimaj kurok. Vse ravno ne skazhu. Vam nas ne vysledit'.
Nesmotrya na holod zimnej nochi, Noel' ves' pokrylsya potom. To, chto
govoril etot vrag, ni vo chto ne ukladyvalos'. |tot chelovek byl gotov
umeret', no on ne byl fanatikom; v ego glazah bylo slishkom mnogo razuma.
- Ne iz "Vozmezdiya", ne iz "Odessy". Radi Boga, zachem vam ostanavlivat'
ZHenevu? "Vol'fshance" ne hotela etogo delat', ty dolzhen eto znat'!
- Vasha "Vol'fshance". No my-to smozhem izvlech' pol'zu iz etih deneg.
- Net, esli vy vmeshaetes', nikto nichego ne poluchit. Vam den'gi nikogda
ne dostanutsya.
- My oba znaem, chto etogo ne dolzhno sluchit'sya.
- Ty oshibaesh'sya! Ih zakopayut obratno v zemlyu eshche let na tridcat'.
Neizvestnyj protivnik vyshel iz teni.
- |to promah, ne pravda li? Ty horosho skazal: "Obratno v zemlyu". No,
esli pozvolish', vyzhzhennoj zemli bol'she ne budet.
- CHego?
? Vyzhzhennoj zemli. - CHelovek otstupil nazad. - My dostatochno
pogovorili. U tebya byl shans, on eshche ostalsya. Ty mozhesh' menya ubit', no eto
tebe ne prineset nichego horoshego. U nas est' fotografiya. My nachali ponimat'.
- Fotografiya? Iz Portsmuta? U vas?
- Odin iz samyh uvazhaemyh kapitanov korolevskogo voenno-morskogo flota.
Interesno, chto ty ee zahvatil s soboj.
- Boga radi, kto zhe vy?
- Te, kto srazhaetsya s toboj, syn Genriha Klauzena.
- YA zhe govoril tebe...
- Znayu, - skazal nemec. - Mne ne sledovalo tak govorit'. I poetomu
bol'she ya nichego ne skazhu. YA povernus' i pojdu iz etogo pereulka. Esli
schitaesh' nuzhnym, strelyaj. YA gotov. My vse gotovy.
CHelovek medlenno povernulsya i poshel. Noel' ne mog etogo vynesti.
- Stoj! - zakrichal on. Dognav nemca, on shvatil ego za plecho levoj
rukoj. CHelovek razvernulsya:
- Nam bol'she ne o chem govorit'.
- Est' o chem! My zdes' provedem vsyu noch', esli ponadobitsya! Ty mne
rasskazhesh', kto vy takie, otkuda i chto vy, chert voz'mi, znaete o ZHeneve i
Bomonte i...
Dal'she on ne prodvinulsya. CHelovek vybrosil ruku, shvatil pravoe
zapyast'e Noelya i, vyvorachivaya ego vnutr' i vniz, odnovremenno pravym kolenom
udaril Holkrofta v pah. Noel' sognulsya ot strashnoj boli, no pistolet ne
vypustil. On staralsya plechom ottolknut' vraga, no bol' podnyalas' uzhe do
zhivota i grudi. Sleduyushchij udar protivnik obrushil na zatylok Holkrofta, i
volny boli prokatilis' po ego rebram i spine. No on ne dolzhen vyiskat'
pistolet iz ruk! Nel'zya otdat' pistolet vragu!
Noel' uhvatilsya za nego tak, slovno eto byla poslednyaya stal'naya skoba
na spasatel'noj shlyupke. On zashatalsya, vypryamlyayas' so vsej ostavshejsya v nogah
siloj i vyryvaya pistolet iz ruk napavshego.
Razdalsya vystrel. On ehom prokatilsya po pereulku. Ruka vraga oslabla,
shatayas', on otstupil nazad, derzhas' za plecho. Vrag byl ranen, no uderzhalsya
na nogah. On opersya o stenu i, tyazhelo dysha, progovoril:
- My vas ostanovim. I sdelaem eto po-svoemu. My sorvem ZHenevu!
S etimi slovami on dvinulsya po pereulku, derzhav za stenu. Holkroft
obernulsya. Na vyhode iz pereulka SHenbergshtrasse tolpilis' kakie-to figury.
On uslyshal svistki policejskih i uvidel ogni fonarej. Berlinskaya policiya.
On popalsya.
No emu nel'zya popadat'sya! Byl eshche Kessler, byla ZHeneva. Emu nel'zya
zaderzhivat'sya!
Holkroft vspomnil slova Helden: vri s negodovaniem, uverenno,
pridumyvaj svoi varianty.
Noel' zasunul pistolet v karman i dvinulsya v storonu SHenbergshtrasse k
medlenno priblizhavshimsya ognyam fonarej i dvum lyudyam v forme.
- YA amerikanec! - kriknul on ispugannym golosom. - Kto-nibud' zdes'
govorit po-anglijski? CHelovek iz tolpy otvetil:
- YA govoryu. CHto sluchilos'?
- YA shel po etoj ulice, i kto-to pytalsya menya ograbit'. U nego byl
pistolet, no ya ob etom ne znal! YA tolknul ego, i on vystrelil...
Berlinec bystro perevodil ego slova policejskim.
- Kuda on poshel? - sprosil on.
- Dumayu, chto on vse eshche gde-to zdes'. V odnoj iz podvoroten. Mne nuzhno
sest'...
Berlinec tronul Holkrofta za plecho.
- Pojdemte.
I on vyvel Noelya cherez tolpu na trotuar.
Policejskie kriknuli v temnotu pereulka. Otveta ne bylo: neznakomyj
vrag bezhal. Lyudi v forme ostorozhno dvinulis' vpered.
- Blagodaryu vas, - skazal Noel'. - Mne by hotelos' nemnogo otdyshat'sya,
uspokoit'sya, vy ponimaete?
- Ja. Uzhasnyj sluchaj.
- Kazhetsya, oni ego shvatili, - neozhidanno skazal Noel', oglyadyvayas' na
policiyu i tolpu.
Berlinec tozhe obernulsya. Noel' soshel s trotuara na ulicu. Snachala on
dvigalsya medlenno, potom, dozhdavshis' pauzy v ulichnom dvizhenii, perebezhal na
druguyu storonu. Tam on povernul i pobezhal v storonu Kurfyurstendamm tak
bystro, kak tol'ko pozvolyala tolpa.
Udalos', podumal drozhavshij ot holoda Holkroft, sidya bez pal'to i shlyapy
na pustynnoj skamejke pered cerkov'yu Kajzera Vil'gel'ma. On usvoil uroki i
ispol'zoval svoi znaniya, on pridumal svoi varianty i izbezhal lovushki,
kotoruyu ustroil dlya drugogo i v kotoruyu chut' bylo ne ugodil sam. Krome togo,
on nejtralizoval cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke. Hotya by na to vremya,
kotoroe ujdet na poiski vracha.
Krome togo, on uznal, chto Helden oshibalas'. I umershij Manfredi, kotoryj
ne hotel nazyvat' imen, tozhe oshibalsya. Ne chleny "Vozmezdiya" ili "Odessy"
byli samymi sil'nymi vragami ZHenevy. Byla eshche kakaya-to gruppirovka, kotoraya
okazalas' gorazdo opasnee i kotoraya znala mnogo bol'she. Zaochnaya organizaciya,
chleny kotoroj sposobny spokojno umeret' s umnym vyrazheniem v glazah i
razumnymi slovami.
Rasa ZHenevy stolknulas' s tremya razrushitel'nymi silami, zhelavshimi
razorvat' dogovor, no odna iz nih byla gorazdo bolee izobretatel'na, chem dve
drugie. CHelovek v chernoj kurtke govoril o "Vozmezdii" i "Odesse" s takim
prenebrezheniem, kotoroe ne moglo proistekat' ot zavisti ili straha. On ne
schitalsya s nimi, kak s nekompetentnymi myasnikami i klounami, s kotorymi ne
hotel imet' dela. Tak kak on imel delo s kem-to drugim, s kem-to gorazdo
bolee sil'nym.
Holkroft posmotrel na chasy. On uzhe pochti chas sidit na holode, v pahu
po-prezhnemu noet, zatylok oderevenel ot boli. Plashch i kepku on zasunul v
musornyj yashchik v neskol'kih kvartalah otsyuda. Berlinskaya policiya legko by
nashla ego po etim ulikam.
Teper' pora idti. Nikakih sledov policii ne bylo, kak ne bylo nikogo,
kto by im interesovalsya. Holodnyj vozduh ne unyal boli, no v golove
proyasnilos'. Bylo pochti devyat'. Pora vstretit'sya s |rihom Kesslerom, tret'im
klyuchom k ZHeneve.
Glava 25
Kak on i ozhidal, v pivnoj teper' bylo polno narodu, sloistaya zavesa
tabachnogo dyma stala gushche, a bavarskie melodii - gromche. Hozyain pozdorovalsya
privetlivo, no v glazah ego yavstvenno chitalos' drugoe: "CHto-to stryaslos' s
etim amerikancem za poslednij chas". Noel' zanervnichal. "Mozhet, u menya lico v
ssadinah? Ili perepachkano gryaz'yu?" - podumal on i obratilsya k vladel'cu
zavedeniya:
- Mne umyt'sya. A to, znaete li, upal neudachno.
- Konechno, ser. Pozhalujsta, syuda. - Hozyain pivnoj pokazal na dver'
muzhskoj komnaty i dobavil: - Professor Kessler uzhe prishel i zhdet vas v zale.
YA peredal emu vash kejs.
Holkroft eshche raz poblagodaril upravlyayushchego i napravilsya v tualet.
On vnimatel'no rassmotrel sebya v zerkale. Nikakih sledov gryazi ili
krovi na lice ne bylo. No glaza! V nih byli potryasenie, bol', dikaya
ustalost'... I strah. |to i vyzvalo podozrenie u upravlyayushchego.
Holkroft otkryl kran, podozhdal, poka struya nemnogo potepleet, napustil
polnuyu rakovinu vody i pogruzil v nee lico. Potom prichesalsya, pozhelal sebe
bystree izbavit'sya ot zhutkogo vyrazheniya glaz i vernulsya v zal. Hozyain provel
ego k otdel'noj kabinke v dal'nem konce zala, kotoraya byla otgorozhena ot
ostal'nyh posetitelej potertoj krasnoj port'eroj.
- Gospodin professor?
Polo